Cómo crear y publicar una fotonovela; 2008 - unesdoc - Unesco

En cambio, algunos trucos del fotógrafo pueden añadir un elemento
útil para la comprensión de la narración o para crear una atmósfera
especial. Mostrar a un personaje en contrapicado le da a la
figura un aspecto imponente, incluso amenazador. En cambio, si la
foto se toma en picado, se tiende a presentarlo como más vulnerable
y se le confiere una impresión de fragilidad. Los primeros
planos sobre un rostro realzan el dramatismo de la expresión, etc.
El autor puede usar esos recursos para enriquecer la narración,
sin necesidad de recurrir al texto, que ocupa lugar y es siempre
menos vivaz que la imagen.
Los diálogos
Los diálogos sirven, pues, no sólo para transcribir lo que dicen los
personajes, sino también para añadir todo lo necesario para la
comprensión de la historia, pero que no está visible en la imagen.
Pongamos un ejemplo: en las primeras fotos del relato aparecen dos
personajes que se saludan. La foto permite apreciar de qué sexo
son, cuál es su edad y quizá a qué condición social u oficio pertenecen,
pero sus nombres y el de sus hijos, su estado civil, sus relaciones,
etc., no los llevan escritos en la frente. La conversación que
sostienen es la que debe aportarnos esas informaciones, si son
necesarias para la narración, y debe hacerlo de la manera más
natural posible. Es fácil percibir el aspecto ridículo que tendría el
diálogo siguiente:
– ¡Buenos días Amadou, estás casado y tienes dos niños!
– Buenos días, Boureima, eres mi amigo desde hace muchos años.
Cómo crear y publicar una fotonovela 15 © UNESCO 2008
La “escena inaugural” de la fotonovela, en la cual se revelan las principales
informaciones sobre los personajes, debe redactarse más bien
en estos términos:
– Ah, Amadou, amigo mío, qué gusto volver a verte. ¿Cómo están
tus hijos?
– ¡Boureima! Todos bien, gracias. ¿Y a ti, qué tal te va?
En líneas generales, mientras más naturales parezcan los diálogos,
mejor será la fotonovela. Los diálogos deben primeramente
“pegar” con los personajes, o sea, corresponder a sus características,
tanto en relación con el tipo de vocabulario empleado -familiar
o formal, complejo o sencillo-, como en lo tocante a la edad, la
condición, el estado de ánimo y las relaciones. Tampoco deben
parecer “escritos”.
Nadie habla como escribe. Así pues, los diálogos de una fotonovela
pueden estar compuestos de frases inconclusas, interjecciones o exclamaciones.
Para comprobar la calidad de los diálogos, es preciso leerlos en voz
alta, interpretándolos como lo haría un actor.
Las elipsis y transiciones
Las fotos y los diálogos alcanzan pues a contarnos lo esencial de la
historia, en mutua complementariedad.
Pero el problema del escaso espacio disponible en la fotonovela y
la necesidad de componer una narración que no aburra al lector