Dickens, Charles - Oliver Twist.pdf - enclasedehistoria

—¡Bien! —exclamó Bumble, alzando los ojos y las manos al cielo con
expresión de gran majestad—. ¡Muy bien, Oliver! ¡Embusteros astutos y cínicos
he visto en el mundo; pero jamás vi ejemplar tan archirrequetedescarado como
tú!
—¡Cállese usted, bedel! —exclamó el segundo magistrado, luego que
Bumble profirió el calificativo triplemente compuesto.
—Ruego a Su Señoría que me perdone —dijo Bumble, como no dando
crédito a sus oídos—. ¿Es a mí a quien se dirige Vuestra Señoría?
—Sí. ¡Cállese usted!
La estupefacción dejó atortolado a Bumble. Imponer silencio a un bedel
era cosa inaudita; una revolución moral.
Los dos magistrados cruzaron entre sí una mirada de inteligencia y a
continuación, el de las gafas de concha, dejando el pergamino que en la mano
tenía, dijo:
—Negamos nuestra sanción al acta.
—Espero —observó el señor Limbkins— que el testimonio sin pruebas ni
valor de un niño no influirá en el ánimo de los señores magistrados en el sentido
de hacerles formar opinión de que las autoridades del hospicio se han conducido
mal.
—No somos los magistrados llamados a pronunciar la opinión que el
asunto nos merezca —contestó con severidad el anciano del periódico—. Lleven
nuevamente al niño al asilo, y trátenle bien y con dulzura, que me parece que
harto lo necesita.
Aquella misma tarde aseguraba el señor del chaleco blanco, de la manera
más rotunda y categórica, no sólo que Oliver moriría ahorcado, sino también
que su cuerpo, previamente descuartizado, adornaría los postes colocados para
el objeto en los márgenes de los caminos reales. Bumble, encogiéndose de
hombros con expresión sombría y misteriosa, dijo que sus deseos eran que el
chico se enmendara y tuviera un buen fin, a lo que replicó el señor Gamfield que
hubiera deseado llevarse al muchacho.
Al día siguiente se hizo saber que Oliver Twist pasaba de nuevo a la
condición de alquilable, y que sería entregado, juntamente con la prima de
cinco libras esterlinas, a quien de él quisiera hacerse cargo.