Primo Jim Tanya Huntington Hyde - Literal

LOS LABIOS DEL PARAÍSO
DICEN QUE ESTA ARCADA FUE CONSTRUIDA POR UN ANTIGUO EXILIADO
DEL DESIERTO QUE TE NÍA NOSTALGIA DE SUS PALMERAS. VENÍA DE UN
OASIS LEGENDARIO DONDE ÉSTAS SE SIEMBRAN EN HILERAS Y SUS HOJAS
SE TOCAN EN LAS P UNTAS. CRE AN UN ÁM B ITO DE CURVAS QUE PARECEN
VOLAR, PERO EN RE ALIDAD SOSTIENEN EL TE JIDO DEL TE CHO. LÍNEAS DE
ARCOS COM O UMBRALES QUE CUANDO SE VE N EN PERSPECTIVA DES-
PIERTAN EL ANHELO DE AVANZAR, DE PENETRAR, DE CONOCE R LO QUE
AGUARDA ALLÁ AL FONDO. ESTA PARTE DE LA HISTORIA ES CONOCIDA POR
CUALQUIE R JARDINERO. PERO LO QUE SIGUIÓ NO HA SIDO CONTADO:
AQUE L HOMBRE DEL DESIERTO, QUE CONSTRUYÓ CON PIEDRA Y ARGA-
MASA LAS PALMERAS QUE NO PODÍA TE NER EN SUS NUEVAS TIE RRAS, SE
HABÍA E NAM ORADO DE UNA MUJER DE RASGOS MAYAS QUE LE ENTREGÓ
SU CUE RP O COM O QUIEN AB RE HASTA LA ÚLTIMA PUERTA DE SU PALACIO
Y LE RE VELA SUS MÁS ÍNTIMOS SECRETOS. AL DÍA SIGUIENTE EL EMIGRA-
DO HIZO CONSTRUIR ENTRE LAS PIERNAS DE SUS PALMERAS UN ARCO MUY
DISTINTO, CASI LABI AL Y OSCURO. INSINUANTE PROMESA DE LUZ INfi NITA.
IMAGEN DEL UMBRAL DE UN CUE RP O AM ADO QUE LE HIZO DE PRONTO
TE NER OTRA IMAGEN Y OTRA SENSACIÓN DEL CIE LO.
THE LIPS OF PARADISE
THEY SAY THIS ARCADE WAS BUILT LONG AGO BY AN EXILE FROM THE
DESERT WHO LONGE D FOR ITS PALM TREES. HE CAM E FROM A LE GE ND-
ARY OASIS WHERE THESE ARE PLANTED IN ROWS, WITH THE TIP S OF THEIR
LE AVES TOUCHING EACH OTHER. THEY CRE ATE AN ENCLAVE OF CURVE S
THAT APPEAR TO SOAR, BUT ACTUALLY SUPPORT THE TRUSSES OF THE ROOF.
WHEN SEEN FROM A CE RTAIN PERSPECTIVE, THESE COLUM NS OF ARCHE S
AWAKE N THE DESIRE TO APPROACH, TO PENETRATE, TO DISCOVER WHAT
LI E S BEYOND THEIR THRE SHOLDS. THIS PART OF THE STORY IS FAMILIAR TO
ANY GARDENER, BUT WHAT HAP P ENED NEXT HAS NOT BEEN TOLD: THAT
DESERT MAN WHO BUILT WITH STONE AND MORTAR THE PALM TRE E S
HE COULD NOT HAVE IN HIS NEW LAND, HAD FALLEN IN LOVE WITH A
WOMAN OF MAYAN BEAUTY, WHO SURRENDERED HER BODY TO HIM, AS
IF OP ENING EVERY DOOR OF HER PALACE AND ULTIMATELY RE VEALI NG TO
HIM ITS MOST INTIMATE SECRETS. THE FOLLOWING DAY, THE EMIGRANT
ORDERED THE CONSTRUCTION OF A VE RY UNIQUE ARCH, SEEMINGLY LABI AL
AND DARK, BETWEEN THE LE GS OF HIS PALMS. ALLURI NG PROMISE OF INfi
NITE LI GHT. GLI M P SE OF THE ENTRANCE TO A CHE RISHE D BODY, WHICH
SUDDENLY EVOKED FOR HIM ANOTHE R VISION AND ANOTHE R SENSATION
OF HEAVEN.
EL VUELO HIRVIENTE
EL MISTERIO VIE NE DE LAS NUBES. NO DE TODAS. LAS QUE PARECEN
NORMALES SE E M B ARRAN AL FONDO ROZANDO LAS M ONTAÑAS. SE HUN-
DEN A RATOS EN EL HORIZONTE. ESTAS OTRAS SON MÁS INCISIVAS, MÁS
BLANCAS Y ACOLCHONADAS. PARE CE N TRE S P E LLI ZCOS EN LA PIEL DEL CIE -
LO. UN NUBERÍO QUE ALGUIE N ARRUGÓ EN SU PALMA ANTE S DE LANZAR-
LO COM O PAPEL INÚTIL AL VACÍO AZUL QUE AHORA ESTÁ ENSUCIANDO.
ESTOS TRE S P UÑADOS DE NUBE, ESTOS TRE S OJOS DE LA NADA
HACIENDO BIZCOS, DE PRONTO DAN LA IMPRESIÓN DE ASOM ARSE A
CURIOSEAR SOB RE NOSOTROS. MIRAN DETENIDAMENTE Y CON ASOM-
BRO LOS RE STOS DE NUESTRO ÁNGE L CAÍDO. EL ROSTRO ROTO, SIN MÁS
SUSTANCIA QUE SU PERfi L MELANCÓLICO. NO SABEMOS CÓM O FUE CON-
DENADO, QUÉ HIZO O ESTÁ POR HACER.
24 4 LITERAL. LATIN AMERICAN VOICES FALL, 2008