Primo Jim Tanya Huntington Hyde - Literal

© Joshua Wanyama / Dreamstime
Today the
United States
has within
itself an
internal Third
World.
national payment. That only worked well until approximately
1970 but today still remains the primary means
of payment amid a continuing instability.
The next president will have to reach an agreement
with the rest of the powers to change the international
fi nancial system. But, in this agreement, the United
States would necessarily fade into a secondary role. That
is why this country hasn’t responded to the demands of
the world to reform the international fi nancial system.
Will the next president do this, or will he leave things to
run their uncertain course and its inevitable crisis?
In the Seventies, the fi rst thing that globalized was
precisely this international fi nancial system. Banks of all
countries can act in all countries. It was not like that until
1970. Before, there were national restrictions that permitted
maintenance of a certain stable exchange rate in
the world. After, many things globalized, industrial production,
for example. A simple shirt, for example, could
have a history behind it that involved the productive
intervention of millions of workers in many countries.
Communications went global and the consumerist ethos
of the United States was exported even to China. The
changes multiplied. India today trains more doctors in
all specialties than Europe across-the-board. Bangalore,
the Indian city for scientifi c research, is becoming more
6 4 LITERAL. LATIN AMERICAN VOICES FALL, 2008
entre todos continúan sosteniendo a una economía que
le hace daño a toda la economía del mundo.
Es un nudo que nadie puede deshacer voluntariamente.
La evolución “natural” de la economía parece
que la conducirá, de todos modos, a una crisis mundial,
de la que saldrá otra economía con una correlación de
fuerzas, entre las potencias, distinta, pero hoy imprevisible.
Habrá, sí, un sistema monetario internacional distinto.
Esto pasó con la crisis del sistema monetario llamado
patrón oro en los años veinte; dejó de funcionar, y el
mundo tuvo problemas de pagos internacionales durante
casi tres décadas, hasta que al término de la segunda
guerra mundial surgió Estados Unidos como potencia
indiscutible: en 1945 su producción industrial era mayor
que la del resto del mundo. Por esa razón pudieron
imponer el dólar como el medio de pago internacional
que sólo sirvió hasta 1970, aproximadamente, y hoy
continúa siendo el principal medio de pago, aunque en
medio de una inestabilidad continua.
El próximo presidente tendrá que llegar a un acuerdo
con el resto de las potencias para cambiar el sistema
fi nanciero internacional; pero en este acuerdo los Estados
Unidos pasarían, necesariamente, a un segundo plano.
Por eso, este país no ha respondido a los reclamos
del mundo encaminados a reformar el sistema fi nanciero
internacional. ¿Hará esto el próximo presidente, o
dejará que las cosas sigan su curso incierto y su crisis
inevitable?
En los años setenta, lo primero que se globalizó fue
precisamente el sistema fi nanciero internacional. Los
bancos de todos los países pueden actuar en todos los
países. No era así hasta 1970; había restricciones nacionales
que permitían mantener cierta estabilidad cambiaria
en el mundo. Después se globalizaron muchas
cosas: la producción industrial, por ejemplo. Una simple
camisa, digamos, puede tener detrás de sí una historia
productiva que ha implicado la intervención de millones
de trabajadores de muchos países. Se globalizaron las
comunicaciones y, con ellas, la idiosincrasia consumista
de los Estados Unidos (hasta en China). Los cambios se
multiplicaron. La India hoy forma más doctores en todas
las ramas del conocimiento que toda Europa junta.
Bangalore, la ciudad india de la investigación científi ca,
se está volviendo más importante que Sillicon Valley y
muchos investigadores norteamericanos se han mudado
de Sillicon a Bangalore.
Esta economía globalizada ha dado lugar al calentamiento
global del planeta. Desde los años ochenta
vivimos una revolución científi co-tecnológica que ha
producido más cambios que todos los ocurridos en la
historia previa de la humanidad. Los países desarrollados
han creado una riqueza inimaginable. Pero todo ello ha
venido acompañado de la peor desigualdad social de
todos los tiempos. La desigualdad se reproduce en múltiples
dimensiones. Los países ricos frente a los pobres,
aunque dentro de los países ricos y dentro de los pobres,