Descargar en Formato PDF - ROCINANTE

LIBROS
El lamento de Portnoy
El lamento de Portnoy —también
traducido como El mal de
Portnoy— apareció en 1969 y
fue considerado de inmediato
un escándalo. Ello se debió
en parte a su explícito contenido
sexual, tan abundante como
creativo, y también al hecho de
que tales contenidos encerraban
una especie de diagnóstico
de los varones americanos de la
época. La situación de Portnoy
—su fijación con su madre, sus
dificultades con los miembros
del sexo opuesto, sus ocasionales
accesos de autocompasión
sensiblera— describía y definía
un síndrome con el que
demasiados lectores (varones)
estaban familiarizados. A todo
ello se agrega la condición
de judío de Portnoy, presentada
aquí como una versión más
bien exagerada de la ortodoxia
represiva contra la que claman
inútilmente el libro y el propio
Portnoy. En cierto sentido, esta
novela no cuenta una historia,
más bien refleja una condición.
Portnoy está atrapado en un
mundo que no puede satisfacer
sus estrafalarias y extremadas
fantasías. El lector, sin embargo,
no culpa de ello a Portnoy,
quien, a falta de otra cosa, tiene
al menos momentos de lucidez
sobre su situación. Roth, ade-
más, escribe con gran ingenio y
brillantez. Actualmente, con el aumento
de contenidos sexuales
explícitos que se ha venido produciendo
desde 1960, El lamento
de Portnoy resulta quizá menos
extremado de lo que pareció en
su día; pero la capacidad de la novela,
sino para escandalizar, sí al
menos para causar una profunda
turbación, no ha disminuido.
En último término, la verdadera
fuerza del libro reside en la figura
del propio Portnoy y en la
universalidad de sus complejos y
humillaciones.
Julio 2012 R
ROCINANTE 71