Dickens, Charles - Oliver Twist.pdf - enclasedehistoria

común acuerdo lo calificaron de pillete sin corazón y ordenaron a Bumble que lo
quitase de su presencia cuanto antes.
Aunque es muy natural que la junta, con doble motivo que nadie en el
mundo, experimentara asombro y horror virtuosos ante la muestra más liviana
de carencia de sensibilidad, es el caso que en la ocasión presente se equivocó de
medio a medio. La verdad era que Oliver, lejos de adolecer de falta de
sensibilidad, la poseía en grado máximo, aunque los malos tratos le habían
puesto en camino de permanecer durante toda su vida en un estado de
estupidez brutal y de idiotismo lamentable. Escuchó la noticia de su nuevo
destino sin despegar los labios, y hecho su equipaje, operación por cierto poco
costosa y de transporte sencillo, pues se reducía a un paquetito de papel de
medio pie cuadrado por unas tres pulgadas de fondo, se encasquetó bien la
gorra y siguió al excelso dignatario que debía conducirle a su nuevo teatro de
torturas.
Largo rato caminaron juntos sin que Bumble se dignara dirigir una palabra
ni una mirada al muchacho, sin duda porque ponía todo su pensamiento en
llevar la cabeza muy erguida, cual cuadra a un buen bedel. El viento soplaba con
violencia, agitando los faldones de la levita de Bumble, los que, más compasivos
que los hombres, envolvieron al huérfano a la par que dejaron a descubierto el
chaleco y los calzones de paño amarillento que completaban la indumentaria de
aquél.
Próximos a llegar a la casa del funerario, Bumble se dignó bajar los ojos
para cerciorarse de si el muchacho estaba presentable, lo que hizo con aires de
benévolo protector.
—¡Oliver! —llamó Bumble.
—¡Señor! —respondió con voz débil y temblorosa el niño.
—Alce el caballerito esa gorra que le cubre los ojos y levante la cabeza.
Obedeció al instante Oliver y se pasó con ligereza el dorso de la mano que
tenía libre por los ojos, no obstante lo cual, quedó una lágrima temblando en el
extremo de sus pestañas cuando dirigió la vista a su conductor, lágrima que se
desprendió y rodó lentamente por sus mejillas al conjuro de la mirada
severísima que le dirigió el bedel. A la primera lágrima siguió la segunda, y a
ésta otra y otra. Quiso el infeliz dominarse, pero en vano. Al fin, soltó la levita
del bedel, y tapándose la cara con entrambas manos, comenzó a verter torrentes
de lágrimas que corrían a lo largo de sus descarnados dedos.
—¡Bien! ¡Pero que muy bien! —exclamó Bumble, cesando bruscamente de
andar y posando en el huérfano una mirada de malignidad infinita—.
De todos los muchachos ingratos y viciosos que jamás he conocido, eres, Oliver,
el más...
—¡No!... ¡No, señor! —articuló Oliver entre sollozos, aferrándose a la mano
que empuñaba el famoso bastón.
—¡Yo seré bueno... sí... quiero serlo... y dócil y obediente también... sí,
señor... ¡Soy un niño, señor... muy niño... y me veo tan... tan...!
—¿Tan qué? —inquirió Bumble admirado.
—¡Tan solo, señor! ¡Tan abandonado! ¡Todo el mundo me detesta!... ¡Oh,
no se enfade conmigo, señor, se lo suplico!