emile zola - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional ...

EMILE ZOLA
La caída
del abate Mouret
En el parterre fue aquello una gran emoción; el viejo jardín
les daba escolta. Vasto campo brotando a su albedrio albedrío hacía
un siglo, era un rincón del paraíso donde el viento sembraba
las flores más raras. La dichosa paz del Paradou, durmiendo
bajo el omnipotente sol, impedía la degeneración de las
especies. :ies. Había allí una temperatura igual y una tierra que
cada planta planta había largamente abonado para vivir en el
silencio icio de su fuerza.
La .a vegetación era enorme, soberbia, poderosamente in¬ inculta,
i, con florescencias monstruosas, desconocidas de la
azada la y la podadera de los jardines. Entregada a sí misma,
libre de crecer sin trabas, en el fondo de aquella soledad,
resguardada ¡uardada por abrigos naturales, la naturaleza se abandonabamás
más cada primavera, tomaba un un vigor formidable,
r
recreándose eándose en ofrecer en toda estación ramos extraños
que ninguna mano debía coger.
Parecía tener furioso empeño en transformar lo que el
esfuerzo del hombre había creado; se rebelaba, lanzando
a la desbandada flores en medio de las alamedas, atacando
los peñascos con la ola desbordante de sus musgos,
enroscándose al cuello de los mármoles que abatía
con ayuda de la cuerda flexible de sus plantas trepadoras;
rompiendo las losas de los estanques, de las escaleras,
de las terrazas, hundiendo arbustos en los intersticios;
encaramándose allí donde había la menor partícula de
tierra vegetal, abonándosela a su gusto y plantando en
elia, como bandera de rebelión, alguna simiente recogida
del camino, una sencilla planta de la cual hacía una verdura
gigantesca.
giBdiiiesca.
Anteriormente, el parterre, cuidado por un amo que que
tenía lía la pasión de las flores, mostraba en macizos bien
formados lados una maravillosa colección de plantas. Ahora se
encontraban intraban las mismas plantas, pero perpetuadas,
convertidas invertidas en familias tan innumerables y tan esparcidas
y revueltas por los cuatro ángulos del jardín, que este no
era más que un guirigay, una escuela matorralesca, un
lugar sospechoso donde la naturaleza embriagada tenía
hipos de verbena y clavel.
Albina conducía a Sergio, aun aun cuando pareciese abandonada
a él, débil, y sosteniéndose en su hombro.
* Las páginas que siguen son sólo algunas de las muchas que ocupan
en La caída del abate Mouret esa asombrosa descripción de Le Paradou
(El Paraíso), el jardín extraordinario en que tenían lugar los amores
pecaminosos de los personajes de la novela.
(FRAGMENTO)
E.L.
Émile Zola en 1876
Primeramente le llevó a la gruta, allá en el fondo, entre
un grupo de álamos y sauces por entre los que corrían
hilillos de agua serpenteando entre las piedras desprendidas
del pilón de una fuentecilla. La gruta casi
desaparecía entre el follaje. Hilados de rosas y de
escaramujos parecían impedir la entrada, formando una
verja de flores rojas, amarillas, blancas, cuyos pendúculos
se perdían entre ortigas colosales, de un verde bronce.
Era una exuberancia prodigiosa; jazmines estrellados,
con sus suaves flores; glicinios, con hojas de bordados;
hiedras tupidas, recortadas como tela barnizada; ligeras
madreselvas, acribilladas de sus estambres coralíneos;
amorosas clemátides, extendiendo sus brazos, luciendo
sus penachos blancos, y otras plantas trepadoras enlazando
a éstas, ligándolas aún más, tejiéndolas en una
trama odorífera.
Las capuchinas de carnes verdosas y desnudas, abrían
sus bocas de oro rojizo. Las campánulas, mostrando el