Niños del país viven tan mal como en África - Siglo 21

F: RAFAEL ROSALES
NACIONAL NACIONALLA
ENTREVISTA P.02
Gudy Rivera: Líder vuelve a pedir
obras obras para terminar interpelación
El jefe de la bancada de oposición, Roberto Villate, asegura
que el presidente del Congreso es “un mentiroso, mentiroso”.
VIDA CULTURAL P.21
Muere el escritor
Carlos Fuentes
El autor de una veintena de novelas
falleció en México a los 83 años.
SIGLO.21 POR
PULSO P.09
Proyecto agrario
genera polémica
Controversia. Presidente Pérez anunciará el jueves su política rural, y la
Cámara del Agro la rechaza porque se tendrían que crear de 10 a 12 leyes
F: EFE GUATEMALA, MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 - Año 23 No. 8872 | Q 3.00 EN TODO EL PAÍS
Ataque con explosivos en Colombia MUNDO P.18
uDos muertos y 41 heridos dejó ayer un atentado terrorista en Bogotá, en contra del ex ministro del Interior Fernando
Londoño, quien resultó herido, pero su guardaespaldas, y el conductor murieron en el lugar del suceso.
NACIONAL P.06
UNA
NACIÓN LIBRE,
JUSTA Y
SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.03
Niños del país
viven tan mal
como en África
uInforme de Unicef señala que el nivel
de desnutrición es del 49.2 % y en los
pueblos indígenas llega al 85%.
Iglesia pide cese
del Estado de
Sitio en Barillas
uDiócesis de Huehuetenango clama
por respeto a las consultas comunitarias
sobre minería e hidroeléctricas.
F: ARCHIVO
F: HERLINDO ZET

NACIONAL SIGLO.21
02 MIÉ 16 05 12
La entrevista
GUDY RIVERA >>> >> PRESIDENTE DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA
Entrevista
A cuatro meses de
haber asumido
como jefe del
Congreso, Gudy
Rivera acusa a la
bancada Líder de
tener secuestrado
el Legislativo con
la interpelación
de Pavel Centeno,
y de querer que
se beneficie a sus
financistas
❖ Jéssica Osorio
josorio@siglo21.com.gt
G
udy Rivera, presidente
del Congreso,
expresa que se
siente frustrado
on el entrampamiento que
xiste desde hace tres mees
en la agenda legislativa,
ulpa de la bancada Libertad
emocrática Renovada (Líer)
y no descarta que con
eis interpelaciones más
n fila, el entrampamiento
ontinúe a lo largo del preente
año.
¿Qué evaluación hace del
primer período ordinario
de sesiones?
Iniciamos con buen pie, y
prueba de ello es que fueron
aprobados diez decretos. El
primero fue para la creación
del Ministerio de Desarrollo
Social, en el cual nosotros
como bancada oficial con
el apoyo de la mayoría de
bancadas legalizamos el tema
de los programas sociales;
esto, para fiscalizarlos y
no pase lo que pasó en el gobierno
anterior.
Entre otras, aprobamos la
Creación del Consejo Económico
y Social; las disposiciones
para el Fortalecimiento
del Sistema Tributario, conocida
como Ley Antievasión
II; el Convenio Constitutivo
del Fondo Monetario
Internacional; la Ley de la
Vivienda, la que se refiere a
la actualización tributaria
después de 20 años y la que
ratifica el Estatuto de Roma,
con la cual mandamos un
mensaje claro a la comunidad
de que las cosas en Guatemala
son diferencias y hay
un Gobierno respetuoso de
los derechos humanos.
Se dice que fue una oportunidad
única el contar
con los consensos para
poder aprobar leyes…
La verdad, esta séptima legislatura
demostró de qué
estaba conformada; la mayoría
por diputados jóvenes,
con ganas de trabajar; pero
lamentablemente, después
de ocho sesiones entramos
“Líder quiere que se
pague más de Q206
millones a empresas”
en el entrampamiento de la
agenda legislativa, el cual se
da porque la bancada líder
decide interpelar a un ministro
a menos de un mes
de haber tomado posesión,
y eso ocurre en la novena sesión.
La interpelación se inició el
23 de febrero y hoy estamos
a 15 de mayo (ayer) con la
agenda completamente paralizada.
Estoy preocupado, porque
creí que la bancada Líder era
más de altura y tenía políticos
que buscaban el bienestar
de los guatemaltecos,
que harían una oposición
constructiva. Respetuoso de
la ley, me siento frustrado
de que ésta se pueda retorcer
y usar este tipo de argumentos
precisamente para
entrampar la agenda legislativa.
Se prevé que esta situación
siga en el año…
Con seis interpelaciones
más en lista sólo de la bancada
Líder. Si con una interpelación
llevamos tres meses,
imagínese con seis más.
Pero ustedes también
fueron oposición…
La diferencia que teníamos
es que eramos oposición
constructiva. Hacíamos ver
sus errores al Gobierno,
nunca interpelamos a un
ministro en los primeros
seis meses de asumir porque
sabíamos que no tenían
la información necesaria y
estaba organizándose.
Pero ahora es un chantaje,
presión y soborno, sólo de
la bancada Líder hay seis interpelaciones
más en lista.
Ellos tienen secuestrado el
Congreso y aquí hay que hacer
un llamado a la opinión
pública, porque no podemos
seguir secuestrados por
una bancada que sólo busca
un interés personal y hacer
figurar a un personaje con
miras a las próximas elecciones.
¿Cómo se da el chantaje?
Quieren que se pague más
de Q206 millones a empresas
constructoras a las que
se les debe. Es lo que me han
dicho. Estas empresas les
patrocinaron la campaña y
ahora piden entre Q300 millones
y Q400 millones en
obras para el presente año.
Hoy (ayer) fue el colmo. Manipularon
personas, trajeron
gente, cerraron las puertas
del Congreso para no verse
ellos mal con el continuismo
de la interpelación.
Hay bancadas que están hablando
y el pueblo tiene derecho
de hacer las cosas que
estime necesarias.
¿Cuál es la agenda pendiente?
Está pendiente la implementación
de la Policía Técnica
de Investigación, la
cual tiene dinero aprobado
para su funcionamiento este
año. No pudimos dar prórroga
a más de 270 mil personas
que no pudieron registrar
sus armas y no se ha
“Mentiroso, mentiroso”
Villate dice que es estrategia
Consultado al
respecto, Roberto
Villate, jefe de
bloque de Libertad
Democrática
Renovada (Líder),
manifestó que lo
asegurado por
Gudy Rivera, presidente
del Congreso
es una estrategia.
“Cuando señala
que Líder pidió
eso, se está refiriendo
a mi persona,
mi bancada
y bloque. Acudí a
Gudy Rivera
PRESIDENTE DEL
CONGRESO
"La diferencia
que teníamos
es que era
oposición
constructiva.
Hacíamos ver
sus errores
al Gobierno,
nunca interpelamos
a un
ministro en
los primeros
seis meses".
la Presidencia del
Congreso para buscarlo
y no estaba
ahí, lo busqué en
la presentación
del informe cuatrimestral
y tampoco
estaba ahí. Lo que
quería yo es que
me dijera cuándo
Líder pidió eso y
si no me demostraba
con datos,
es entonces una
mentira. Mentiroso,
mentiroso”,
concluyó Villate.
podido eliminar el secreto
bancario porque justo esta
bancada tiene secuestrado
el Congreso.
Hay comunidades que no
tienen la culpa en Quiché y
Alta Verapaz porque no se
les ha podido aprobar un
préstamo para construir
una carretera por medio de
un préstamo de Japón.
Se escuchan rumores de
que esta situación podría
derivar en la convocatoria
a una Asamblea Nacional
Constituyente…
Hasta el momento no he escuchado
nada de esto, pero
el pueblo de Guatemala está
en su derecho, somos depositarios
del pueblo de Guatemala.

MIÉ 16 05 12
En la Mira Señalan altos índices de inequidad y poca inversión
Infancia vive peor
que en el África
Informe
Según Unicef
en Guatemala
existen niveles de
desnutrición del
49.2 por ciento
❖ Mariajosé España
mespana@siglo21.com.gt
“Guatemala está viviendo
una situación
única en el mundo”,
señala Adriano González–Regueral,representante
del Fondo de Naciones Unidas
para la Infancia (Unicef),
cuando explica que el país
tiene ingresos por habitante
similar a uno con una economía
media, pero con índices
de desnutrición crónica que
equivalen a los países menos
avanzados del mundo, como
Somalia, Etiopía, Ruanda y
Afganistán.
En el país existen niveles
de desnutrición del 49.2 por
ciento, aunque en los pueblos
indígenas podrían llegar
al 85 por ciento. “Esas cifras
ocultan verdades terribles
porque hay zonas indígenas
que no están en guerra, pero
que equivalen a países con
este tipo de conflicto”, agrega
González–Regueral.
El funcionario señala que
en Guatemala existe una
“desnutrición oculta”. “El
cerebro también se va debilitando
porque el niño y la niña
se van autoconsumiendo
para poder seguir vivos, pero
su cerebro se ve afectado”,
explica.
Sin educación
La educación en los menores
es uno de los factores que
más se resiente tras la desnutrición,
ya que los niños mal
nutridos pueden perder hasta
el 40 por ciento de sus conexiones
neuronales que, a
partir de los 3 años, no se recuperan.
El 30 por ciento de las per-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Q4
CON 55
CENTAVOS
ES LO QUE
INVIERTE EL
ESTADO CADA
DÍA POR
NIÑA, NIÑO
Y ADOLES-
CENTE
85
POR CIENTO
ES EL NIVEL
DE DESNU-
TRICIÓN EN
LAS COMUNI-
DADES INDÍ-
GENAS
Q5
MIL 425.5
MILLONES
DEBERÍA
INVERTIR
EL ESTADO
EN PROGRA-
MAS SOCIA-
LES PARA LA
INFANCIA
sonas entre 3 y 18 años está
fuera del sistema educativo
y eso se refleja en Quiché,
uno de los departamentos
con mayor índice de desnutrición.
Ahí el 72.2 por ciento
de la niñez menor de 5 años
padece desnutrición y el 40.2
por ciento está fuera de la escuela.
Sistema de protección
En términos económicos
Guatemala es el quinto país
más desigual del continente,
con un coeficiente de
Gini (forma de medir la in-
equidad) de 55.9 por ciento;
es decir, la mitad de la población
está muy bien nutrida y
en condiciones de desarrollo,
pero el resto se mantiene
con niveles altos de desnutrición
y analfabetismo.
“El Estado está generando
políticas públicas para la sobrevivencia,
pero no para el
desarrollo”, dice Jonathan
Menkos, del Instituto Centroamericano
de Estudios
Fiscales (Icefi).
Menkos agrega que en la
actualidad el Estado invierte
a diario Q4.55 por infante,
pero desatiende las áreas de
salud, educación y nutrición,
por lo que es necesario subir
esa inversión de 3 a 4 veces.
Para poder crear un sistema
de protección social que
cubra las necesidades básicas
de la niñez, Guatemala
debe subir su inversión a
través del Producto Interno
Bruto (PIB), que actualmente
es de 6.5%, por lo que para
construir un piso mínimo
en este sistema la inversión
adicional debe ser de Q5 mil
425.5 millones (1.39 del PIB)
para este 2012.
Jonathan
Menkos
ANALISTA
DEL ICEFI
“El Estado de
Guatemala está
generando
políticas públicas
para la
sobrevivencia
pero no para
el desarrollo”.
Adriano
González–
Regueral
RREPRESENTAN-
TE DE UNICEF
“La desnutrición
oculta es
cuando el cerebro
también
se va debilitando
porque
el niño y la niña
se van autoconsumiendo
para poder
seguir vivos,
pero su cerebro
se ve afectado”.
NACIONAL SIGLO.21
Van 95
muertes
maternas
Embarazos
❖ Mariajosé España
mespasna@siglo21.com.gt
03
uEn los primeros tres meses de 2012 se han
reportado 95 muertes maternas, la mayoría
prevenibles, según un monitoreo presentado
ayer por El Observatorio en Salud Sexual
y Reproductiva (OSAR).
De acuerdo con Elizabeth Lemus, de OSAR,
en 2011 se reportaron 380 muertes maternas,
muchas ligadas a la falta de acceso a la
salud y educación.
Según el médico Vinicio del Valle, el momento
político que se vive en el Ministerio
de Salud incide en que no se dé continuidad
a los programas de prevención de embarazos
en adolescentes, que el año pasado sumaron
49 mil 231 en niñas y adolescente.
“Cada funcionario maneja cifras distintas
y la rotación de ministros, destitución de viceministros
y gerentes en Salud ocasionan
que no se dé continuidad a los programas en
salud sexual”, enfatizó.
Huehuetenango, Alta Verapaz y Quetzaltenango
son los departamentos que presentan
mayor índice de partos en niñas y adolescentes.
Diputados de la bancada Libertad Democrática
Renovada (Líder) cuestionaron ayer
al viceministro de Salud, William Edgardo
Sandoval, acerca de las muertes maternas registradas
en el país, las cuales en muchos casos
no tienen reporte en el sistema oficial.
Los congresistas señalaron que ocho de
esos decesos ocurrieron en Huehuetenango,
sin que el Ministerio de Salud tenga conocimiento
de ellos.
Según las autoridades en 2011 se registraron más
de 49 mil embarazos en adolescentes. F: ARCHIVO

04 nacional siglo.21 MiÉ 16 05 12
El Congreso gastó Q121 millones
En cuatro meses
También se
estableció que se
erogó 3 millones
más que la
legislatura pasada
v Jéssica Osorio
josorio@siglo21.com.gt
Los cuatro meses que
lleva la actual legislatura,
de los cuales
sólo uno se califica
e productivo, le significaron
l erario público un total de
121 millones 219 mil. Hace
uatro años, en el mismo lapo
se erogó un total de Q118
illones 21 mil.
Datos obtenidos del Infore
Financiero del Primer
uatrimestre del Ejercicio
iscal 2012 dan cuenta de
ue el rubro en el que más se
astó fue el de servicios persoales
(salarios) ya que signifió
un total de Q103 millones
69 mil.
Según consta en dicho doumento,
el mes en el cual se
astó más en salarios fue maro,
ya que reporta un total de
30 millones. Se estima que
o cancelado para el pago de
omina de personal presuuestado
(renglón 0-11) fue
e Q57 millones.
En el caso del personal por
ontrato, se erogó un total de
La sesión plenaria de ayer en el Congreso terminó suspendida por la ausencia de varios diputados en el hemiciclo. F: RAFAEl RosAlEs
La Tablet: la evolución electrónica
Enfoque.21
v Rudy Tejeda
rtejeda@siglo21.com.gt
u Manos guatemaltecas han
ido fundamentales para inursionar
en el mercado con
na herramienta de comuicación,
como la Tablet, que
ajo el lanzamiento de la emresa
chapina Cybertech se ha
xtendido en varios países e
ncluso ya se ha creado una
ábrica en China que funcioará
en 5 días.
Esta proyección fue aborada
anoche en el programa
nfoque.21 de Canal Antigua,
n el cual su conductor Gon-
Q14 millones 61 mil, mientras
que para el pago de honorarios
a asesores se invirtieron
Q26 millones 400 mil.
Pese a que la mayor parte
del tiempo invertido en sesiones
plenarias no se considera
productivos excepto por
el primer mes, en asistencia a
sesiones plenarias y comisiones
de trabajo de los 158 diputados
se erogó un total de Q9
millones 429 mil
La entrega del informe fue
realizada por los directores
del Congreso. Luis Mijangos,
director general de dicho organismo,
destacó que la presentación
fue delegada por
parte de los miembros de la
Junta Directiva en aras de
zalo Marroquín, abordó el
tema Tablet: La Evolución, con
Guillermo Alfonso, gerente
comercial de Cybertech
“Esta tablet es una herramienta
fundamental, con acceso
a redes sociales, navegador,
utilizar correos y posee
250 mil aplicaciones gratuitas”,
refiere Alfonso.
La versión chapina tiene un
coste de Q2 mil quetzales, pero
saldrá próximamente una
con precio de Q899.
Cybertech nace por la inquietud
de los hermanos Berreondo,
y con el apoyo de
cuatro ingenieros empezaron
el diseño de una tablet
hecha por guatemaltecos,
pero que cada día tiene nue-
9
miLLONEs dE
QuETzALEs
sE GAsTA-
RON EN LAs
sEsiONEs
pLENARiAs
dE LOs dipu-
TAdOs.
118
miLLONEs dE
QuETzALEs
sE GAsTA-
RON EN LA
LEGisLA-
TuRA ANTE-
RiOR.
Guillermo Alfonso muestra la tableta
chapina. F: ÁXEl BoNillA
cumplir con la separación de
los temas administrativos.
Mijangos también reportó
que en saldos bancarios hay
Q170 millones 579 mil, distribuido
en ocho entidades.
Se reporta que en estos cuatro
meses el Congreso ganó
Q218 mil en intereses derivados
de las cuentas de depósitos
monetarios en el sistema
financiero.
No autorizaron viajes
y reportan ahorro
La asignación anual vigente
para el pago de viajes de los
congresistas consiste en Q5
millones 539 mil; sin embargo,
en este cuatrimestre no se
autorizaron periplos.
vos elementos modernos para
satisfacer el mercado.
“Hablamos que nuestra tablet
o tableta tiene un teclado
interno, batería de larga duración,
una antena, un mouse
y varias entradas de USB”,
agrega.
Otra de las innovaciones
que tendrá la nueva versión
será la de poder imprimir
documentos a la impresora
donde esté conectada. Entre
los proyectos que empiezan
a tomar forma en el mercado
guatemalteco está el de
incorporar los textos en la
tablet, para que los estudiantes
de colegios y universidades
no vayan cargando gran
cantidad de libros.
análisis del informe
Diputados deberían corresponder
Francisco garcía,
analista del instituto
latinoamericano
de gestión Política,
expuso que se pueden
criticar los gastos
porque no son
más que los impuestos
que pagan los
ciudadanos, y destacó:
“Considero que
debieran corresponder
con ese sacrificio
que de manera
periódica que hacen
los guatemaltecos”.
lamentó que muy
tempranamente se
politizó la agenda
legislativa, y afirmó
que en este caso
procedería una reunión
pública de los
jefes no sólo de las
bancadas, sino secretarios
generales
de partidos políticos
en la cual traten
de llegar a acuerdos
necesarios.
ahorro millonario
Diputados no viajaron
Q5
millones 539
mil se ahorró
en viajes de
los diputados.
Gudy Rivera, presidente
del Legislativo, destacó que
del último informe correspondiente
de septiembre a
diciembre 2011 hubo un ahorro
de Q8.2 millones.
“El ahorro fue más que todo
en el renglón 0-22, ya que
no se recontrató a más de 400
trabajadores”, afirmó, y agregó
que no se autorizaron viajes
de diputados, por lo que el
renglón de viáticos se reportó
en cero.
Reconoció que los organismos
internacionales tienen
conocimiento del receso parlamentario
y lo aprovechan
para hacer invitaciones a diputados
durante ese lapso.
Las “necesidades”
de los congresistas
Para mantener uniformado al
personal del Congreso, se gastó
un total de Q719 mil 94. Para
surtir de agua pura, se pagó
un total de 96 mil en un concurso
de cotización de abril y
en cupones de combustible se
gastaron Q90 mil.
Destaca la compra de televisores
LCD de 42 pulgadas,
frigobares, amueblados de sala
por un total de Q19 mil 500
y aires acondicionados.
Carrera contra el
tiempo por finiquito
miNisTRO dE sALud
v E. de León y A. Alay
siglo.21
uJorge Villavicencio, ministro
de Salud suspendido por
carecer de finiquito, deberá
esperar más de una semana
(plazo que le dio el Presidente),
para que la Contraloría
General de Cuentas (CGC) le
emita la solvencia.
La Fiscalía contra la Corrupción
solicitó al juez séptimo
penal que desestime (archive)
la denuncia contra él por
considerar que “no hay ma-
teria penal que perseguir”
declaró Raquel Sáenz, jefa
de la fiscalía.
El argumento se presentará
el martes en una audiencia
en la cual se entregará
el informe de la CGC en el
cual se establece que Villavicencio
incurrió en falta administrativa
y no penal por
Q6,443.00 (los que ya depositó
en un juzgado).
Otto Pérez manifestó que si
Villavicencio no cumple con
en el tiempo que le otorgó, lo
retirará del cargo. “No gestiono
nada. Le puse un plazo y si
no lo cumple se va”, dijo.

06 nacional siglo.21 MiÉ 16 05 12
Iglesia demanda cese
del Estado de Sitio
Pronunciamiento
Religiosos
llaman a respetar
consultas
comunitarias
sobre minería
v Redacción
siglo.21
La Diócesis de Huehuetenangodemandó
el levantamiento
del Estado
de Sitio en Santa Cruz Barillas,
Huehuetenango, y pidió
al Gobierno que respete las
consultas comunitarias que
se han efectuado sobre los
temas de minería y construcción
de hidroeléctricas.
“Exigimos al Gobierno que
restablezcan los derechos
fundamentales que hoy se
han limitado a los habitantes
de Santa Cruz Barillas”,
señala una declaración que
firman los sacerdotes y el
obispo del departamento,
Rodolfo Bobadilla.
En un amplio manifiesto,
fechado el 11 de mayo,
la Diócesis señala: “Vemos
con suma tristeza y preocupación
que en este caso el
Gobierno ha actuado más a
favor de la seguridad de una
empresa privada extranjera,
que de los comunitarios”.
Militares efectúan registros en Santa Cruz Barillas,
como parte del Estado de Sitio . F: ARCHiVo
Indignación
La Iglesia recordó que los hechos
que concluyeron con
disturbios el 1 de mayo, así
como con la irrupción en el
destacamento militar, fueron
motivados por la muerte
de un líder comunal y las heridas
de bala a otros dos.
Diócesis de
Huehuetenango
“Exigimos al
Gobierno que,
a la brevedad
posible, se
restablezcan
los derechos
fundamentales
que hoy se
han limitado a
los habitantes
de Santa Cruz
Barillas”.
“Se aplican
leyes que favorecen
a los
intereses de
sectores poderosos
y satanizan
y persiguen
a la
población”.
La Diócesis advirtió sobre
la intención de autorizar en
el departamento la construcción
de otras 15 hidroeléctricas,
a pesar de que 28 consultas
comunitarias han rechazado
esos proyectos.
Los religiosos señalaron
también la corrupción im-
antecedentes
Medidas oficiales
Estudiantes rechazan cambios
ma lo más pronto posible.
Magisterio
v Álvaro Alay
aalay@siglo21.com.gt
uCientos de estudiantes de
diversos establecimientos
educativos manifestaron
ayer, de nuevo, su rechazo
al nuevo pénsum de estudios
que aumentaría de tres
a cinco años el tiempo para
graduarse como maestros.
El Modelo del Subsistema
de Formación Inicial Docente
está programado para el
próximo año.
Educandos del Instituto
Normal Rafael Aqueche interrumpieron
a las 7:00 horas
el paso vehicular frente a
las instalaciones del plantel,
ubicado en la 9a. calle y 2a.
avenida de la zona 1.
Luego, se trasladaron al
Congreso, donde se les unieron
estudiantes del Instituto
Normal para Señoritas Belén,
para solicitar a los parlamentarios
que intervengan
en la solución del problema
que los aqueja.
Diputados de la Comisión
de Educación recibieron a
ocho dirigentes estudiantiles
a quienes manifestaron su interés
en resolverles su proble-
Desinformación estudiantil
La inconformidad se extendió
a la Escuela Normal para
Varones, zona 13, y al Instituto
Normal para Señoritas
Centro América (INCA), zona
Modificación
Mineduc dispone
2
años sería el
tiempo que
aumentaría la
carrera para
maestros
El 2 de mayo, luego de los
disturbios registrados en
santa Cruz Barillas, un día
antes, el gobierno envió
400 agentes de la Policía
Nacional Civil y 400 soldados
del Ejército para resguardar
la comunidad. Posteriormente,
decretó el Estado
de sitio.
organizaciones sociales
aseguran que los militares
han cometido abusos contra
la comunidad. El gobierno
insiste que se ha impuesto
la gobernabilidad.
perante en el Gobierno, así
como “la presencia del narcotráfico
y el crimen organizado,
que se infiltra en las
estructuras oficiales para lograr
su cuota de poder”.
“Se aplican leyes que favorecen
a los intereses de sectores
poderosos y satanizan
y persiguen a la población”,
como sucede con los líderes
de Santa Cruz Barillas, puntualizó
la Diócesis.
Además, la iglesia hizo un
llamado a los habitantes de
Santa Cruz Barillas para que
no se dejen dividir, que luchen
por preservar sus riquezas
y recursos naturales,
y que eviten la intromisión
de “infiltrados” que podrían
realizar acciones de provocación.
1. “Existe desinformación, el
cambio será en 2013”, indicó
Leticia Berganza, supervisora
Educativa de las Escuelas
Normales.
El presidente Otto Pérez
declaró: “Ya le pedí a la Ministra
de Educación que dé la
información necesaria” para
evitar más descontento, indicó
Pérez.
El Ministerio de Educación
informó que los representantes
de la Mesa Técnica de Formación
Inicial Docente se reunieron
con un grupo de estudiantes
del Aqueche para
explicarle en qué consiste la
propuesta
Surge discordia
por entrega
de fertilizante
El Gobierno entregará abono a cien mil beneficiarios del programa
Mi Cosecha Segura en toda la República.F: ARCHiVo
Programa
v Á. Alay y V. Espino
siglo.21
uUn nuevo cruce de palabras
se registró ayer cuando
el alcalde de Jalapa, Elmer
Guerra, manifestó que el sábado
recién pasado negó el
salón de usos múltiples de
ese municipio para resguardar
el fertilizante de Mi Cosecha
Segura, porque no será él
quien lo entregue.
El gobernador de ese departamento,
Mario Cantoral,
lo señaló de tener la intención
de entregar el abono
“a su gente”, y lamentó que
el fertilizante pasara dos días
en el campo de la feria.
Explicó que ayer se alquilaron
dos salones para resguardar
el producto, a la espera
de que el Fondo Nacional
de Desarrollo Social lo
entregue.
El presidente Otto Pérez re-
saltó que ese rechazo se debe
a que se quiere utilizar de
manera política ese programa.
Conflictos políticos
Vecinos de zonas de alta vulnerabilidad
manifestaron
ayer en la Casa Presidencial
y en el Congreso en demanda
de que se inicie la entrega
de la Bolsa Segura. “Sabemos
que esto es producto de
un partido político”, subrayó
Pérez.
La ministra de Desarrollo
Social, Lucy Lainfiesta, explicó
que, a partir del próximo
sábado 19 de mayo, se comenzará
a registrar la huella
dactilar y a fotografiar a los
beneficiarios.
Informó que se realizó un
recorte en la lista del gobierno
anterior. “Se eliminaron
25 mil personas porque aparecían
duplicadas y triplicadas,
y no tienen necesidad de
recibir el programa”, explicó
la funcionaria.
Estudiantes de diversos establecimientos no están de acuerdo con el
cambio de pénsum para Magisterio. F: DoMiNgo TERCERo

08 nacional siglo.21 MiÉ 16 05 12
Según Telma Aldana la justicia en el país se atrasa por la carencia de abogados del IDPP. F: Archivo
Buscan contratar
a más abogados
Déficit
El iDPP requiere
de q25 millones
para poder cubrir
los procesos
penales del país
v Byron Rolando Vásquez
bvasquez@siglo21.com.gt
Blanca Stalling, directora
del Instituto
de la Defensa Pública
Penal (IDPP), y
Thelma Aldana, presidenta
del Organismo Judicial (OJ),
coincidieron en que las reformas
al Código Procesal Penal
(CPP), en 2010 y 2011, llevaron
consigo la apertura de
más judicaturas lo que ocasionó
el déficit de abogados
públicos por el incremento
de casos, y por ello se requieren
de Q25 millones para la
contratación de 124 profesionales
del derecho a fin de
atender la demanda.
Stalling explicó que el
IDPP no cuenta con recursos
para contratar personal para
atender la demanda de casos
que conoce dicha institución,
“y por eso en este momento
estamos en una situación difícil
y hemos tenido que sus-
pender audiencias”.
Al mismo tiempo, justificó
que la carestía de juristas
se debe a las reformas al CPP,
que causaron que se aumentara
la cantidad de judicaturas
de 136 a 266, entre juzgados
pluripersonales, unipersonales,
femicidio, liquidadores
y de turno, por lo que
pusimos hoy (ayer) en conocimiento
de la instancia del
sector justicia “que nosotros
ya no podemos cubrir audiencias”.
Agregó que “nosotros ya
presentamos la solicitud de
que necesitamos Q25 millones
para la contratación
de 124 abogados, los cuales
atenderían la demanda existente…
de nada sirve que se
realicen capturas y que lleven
a las personas a tribunales
y que se queden detenidas
por no haber abogados para
que las escuchen”.
La directora del instituto
señaló que cuentan con 135
abogados de planta y 200
que atienden a los juzgados
de turno, por lo que se teme
que se incremente la mora
Fortalecimiento
Donación europea
q199
millones
sería la donación
de la UE
al país.
judicial de no solucionar dicha
problemática.
Esperan atender 81,475
casos en este año
Aldana, por su parte, asegura
que por cada audiencia se
requiere de un defensor público,
que se tiene proyectado
que este año se atiendan
81,475 casos, y subrayó que
la crisis del IDPP afecta a todo
el sistema de justicia en el
país porque “da lugar a suspensión
de audiencias”.
También hizo notar que
existe la posibilidad que
dentro de uno de los componentes
de la donación de la
Unión Europea (UE), que es
de 20 millones de euros, se
pueda apoyar la defensoría.
Según informes del IDPP,
en 2009 se conocieron
54,507 casos; para 2010 fueron
62,859, el año pasado
75,934 y para el 2012 se tiene
previsto conocer 81,475.
Durante la reunión de ayer
la instancia coordinadora de
modernización del sector
justicia (Ministerio de Gobernación,
Ministerio Público,
IDPP, Presidios y OJ) abordó
el tema de la donación de
20 millones de euros por parte
de la Unión Europea (UE),
los cuales serán destinados
para acceso a la justicia, fortalecimiento
de la investigación
criminal, fortalecimiento
del Inacif, así como la capacitación
de los operadores
de justicia.
Breves
ABuSo
Denuncian a fiscal
de Verapaz por
discriminación
u El fiscal de Alta verapaz,
Julio otzoy, y su auxiliar,
claudia reyes, fueron
denunciados en el MP
por maltrato y discriminación
a una joven de 17
años. la menor, en compañía
de la comisionada
de codisra, narró que la
auxiliar le dijo: “¿Por qué
usas pantalón si tenés
apellido indígena?”.
CohESIón
Piden que caso de
Sandra Torres no
cambie de juez
uEl abogado del querellante
valentín gramajo,
jefe de bancada del
Partido Patriota, planteó
un amparo ante la corte
suprema de Justicia, para
que el proceso que se
sigue a sandra Torres no
sea trasladado al Juzgado
segundo Penal, sino que
la jueza cuarto, Jisel reinoso,
siga con el mismo.
MAGISTRATuRA
Solicitan
imparcialidad a
De León Duque
u Diputados de la Unidad
Nacional de la Esperanza
solicitaron imparcialidad
a Jorge De león
Duque, candidato a PDh,
si fuera electo para el cargo.
los otros dos candidatos,
Elizabeth Palencia
y Alejandro córdova,
también postulados al
cargo, se reunieron con la
bancada Patriota.
DETEnIDoS
Capturan a
supuestos padres
de bebé
u José Alfredo Morales,
de 37 años, y Floridalma
vargas chacón, de 34, así
como su supuesto testigo
shana rivera, de 27, fueron
detenidos ayer en la
delegación del registro
Nacional de las Personas
(rENAP), de río hondo,
Zacapa, cuando intentaban
inscribir a un bebé
con documentos falsos.
La Luz entrega
base de datos
a Gobernación
Fredy Viana recibió de personeros de Inmobiliaria La Luz el registro
de las personas que tiene pasaporte vigente. F: rAFAEl rosAlEs
Traspaso
v Evelyn De León
edeleon@siglo21.com.gt
u Inmobiliaria La Luz entregó
anoche a Fredy Viana, interventor
de Migración, la
base de datos que contiene
el registro de 2 millones 500
mil personas que tienen pasaporte
vigente. Esto, a raíz
del vencimiento del contrato
que la empresa mantuvo durante
13 años.
A partir de hoy, el Ministerio
de Gobernación por medio
de la Comisión de Inspección,
Verificación y Liquidación,
asume el control en la
emisión de pasaportes.
Mauricio López Bonilla,
ministro de Gobernación,
dijo que espera que en seis
Guatemala
en imágenes
meses puedan concluir la liquidación
y tener lista la base
de licitación que cumpla
estándares internacionales
para que en 2013, Gobernación
ya no sea la responsable
de la emisión del pasaporte
sino una empresa privada.
El interventor de Migración,
Fredy Viana, explicó
que era incierto el costo de
operaciones; pero ejemplificó
que el valor del pasaporte
es de $30 y a la inmobiliaria
se le pagaba $9 por cada pasaporte
emitido; ahora, los
$30 serán depositados al fondo
privativo de Migración.
El costo del pasaporte se
mantiene en $30 o su equivalente
en quetzales. Las sedes
donde se emite el documento
que se ubican en la capital,
Chiquimula, Quetzaltenango
y Petén, no variarán.
Presidente ofrece reorganizar a la Pnc
{DARán PRIoRIDAD AL DISTRITo SuR}
El presidente otto Pérez Molina visitó ayer Escuintla,
donde ofreció reorganizar a la Policía Nacional civil
(PNc) en 8 regiones y 22 distritos. Aseguró que dará
prioridad al Distrito sur, integrado por suchitepéquez,
retalhuleu, santa rosa y Escuintla. F: hErliNDo ZET.

MIÉ 16 05 12
Pulso
Plan agrario sin lanzar
ya genera polémica
Gobierno
La Camagro se
opone al plan de
Política Nacional
de Desarrollo
Rural Integral
❖ Eddy Coronado
eecoronado@siglo21.com.gt
Los lineamientos gubernamentales
para
la Política Nacional
de Desarrollo Rural
ntegral, la cual incluiría una
olítica Agraria, serán presenados
mañana; sin embargo,
esde ya genera polémica en
arios sectores económicos
ue no comparten los planes
e la administración del Parido
Patriota.
El titular del Ministerio de
gricultura, Ganadería y Alientación
(MAGA), Efraín
edina, explicó que se tiene
revisto dar a conocer los ciados
lineamientos, junto con
os programas de Economía
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Familiar y de Inversión Privada
para el Desarrollo Rural.
Según el funcionario, en
primera instancia el Gobierno
la presentará y “ya después
los sectores empresariales
serán invitados”.
Son varias las inconformidades
que tiene la Cámara del
Agro (Camagro), porque “perjudicarán
al país”. En primer
lugar, señala, con esta política
se tendrían que aprobar por
lo menos de 10 a 12 leyes nuevas,
entre ellas una referente
a la gratuidad de la tierra.
También se crearían por lo
menos 15 fondos y programas
que requieren de nueva
burocracia con oficinas nuevas,
lo cual aumenta la carga
del Presupuesto General del
Estado y tendría un impacto
en el déficit fiscal, por la cual
se generaría más endeudamiento.
Los directivos de la Cámara
aseguraron que la Política
implica el desarrollo de programas
de corte populista y
clientelar, que históricamente
se ha demostrado que tienen
cero impacto en los beneficiarios
finales (lea: La otra
crítica).
También se quejan de que
el plan escrito tiene “alta car-
La otra crítica
La visión popular
El investigador de la campaña
Vamos al grano, Juan
Pablo Ozaeta, explicó que
conocen un primer borrador,
pero advirtió que no
es viable una propuesta
de ese tipo en la cual los
capitales y el plan de desarrollo
no le dan prioridad
al campesino.
“Lo más importante es
garantizar precios accesibles
de los granos básicos
para reactivar la economía
de la familia campesina”,
dijo Ozaeta.
El analista del Centro
Internacional para Investigación
en Derechos
Humanos (CIIDH) opinó:
“Hay una incoherencia entre
el discurso y las acciones
reales, ya que parece
que la única intención es
beneficiar al gran capital
que invierte en el agro”.
Añadió que es necesario
resolver la ausencia de inversión
pública en apoyo
al desarrollo del pequeño
campesino.
ga ideológica y poco fundamento
técnico, además de
un mensaje populista que incide
en la percepción de Gobierno”.
A ello se agrega, dice la entidad
gremial, que envía señales
negativas a la inversión
porque representa cambio en
las reglas del juego y aumenta
las expectativas de que en el
largo plazo resultarán en un
aumento de la conflictividad
que se registra en el país (lea:
Las inconformidades).
Irresponsabilidad
La directora ejecutiva de la
Camargo, Carla Caballeros,
resaltó que “la preocupación
más importante es la manera
irresponsable como se habla
de proyectos que generarán
expectativas irreales entre la
población y que vulnerarán
por completo el orden jurídico,
además de que de llegar a
ser una realidad nos costarían
varios millones”.
Agregó que “todo el paquete
de leyes que menciona el
proyecto son mensajes negativos,
afectan la certeza jurídica
y envían el mensaje de que
hay que tributar más, pues de
algún lado debe salir el dinero
para pagar todo”.
ECONOMÍA SIGLO.21
09
Editor: Francisco Ancheyta
fancheyta@siglo21.com.gt
Coeditora: Beatríz Lix
elix@siglo21.com.gt
Se reunirán veinte
expertos en lavado
BANCA
❖ Eddy Coronado
eecoronado@siglo21.com.gt
uLa Asociación Bancaria de
Guatemala (ABG) comenzará
mañana el IX Congreso para la
prevención del lavado de dinero,
en el que reunirán a 20 expertos,
quienes impartirán varios
talleres sobre cómo evitar ser
víctimas de las redes de blanqueo
de capitales.
El subgerente de Educación
Microsoft convoca a
docentes innovadores
u Microsoft abrió la convocatoria
para docentes del sector
público y privado que deseen
registrar sus proyectos de
tecnología de la información
y comunicación, para concursar
en el Foro de Docentes Innovadores
de Guatemala.
Esta es una iniciativa de Microsoft
Partners In Learning (PIL),
para contribuir con la transformación
de la educación en
la región e impulsar el potencial
de docentes y estudiantes
con la implementación de la
tecnología en sus aulas.
“Esta propuesta permite innovar
la educación de los ni-
Bancaria y Financiera de la
ABG, Byron Claudio, explicó
que muchas de las personas
que se prestan a este delito lo
hacen por desconocimiento.
Para conocer
El evento se llevará a cabo en
el Grand Tikal Futura Hotel
mañana 17 y el 18 de mayo.
Los organizadores esperan
unos 300 visitantes. Las entradas
costarán para nacionales
Q2 mil y extranjeros $275.
Los estudiantes con credencial
pagarán Q500.
Claudio sostiene que muchas personas que se prestan al delito de lavado
de dinero lo hacen por desconocimiento. F: ARCHIVO.
EDUCACIÓN
❖ Geldi Muñoz
gmunoz@siglo21.com.gt
Luis Jurado , de Microsoft, junto a Raúl
Tziquiná, docente ganador del Foro
Mundial en 2011. F: WILDER LÓPEZ
ños; así mismo, los docentes
puedan compartir con otros
las experiencias de los productos
que ha desarrollado,
implementando la tecnología
en el proceso de enseñanza”,
expresó el gerente de sector
público de Microsoft Guatemala,
Luis Jurado.

10 ECONOMÍA SIGLO.21 MIÉ 16 05 12
Prometen crear 47
mil empleos formales
Ejecutivo
Mandatario
aprueba crear
una comisión
para enmendar la
Constitución
❖ Julio Santos
jsantos@siglo21.com.gt
Al lanzar la Política
Nacional de Empleo
Seguro, Decente
y de Calidad
2012-2021, el Gobierno propone
superar la creación de
47 mil nuevas plazas de empleo
formal en un año. Esto,
se supone, provendría de propiciar
las condiciones necesarias
para mejorar la competitividad
del país.
En el lanzamiento de esta
nueva política, el presidente
Otto Pérez Molina recalcó
que ante la indiferencia que
las administraciones anteriores
han tenido para mejorar
las condiciones laborales, su
gestión se encamina a abordar
el tema de frente y con seriedad.
El mandatario agregó: “No
dudé en apoyar la propuesta
de los ministros de Trabajo y
de Economía para impulsar
esta política, ya que cuando
se está en campaña normalmente
se ofrece crear empleos,
y ya estando en el poder
no se hace; por eso, ahora
nos comprometemos en
cumplir nuestra función con
esta política” (lea: La PEA y el
desempleo).
Será facilitador
Aclaró, no obstante, que no
es el Gobierno el que generará
el empleo, sino que será
el creador de las condiciones
para que los cooperativistas
y las pequeñas, medianas
y grandes empresas, así como
el sector agrícola, por medio
del desarrollo rural, puedan
integrar a los guatemaltecos
al mundo laboral formal, con
todos sus derechos y servicios
(lea: La propuesta).
El titular del Ministerio de
Trabajo, Carlos Contreras, hizo
ver que se logrará aumentar
las cifras de empleo en el
país, cuando se mejoren las
Otto Pérez
Molina
PRESIDENTE DE
LA REPÚBLICA
>>>
“Ante la
indiferencia
que las administraciones
anteriores
han tenido
para mejorar
las condiciones
laborales,
mi gestión
se encamina
a abordar
el tema de
frente y con
seriedad”.
>>>
“No es el Gobierno
el que
generará el
empleo sino
que creará
condiciones
para que las
empresas
puedan integrar
a los guatemaltecos
al
mundo laboral
formal”.
condiciones para atraer inversión
extranjera y local.
“De los 5.5 millones de trabajadores
guatemaltecos, 3.1
millones pertenecen a la denominada
economía informal
y no gozan de Seguro Social
ni de prestaciones de ley”,
La PEA y el desempleo
Hay 80% de trabajo informal
enfatizó, al anticipar que buscarán
que esas cifras bajen.
Además, dijo que los sectores
que responderán mejor
para la creación de empleos,
según el ritmo que mantienen,
son las manufacturas,
servicios y la agricultura.
El presidente Otto Pérez Molina dio a conocer que de los
200 mil jóvenes que cada año ingresan en la Población Económicamente
Activos (PEA), sólo 20 mil son absorbidos por
un empleo seguro y de calidad. El resto, debido a sus necesidades,
debe formar parte de la economía informal.
Por esa situación, expresó, se trabajará fuertemente para
que el 80% de la PEA que labora en la informalidad tenga
un empleo seguro, decente y de calidad, y así llevar a Guatemala
a formar parte del grupo de los 10 países más reformadores
del mundo para mejorar el puesto de la nación en
el ránquin del indicador Doing Business.
El presidente del Comité
Coordinador de Asociaciones
Agrícolas, Comerciales, Industriales
y Financieras (Cacif),
Andrés Castillo, aseguró
que ven positiva la nueva política
de trabajo por ser congruente
con la Agenda Competitiva
que el Gobierno ha
estado impulsando.
“Estamos seguros de que
la única forma de lograrlo es
crear un ambiente seguro para
las inversiones, nuevas y de
fortalecimiento de las ya existentes”,
afirma.
El ministro de Economía,
Sergio De la Torre, hizo ver
que la idea es enviar mensajes
positivos hacia el mercado
internacional, sobre la posibilidad
de hacer negocios en el
país de una manera segura y
confiable, ya que se fortalecerá
la plataforma jurídica y el
Estado de Derecho.
Tablets ocupan 5%
de las computadoras
EXPOSICIÓN
❖ Geldi Muñoz
gmunoz@siglo21.com.gt
uSegún el gerente general
de Intcomex Guatemala,
Helfido Juárez, las tablets
ocupan un 5% del total de
equipo de computadoras en
el país. “Es un mercado que
va a aumentar, sobre todo,
cuando comience a crecer la
población estudiantil, porque
estos aparatos los están
utilizando cada vez más en
Avanza conexión
de TV a Internet
uConectar su televisor a la
red para realizar una conversación
por Skipe, o acceder a
plataformas sociales como
Facebook o Twitter es tan sencillo,
con la nueva línea de
televisores Bravía HX850 y
HX750 que trae Sony al mercado
nacional.
El director de mercadeo,
los colegios para enseñar”,
agrega.
Por ello, las tablets de diversas
marcas constituyen uno
de los productos más destacados,
durante la Exposición
Intcomexpo 2012, que
se efectuó en el Hotel Westin
Camino Real.
Dicha actividad tuvo como
objetivo que más de 30 fabricantes
de equipo de cómputo
presentaran a distribuidores
locales las novedades
y avances tecnológicos de
sus productos.
La imagen 3D llegó a las computadoras, pero una fracción de ese
mercado ya es propiedad de las tablets . F: WILDER LÓPEZ
TECNOLOGÍA
❖ Geldi Muñoz
gmunoz@siglo21.com.gt
Hernán Aguilar, señala que
además del diseño monolítico
que la hace una televisión
de pantalla más liviana y delgada,
uno de los atractivos
de esta línea es que se puede
conectar a Internet, incluso
desde una tablet.
“Tenemos una nueva plataforma
que se llama Sony
Entertainment Network, en la
cual se puede acceder a gran
cantidad de aplicaciones, como
películas, videos o música”,
dice Aguilar.
La japonesa Sony ingresa en la línea de acceso a gran candidad de
aplicaciones para ver películas o escuchar música. F: WILDER LOPEZ

mié 16 05 12
economÍa siglo.21
11
Firma convenio
de transparencia
con siete países
Paraísos fiscales
v Julio Santos
jsantos@siglo21.com.gt
uCon la finalidad de proeer
información que ayude
l combate de la evasión triutaria
y se mejoren los conroles
de las obligaciones fisales
de los agentes econóicos
de cada uno de los paíes
firmantes, el Ministro de
inanzas Públicas de Guateala,
Pavel Centeno, firmó
yer en París Francia, siete
cuerdos de Intercambio de
nformación en Materia Triutaria,
con los países nórdios
(Reino de Noruega, Reio
de Suecia, República de
inlandia, Islandia, Reino de
inamarca, Groenlandia e
slas Feroe).
Esto permitirá que Guateala
se inserte, en el corto
lazo, en el grupo de nacioes
que mediante esfuerzos
ancomunados persiguen
rradicar la evasión tributaia
internacional, indica la
artera de Finanzas.
El principio
Con estos Acuerdos se avanza
en la aplicación del estándar
internacional sobre
transparencia e intercambio
de información tributaria
que incluye entre otros,
la suscripción de no menos
de 12 Acuerdos de este tipo.
Este es un avance que Guatemala
realiza con la intención
de salir de la lista gris
de la Organización para la
Pedro Prado
ANAlisTA DE AsÍEs
>>>
“Muy aparte es un país
donde no se pagan impuestos
y en Guatemala
se hacen esfuerzos para
mejorar la carga tributaria
y dejar de ser un
Estado débil”.
Cooperación y el Desarrollo
Económico (OCDE), de países
considerados como paraísos
fiscales.
Un paraíso fiscal es un país
que exime del pago de impuestos
a los inversores extranjeros
que mantienen
cuentas bancarias o constituyen
sociedades en su territorio.
Típicamente conviven
dos sistemas fiscales diferentes.
El analista fiscal de la Asociación
de Investigación y Estudios
Sociales (Asíes), Pedro
Prado, no comparte que Guatemala
sea un paraíso fiscal
y sea calificado de esa manera,
ya que reconoce que aunque
los pasos para erradicar
la evasión fiscal ha sido lenta,
sí ha sido posible avanzar
en el tema
“Muy aparte es un país donde
no se pagan impuestos y
en Guatemala se hacen esfuerzos
para mejorar la carga
tributaria y dejar de ser un
Estado débil”, enfatizó.
El ministro Pavel Centeno suscribió en Paris acuerdos con Noruega, Suecia,
Finlandia, Islandia, Dinamarca, Groenlandia e Islas Feroe. F: ARCHiVo

GUÍA IN TER NA CIO NAL DE PRE CIOS
MES APER TU RA AL TO BA JO CIE RRE
MONEDA EN LATINOAMÉRICA
DÓLAR EL SALVADOR 1.00
COLÓN COSTA RICA 509.96
LEMPIRA HONDURAS 19.50
CÓRDOBA NICARAGUA 23.39
PESO MÉXICO 13.74
DÓLARES POR
Datos al 15 de mayo.
Indicadores
QUINTAL
CAFÉ
$178.40
x Dólar (CAN) 1.00
x Yen (JAP) 80.18
Franco (SUI) 0.94
Peso (Chil) 499.70
L. Esterlina 0.62
Euro/Dollar 0.78
x
h
x
x
h
Datos al 15 de mayo.
JUL2 177.95 181.60 177.10 178.40
SEP2 180.25 183.80 179.40 180.70
DEC2 183.85 187.25 182.90 184.15
COSTO HOY *
h
BALBOA PANAMÁ 1.00
PESO ARGENTINA 4.46
REAL BRASIL 2,002
PESOS COLOMBIA 1,778.76
BOLÍVARES VENEZUELA 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK
INDICADORES
DOW JONES -63.35 12.632
NASDAQ -7.69 1.330.66
S&P500 -8.82 2,893.76
Datos al 15 de mayo.
h
QUINTAL
AZÚCAR
GASOLINA
BOLSA N.Y. GALÓN
$20.40
Datos al 15 de mayo.
Datos al 15 de mayo.
$2.94
Datos al 15 de mayo.
SÚP. REG. DIÉ.
Shell, Kaminal
Calz. San Juan Col. Quinta Samayoa
Texaco Estacion San Juan
34.65 34.50 30.10
Calz. San Juan48-01 Zona 3 De Mixco
Pacific Oil, Trebol
34.69 34.09 30.50
5-78 Colonia Landiva Zona7
Estacion Blue La Laguna
34.60 34.45 30.85
12 Calle Y 3a. Av. Sn. Rafael Z.18 34.95 34.75 30.85
* Cantidad en quetzales (MEM) al 14 de mayo
12 ECONOMÍA SIGLO.21 MIÉ 15 05 12
Los peores presagios
se cumplen en Grecia
Crisis - Euro
Dan paso a 2a.
elección en un mes
y entran en urgente
tarea de evitar la
bancarrota.
❖ Agencia EFE
uAtenas. Los peores presagios
en Grecia se han cumplido
al fracasar los partidos
en formar un nuevo gobierno
de unidad nacional y tener
que dar paso a las segunda
elecciones legislativas en
un mes, en un país sumido
en el marasmo económico.
Inútiles han sido los llamamientos
a la razón del pre-
3PARTIDOS
POLÍTICOS
NO LOGRAN
CONSENSO Y
OPTAN POR
CONVOCAR
ELECCIÓN
PARA ELE-
GIR NUEVO
EJECUTIVO
sidente de la República, Karolos
Papulias, a que las principales
formaciones, los socialdemócratas
del Pasok,
los conservadores de Nueva
Democracia y la Izquierda
Radical (Syriza) acordaran
establecer un Ejecutivo que
resuelva la urgente tarea de
evitar la bancarrota.
La firma podría convertirse en la empresa de Internet que cotiza más
alto en su estreno. F: EFE
Facebook cotiza a $34
y $38 sus acciones
BOLSA DE VALORES
❖ Agencia EFE
uNueva York. Facebook, la
mayor red social del mundo,
elevó el precio de su salida
a bolsa a un rango de
entre $34 y $38 por acción
con lo que podría llegar a
recaudar hasta $14,744 millones
con su oferta pública
de venta de acciones para
su cada vez más inminente
estreno en Wall Street.
Así lo comunicó la empresa
de Menlo Park (California)
ante la Comisión del Mercado
Nacional de Valores de
EE.UU. (SEC), con lo que eleva
la propuesta inicial del pasado
3 de mayo de ofrecer sus
acciones a un rango de entre
$28 y $35.
Según esas cifras, la empresa
que surgió hace 8 años de
los pasillos de Harvard y que
saldrá previsiblemente a bolsa
el viernes, llegará a Wall
Street valorada entre $92 mil
y $103 mil millones. De confirmarse,
el estreno de Facebook
se convertirá en el mayor
debut en bolsa de una
empresa estadounidense de
Internet desde que lo hiciera
el gigante Google en 2004 ($23
mil millones).
El desacuerdo hizo imposible a Papulias formar un Gobierno de unidad. F: EFE
Según el protocolo de las
negociaciones entre el presidente
Papulias y los partidos,
divulgado en Atenas, la
postura de Syriza es revisar y
cambiar radicalmente la estrategia
de austeridad dictada
a Atenas por la Unión Europea,
que equivale, según
su criterio, a una devalua-
ción interna en Grecia.
Esta postura contrasta con
la del partido Pasok, que se
ha comprometido con la dirigencia
de Nueva Democracia
a aceptar los condicionamientos
de Bruselas para recibir
un 2o. paquete de rescate
de 130 mil millones de
euros.

MIÉ 16 05 12
Grecia arrastra otra vez a Wall Street
CRISIS
❖ Agencia EFE
u Nueva York. Wall Street volvió
a cerrar en números rojos
en una jornada en la que al
final pudieron más los temores
que despierta la crisis
griega tras la convocatoria de
nuevas elecciones en ese país
Finanzas
❖ Agencia EFE
uWashington. El presidente
de EE.UU., Barack Obama, tiene
activos por al menos $2.6
millones y una cuenta en el
banco JPMorgan, que acaba de
perder unos $2 mil millones
en inversiones de alto riesgo,
según revela su declaración
financiera de 2011, hecha
pública por la Casa Blanca.
Obama y su mujer, Michelle,
tienen al menos $500 mil en
una cuenta del JPMorgan, el
principal banco estadounidense
por activos.
La entidad bancaria reconoció
la semana pasada unas
“pérdidas significativas”,
estimadas en unos “2 mil
que una alentadora tanda de
datos macroeconómicos sobre
EE.UU. El Dow Jones de industriales
cerró en 12,632, su
nivel más bajo desde mediados
de enero, pasado mientras
que el selectivo S&P 500
cedió el 0.57 y el tecnológico
Nasdaq se dejó el 0.3%. Las
tres mediciones fueron
Los operadores en Wall
Obama tiene más de $2.6
millones en JP Mogan
La entidad reportó pérdidas signifi cativas debido a un error en sus
operaciones. F: EFE
millones, debido a un error
“mayúsculo” en sus operaciones
con derivados.
El anuncio de esas multimillonarias
pérdidas ha pro-
Street arrancaron la jornada
sin un rumbo claro, divididos
entre las buenas noticias
sobre la economía europea
que logró salvarse de
la recesión en el primer trimestre
y el fracaso de los
partidos políticos griegos
para formar un Gobierno.
Los inversores recibieron
con agrado los datos co-
vocado gran agitación en el
sector financiero de EE.UU.,
ya que el consejero delegado
de JPMorgan, Jamie Dimon, ha
sido uno de los más críticos
rrespondientes al IPC de
EE.UU., que se mantuvieron
sin cambios en abril,
debido principalmente a
una caída en los precios de
los combustibles, según el
Departamento de Trabajo,
unos datos que vienen a
confirmar que el país sigue
creciendo a un ritmo sostenido
pero moderado.
con el aumento de las regulaciones,
con el argumento
de que obstaculizarán la
recuperación económica.
El secretario del Tesoro,
Timothy Geithner, y el propio
Obama están defendiendo
la necesidad de seguir
reformando el sistema financiero
en EE.UU. poniendo
como ejemplo lo ocurrido a
JPMorgan, que será investigado
por el Departamento de
Justicia.
Obama también tiene activos
en el Tesoro estadounidense,
así como en varios
fondos de pensiones.
La suma total de los activos
de la familia Obama supera
los $2.6 millones, aunque
la declaración se realiza
por rangos, por lo que no se
difunden cifras exactas.
ECONOMÍA SIGLO.21
13
El Dow Jones de industriales cerró ayer en su nivel más bajo desde
mediados de enero. F: EFE

14 opiniÓn siglo.21
Editorial
Opinión
Reforma educativa es
necesaria para cambiar
el rumbo del país
G uatemala
presenta uno de
los peores índices en la región
latinoamericana en
materia de educación, a
pesar de lo cual no se han
visto esfuerzos sostenidos
para mejorar la calidad, y
sigue pendiente una profunda reforma educativa
que permita un cambio cuantitativo,
si partimos del hecho indiscutible que la educación
genera oportunidades y contribuye al
desarrollo integral de un país.
El tema cobra relevancia ahora que los estudiantes
de nivel medio de institutos capitalinos
han protestado en contra de la política
del Ministerio de Educación para promover
un mayor profesionalismo del magisterio,
gremio que muestra un rezago cuando se le
compara con países de buen nivel educativo,
como podría ser el ejemplo de Costa Rica, para
no ir tan lejos.
En todos los países con avances significativos
e índices adecuados se observa que se ha
trabajado consistentemente en la capacitación
del magisterio, aunque siempre se ha
hecho de una manera ordenada y muy bien
planificada, hasta llegar a la obligatoriedad
de contratar maestros únicamente con diplomados
o títulos a nivel universitario.
El título de maestros en Guatemala se obtiene
únicamente a nivel diversificado, y apenas
hay un pequeño grupo de ellos que han buscado
la superación académica en las universidades,
situación que incide directamente en la
pobre formación educativa en los niveles pre-
Directorio
Vicepresidente luis Eduardo Marroquín godoy
Subgerente General Edgar girón A.
Jefe de Cierre Jorge Mazariegos De león
Editor Web sergio Del Águila
c Presidente gonzalo Marroquín g. c
c Di rec tor Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales c
c
c investigación lesly Véliz c
primario, primario, medio y diversificado.
La decisión de buscar una mejora en el nivel
académico de los maestros es muy positiva y
debe mantenerse, aunque seguramente hay
que hacer un trabajo de sensibilización entre
los aspirantes a la profesión, para que comprendan
que si bien puede retardar el tiempo
que les tomará ingresar al mercado laboral,
cuando ello ocurra estarán más capacitados
para hacerlo y el beneficio será para ellos
mismos y para los estudiantes.
Para aumentar la calidad educativa se requieren
varios factores, y la problemática es
integral. Hay que tomar en cuenta la calidad
de vida del alumno, las condiciones de los centros
educativos, la organización educativa en
su conjunto, pero fundamentalmente el nivel
académico del maestro. A mejores maestros, la
posibilidad de mejores resultados de los alumnos
aumenta significativamente. Los rezagos
en materia educativa son muy grandes, y tampoco
se pueden esperar resultados de la noche
a la mañana. Sin embargo, postergar una
mayor exigencia en el nivel de los maestros es
condenar al país a seguir sumido en la pobreza,
aunque entendemos claramente que este
no es el único factor que hay para combatirla.
Por supuesto que esta medida puede provocar
malestar en quienes se consideran
—equivocadamente— afectados, pero aquí
se trata de avanzar en la dirección correcta,
y esta no es otra que la de pensar que en un
futuro a corto plazo podamos tener mejores
educadores, y de la mano de ellos, provocar el
cambio de rumbo que el país necesita.
14 ave ni da 4-33, zo na 1 • PBX: 24236100
• Re dac ción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • sus crip cio nes: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132
• Horas inhábiles: 55111598
• su per Cla si fi ca dos 24236222 • Co rreo elec tró ni co (email): ser vi cios @si glo21 .com.gt
Una pu bli ca ción de Cor po ra ción de no ti cias, S.A. • Miem bro de la so cie dad in te ra me ri ca na de Pren sa (siP)
Buzón
Exprese su opinión *
De la
web
v
opiniones de
los cibernautasdepositadas
en www.
s21.com.gt
Ficción
v
Esta no es una
columna de
opinión sino
de ficción. Pareciera
que
Ud. señor Zapeta
no es jefe
de sí mismo,
sino que tiene
jefes que le piden
hacia dónde
disparar
sus palabras.
F.P. DE L
En la columna
El “Narco-Obispo”,
de Estuardo
Zapeta, del
15/04/2012
Mié 16 05 12
Opine en nuestro foro en Facebook
¿Considera usted que el presidente otto Pérez se ha inmiscuido
en otro poder al aconsejar a los diputados votar por el diputado
De León Duque para PDH?
Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo21.com.gt
y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestra sección de foros.
Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones
y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no
necesariamente avala.
¿Congreso de la
República o
megamercado?
Me da coraje que uno elige a
las personas para ocupar un
cargo y resulta que en el Congreso
se dedican a negociar
y no a legislar, por eso le llamo
megamercado. Para qué
tanta alharaca para elegir al
nuevo Procurador de los Derechos
Humanos, si bien se
sabe quién lo va a ser... cuánto
nos cuesta tanta mentira,
tanta farsa de los señores diputados.
Pienso que los gobernadoresdepartamentales
y el Procurador de los Derechos
Humanos, deberían
ser electos por el pueblo y no
que los señores del Ejecutivo
tengan que pagar favores políticos
a los ineptos de la clase
política.
ARmAnDo ZuRitA JEREZ
azuritajerez@aol.com
Solicitamos investigar
La Asociación Ladina de Guatemala
pide a las autoridades
competentes que investiguen
si la sorpresiva ascensión a
categoría de Aldeas efectua-
da en 7 comunidades del municipio
de San Felipe Retalhuleu,
fue hecha cumpliendo
con los preceptos legales por
parte de la Municipalidad. De
no ser así, debe procederse de
acuerdo con la ley.
FEDERiCo
CAStiLLo VALEnZuELA
Aladinagchapingmial.com
Hablaron de
corrupción, ¿y
entonces?
Es que cuando recuerdo el
discurso de los patriotas despotricando
contra los excesos
de corrupción del anterior
gobierno, me produce
repugnancia cuando me
entero de que el sonriente
director de Fonapaz ha adquirido
1,500 pilas plásticas,
cuyo valor en la fábrica
es de Q894 mil, por el sobrevalorado
precio de un millón
cuatrocientos mil quetzales,
hecho irregular que la Contraloría
General de Cuentas
debe investigar de oficio de
inmediato.
JoSé LuiS LóPEZ GARCíA
Apica.letras@gmail.com
* Recibimos sus comentaRios y opiniones poR: coRReo noRmal, o
peRsonalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FaX, al 2423 6346, o poR
coRReo electRónico en buzon21@siglo21.com.gt
comente los aRtículos de nuestRos columnistas ingResando en
www.siglo21.com.gt (opinión).

MIÉ 16 05 12
Paxil Kayala’*
Autoritarismo histórico
Rigoberta
Menchú Tum
PREMIO NOBEL
DE LA PAZ
MAYA K’ICHE’
rigobertamenchutum@gmail.com
Uno de los momentos
históricos que
privilegió el diálogo
y que dio lugar
l entusiasmo para la utilizaión
de esta vía, en la discuión
de los problemas funamentales
del país, sin dua,
fue el lapso de la negociaión
de la Paz en Guatemala.
s cierto que esta práctica no
e dio solamente antes de la
irma de la Paz Firme y Duadera,
sino que se prolongó
or un tiempo más.
De un tiempo para acá muhas
soluciones y proyectos
an fracasado aún habiéndoe
abordado e identificado en
l marco de una mesa de diáogo.
Lo que frecuentemente
Nota bene
La familia en ojos de Marroquín
Carroll
Ríos de
Rodríguez
MAESTRÍA
EN ESTUDIOS
LATINO-
AMERICANOS
crios@siglo21.com.gt
Cuando el Obispo
Francisco Marroquín
vino a estas
tierras (1530), se
lanteó un reto que contaas
personas han enfrentao:
¿cuál es el elemento clae
para cimentar una sociead
pacífica y estable, poblaa
por hombres y mujeres
ibres y responsables?
Lo habían nombrado paa
desempeñar tres cargos
omplicados: “juez eclesiástio,
protector de indios, cura
árroco”. Y en las décadas
ranscurridas desde el descurimiento
de las Américas,
e había sembrado más disordia
que armonía. Según
l Padre Gustavo González
se observa son diálogos meramente
formales, incluso bajo
formas novedosas pero los
acuerdos y compromisos no
se traducen a la realidad. Sin
embargo, el fracaso del diálogo
como medio no es per se,
sino consecuencia de la falta
de voluntad política para llevar
a la práctica lo acordado
o identificado y de ello se desprende
que, aunque se tenga
claridad de que hay actores,
sea el mecanismo el que
pierde credibilidad, sobre todo
en una sociedad como la
nuestra: fragmentada, confrontada,
y con un estado cuya
costumbre es encarar los
conflictos de una manera violenta,
no civilizada.
En lo cotidiano, cumplir es
lo de menos, lo que importa
es bajarle el tono a los conflictos.
Este es el esquema de
quienes están en el gobierno
y de quienes ostentan el poder.
Lo que importa es el hoy
de cara a sus intereses y a la
hegemonía que ejercen, no
el mañana de la nación. En la
Villanueva, autor de La utopía
de Francisco Marroquín, el
Obispo Marroquín comprendió
de entrada que no se podía
“inventar, de la noche a
la mañana, un gobierno nuevo
para un mundo nuevo”. Al
fin y al cabo, el proyecto giraba
en torno a personas de
carne y hueso, con debilidades
y defectos, pero capaces
de aprender y adquirir dominio
de sí. Él quería que dichas
personas concretas asumieran,
por decirlo de alguna
forma, los tres derechos “insertos
por Dios en el ser humano”,
resaltados por Isabel
la Católica en su testamento:
el derecho a la vida, a la libertad
y a la propiedad.
Es así como el matrimonio
y la familia se convirtieron en
una piedra angular del proyecto
marroquiniano. “Que
se junten”, recomendaba el
obispo una y otra vez, para
formar tantos núcleos familiares
como centros urbanos.
Los matrimonios entre indígenas
y entre españoles es-
Es cierto que
esta práctica
no se dio solamenteantes
de la firma
de la Paz
Firme y Duradera,
sino
que se prolongó
por un
tiempo más.
¿Cuál es el
elemento
clave para cimentar
una
sociedad pacífica
y estable,
poblada
por hombres
y mujeres
libres y responsables?
práctica los conflictos siguen
allí, se agudizan y acumulan
energía, cuando superan lo
cotidiano, por su agudización,
simplemente estallan, y es
entonces cuando nuevamente
sale a flote el autoritarismo
y la represión como prácticas
históricas para aplacar y someter
a aquellos cuyas ventajas
son menores a los que no
cuentan con una policía, ni
un ejército, sobre aquellos a
los que el poder quisiera ver
sometidos y que ignora que a
lo interno de sus comunidades
practican el diálogo y que
además a gritos lo proponen
a un Estado, que por la forma
como se manifiesta no es su
Estado y cuando eso pasa no
es la voz del ciudadano y ciudadana
la que se manifiesta,
sino la actuación del “terrorista”,
del “desestabilizador”
y del “criminal”.
¿Acaso si se recurriera al
diálogo, como principio de
resolución de conflictos, no
tablecidos en las nuevas tierras,
propiciarían la unidad
de familia, y de la sociedad.
Le insistió al Emperador que
era necesario formar a la mujer,
la principal transmisora
de valores en el seno del hogar.
La educación sistemática
(en los colegios y la universidad)
tendería a reforzar lo
aprendido en casa, cultivaría
la razón y “el hábito del discernimiento”.
El Obispo Marroquín
empezó a sistematizar
las lenguas nativas. Abogó
consistentemente por una
educación “que despierte el
anhelo de buscar y encontrar
la verdad” —una misma
educación para todos—. Por
ejemplo, le pidió al monarca
una renta para hacer un colegio
para hijos de españoles,
huérfanos y “mujeres naturales
de esta tierra”. Marroquín
se molestaba con quienes
querían sobreproteger o
marginar al indígena, pues
soñaba con una sociedad de
“hombres y mujeres maduros”
y competentes.
se hubieran evitado muertes
y violaciones a los derechos
humanos? ¿Acaso esto no sería
posible si se optara por el
diálogo no sólo para dirimir
sino para prevenir la conflictividad?
Seguramente si el
diálogo se privilegiara, en
su justa dimensión, y el Estado
fuera su principal promotor,
la Paz estaría más cerca.
Hoy, sin embargo, lo que se
ve es que, cada vez, la paz está
más lejos en tanto lo que
se consolida como medio para
resolver unilateralmente
los conflictos es el Estado de
Sitio, aún ilegal, y lo que se
evidencia no es la falta de capacidad
para dialogar, sino
la falta de voluntad para hacerlo.
¿Cuántos Polochic, San
Juan Sacatepéquez, Chajul y
Cotzal, San Miguel Ixtahuacán
y Barillas se hubieran
evitado y cuántos San José
del Golfo ilustran a quienes
se debe escuchar y no a quienes
se debe obedecer?
*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.
El Padre González afirma
que Francisco Marroquín es
portavoz de una nueva antropología:
el proceso revelaría
al hombre espiritual (ya
no animal), y de allí al “hombre
dotado de la dignidad de
hijo de Dios”.
Dado que ayer celebramos
el Día Internacional de la Familia,
parece oportuno atender
el mensaje del Obispo
Marroquín. Se nos recuerda
de vez en cuando que aprendemos
a amar y a socializar
en familia, pero ya casi nunca
recapacitamos que es el
sitio donde aprendemos (o
debiéramos aprender) los
valores, incluyendo el importantísimo
sentido de la
libertad y la responsabilidad
personal. ¿Qué podemos hacer
cada uno de nosotros,
en nuestro ambiente particular,
por apuntalar las luchas
para sanar y fortalecer
esta institución milenaria?
¿Y qué pasará si desvalorizamos
a la familia y la damos
por obsoleta?
SIGLO.21 OPINIÓN
El in tru so
Ernesto
Cardenal
Ja vier
Pa ye ras
ESCRITOR
jpayeras@siglo21.com.gt
15
R
evisando suplementos
culturales en línea, encuentro
la foto de un
distante Ernesto Cardenal,
al pie viene escrita una apología
al poeta nicaragüense con motivo
de haber recibido el Premio
Reina Sofía 2012. Hace unos años
tuve el privilegio de sentarme junto
a él en la mesa de un restaurante
en Granada, Nicaragua, pero durante
una hora escuchamos el insoportable
monólogo de un escritor
local y no pude dirigir ni una
sola palabra al maestro. Cardenal,
al igual que en las imágenes de los
diarios, parecía ausente al entorno
de los poetas que asistían a ese
caluroso festival de febrero.
En la obra de Ernesto Cardenal
se revela aquello que Pound enmarca
como verdadera literatura:
Es idioma cargado de sentido —nos
dice. No me corresponde hablar de
la trascendencia de nada, sólo el
tiempo define tal cosa, únicamente
decir que sus libros de inmediato
nos desconectan de la retórica
edulcorada de la literatura escrita
en español y nos empujan hacia
una región donde la palabra es clara
y contenida.
Luego viene lo extrapoético: un
poeta funcionario. Aquí es donde
brota la urticaria de la demagogia
romántica de los escritores actuales.
Sin embargo, en una revolución
fallida en su promesa de continuidad,
integridad y cambio, como
lo fue la sandinista, lo único que
permanece incólume siguen siendo
los aportes que dejó la gestión
pública de Cardenal en el plano de
publicaciones, talleres literarios y
educación artística. Su vigencia radica
precisamente en apuntar hacia
un despertar cultural dentro de
uno de los países más pobres de Latinoamérica.
Ya se ha dicho: sólo en
la cultura no existe subdesarrollo.
Celebro este reconocimiento en
una época donde los premios de
este tipo están mediados y gestionados
por las editoriales transnacionales
y sus muy cuestionables
maniobras para fijar el canon. Así
que dejo estas dos citas de Antonio
Gramsci que me refieren de
inmediato al compromiso de este
imprescindible intelectual centroamericano:
“Decir la verdad es
siempre revolucionario”. Y “El reto
de la modernidad es vivir sin ilusiones,
pero sin desilusionarse”.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

16 opiniÓn siglo.21 Mié 16 05 12
Pupitre roto
Construir la democracia
Virgilio
Álvarez
Aragón
soCiólogo
valvarez@siglo21.com.gt
Como ya es costumbre,
a cada inicio de
gobierno desde que
se inauguró este nuevo
ciclo republicano, distintos
actores de la sociedad hablan y
proponen reformas al sistema
electoral. A cada ciclo avanzamos
un pasito, mejoramos determinados
procedimientos y
se nos dice que sólo hasta allí
se puede llegar. Mientras eso
sucede, cada vez es más difícil
la participación democrática
de los guatemaltecos.
Si bien es cierto que para
muchos políticos, intelectuales
y científicos sociales la democracia
se expresa y agota
en los procesos electorales, es
evidente que esta visión simplista
y llana la restringe al
ejercicio del voto, cuando éste
es sólo uno de los tantos actos
del proceso democrático que,
además, sólo puede ser efectivamente
democrático si está
precedido de procesos decisorios
en los que los ciudadanos
intervengan en igualdad
de condiciones y sin ninguna
coacción. La selección de candidatos,
así como la comunicación
y promoción de sus
propuestas deben permitir
la participación de todos, pero
también la prestación de
cuentas debe serlo por todos
los que ejercen el poder y para
todos los ciudadanos, con
controles efectivos y no meramente
publicitarios.
La democracia no se restringe,
pues, a las elecciones,
aunque estas sean parte indispensable
de ella. Una sociedad
sin organizaciones
claramente estructuradas y
abiertas a la competencia interna,
capaces de disputar el
poder en efectiva y evidente
igualdad de condiciones no
puede llamarse democrática,
aunque los resultados de
los procesos electorales, en
los que compitan sólo algunos
que monopolizan el financiamiento
privado, sean
aceptados por todos.
Guatemala ha pasado la fase
de estabilizar sus procesos
electorales, y es de felicitarnos
que durante más de veinticinco
años los electos han asumido
el poder y lo han entrega-
Para que
efectivamente
seamos
una sociedad
democrática
necesitamos
que los partidos
políticos
sean efectivamenteinstrumentos
de
representación.
do al concluir su mandato, exceptuando,
claro está, el ciclo
de Serrano. Dada nuestra violenta,
autoritaria y caudillista
historia política, esto ya es un
logro. Pero que esto suceda no
significa que seamos ya una
sociedad democrática. Necesitamos
urgentemente revisar
no sólo las normas electorales
propiamente dichas, sino
todas las que se refieren al
sistema político y el ejercicio
del poder.
Para que efectivamente
seamos una sociedad democrática
necesitamos, antes
que nada, que los partidos
políticos sean efectivamente
instrumentos de representación
de intereses de sectores
de la sociedad, dejando de
ser simples empresas electorales
creadas y financiadas
para llevar a alguno(s) al usufructo
del poder. La participación
de las minorías en los
órganos de decisión partidaria
es, entre otras, una cuestión
indispensable. Pero también
es indispensable que los
que resulten electos lo sean a
base de sus propuestas y no a
partir del dinero que logren
reunir para pagar espacios
publicitarios, por lo que el
financiamiento público de
las campañas y la prohibición
de financiamiento privado
es cuestión indispensable
y fundamental. Que en
otros países autonombrados
democráticos las campañas
sean millonarias y financiadas
por el poder económico
no significa que eso sea democracia,
sino simplemente
i: AlEjANdro AzurdiA
que ese es el modelo que se
nos ha querido imponer para
que aquí también quien decida
la vida política y social sea
el poder económico.
Pero para que la democracia
comience a construirse en
Guatemala es también necesario
que el clientelismo deje
de ser el mecanismo principal
para la obtención de votos.
Si bien el Estado debe ser
un importante empleador y
dinamizador de la fuerza laboral,
los puestos públicos deben
dejar de ser mercancías
que ofrezcan e intercambien
quienes llegan al ejercicio del
poder. Un servicio civil eminente
y efectivamente profesional
es indispensable para
construir la democracia. La
historia inmediata nos ha demostrado
que eso de reducir
la burocracia y desproteger
al empleado público no sólo
no redundó en la pregonada
eficiencia sino que vino a destruir
tanto a las instituciones
públicas como políticas, convirtiendo
en una feria la asignación
de cargos.
Reformar nuestro sistema
político, pues, es urgente, pero
por eso mismo no puede
ser hecho a la carrera y no debemos
poner como meta que
todos los cambios sean efectivos
para el próximo pleito
electoral. Lo que sí es urgente
es que acordemos la secuencia
y el cronograma de
esos cambios, cuya propuesta
no debe ser exclusividad
de los políticos, sino responsabilidad
de la sociedad en su
conjunto.
Bajo la lupa
leamos juntos
Verónica
Spross
de Rivera
ECoNoMisTA
vspross@siglo21.com.gt
Los resultados insatisfactorios
de
los alumnos en
las pruebas nacionales
de lectura son
una muestra de las deficiencias
que padece el sistema
educativo. Los resultados
más recientes de las
evaluaciones de los graduandos
denotan un problema
serio en lectura, ya
que solamente dos de cada
diez logran las competencias
esperadas en esa
área. El resto tendrá problemas
para ir la universidad;
posiblemente no pase
las pruebas de ingreso
o le costará la inserción
en el mundo laboral.
Los mejores sistemas
educativos del mundo siguen
haciendo reformas
para ser aún mejores, según
comentan estudios
como los de McKinsey.
El mensaje es que no podemos
quedarnos sin hacer
nada ante los problemas.
De allí, el Ministerio
de Educación nos lanza
un reto muy importante:
Promovamos la lectura
a todo nivel. Debemos
avanzar en ser un país de
lectores. Estamos muy
lejos del objetivo, por lo
que tener un programa
para avanzar hacia la meta
es importante.
La promoción de la lectura
es fundamental ya
que contribuye al desarrollo
cerebral, potencializando
la capacidad de
aprendizaje de las personas;
asimismo, a tener
destrezas y competencias
básicas; ayuda al mejoramiento
en los resultados
escolares; aumenta el acceso
a la información y
facilita el desarrollo de
la comunicación, permite
también contribuye a
que tengamos una vida
más agradable, pues la
lectura es también un entretenimiento
muy sano.
Finalmente, es esencial
para que una persona se
desempeñe con éxito en
la sociedad.
Entre los objetivos que
se persiguen con el programa
Leamos juntos están
promover el hábito
de la lectura y desarrollar
competencias lectoras. Para
ello se sugiere una estrategia
que cuente con
acciones organizadas y espontáneas,
realizadas por
las distintas organizaciones
académicas, educativas,
empresariales, de comunicación,
entre otras.
Entre las actividades sugeridas
se encuentran la lectura
en las aulas por parte
de líderes de la comunidad,
que compartan con
los niños un rato y les motiven
a leer. También se
promoverán cuentacuentos,
radiocuentos, publicaciones
en prensa con
sugerencias para ser desarrolladas
por los niños,
concursos de lectura y actividades
de lectura en la
vida diaria.
Se ha solicitado a todos
los actores sociales que se
sumen en lo que les resulte
posible, incluyendo
material de lectura en sus
empaques comerciales,
motivando la lectura en
sus anuncios comerciales
y promoviendo acciones
de manera descentralizada.
Llama la atención el
llamado, pues pretende
hacernos una sociedad
de lectores. Es necesario
un cambio profundo de
hábitos.
Ello deberá ir acompañado
de acciones que apoyen
a los docentes incluyendo
capacitaciones sobre
lectoescritura, dotación
de bibliotecas a las
escuelas que carecen de
libros, impulso a materiales
digitales, que serán
del interés de los jóvenes.
Hay espacio para la creatividad.
Lo interesante sería
poder hacer una línea base,
midiendo la situación
de inicio de los estudiantes
en un centro educativo,
llevar a cabo intervenciones
concretas y acciones
y luego medir si logramos
mejorar la capacidad
lectora. ¿Un sueño? Quizás,
pero sumando esfuerzos
podremos buscar un
cambio y lograr que cada
guatemalteco anhele leer.
Los artícuLos en esta sección son responsabiLidad de sus autores. su pubLicación es una contribución de SIGLO.21 aL foro de discusión nacionaL, pero este diario no necesariamente Los avaLa.

18 INTERNACIONAL SIGLO.21
Mundo
Confirman 2 muertos y
41 heridos en atentado
Colombia
Escolta y piloto
de ex ministro
Londoño perecen
a causa de
estallido
❖ Agencia EFE
Bogotá. Dos muertos
y 41 heridos, 3 de
ellos de gravedad,
dejó el ataque con
explosivos en el norte de esta
metrópoli contra el ex ministro
colombiano del Interior
Fernando Londoño Hoyos,
confirmó al final de la jornada
la Secretaría de Salud.
Los dos fallecidos son el escolta
y el conductor de Londoño
Hoyos, un férreo crítico
de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia
(FARC).
Los lesionados, de los que
solamente hace falta identificar
a tres, fueron trasladados
a clínicas y hospitales
cercanos por miembros de
los cuerpos de socorro que
estaban en alerta por la presencia
de un carro bomba
desactivado horas antes en
el centro de Bogotá.
Uno de los propietarios de
la cadena radial Súper, donde
tiene un espacio Londoño
Hoyos, Juan Carlos Pava, señaló
a periodistas que el ex
funcionario iba a ser intervenido
en horas de la tarde
para extraerle una esquirla
que se le alojó “detrás del corazón,
frente al omóplato”.
Breve lapso
Pava explicó que la cirugía al
ex ministro sería “breve” y
que podría durar aproximadamente
una hora porque los
médicos tendrían que “revi- “revi-
Policías inspeccionan el lugar donde ocurrió la explosión. El ataque ocurrió tras la desactivación de un carro bomba. . F: EFE
282
MIL DÓLARES
OFRECE
SANTOS POR
INFORMA-
CIÓN QUE
PERMITA DAR
CON LOS ATA-
CANTES
22
PERSONAS
DE 28 INTER-
NADAS EN
UNA CLÍNICA
YA FUERON
DADAS DE
ALTA
Londoño nació en 1944 y fue titular
del Interior y Justicia de 2002
a 2004. F: EFE
sar sus vasos sanguíneos y extraer
el pedazo de metralla”.
Londoño salió por sus propios
medios del vehículo blindado
que le había otorgado el
Gobierno para su protección.
De otro lado, se precisó que
el conductor de un autobús
de servicio público que también
resultó afectado por el
estallido, fue intervenido y
su estado es grave.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
De funcionario a periodista
Polémico y uribista
El ex ministro del Interior
y Justicia Fernando Londoño,
blanco de un atentado
en Bogotá, es un polémico
abogado y economista que
ha destacado por sus feroces
críticas a la guerrilla, y
ahora es un combativo periodista.
Por sus controvertidas posiciones,
Londoño despierta
odios y simpatías tanto
por su gestión pública, durante
su época de ministro
La Clínica Country en un comunicado
detalló que de los
28 heridos que atendió, 22 ya
fueron dados de alta.
Inicialmente se había informado
de cinco personas
muertas en el atentado ocurrido
a pocas calles del centro
financiero del sector norte
de Bogotá, donde además
funcionan varias sedes de
universidades y hoteles.
(2002-2004), en el gobierno
de Álvaro Uribe, como en
sus actuales programas radiofónicos.
El profesional, fiel escudero
de Uribe, nació en Manizales,
capital de Caldas,
en 1944; fue víctima de un
ataque que le causó heridas
en el rostro, tórax y oídos,
que además le costó vida
al conductor de su vehículo
blindado y a uno de sus escoltas.
El presidente Juan Manuel
Santos ofreció 500 millones
de pesos (unos $282 mil) por
información que conduzca a
la captura de los autores del
atentado, luego de ratificar
que el blanco de la agresión
era el ex titular del Interior,
y condenar los hechos registrados
a media mañana (lea:
De funcionario a periodista e Indagan
si usaron bomba lapa).
MIÉ 16 05 12
Editora: Thelma Chamalé
tchamale@siglo21.com.gt
Editor: Celso Solano
csolano@siglo21.com.gt
Indagan
si usaron
bomba lapa
Teoría
❖ Agencia EFE
u Bogotá. Las autoridades colombianas investigan
si el ataque en esta ciudad, dirigido contra
el ex ministro Fernando Londoño, fue mediante
el sistema de “bomba lapa”, pues todo
apunta a que los autores pegaron el explosivo
en el vehículo cuando estaba detenido en
un semáforo.
El fiscal general de Colombia, Eduardo
Montealegre, afirmó que prosigue la investigación
del modus operandi, que incluye el
estudio de evidencias, testimonios de viandantes
y de unos videos en los que, según el
comandante de la Policía Metropolitana capitalina,
Luis Eduardo Martínez, se habría usado
una “bomba lapa”.
“Una bomba lapa es un explosivo que acondicionan
para ser pegado, imantado a la superficie
del carro, por debajo, por detrás, por
los lados, por encima. Es lo que aparentemente
se puede establecer por la forma como
quedó el vehículo”, explicó a los periodistas
Martínez.
En el pasado
El alto mando policial recordó también que
la banda terrorista vasca ETA utilizaba esa
modalidad en sus atentados.
En imágenes grabadas por cámaras de edificios
cercanos a la zona donde se registró el
hecho, una importante área comercial y financiera
en Bogotá, se aprecia, de acuerdo
con el oficial, que un hombre se acercó al vehículo
en el que viajaba Londoño cuando se
detuvo en un semáforo, colocó el artefacto
en el automotor y huyó en una motocicleta.
En torno al suceso siguen proliferando versiones
distintas, como la del alcalde capitalino,
Gustavo Petro, quien dijo que el autor
material del atentado era un transeúnte disfrazado
de vendedor ambulante que accionó
la bomba.
Una bomba lapa la acondicionan para ser pegado a
la superficie del carro, explicó un oficial. F:EFE

Mié 16 05 12s
Hollande asume con
promesas de unión
cambio
lluvia y rayo
marcan primeras
horas de gobierno
del nuevo líder
francés
v agencia EFE
P
arís. El socialista
François Hollande
asumió la Presidencia
de Francia con
a promesa de reconciliar a
us conciudadanos y de deender
en Europa un nuevo
acto presupuestario que inluya
medidas para estimuar
la economía.
El nuevo jefe del Estado tuo
la oportunidad de debatir
us propuestas con la canciler
alemana, Ángela Merel,
en Berlín, pese a que su
iaje a la capital germana surió
un retraso debido a que
l avión en el que viajaba fue
lcanzado por un rayo y tuvo
ue regresar al aeropuerto
ara cambiar de aeronave.
El mandatario galo emrendió
viaje a la capital aleana
después de anunciar el
ombramiento de Jean-Marc
yrault, hasta ayer presidene
del grupo parlamentario
ocialista en la Asamblea Naional,
como nuevo primer
inistro.
La toma de posesión del
argo de Hollande comenzó
las 10:00, hora local (08:00
Breves
OPEración
Zelaya sale de
hospital dominicano
u Santo Domingo. El ex presidente
de Honduras Manuel Zelaya salió
de la clínica de la capital dominicana
en la que hace 11 días fue operado
por una fractura de fémur y se
encuentra “muy bien”, informaron
fuentes médicas. Zelaya abandonó
el centro de Diagnóstico, Medicina
Avanzada y Telemedicina poco
después de las 09:00, hora local,
señaló la fuente. EFE
La lluvia no impidió a Hollande saludar a sus simpatizantes que lo esperaban en los campos Eliseos. F:EFE
GMT), pero no fue oficialmente
investido hasta 45
minutos más tarde, cuando
el presidente del Consejo
Constitucional, Jean-Louis
Debré, comunicó el traspaso
de poderes.
Sus primeras palabras como
presidente fueron dedi-
día lluvioso
Tras la asunción
la primera prueba para
François Hollande se presentó
menos de una hora y
media después de asumir el
poder, ya que al mediodía
debió afrontar los efectos
de una fuerte lluvia que cayó
en París cuando se disponía
a saludar a sus simpatizantes
que esperaban
cadas a la necesidad de reconciliar
a la nación y a la
constatación de que la situación
heredada no es fácil,
con “una deuda masiva,
un crecimiento débil, un paro
elevado, una competitividad
degradada y una Europa
con dificultades para salir de
saludarlo durante su recorrido
por la avenida de los
Campos Eliseos en un auto
descapotable.
Empapado y con gotas de
lluvia en los lentes pero con
una serenidad notable, Hollande
colocó luego una corona
en el monumento del
soldado desconocido.
PruEBa
Lobo dice que
periodista está vivo
la crisis”.
Más allá de enderezar las
cuentas públicas, el gobernante,
de 57 años, dijo ser
consciente también de que
Europa “espera y mira” a
Francia y recalcó que para
superar la crisis el continente
necesita “crecimiento y solidaridad”.
Objetivos comunes
En Alemania, Merkel y Hollande,
asumieron públicamente
sus responsabilidades
comunes al expresar su
voluntad de trabajar unidos
y lanzaron su primer mensaje
a Grecia, país que desean
permanezca en la zona del
euro.
El líder galo comentó que
la responsabilidad de ambos
dirigentes es resolver juntos
los problemas y llevar a Europa
adelante.
uTegucigalpa. El presidente de
Honduras, Porfirio lobo, declaró
que el periodista Alfredo Villatoro,
secuestrado en Tegucigalpa
el miércoles, está vivo. “Enviaron
filmaciones y son pruebas de que
él está vivo, esperamos que siga
siendo así y que pronto regrese a
su hogar”, afirmó el mandatario en
conferencia de prensa desde san
Pedro sula, norte. EFE
mundo siglo.21
19
Aletta, ubicada a 1,025 kilómetros al sur-suroeste del puerto de
Manzanillo, se desplazaba hacia el oeste-noroeste. F: CNH
Aletta inaugura
época ciclónica
en el Pacífico
Meteorología
v agencia EFE
uMéxico. La tormenta tropical
Aletta, la primera de
la temporada de huracanes
2012 en la cuenca del Pacífico,
se formó ayer en el noreste
del océano, sin que afecte
el territorio mexicano, informó
el Servicio Meteorológico
Nacional (SMN).
Aletta estaba ubicada a
1,025 kilómetros al sur-suroeste
del puerto de Manzanillo,
se desplazaba hacia el
oeste-noroeste sobre el Pacífico
nororiental a 15 kilómetros
por hora con vientos
máximos de 65 kilómetros
por hora y rachas de 85 kilómetros,
de acuerdo con un
boletín emitido por el SMN.
El organismo pronosticó
una “gradual intensificación”
del sistema y recomendó
a la navegación marítima
tomar precauciones por lluvia,
viento y oleaje en las inmediaciones
del fenómeno.
Las previsiones
El Servicio Meteorológico,
que depende de la gubernamental
Comisión Nacional
del Agua, pronosticó unos
13 ciclones para la temporada
de huracanes en este lado,
que arrancó ayer y culminará
el 30 de noviembre.
Del total de ciclones, que se
miden con la escala de Saffir-
Simpson, 7 podrían evolucionar
a tormentas tropicales, 4
huracanes moderados y 2 intensos.
Estos sistemas son considerados
depresión tropical
cuando desarrollan vientos
de hasta 62 kilómetros por
hora, tormenta entre 63 y
118 kilómetros y cuando superan
los 119 kilómetros se
convierten en huracán y reciben
un nombre asignado
previamente por la Organización
Meteorológica Mundial.
Período
De mayo a noviembre
13
JuiciO a BrEivik
Intenta inmolarse
frente a tribunal
ciclones
podrían formarse
en el
océano Pacífico
u copenhague. Un hombre de nacionalidad
noruega, pero de origen
extranjero, que intentó inmolarse
delante del tribunal de oslo donde
se celebraba el juicio contra el
ultraderechista Anders Behring
Breivik por los atentados de 0julio
de 2011, se encuentra herido
de gravedad, indicó la Policía, que
descarta que el incidente tenga relación
con dicho proceso. EFE

20 mundo siglo.21 Mié 16 05 12
Avioneta estrellada
llevaba $1.3 millones
ecuador-México
v Agencia eFe
uQuito. Una avioneta con
matrícula mexicana que se
estrelló el domingo en Ecuador
y que se sospecha que
estaba vinculada con el narcotráfico
llevaba $1.3 millones
en una maleta, confirmó
ayer la Policía.
Una fuente oficial de la localidad
de Pedernales indicó
que el dinero estaba en una
maleta azul, que se encontró
cerrado entre los restos de la
nave.
En el accidente fallecieron
Santiago Alfonso López Monzón,
de 22 años, y Cruz Alfredo
Solis López, de 36, posiblemente
mexicanos por los documentos
que portaban.
El accidente ocurrió el domingo
por la noche en la provincia
costera de Manabí. Según
testigos, la avioneta volaba
muy bajo, aparentemente
22
AñOs
y 36 AñOs
resPecti-
VAMeNte
teNíAN lOs
OcuPANtes
de lA AerO-
NAVe
49
kilOs
de cOcAíNA
decOMisArON
Ayer
lAs AutOridAdes
para evitar los radares.
dos ramas
El viceministro de Interior, Javier
Córdoba, dijo que habrá
dos líneas de investigación,
una específicamente del accidente,
que estará al cargo de
la aviación civil, y otra sobre
asuntos como de dónde provenía
y adónde iba el aparato.
El hallazgo del dinero se conoció
ayer antes de que las
autoridades decomisaran 49
kilos de cocaína, la mayoría
destinada a España, India e Irlanda,
y 30 kilos de mariguana
en diversos operativos en
Quito y sus alrededores, de
acuerdo con datos oficiales.
La droga destinada al exterior
estaba impregnada en
hojas y escondida en el interior
de joyas, cosméticos,
cajas de madera, sandalias,
frascos, piezas metálicas,
cuadros y pastas de libros,
detalló en un comunicado la
Jefatura Antinarcóticos de Pichincha,
Quito.
los dólares estaba en una maleta azul hallada entre
los restos de la aeronave, indicó la Policía. F: Archivo
Arrestan a ex
apoderado de ONG
PlAzA de MAyO
v Agencia eFe
u Buenos Aires. El ex apoderado de las Madres
de Plaza de Mayo, Sergio Schoklender, quedó
detenido luego de declarar ante el juez que le
investiga por presunta malversación de fondos
para un plan de viviendas administrado
por la asociación humanitaria argentina.
El juez federal Norberto Oyarbide le comunicó
a Schoklender su decisión luego de haber
informado los delitos que se le imputan,
dijeron fuentes judiciales sin proporcionar
otros detalles.
“Voy a contestar todo lo que el juez quiera
saber. Es porque cada vez que inventaban o
armaban algo se les iba cayendo la causa y
por eso han tenido que inventar más acusaciones”,
declaró Schoklender poco antes de
ser indagado.
La Fiscalía sindica al ex apoderado de la asociación
de desviar fondos públicos que recibía
la Fundación Madres de Plaza de Mayo para
llevar adelante el plan de construcción de
viviendas Sueños Compartidos por más de 25
millones de pesos (unos $5.7 millones).
Oyarbide también ordenó el arresto del
contador Alejandro Gotkin, colaborador de
Schoklender, y del hermano del ex apoderado
de las Madres, Pablo Schoklender.
Sergio
Schoklender
AcusAdo
“Voy a contestar
todo
lo que el juez
quiera saber”.
$5.7
MillONes
seríA el
MONtO del
desVíO de
FONdOs
PúBlicOs
Morales retrocede, pero
no desactiva conflicto
sector salud
v Agencia eFe
u la Paz. El presidente boliviano,
Evo Morales, retrocedió
de nuevo en su afán de
aumentar de 6 a 8 horas la
jornada laboral en la salud, y
logró pactos con grupos que
protestaban por ello, pero no
desactivó el conflicto porque
médicos y estudiantes de medicina
siguen en huelga por
octava semana.
Líderes de los empleados
de la salud pública aceptaron
ayer por la madrugada
una promesa del Gobierno
de emitir en breve un decreto
que suspenderá la polémica
norma sobre la jornada en
los hospitales estatales, restituyendo
las 6 horas diarias.
dato oficial
Un acuerdo similar pactó el
domingo el Comité Ejecutivo
de la Universidad Boliviana,
pero los rectores y alumnos
de varios centros superiores,
así como los médicos, reiteran
que Morales debe dero-
el ministro de la Presidencia, Juan Quintana (centro), reunido con líderes
sindicales de la central Obrera Boliviana en la Paz. F: EFE
Peticiones concretas
Puntos específicos
los médicos bolivianos
reclaman que cese la
“persecución” de sus líderes,
se restituya a los
trabajadores despedidos
y se anulen los descuentos
salariales por acatar
la huelga de las últimas
semanas, afirmó el vicepresidente
del colegio
Médico, Bernardino
Fuertes.
gar del todo el decreto.
El ministro de la Presidencia,
Juan Ramón Quintana,
informó del convenio con
la Confederación de Trabajadores
de la Salud (CSTSPB)
y la Central Obrera Boliviana
(COB), y aclaró que la suspensión
es sólo “temporal”, hasta
que se celebre en julio una
“cumbre nacional” sobre salud
pública.
El secretario ejecutivo de
la CSTSPB, José González, declaró
que ese colectivo indicó
a sus afiliados que regresen a
sus funciones habituales de
modo paulatino (lea: Peticiones
concretas).

MIÉ 16 05 12
Vida
CULTURAL
El escritor Carlos Fuentes
concluyó su vida sin miedos
Deceso
El escritor
mexicano guió
la literatura en
español hacia la
modernidad.
México, EFE
“Miedos literarios,
no tengo ninguno.
Siempre he sabido
muy bien lo que
quiero hacer y me levanto y
lo hago (…) Entre mis libros,
mi mujer, mis amigos y mis
amores, ya tengo bastantes
razones para seguir viviendo”.
Esas fueron algunas de
las últimas confesiones del
escritor Carlos Fuentes publicadas
por el diario El País, de
Argentina, en la que se considera
su última entrevista, al
concerse su muerte ayer.
El autor falleció, a las 11:15,
hora de Guatemala, tras ser
hospitalizado luego de sufrir
una hemorragia masiva en el
tubo digestivo, según confirmó
su médico, Arturo Ballesteros,
tras precisar que el novelista
nunca había presentado
problemas en el aparato
digestivo.
Vida dedicada a las letras
Fuentes (Ciudad de Panamá,
1928) fue un intelectual extraordinario
que cuestionó a
su país, México, por ser inca-
PREMIOS
Entre los premios
que recibiódestacan
el Cervantes
(1987), el
Príncipe de
Asturias de las
Letras (1994),
el de Biblioteca
Breve por
Cambio de
piel (1967)
y el Nacional
de Literatura
de México
(1984). Además
se hizo
acreedor a
distinciones
como la Orden
de la IndependenciaCultural
Rubén Darío,
otorgada
por el Gobiernosandinista
(1988); la
Orden al Mérito
en Chile
(1993) y la española
Gran
Cruz de la Orden
de Isabel
la Católica
(2008).
Obra: La Edad del tiempo
A su obra narrativa, el propio
Fuentes la llamó la Edad del
tiempo, e incluye títulos como
Los días enmascarados
(1954), La región más transparente
(1958), La muerte de
Artemio Cruz (1962), Gringo
viejo (1985), La silla del Águi-
paz de construir una democracia
más auténtica y desde
la literatura encaminó la
narrativa en lengua españo-
Carlos Fuentes falleció tras sufrir una hemorragia en el tubo digestivo. F: EFE
la (2003) y La voluntad y la
fortuna (2008), sobre la violencia
ligada con el narcotráfi
co. Entre sus ensayos destacan
títulos como Cervantes o
la crítica de la lectura (1976),
Los 68 (2005), y La gran novela
latinoamericana (2011).
la hacia la modernidad. Crítico
del nacionalismo ofi cial
mexicano ejerció un notable
juicio contra su país, en par-
ticular invocando una y otra
vez su incapacidad para convertirse
en una sociedad moderna
y en desvelar los mis-
La importancia de la ficción
Admiró a autores como D.H.
Lawrence (1885-1930) y Aldous
Huxley (1894-1963), pues Fuentes
consideraba pertinente la fi cción
para responder a las preguntas
de cómo éramos y cómo seremos,
y conocer el mundo, desprovistos
de la racionalidad. “Ni la
ciencia, ni la lógica, ni la política
nos darán una respuesta. Tampoco
nos la dará la novela. Lo que
hace la novela es plantear la pregunta
de una manera equívoca,
de una manera cómica, transgresiva
que las otras disciplinas no
nos permiten”, llegó a decir.
Su último libro
Carlos Fuentes recién había
terminado el que sería
su último libro Federico
en su balcón, en el que
según el autor “Nietzsche
aparece resucitado en un
balcón a las cinco de la
mañana y yo inicio con él
una conversación”.
Entre sus proyectos estaba
el comenzar a escribir
El baile del Centenario,
que “termina una trilogía
de la Edad Romántica
(…) cubre diez años de la
vida de México”, llegó a
explicar.
terios del alma mexicana.
Considerado el fundador
de la novela modernista en
México, su valía literaria comenzó
a contribuir a la universalidad
de una generación
de escritores extraordinarios
del llamado boom latinoamericano:
Gabriel García Márquez,
Juio Cortázar, Mario
Vargas Llosa y José Donoso.
Para el crítico Christopher
Domínguez, de la obra de
Fuentes, Terra Nostra es “el
único de sus libros que puede
ser leído más allá del horizonte
mexicano y la novela
que lo sobrevivirá”. Esa novela,
según Domínguez, está
hermanada con Rayuela,
de Julio Cortázar; Cien años
de soledad, de Gabriel García
Márquez, y Conversación
en La Catedral, de Mario Vargas
Llosa”.
El lenguaje
VIDA SIGLO.21
21
Editora Ana Lucía Ola
aola@siglo21.com.gt
Coeditor Gabriel Arana Fuentes
garana@siglo21.com.gt
Reacciones
Así despiden
al escritor
mexicano
>>>
El colombiano Álvaro Mutis
calificó como “una catástrofe
muy grande” el deceso del
autor mexicano, a quien conoció
hace 50 años. “Él tenía un
sentido crítico para todo este
manejo de los problemas literarios
en donde la ambición
está siempre en primera fila”,
dijo el poeta y novelista.
>>>
El escritor Francisco Pérez de
Antón, expresó: “Era un artesano
de la pluma, un hombre
que siempre estaba inmerso
en el trabajo, que no esperaba
la inspiración, sino que ésta
le encontraba ahí”.
>>>
El literato mexicano Jorge
Volpi también hizo eco de
esta pérdida y calificó a Carlos
Fuentes como ¡el mayor novelista
de México”.
>>>
“Silencio, por favor; mi gran
amigo Carlos Fuentes se fue”,
dijo la cantautora Chavela
Vargas, nacida en Costa Rica y
nacionalizada mexicana.
Amante del idioma en que escribía, afi rmaba
que su lucha por conservar el español
duró toda su niñez, pues estuvo “a
punto de perder su idioma nativo cada 24
horas”. “El idioma quería decir para mí,
nacionalidad: era un conjunto opresivo
de signifi cados sujetos siempre a lucha, a
reconquista”, apuntó.

22 VIDA ESPECTÁCULOS SIGLO.21 MIÉ 16 05 12
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Que la música
lo acompañe
en estos días
Conciertos
En mayo y junio,
las opciones
musicales se
multiplican en
variedad de
géneros.
Ana Lucía Mendizábal
amendizabal@siglo21.com.gt
Es tiempo de darse
un respiro, de disfrutar
de la vida y
talvez hasta de
hacer un poco de catarsis
cantando y bailando al ritmo
que más disfrute. Para
cumplir con ese propósito,
qué mejor que seleccionar
entre la variedad de conciertos
que los escenarios
nacionales ofrecerán entre
mayo y junio.
Breves
OV7 retoma su
sitio en el pop
La banda de pop mexicana
que se inició en los 80
bajo el concepto de Onda
Vaselina, ahora en su
segunda etapa como
OV7 presenta su disco de
covers Forever7, que versiona
en español temas
de películas. Entre las
canciones que interpretará
mañana, en el Grand
Tikal Futura Hotel , se
cuentan Magia, Nada es
imposible y Prisioneros.
Mariana, Érica, Ari, Lidia
y Óscar también aprovecharán
para recordar temas
como Te quiero tanto
y Shabadabadaba. La
presentación está programada
para las 20:00
horas. Entradas: Q900,
Q600, Q375 y Q200, a la
venta en Todoticket.
GRAN FINAL ÚLTIMA TEMPORADA
LE RINDEN TRIBUTO
Las esposas desesperadas dicen adiós 30 Rock saldrá del aire
Cerati cumple dos
uLos Ángeles. Tras ocho temporadas
al aire, las actrices Eva Longoria, Teri
Hatcher, Felicity Huffman y Marcia Cross
se despiden de los personajes que interpretaron
en la serie de televisión Desperate
Housewives. El domingo pasado se
transmitió en Estados Unidos el último
capítulo del programa titulado Finishing
the Hat, que mostró como las habitantes
de Wisteria Lane encontraban una salida
dulce a todas sus amarguras. Los dos
episodios finales de la serie congregaron
a 11.1 millones de televidentes. EFE
Noche de
etnofusión
La sensibilidad artística
de Magda Angélica vuelve
a expresarse a través de
K’aslem, el disco que mañana
17 de mayo presenta
en el teatro del IGA y que
está inspirado en la energía
femenina que los seres
humanos llevan dentro.
La artista proyecta sus experiencias
junto a mujeres
chuj de Huehuetenango
en temas como Semilla,
y manifiesta su admiración
por la fuerza de
estas protagonistas.
Este es su quinto álbum y
cuenta con la preproducción
de Lenín Fernández y
Édgar Bran; Jean Paul Dubois
como ingeniero de
grabación; Paulo Alvarado
y Lester Godínez. El
concierto será a las 20:00
horas. Entrada Q60.
FOTOS: ARCHIVO
Enrique Bunbury trae
al Licenciado Cantinas
Dicen que 2012 es el año
de Bunbury; pese a que el
ex vocalista de Héroes
del Silencio ya ha tenido
numerosos éxitos como
solista, Licenciado Cantinas
reafirma su liderazgo
y como prueba: las dos
funciones que ofrecerá en
la Gran Sala Efraín Recinos
del Centro Cultural
Miguel Ángel Asturas, las
cuales prometen estar a
reventar.
El público asistente podrá
disfrutar de temas como
Frente a frente, De todo
el mundo, Lady Blue e Infinito.
En las presentaciones
de este tour, el artista
español ofrece un viaje
por el amor, la esperanza,
el abandono y la muerte.
Las funciones se celebrarán
el 29 y 30 de mayo y
los precios de las entradas
son de Q800, Q600 y
Q400 (más recargo) y están
disponibles a través
de Todoticket.
Alejandro Filio
Ritmo
electrónico
Hernán Cattáneo ha sido pionero
en la música electrónica
en su natal Buenos Aires. A
los 18 años se vio influido
por la corriente House de Chicago
y desde entonces dedicó
todo su talento a ser Dj.
Hoy, con 47 años y casi 30 de
carrera musical, es uno de
los productores más reconocidos
de música House y
House progresivo.
En 2007 fue considerado,
“según DJ Mag, el Dj 14º y el
12º del mundo, según TheDjlist”,
de acuerdo con Wikipedia.
En 2010 produce The
Masters Series: Parallel, su
compilación preferida, en
sus propias palabras.
El Dj se presenta el 24 de mayo
a las 19:00 horas en Stage.
Las localidades disponibles
son VIP (all inclusive)
Q300; Dancefloor Q200, día
del evento y preventa Q150 ,
de venta en Todoticket.
Desperate Housewives. F: ARCHIVO
uLos Ángeles. Otra serie que está
próxima a concluir es 30 Rock, de la NBC,
que obtuvo el premio Emmy a la Mejor
comedia televisiva en 2007, 2008 y
2009. La última temporada, que comenzará
en enero, constará tan sólo
de 13 capítulos y el último durará una
hora, el doble de lo habitual. 30 Rock
gira en torno a Liz Lemon (Tina Fey),
guionista jefe de la comedia televisiva
TGS with Tracy Jordan. Ella debe lidiar
con un arrogante jefe (Alec Baldwin) y
con las estrellas del programa. EFE 30 Rock. F: ARCHIVO
Gustavo Cerati. F: ARCHIVO

MIÉ 16 05 12
Tres grandes de la trova
Un concierto con matices de festival
especial para trovadores será
lo que se presentará este viernes
18 de mayo, a las 19:00 horas, en
la Gran Sala Efraín Recinos del
Centro Cultural Miguel Ángel Asturias,
con la presencia artística del
cantautor español Luis Eduardo
Aute, quien presentará su disco
Intemperie, además de clásicos
como Al alba y Sin tu latido.
Otra de las estrellas será la bohemia
de Fernando Delgadillo, quien
años en coma
u Buenos Aires. Sus fans no lo olvidan.
Ayer el roquero argentino Gustavo
Cerati, ex líder de la banda Soda
Stereo, recibió homenajes y muestras
de apoyo de sus admiradores
al cumplirse dos años del accidente
cerebrovascular que lo dejó en coma.
Grupos como CeraXti quieren que
el intérprete sea distinguido como
Ciudadano Ilustre de Buenos Aires,
por lo que organizaron una campaña
de envío de correos electrónicos a la
Alcaldía de la capital argentina. EFE
llega acompañado por su guitarra,
su buen humor, sus
anécdotas y temas de su repertorio
como El retocador de
calles y La bañera.
También se une el mexicano
Alejandro Filio, quien llega
respaldado por una carrera de
30 años de éxitos en la trova y
trae bajo el brazo su disco Buscando
el alma.
Boletos disponibles solo para
Platea a Q650 (más recargo).
Alux, con nuevas canciones
La gira 2012 de la legendaria banda nacional Alux Nahual
tendrá como atractivo especial la presentación de cuatro
nuevos temas. Luego de varios años sin presentar canciones
compuestas por el grupo, ahora Álvaro, Plubio, Paulo,
Óscar y Lenín vuelven a fusionar su creatividad.
La gira arranca el 7 de junio en la Gran Sala del Centro Cultural
Miguel Ángel Asturias, a las 19:00 horas, y el valor de
las entradas será de Q250, Q150 y 100 (más recargo), a la
venta en Todoticket. El tour continuará con fechas ya confirmadas
en Huehuetenango y Quetzaltenango.
CENSURA
Fernando Delgadillo
Y llega el
Perfume
El grupo nacional El Tambor de la Tribu
presenta este 26 de mayo en vivo su disco
Perfume, en un concierto en el que sus
admiradores podrán conocer el fruto del
trabajo de casi cuatro años que los llevó a
grabar en estudios de EE.UU. y Panamá.
La presentación será en el Grand Tikal Futura
Hotel, a las 20:00 horas. Admisión:
Q150 con disco, a la venta en Todoticket.
Andrey Ponochevny, al piano
El pianista bielorruso Andrey Ponochevny será el protagonista
del Festival Bravissimo de la Organización Para
las Artes Francisco Marroquín, en mayo. El artista ganador
de múltiples premios se presentará mañana en el auditorio
Juan Bautista Gutiérrez de la UFM, a las 19:30 horas,
y el 19 de mayo en la Casa Popone de Antigua Guatemala,
a las 17:00.
El pianista se hará acompañar por la Orquesta Sinfónica Juvenil
Municipal y el coro Municipal, dirigidos por el maestro
Bruno Campo. Los boletos se adquieren a través del sitio de
Internet de la organización. Q400, Q320, Q250, Q160.
Indonesia no quiere a GaGa
uYakarta. El permiso para presentarse en Idonesia le
fue denegado a la cantante estadounidense Lady GaGa.
La intérprete tenía previsto dar un concierto el próximo
3 de junio en Yakarta como parte de su gira mundial
Born this Way.
La autorización fue detenida luego de que los radicales
islámicos indonesios mostraron su oposición al espectáculo
por “representar la fe de Satán”, y por considerar
el aspecto de la cantante y sus bailes demasiado sensuales.
Unas 60 mil entradas ya han sido vendidas para el concierto
que se iba a ofrecer en el estadio Bung Karno, el
mayor por capacidad de su gira asiática. EFE
EN EL CINE
Ashton, en la piel de Jobs
uYa es definitivo. El
actor Ashton Kutcher
será quien dé vida en la
pantalla grande al genio
de Apple, Steve Jobs. Las
primeras imágenes del
histrión caracterizando
al personaje, durante la
preproducción de Jobs:
Get Inspired, fueron
publicadas por el sitio
TMZ. En las fotografías
VIDA ESPECTÁCULOS SIGLO.21 23
aparece usando unos
tenis Asics, cuando el
fundador de Mac usaba
New Balance.
Según el productor
Mark Hulme, Ashton es
la opción correcta para
interpretar a Jobs no sólo
por su parecido físico
sino por “transmitir su
complejidad psicológica”.
Redacción
Ashton Kutcher F: ARCHIVO

24 AGENDA SEMANAL SIGLO.21 MIÉ 16 05 12
Art Room On Stage Mix Letras
RETROESPECTIVA
Como parte de las actividades
culturales destinadas a
homenajear el legado artístico
del pintor cobanero, nacido
en 1899, Alfredo Gálvez
Suárez, se inaugurará una
muestra y se proyectará un
documental para dar a conocer
su vida y su obra.
Miércoles 16, a las 19:00 horas.
Galería Kilómetro Cero. Palacio
Nacional de la Cultura
www.mcd.gob.gt
E.L.
ESO ES MAGIA
Exposición fotográfica basada
en la documentación de
la historia de la finca Agua
Tibia, por el artista Waseem
Syed. Primera exposición
de las obras fue en octubre
2011; ahora se presentará
la segunda parte con nuevas
imágenes.
Miércoles 16, a las 18:30 horas.
Vestíbulo de Banco G&T (6a.
avenida 9-08, zona 9).
www.fundaciongyt.com.
E.L.
CREAR BOSQUES
La obra de la artista española
Carmen Cantón, tras
estar expuesta durante dos
meses en (Ex) Céntrico, pasa
de la galería a la acción,
con la siembra de 400 árboles.
La actividad se llevará a
cabo en dos fechas, una en
la capital y la otra en Suchitepéquez.
Viernes 18, a las 10:00 horas.
Museo de Historia Natural (Finca
La Aurora, zona 13).
www.cceguatemala.org.
E.L.
SUPER NOVA
Marlov Barrios presenta
una serie que incluye pinturas,
dibujos y grabados.
Las obras son una alegoría a
partir de íconos del arte antiguo
y moderno.
Hasta el 30 mayo, en horas hábiles,
en Galería el Túnel, Plaza
Obelisco, 16 calle 1-01, zona 10
E.L.
CHRIS WILLIS
Una noche para bailar junto
al vocalista de David Guetta,
cuya distintiva voz ha convertido
las canciones del género
dance en éxitos mundiales.
Costo Oro Q150 y Platinum
Q250.
Sábado 19, a las 20:00 horas.
Stage Club (Km 14.5 Carretera a El
Salvador, C.C. Gran Plaza).
Facebook: Official DAVID
GUETTA’S vocalist CHRIS WILLIS
@ stage club Guatemala.
EVENTO BENÉFICO
A beneficio de la Fundación
Artes muy Especiales, se podrá
disfrutar del baile de 150
alumnas de la Academia. Platea,
Q120, Balcón I y II, Q80
y Q60 .
Jueves 17, 19:30 horas.
Gran Sala Efraín Recinos del CC-
MAA. teatronacional.com.gt.
DALL’ANESE Y
LOS ZOPILOTES
Presentación del libro La huella
de los zopilotes, escrito
por Francisco Dall’Anese, actual
jefe de la CICIG.
Hoy a las 18:30 horas.
Instituto Italiano de Cultura, 16
calle 2-55, zona 10.
E.L.
FASHION BEATS
Fashion Show Universidad del
Istmo temporada Otoño/Invierno
2012, de una manera
creativa y divertida, las alumnas
graduandas de 5o. año se
han unido para crear una colorida
pasarela. Costo Q75.
Jueves 17, a las 19:00 horas.
Centro de Convenciones de Paseo
Cayalá (zona 16).
FACEBOOK: FASHION BEAT.
ZOM 2012
Tras la excelente acogida de
la primera edición de ZOM en
2011, el Centro Cultural de
España en Guatemala vuelve
a apostar por dicho proyecto.
Con el fin de contribuir a visibilizar
y fortalecer la escena
musical subterránea guatemalteca.
Envíe sus propuestas antes del
31 de mayo a formacion@cceepa
na.com.gt. Consulte las bases en
www.zomguatemala.com.
ORQUIDEAS
Taller de siembra y cultivo de
orquídeas. Habrá venta de
plantas, fertilizantes, etc.
Q60, incluye Coffe Break.
Sábado 19, desde las 8:30 horas.
Jacarandas de Cayalá, bulevar
Lourdes 0-50, zona 16.
Art, Tattoo & Body Expression
Por segundo año consecutivo se celebrará el amor y pasión por el arte alternativo.
Un día para disfrutar de muestras de fotografía, escultura, pintura,
body painting, tatuadores, air brush, graffiti y fire poi en vivo. Invitado
especial desde la ciudad de México, David Lechuga con sus dos proyectos:
Cosmogonía y Chakal. Costo Q100 (incluye bebida).
Sábado 19, a las 16:00 horas. Por el hospital Militar, zona 16, (habrá señalización).
Facebook: Art, Tattoo & Body Expression Festival 2012
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.
com.gt o aola@siglo21.com.gt
PRESENTACIÓN LIBRO
El Espacio Cultural de FLAC-
SO y la Escuela de Ciencias
de la Comunicación (ECC)
invitan a la presentación
del libro El Hijo del Ángel
y Otros Relatos, de Crosby
Girón. Comentarán la obra
Juan Carlos Lemus, Mario
Roberto Morales y Louisa
Reynolds.
Jueves 17, a las 18:00 horas.
Auditorio René Poitevin (3a. calle,
4-44, zona 10).
www.flacso.edu.gt
E.L.
ANTES DE LA LUZ
La escritora Kristina Boman,
de Suecia, llega al país para
presentar el libro Antes de la
luz, junto a la escritora Leticia
Velásquez. Ellas participarán
en un conversatorio
organizado por la editorial
Piedra Santa.
Jueves 17, a las 15:00 horas.
Exposición ¿Por qué estamos como
estamos?, en la bodeja 1 de
Fegua, 9a. avenida “A” 18-95,
zona 1. E.L.
AMANTES DE POESÍA
Como todos los meses, se
celebrará la palabra en Sophos;
esta vez, con una lectura
de poesía y narrativa
breve dedicada a Alina Kummerfeldt.
Participan Marvin
Monzón, Numa Dávila, Diego
Armando, Lucía López,
Pep Valcárcel, Walter Morán,
entre otros.
Sábado 19, a las 16:30 horas.
Librería Sophos (Plaza Fontabella).
www.sophosenlinea.com
E.L.
* TOME NOTA
A.C.: Admisión por consumo.
E.L.: Entrada libre
AUCD: All you can Drink.
MÁS AGENDA EN
Todos los domingos
CARTELERA DE CINE
TODO PÚBLICO
LOS VENGADORES
D CONCEPCIÓN 2 3D, 15:00-18:00-21:00,
Q45
D CONCEPCIÓN 4, 15:30-18:30-21:30, Q15
D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45
D CONCEPCIÓN 6, 16:30-19:30, Q15
D PRADERA 3, 15:30-18:30, Q25
D GRAN VÍA 2, 15:00-18:00, Q10
D GRAN VÍA 4, 16:00-19:00, Q10
D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q10
D METRONORTE 4, 17:00-20:00, Q10
D PRAD-ESCUINTLA 2, 16:00-19:00, Q10
D CHIMALTENANGO 2, 16:00-19:00, Q10
D AMÉRICAS 2, 16:00-19:00, Q10
D XELA 2, 16:00-19:00, Q25
D XELA 4, 17:00-20:00, Q25
D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-18:00-21:00,
Q25
D PETÉN 2, 18:00-21:00, Q25
D COBÁN 3, 16:00-19:00, Q10
D PORTALES 1 3D, 16:00-22:00, Q59
S PORTALES 1 3D, 19:00, Q59
D PORTALES 2 3D, 19:30, Q54
S PORTALES 2 3D, 16:30-22:30, Q54
D PORTALES 9, 16:45-19:45-22:30, Q28
D PORTALES 10, 15:15-18:15, Q28
S PORTALES 10, 21:15, Q28
S MIRAFLORES 2 3D, 16:25-19:30-22:30,
Q59
S MIRAFLORES 4, 15:35-18:40-21:45, Q29
D MIRAFLORES 5 3D, 17:00-20:05, Q59
D MIRAFLORES 7, 16:55-20:05, Q29
D MIRAFLORES 8, 15:20-18:30-21:40, Q29
S MIRAFLORES 9, 17:45-20:55, Q29
S MIRAFLORES 10, 16:10-19:20-22:30,
Q29
D OAKLAND 2 3D, 15:55-22:00, Q59
S OAKLAND 2 3D, 18:55, Q59
D OAKLAND 5, 17:50-20:45, Q29
D OAKLAND 8 3D, 19:20, Q59
S OAKLAND 8 3D, 16:20-22:20, Q59
S OAKLAND 9, 16:55-20:05, Q29
S OAKLAND 10, 15:25-18:25-21:30, Q29
S OAKLAND 11, 18:40-21:55, Q29
S OAKLAND VIP 3, 17:15-20:30, Q75
D OAKLAND VIP 4, 17:45, Q75
S OAKLAND VIP 4, 21:30, Q75
D CAPITOL 1 3D, 14:00-16:30-19:00, Q35
D CAPITOL 3, 15:00-17:30, Q10
D CAPITOL 5, 15:30, Q10
D CAPITOL 7, 16:00-18:30, Q10
D PRÓCERES 4, 16:30-19:00-21:30, Q25
D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25
D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25
D PRÓCERES 9 3D, 15:00-17:30-20:00,
Q45
D SANTA CLARA 1, 16:30-19:00, Q10
D SANTA CLARA 2, 14:30-17:00-19:30,
Q10
D STA. CLARA 3, 15:00-17:30-20:00, Q10
D CINEFLICK AMATI. 2, 15:45-18:15-
20:45, Q25
D CINEFLICK T.F. 1 3D, 15:45-18:15-20:45,
Q45
D CINEFLICK T.F. 5, 16:00-18:30-21:00,
Q15
S ESKALA 1, 16:10-19:00-21:50, Q28
D ESKALA 3, 17:40, Q28
D ESKALA 4 3D, 15:45-18:35-21:25, Q55
MINI ESPÍAS 4
D PORTALES 3, 16:30, Q28
D MIRAFLORES 12, 17:00, Q29
D OAKLAND 6, 16:40, Q29
D SANTA CLARA 4, 14:00-16:00-18:00-
20:00, Q10
D ESKALA 6, 15:00, Q28
ESPEJITO, ESPEJITO
S PORTALES 4, 15:10-17:15, Q28
S OAKLAND 3, 15:00-17:20, Q29
FURIA DE TITANES 2
S GRAN VÍA 7, 15:10-17:10-19:10, Q10
15 AÑOS
BATALLA NAVAL
S SIMAX,
15:30-18:00-20:30, Q45
S SCONCEPCIÓN
1, 15:00-17:30-20:00, Q15
S S CONCEPCIÓN 3, 16:00-18:30-21:00, Q15
S SPRADERA
2, 15:00-17:30-20:00, Q25
S SPRADERA
4, 16:00-18:30, Q25
D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q10
D GRAN VÍA 3, 15:30-18:00-20:30, Q10
D GRAN VÍA 6, 16:00-18:30, Q10
D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00,
Q10
D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q10
D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-
20:00, Q10
D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:30-
20:00, Q10
D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q10
D AMÉRICAS 3, 16:00-18:30, Q10
D XELA 1, 15:30-18:00-20:30, Q25
D XELA 3, 15:00-17:30-20:00, Q25
D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15,
Q25
D PETÉN 1, 16:00-18:30-21:00, Q25
D COBÁN 1, 15:00-17:30-20:00, Q10
S PORTALES 5, 16:40-19:40-22:30, Q28
S PORTALES 6, 15:10-18:10-21:10, Q28
D PORTALES 7, 16:10-19:10-22:00, Q28
D PORTALES 8, 17:40-20:40, Q28
S MIRAFLORES 1, 16:45-19:30-22:15, Q29
S MIRAFLORES 3, 15:25-18:10-20:55, Q29
D MIRAFLORES 13, 16:15-19:15, Q29
D MIRAFLORES 14, 17:40-20:40, Q29
S OAKLAND 1, 16:45-19:30-22:15, Q29
S OAKLAND 4, 15:30-18:15-21:00, Q29
D OAKLAND 7, 15:45-18:30-21:15, Q29
S OAKLAND VIP 1, 16:45-19:30-22:15, Q75
S OAKLAND VIP 2, 15:20-18:10-21:00,
Q75
D CAPITOL 4, 14:00-16:30-19:00, Q10
D CAPITOL 6, 15:00-17:30, Q10
D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25
D PRÓCERES 3, 16:00-18:30-21:00, Q25
D CINEFLICK T.F. 4, 16:00-18:30-21:00,
Q15
D ESKALA 2, 15:50-18:40-21:30, Q28
S ESKALA 5, 16:50-19:35, Q28
LA DAMA DE NEGRO
S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:05-19:05-
21:05, Q15
S XELA 5, 15:45-17:45-19:45, Q25
S PORTALES 4, 19:15-21:30, Q28
S MIRAFLORES 12, 19:05-21:25, Q29
S OAKLAND 3, 19:40-21:50, Q29
S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-
21:00, Q25
S ESKALA 6, 17:00-19:05-21:10, Q28
ÓPERA MADAME BUTTERFLY 3D
D ESKALA 3 3D, 20:30, Q65
APOLLO 18
S GRAN VÍA 5, 15:15-17:15-19:15, Q10
TITANIC 3D
S MIRAFLORES 6 3D, 17:25-21:10, Q59
ADULTOS
AMERICAN PIE: REENCUENTRO
S PORTALES 3, 18:30-21:00, Q28
S MIRAFLORES 11, 17:20-19:55, Q29
S OAKLAND 6, 18:45-21:20, Q29
S PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25
S CINEFLICK T.F. 2, 14:30-16:30-18:30-
20:30, Q15
DULCE VENGANZA
S CAPITOL 2, 14:00-16:00, Q10
S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-
21:00, Q25
D = Doblada
S =Subtitulada
E =Español
En Miraflores y Oakland, todos
los días antes de las 15:00 horas,
Q29. Después de las 15:00
horas, adultos Q37. Sala digital,
adultos Q59 y niños Q47.
Portales, todos los días antes
de las 15:00 h, público en general
Q27. Después de las 15:00 h,
niños y tercera edad Q27, adultos
Q34.
Cinemark, todos los días antes de
las 15:00 h, público en general
Q28. Todos los días después de las
15:00 h, niños y tercera edad Q28,
adultos Q34. Películas 3D, todos
los días adultos Q55, niños y tercera
edad Q44.

Mié 16 05 12
crucigrama Su | Do | Ku ®Puzzles by pappocom horÓScoPo
horiZoNTaL
1. Precisar definitivamente.
7. Capital de Bohemia, a orillas
del Moldavia.
12. Aguardiente de maíz.
13. Unificar.
14. Manía.
15. impedir de obrar.
18. Diminutivo.
19. Canoa de los mexicanos.
21. golfo del océano Índico, entre
Arabia y la india.
22. Vocerío de moriscos.
24. Ancla.
26. Asesino pagado.
28. Chiquillo, pebete.
29. Pilastra embutida en una
pared.
31. Terminación verbal.
33. sur América (Abrev.).
34. la primera de las virtudes
teologales.
35. Carta de la baraja.
36. lista, catálogo.
38. Nota musical.
0. Ahora.
41. galantear sin reparo ni
disimulo.
42. Autor de toda la vida
universal (Mit.).
44. la mayor de las serpientes
conocidas.
45. Concejal.
46. Cordaje.
48. Paleta con agujeros para
volver los fritos.
50. siglas de la organización
del Tratado del Atlántico
Norte.
51. información.
52. Mes del año.
53. Redondel de la plaza de
toros.
VErTicaL
1. Funesto, aciago.
2. Cabra montés.
3. Choza, cabaña.
4. símbolo del ástato.
5. Requiéscat in Pace (Abrev.).
6. Hacer don.
7. Exactamente divisible por
dos.
8. símbolo químico del
rutenio.
9. intención, voluntad.
10. Merecer.
11. Trampa.
16. signo que se pone sobre las
letras.
17. Que reserva o escatima.
20. Remisión gradual de la
fiebre.
21. Especie de pino.
23. Probar un líquido.
25. Dríade, náyade.
27. Ungüento de los atletas
antiguos.
30. Destruir, arrasar.
32. Pieza que forma la proa de
la nave.
35. Arraigar las plantas.
Nivel Fácil
8
6
6
3 4
9
7
coNSEJoS, SoLucioNES Y EL Programa DE cÓmPuTo DEL SuDoKu
www.sudoku.com
SoLuciÓN 15.05.12
SoLuciÓN DE aYEr Nivel muy Fácil
6
8
9
2
3
5
7
4
1
2
3
1
7
2
1
9
6
4
3
5
8
3
4
5
1
8
7
9
6
2
3
2
7
5
1
3
2
6
9
8
4
7
5
37. Mamífero marsupial
anfibio.
39. Árbol de la familia
de las ebenáceas.
40. Medida inglesa de
longitud.
41. Nombre de ciertos
8
9
7
4
5
1
2
8
3
6
1
4
7
5
8
5
6
7
4
3
1
2
9
5
1
7
4
2
9
6
8
3
2
9
6
4
3
7 5
4
4
9
8
3
5
6
2
1
7
2
6
3
8
7
1
5
9
4
6
8
teatros modernos.
43. Del verbo notar.
45. oriente.
47. Abundancia, gran
superficie.
49. Río
de suiza.
Por Frances Drake
aries
21 DE mar.
aL 20 DE abr.
Tauro
21 DE abr.
aL 20 DE maY.
géminis
21 DE maY.
aL 21 DE JuN.
cáncer
22 DE JuN.
aL 23 DE JuL.
Leo
24 DE JuL.
aL 23 DE ago.
Virgo
24 DE ago.
aL 23 DE SEP.
Libra
24 DE SEP.
aL 23 DE ocT.
Escorpión
24 DE ocT.
aL 22 DE NoV.
Sagitario
23 DE NoV.
aL 21 DE Dic.
capricornio
22 DE Dic.
aL 20 DE ENE.
acuario
21 DE ENE.
aL 19 DE FEb.
Piscis
20 DE FEb.
aL 20 DE mar.
siglo.21 VIDA OCIO
Si usted nació hoy
Tiende a ser muy activa en su hogar y le gusta hacer mejoras y arreglos. Posee
una habilidad especial para componer cosas y le gustaría una ocupación
en la que pudiera poner en práctica tal capacidad, como la carpintería o la
mecánica. sus energías pueden tornarse agresivas y desatar peleas si la
casa no puede ser llevada de la forma que a usted le gusta. Posee valores
familiares tradicionales cuando se trata de formar pareja.
25
Posibilidad de hacer compras para niños. Fuerte discusión
en el ámbito laboral. No será el mejor momento
para obtener cooperación de los demás.
No tema pedir ayuda si la necesita para un asunto
laboral. Podrá sentirse algo nerviosa, evite reacciones
extremas si otros se muestran temperamentales.
Momento ideal para dedicarse a arreglos en el hogar
o para pasar más tiempo con el ser amado. Logrará
ayuda y este espíritu de cooperación continuará.
Un viaje corto tendrá connotaciones románticas.
Dedíquese a lo creativo y haga llamadas importantes.
Su amabilidad le abrirá puertas en lo laboral.
Una actividad social resultará más divertida si tuviera
un acompañamiento de confianza. No será buen
momento para compras ya que podrán engañarla.
Dedíquese a su trabajo, pero no se muestre demasiado
dura con los demás. Puede llegar al éxito sin despertar
enemistades. Pague sus cuentas.
Momento para tomar una decisión respecto al destino
de ahorros. Una situación hogareña difícil se desvanecerá
al salir con su pareja. Noche romántica.
Trate de controlar sus celos. Momento importante en
el plano romántico. Trabajará en feliz acuerdo con su
pareja y tomará una decisión sobre finanzas.
Podrá hacer decisiones importantes para su vida
social en conjunto con su pareja. Posibles gastos
menores, pero tendrá buen criterio para lo monetario.
Una conversación íntima le hará sentirse más unida
a su pareja. Día excelente para el amor y para reuniones
con amigos. Planeará una actividad especial.
Será mejor tomar la iniciativa y no dejar que los
demás se ocupen de sus cosas. Bueno para viajes,
pero alguien no deseará acompañarla.
Una propuesta laboral que le hicieran requerirá de
una investigación más profunda. Estudie cuidadosamente
todo lo relacionado con la misma.

26 siglo.21 servicios MiÉ 16 05 12
VUELOS DEL DÍA
SALIDAS / DEPARTURES
AMERICAN AIRLINES 2422-0000
928 guateMala-MiaMi 08:15
2128 guateMala-MiaMi 14:20
982 guateMala-MiaMi 11:35
2162 guateMala-dallas 09:45
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
457 guateMala-Houston 06:30
459 guateMala-Houston 12:22
COPA AIRLINES 2353-6555
497 guateMala-PanaMá 05:42
389 guateMala-PanaMá 07:28
319 guateMala-PanaMá 14:33
710 guateMala-Managua 06:34
105 guateMala-Managua 13:55
4381 guateMala-san JosÉ 06:40
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
692 guateMala-atlanta 12:40
458 guateMala-los ángeles 07:45
(viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
IBERIA 2332-0911
6348 guateMala –Madrid 17:05
(Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222
972 guateMala-Flores 06:30
978 guateMala-Flores 18:02
511 guateMala el sal/CanCún 07:10
589 guateMala el sal/CanCún 07:10
(Martes, miércoles, viernes y domingo)
599 guateMala-el sal/CanCún 13:07
(lunes, jueves, y sábado)
589 guateMala-el salvador 07:10
963 guateMala-el salvador 07:10
573 guateMala-el salvador 13:07
599 guateMala-el salvador 13:07
321 guateMala-el salvador 17:35
641 guateMala-san JosÉ 08:00
643 guateMala-san JosÉ 12:25
654 guateMala-san JosÉ 16:10
654 guateMala-san JosÉ/
la HaBana
16:10
(domingo, martes y jueves)
641 guateMala-san JosÉ/
la HaBana
08:00
(lunes, miércoles y viernes)
320 guateMala-MiaMi 10:05
632 guateMala-MÉxiCo 20:20
640 guateMala-los ángeles 20:05
588 guateMala-CHiCago 20:30
(viernes, sábado y domingo)
589/511 guateMala-el salvador/ liMa 07:10
(lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
641 guateMala-san JosÉ/ liMa 08:00
(lunes, miércoles, jueves, viernes,
sábado y domingo)
321 guateMala-el sal/
san FranCisCo
17:35
599 guateMala-el sal/
san FranCisCo
13:07
321 guateMala-el sal/Houston 17:35
599 guateMala-el sal/Houston 13:07
599/573 guateMala-el sal/
WasHington
13:07
321 guateMala-el sal/
WasHington
17:35
589 guateMala- el sal/
dallas. ustx
(Martes, jueves y sábado)
07:10
573 guateMala- el sal/toronto 13:07
(Miércoles, viernes y domingo)
LLEGADAS / ARRIvALS
AMERICAN AIRLINES 2422-0000
981 MiaMi-guateMala 10:30
983 MiaMi-guateMala 13:15
2125 MiaMi-guateMala 19:45
2195 dallas-guateMala 18:50
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610
453 Houston-guateMala 07:00
463 Houston-guateMala 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555
116 PanaMá-san JosÉ 22:25
320 PanaMá-guateMala 14:22
711 PanaMá-Managua 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
693 atlanta-guateMala 09:45
GRUPO TACA 2470-8222
973 Flores-guateMala 20:42
979 Flores-guateMala 09:10
639 CanCun/el salv.-guateMala 15:30
(lunes, miércoles, viernes, sábado y domingo)
510 el salvador-guateMala 19:50
598/572 el salvador-guateMala 15:30
320 el salvador-guateMala 09:20
640 san JosÉ-guateMala 19:15
632 san JosÉ-guateMala 16:25
634 san JosÉ-guateMala 12:13
655 la HaBana/san JosÉ-gua, 12:13
(lunes, Martes, miércoles, jueves, viernes y domingo)
321 MiaMi-guateMala 16:50
633 MÉxiCo-guateMala 09:52
641 los ángeles-guateMala 06:05
589 CHiCago -guateMala 06:25
(lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
050 liMa/el sal-guateMala 19:50
(domingo)
el tiempo 16.05.2012
máxima
25
mínima
16
EL TIEMPO PARA HOY
Continúan efectos de baja presión
sobre el país; lluvias y actividad elétrica
por la tarde y noche.
fases
Luna Nueva
21 de mayo
Cuarto Creciente
28 de mayo
Luna Llena
06 de mayo
Cuarto Menguante
12 de mayo
Información:
Dudas y comentarios, envíe su
correo a: aola@siglo21.com.gt
FARMACIAS DE TURNO
la semana 14 al 20.05.12
Lunes
i25 |t17
Martes
i25 |t17
Miércoles
i25 |t16
Jueves
i23 |t18
viernes
i24 |t16
Sábado
i25 |t18
Domingo
i24|t17
el sol
Sale:
5.34
mareas
Puerto M. baja M. alta
Hora Hora
Barrios 12:27 06:15
livingstone
sto. toMás
de Castilla
--:-- 19:16
Pto san JosÉ 06:10 12:29
CHaMPeriCo 18:57 --:--
Se oculta:
18.23
FARMACIA ZUIvA
suC. san Juan Calz. san Juan 39-93, zona 7 2433 2963
suC. aguilar Batres 1 Calz. aguilar Batres 40-75,
zona 12 (autoserviCio) 2485 2378
suC. aguilar Batres 2 Calz. aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 3631
suC. roosevelt 1 Calz. roosevelt 42-10, zona 7 (autoserviCio) 2250 6823
suC. roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia roosevelt 2472 3872
suC. roosevelt 3 Calzada roosevelt 10-66, zona 7 2471 0665
suC. PetaPa avenida PetaPa 31-04, zona 12 2476 5388
suC. 20 Calle 20 Calle 19-38, zona 10 2366 8458
suC. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3272
san CristóBal 3a. Calle 15-03, zona 8,
MixCo, Bulevar san CristóBal 2479 5448
suC. vista HerMosa 2a. Calle 15-68, loCal “a” zona 15,
Col. el Maestro 2369 4903
suC. esCuintla 4a. av. 8-34, loCal “B”, z.1, esCuintla. 7888 0743
SERvICIO A DOMICILIO PBX 2322-2222
FARMACIA GRAN DESCUENTO
suC. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 2251 4426
suC. ConCordia 5a. avenida 14-00, zona 1 2230 2591
FARM. FAYCO
suC. Javier Calz. aguilar Batres 45-07, zona 12 2477 2339
suC. elgin av. las aMÉriCas 17-20, zona 13 2331 9114
suC. ConCePCión Carr. a el salvador KM. 15.5 6634 6901
suC. Plaza exPress Carr. a el salvador KM. 13.5 loCal 25 6637 0933
suC. la villa exPress 20 Calle 13-56, zona 10, loCal 1 2337 2261
suC. súPer FayCo 27 avenida 5-80, zona 11 2473 7712
suC. los PinaBetes KM. 19.3 Carr. a san JosÉ Pinula 6641 8023
FarM. MedCo Blvd. liBeraCión 7-45, zona 9 2334 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS
zona 1 9a. Calle “a”, 0-65, zona 1 2232 7744
F. del eJeCutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 2238 1447
suC. de la asunCión Blvd. los CiPresales 13-99, zona 5 2335 1011
suC. sn. Cris. autoFar. 3a. Calle 17-88, zona 8, MixCo 2479 5879
suC. MontúFar autoFar. 12 Calle 4-77, zona 9 2360 9999
suC. Minerva Man. 29, lote 13, Jardines de Minerva 2483 1478
FarM. iBeria noviCentro 17 avenida 26-75, zona 11 2476 5024
FarMarKet Blvd.. HosPital Militar 12-80, zona 16 2255 9740
suPerFarMaCia terry Calz. san Juan 24-80, zona 7 2474 1113
040 liMa/el sal-guateMala 15:30
(lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
032 liMa/san JosÉ-guateMala 19:15
(lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado,
domingo)
561/563 san FranCisCo/el sal-gua 09:20
421 Houston/el sal-guateMala 09:20
581 WasHington/el sal-gua 15:30
591 WasHington/el sal-gua 09:20
441 dallas. us tx/el sal-gua 19:50
(Martes, Jueves, viernes y sábado)
621 toronto/el sal-gua
(lunes, jueves y sábado)
15:30
IBERIA 2332-0911
6347 Madrid-guateMala 15:45
(Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
el mundo
Los Ángeles 25 16 soleado
Nueva York 26 14 Chubascos
Atlanta 27 15 soleado
Miami 29 23 tormentas
Cancún 29 23 tormentas
Buenos Aires 21 13 soleado
MÉXICO
HueHueteNaNGo
23|13
QuetZalteNaNGo
23|11
retalHuleu
33|23
GuateMala
25|16
Puerto
SaN joSÉ
32|24
Caracas 29 20 tormentas
Bogotá 18 09 nublado
Panamá 34 25 tormentas
El Salvador 28 20 tormentas
Madrid 31 12 soleado
Londres 13 03 soleado
FloreS
35|22
ZaCaPa
35|23
BELICE
HONDURAS
EL SALvADOR
Puerto
barrIoS
30|23
EMERGENCIAS
alerta Médica 2327 7100
ambulancias igss 2437 9625
Bomberos voluntarios 122
Bomberos Municipales 123
departamentales 1554
Corte suprema 2248 7000
Cruz roja 125
diaco 1544
eegsa 2277 7070
Hora oficial 2333 1526
liga nac. contra la tuberculosis 2220 3244
liga nac. contra el Cáncer 2417 2112
liga guatemalteca del Corazón 2418 2950
liga del diabético 2232 4559
liga guatemalteca de salud Mental 2232 6269
línea de crisis para drogadictos 1545
línea antinarcótica (doan) 1577
Ministerio Público 1570
Policía nacional Civil 110 120
Policía Municipal de tránsito 1551
Prevención de desastres (Conred) 1566
Procuraduría der. Humanos 1555
Provial 1520
rescate 911
sida 1540
HOSPITALES
CIUDAD DE GUATEMALA
antituberculoso san vicente 2471 0312
general de igss 2332 1009
general de accidentes 2437 9636
gineco-obstetricia 2475 1621
infantil de infectología y reh. 2471 2790
Militar 2223 2300
ortopedia y rehabilitación 2471 2739
roosevelt 2321 7400
san Juan de dios 2321 9191
Policía nacional Civil 2410 0288

VVVVVVVVVVVVUELTA CICLISTICA A GUATEMALA
GUATEMALA
RINCÓN, NUEVO LÍDER
ENTRE
CONFETI
LA ETAPA DE AYER SE LA LLEVÓ COLOMBIA, QUE MOS-
TRÓ SUS GARRAS Y CREDENCIALES PARA GANAR LA
VUELTA.
Roberto López
Mynor Mazariegos Douglas Suruy
EN LA CARAVANA
CARAVANA
Estuvieron desaparecidos en las
primeras dos etapas, y mientras
muchos hablaban de la sorpresa
de los equipos que por primera
vez participan en la 52 Vuelta
a Guatemala, ellos, en silencio,
dieron el golpe que podría ser
decisivo.
Freddy Piamonte ganó la tercera
etapa del máximo circuito y
ahora el nuevo líder es su compatriota
Ramiro Rincón.
Y es que la etapa entre Salamá
y Jalapa fue el platillo exquisito
para los cafeteros, ya que la
altimetría pintaba un camino con
mucha cuesta. Piamonte ingresó
de la mano con su compañero
Ramiro Rincón, registrando los
dos un tiempo de 3h:51:11.
Ayer hubo emoción desde la
salida, ya que desde Salamá, un
grupo de siete pedalistas tomó el
mando de la carrera. En la pelea
por la primera meta volante en
Valle del Sol, el portugués José
Goncalvez fue el ganador.
Mientras, en la montaña, el
mejor escalador es Javier Gómez,
quien tuvo una desprendida
de casi tres minutos del pelotón,
hasta hacer una labor de
equipo y dejarle el camino libre a
sus compatriotas Piamonte, Rincón
y Óscar Rivera, quienes hicieron
el 1,2,3 en la meta fi nal.
Mario Archila, de Coca Cola,
quien a pesar de hacer un gran
esfuerzo en toda la ruta, no pudo
mantener el suéter de líder, pero
su regularidad lo deja como el
mejor guatemalteco de la Vuelta,
al ingresar en la posición 11.
La mala noticia para Guatemala
y este equipo es el retiro de
Lizandro Ajcú, quien no pudo recuperarse
al ciento por ciento de
una lesión y ayer, junto a su técnico,
decidió ya no continuar.
Para hoy, en la cuarta etapa,
se tiene prevista una contrarreloj
de 29 kilómetros en Santa Lucía
Cotzumalguapa, en la que los
velocistas pondrán a prueba sus
credenciales para recuperar o
ampliar terreno.
PEDALISTAS. La imagen muestra a la serpiente multicolor.
DEPORTES
28
MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012
Síganos en www.facebook.com/s21gt
SIGLO21
ETAPA 3
Puesto Nombre Equipo Tiempo
1. Freddy Piamonte EPM-UNE (Col) 3h:51:11
2. Ramiro Rincón EPM-UNE (Col) mt.
3. Óscar Rivera EPM-UNE (Col) a 01:48
4. Víctor García Canel´s Turbo a 02:47
5. Gregory Panizo Funvic (Bra) a 02:47
6. Octavio Bulgareli Funvic (Bra) a 02:47
7. Roman Villalobos Costa Rica a 02:47
8. Daniel Silva Onda (Por) a 02:47
9. Marsh Cooper Optum Kelly (EE.UU.) a 02:47
10. Eduar Beltrán EPM-UNE (Col) a 02:47
11. Mario Archila Coca Cola a 02:47
GENERAL INDIVIDUAL
Puesto Nombre Equipo Tiempo
1. Ramiro Rincón EPM-UNE (Col) 11h:07:14
2. Freddy Piamonte EPM-UNE (Col) a 01:03
3. Mario Archila Coca Cola a 02:47
4. Gregory Panizo Funvic (Bra) a 02:47
5. Víctor García Canel´s Turbo a 02:47
6. Óscar Rivera EPM-UNE (Col) a 02:51
7. Marsh Cooper Optum Kelly (EE.UU.) a 02:57
8. Eduar Beltrán EPM-UNE (Col) a 03:50
9. Carlos Hernández Esquipulas a 03:50
10. Octavio Bulgareli Funvic (Bra) a 03:50
52
TRIUNFO. Freddy Piamonte (izq.) ganó la etapa, y Ramiro Rincón (der.) fue segundo y es nuevo puntero
de la Vuelta.
ENTUSIASMO. Así vivieron los
jalapanecos la llegada de la caravana.
LOS SIN VOZ. Este pequeñín,
como muchos otros, a su suerte
por la vida.
• MONTAÑA
1. Javier Gómez EPM-UNE (Col) 19 pts.
2. Eduar Beltrán EPM-UNE (Col) 16
3. Ramiro Rincón EPM-UNE (Col) 15
• VOLANTES
1. José Goncalvez Onda (Por) 17 pts.
2. Julio Padilla CABLE DX 11
3. Javier Gómez EPM-UNE (Col) 9
• GENERAL SUB-23
1. Eduar Beltrán EPM-UNE (Col)
2. Roman Villalobos Costa Rica
3. Alder Torres Café Quetzal
• GUATEMALTECOS
1. Mario Archila Coca Cola
2. Alder Torres Café Quetzal
3. Carlos Hernández Esquipulas
ASISTENCIA. Los pedalistas recibieron
apoyo de sus equipos.
ORACIÓN. Los de Café Quetzal
dedicaron un momento al Creador
antes de la etapa.
Fotos: Mynor Mazariegos y Douglas Suruy/S.21

DEPORTES SIGLO21 MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 29
SELE / SESIÓN de la noche ante Costa Rica,
VELA / ALDANA
BAJO LA LLUVIA
en San José.
Además, se incorporaron
los jugadores albos Elías Vásquez,
Juan José Paredes, Ra-
ES QUINTA
Bajo un cielo teñido de gris fael Morales, José Del Águi-
El Campeonato Mundial de
por el incipiente invierno, la la, Carlos Figueroa y Jairo
Laser Radial arrancó ayer en
Selección Nacional, al man- Arreola; agregados a ellos,
Boltehagen, Alemania, y la vedo
de Ever Hugo Almeida, Ricardo Jerez, Gustavo Calerista
guatemalteca Andrea
no interrumpe la actividad brera, Carlos Gallardo y Jo-
Aldana culminó en la quinta
y continúa con sus entrenanathan López, de parte de la
posición, es decir, que se enmientos
en el Proyecto Goal, escuadra de los leones. La bicuentra
dentro de las nueve
previo al amistoso que tencolor se entrenará hoy a do- PRÁCTICA. El equipo mantie- plazas que el certamen otordrá
el 25 de mayo a las ocho ble turno: 8:30 y 15:30 horas. ne su actividad.
ga para los Juegos Olímpicos
90
HOY, EN EL MATEO FLORES, SE ESCRIBE LA PRIMERA PARTE
LOS INICIALES
MUNICIPAL RECIBE A LOS
ALTENSES EN LA IDA DE
LA FINAL DEL CLAUSURA
2012.
Redacción Deportes, Siglo 21*
deportes@siglo21.com.gt
Municipal, bajo el
mando del tico
Javier Delgado,
llega a la final en
busca de su título
30 en la historia
y del bicampeonato, luego de eliminar
a Comunicaciones en la se- se-
mifi nal.
Los escarlatas realizaron ayer
su último entrenamiento a puerta
cerrada en el estadio de El Trébol,
por la tarde quedaron concentrados
y después recibieron
una plática motivadora.
Para el choque de esta noche
(20 horas), los rojos sólo presentan
la baja de Léster Ruiz, por lesión.
En la antesala del importante
duelo, los chivos sufrieron ayer
un percance automovilístico, luego
de que el bus que los trasladaba
de Quetzaltenango a la capital
chocó.
ASÍ JUGARÍAN
MUNICIPAL
DT: Javier Delgado
H. López
M. Rodríquez
J. Penedo
J. Vides
D. Oliva
INICIALES
El accidente se produjo en el Los chivos, que buscan su quin-
kilómetro 100, cuando una grúa to cetro, llegaron a esta instancia al
chocó de frente contra el bus chi- dejar en el camino a Marquense.
vo, ocasionándole un fuerte im- Como antecedente, en la
pacto que causó un susto a los ju- fase de clasifi cación, amgadores.bos
repartieron victo-
El plantel no tuvo lesionados, rias, con idénticos
pero fue trasladado a otro para se- resultados de
guir la ruta hasta Guatemala. 1-0.
Xela, que se entrenó ayer
por la mañana en el estadio
Mario Camposeco, no reporta
bajas para el cotejo, y recupera
a Sergio Morales, juga-
dor clave en el once de Hernán
Medford.
Y. Flores
M. Ávila
S. Phillip P. Samayoa
E. Quintanilla
JJ. Castillo
CANDADO. Fernando
Patterson quiere silenciar
a la artillería escarlata.
XELA
DT: Hernán Medford
J. Girón
F. Sosa
M. Leal
F. Patterson
N. Morales
J. Ruiz
S. Morales
HORA: 20:00 ESTADIO: MATEO FLORES
Jeniffer Gómez/S.21
J. Estacuy
I. Silva
Con información de Patricia Ramírez,
Omar Solís y Yulissa De León
F. Taylor
K. Arriola
INCISIVO. Mario
Rodríguez es un
atacante de mucho
colmillo.
Londres 2012; las acciones
concluyen el lunes.
En la clasifi cación general,
luego de concluidas dos
regatas, Aldana marcha en
el puesto 52 de 133 embarcaciones
participantes, con
53 puntos, y tiene muchas
posibilidades de alcanzar el
objetivo. El primer lugar lo
ocupa la argentina Cecilia
Carranza, con 6 unidades,
seguida por Tatiana Drozdvskaya,
de Bulgaria, con 8.
Fotos: Archivo/S.21
• MUNICIPAL vs XELAJÚ
ESTADIO: Mateo Flores
HORA: 20:00
ÁRBITRO: Óscar Reyna
PRECIOS: palco Q200, tribuna Q60, tribuna
norte (para afi ción de Xela) Q60, preferencia,
general sur y norte Q20
VÉALO: Canal 3

30 miércoles 16 de mayo de 2012 SIGLO21
MAL. los clippers no
frenaron a los spurs.
DJOKOVIC TAMBIÉN SACÓ LA TAREA
¡LE COSTÓ!
SHARAPOVA SUFRE
EN ROMA, MIENTRAS
LAS HERMANAS
WILLIAMS CUMPLEN.
Agencia EFE
Roma. La actual campeona,
la rusa María Sharapova,
sufrió en su debut
en el Masters de Roma
para superar por un doble
7-5 a la gringa Christina
McHale, mientras que
no fallaron las hermanas
Venus y Serena Williams.
La joven estadounidense,
de 20 años, llegó
incluso a ponerse con un
4-1 en el primer set, pero
la rusa hizo valer su experiencia
y le infligió cuatro
juegos consecutivos.
El segundo set fue otro
martirio para la rusa y sólo
en el décimo primer
juego, Sharapova rompió
el servicio a su rival y se
colocó 6-5, para después
sólo tener que ganar con
su saque y poder pasar a
octavos.
“Fue un partido muy
difícil. Me tuve que adaptar
a la nueva superficie y
cometí demasiados errores
no forzados. Tengo
que decir que McHale me
causó muchas dificultades”,
dijo Sharapova.
BLANQUEADA DE LOWE
EE.UU. El abridor Derek
Lowe mostró su mejor repertorio
desde el montículo
y no permitió carreras
por primera vez en casi
siete años del partido
completo que trabajó para
guiar a los Indians de Cleveland
al triunfo de 5-0 ante
los Twins de Minnesota.
Lowe (6-1) no permitió
nada más que seis imparables,
y a sus 38 años, el
EFE/S.21
HEAT / CLIPPERS
DERROTADOS
EE.UU. No fue la noche para
el Heat de Miami, ni para
Los Ángeles Clippers, que
perdieron ante los Pacers
de Indiana y los San Antonio
Spurs, respectivamen-
RESULTADOS
1a. ronda
Mónaco a Ungur 6-2 y 6-2
Del Potro a Llodra 7-5, 3-6 y 6-4
Granollers a López 6-4 y 6-4
2a. ronda
Djokovic a Tomic 6-3 y 6-3
Tsonga a Troicki 6-3 y 6-2
Ferrero a Monfils 7-5 y 6-3
Ferrer a Verdasco 6-3 y 7-6
Murray a Nalbandián 6-1, 4-6 y 7-5
NORMAL. esta pista sí luce
natural y perfecta.
Venus Williams, quien
se metió en el cuadro
principal gracias a la invitación
de los organizadores,
se deshizo sin problemas
de la rumana Simona
Halep por 6-3 y 6-4,
a quien acababa de ganar
en Madrid, aunque en la
tierra azul de la Caja Mágica
la estadounidense lo
pasó peor.
Serena, la menor de
las Williams, cerró la jornada
del torneo romano
con victoria de 6-2 y 6-3
ante la kazaja Galina Voskoboeva.
lanzador derecho, dio toda
una exhibición de como
trabajar el sinker para
que los bateadores rivales
no tuvieran opción de hacerle
contacto a la pelota.
El abridor de los Indians
dio cuatro bases por
bolas y no necesitó retirar
a ningún rival por la vía
del ponche porque trabajó
lanzamientos para que
la defensa del equipo de
HOY
17:00 Celtics-Sixers (1-1)
19:30 Lakers-Thunder (0-1)
te. Los de Florida cayeron
78-75 y dejaron 1-1 la serie
que iniciaron ganando,
mientras que los angelinos
claudicaron por 92-108 y
están 0-1 en la llave.
Cleveland protagonizaran
cuatro jugadas en las que
retiraron a un par de bateadores
rivales antes de
que llegaran a las bases.
El bateo oportuno y
productivo lo pusieron
el designado dominicano
Carlos Santana y el campocorto
venezolano Asdrúbal
Cabrera, que botaron
la pelota fuera del
parque. EFE
DEPORTES
David West y David
Hill, con 16 y 15 puntos
cada uno fueron los líderes
del ataque de Indiana.
Por los Spurs,
Tim Duncan anotó 26
unidades para convertirse
en el hombre fuerte
de su equipo. Estos
equipos volverán a verse
mañana. EFE
TRABAJADO. el triunfo de la rusa llegó tras un doble
esfuerzo ante su rival norteamericana.
RESULTADOS
Astros-Phillies 3-4 (en 10)
Padres-Nationals 6-1
Cubs-Cardinals 6-7
Tigers-White Sox 10-8
Mariners-Red Sox 0-5
Yankees-Orioles 2-5
Athletics-Angels 0-4
Rays-Jays 4-3
Reds-Braves 2-6
Brewers-Mets 8-0
Pirates-Marlins 2-6
Fotos: EFE/S.21

EFE/S.21
DEPORTES SIGLO21 MIÉRCOLES 16 DE MAYO DE 2012 31
SERIEDAD. Mourinho (segundo de la derecha) habló sobre los máximos goleadores de la Liga. El equipo
jugará en Kuwait, hoy, un amistoso.
EL REAL MADRID ESTÁ EN KUWAIT
LO VE FAVORITO
JOSÉ MOURINHO CONSIDE-
RA QUE ESTE AÑO CRIS-
TIANO RONALDO MERECE
EL BALÓN DE ORO.
ESPECIAL
PARA
El entrenador del Real Madrid,
José Mourinho, quien está
en Kuwait, realizó unas curiosas
declaraciones al canal portugués
SIC en las que asegura
que su compatriota Cristiano
Ronaldo debe ganar el Balón
de Oro 2012 porque sus goles
dieron el título de la Liga española
al Real Madrid.
Todo lo contrario de Lionel
Messi: “Cristiano tiene que ser
Balón de Oro, no porque haya
sido el máximo goleador, que
ya lo fue la temporada pasada,
EN KUWAIT
El Real Madrid viajó ayer a
Kuwait, donde hoy disputará
un amistoso contra la selección
nacional de este país, que será
el último de la presente temporada,
en la que los blancos han
conseguido su campeonato de
Liga número 32. Más de un centenar
de afi cionados esperaban
al Madrid a las puertas de su
hotel. as.com
sino porque sus goles valieron
un título. Messi marcó 50 goles
que no valieron para nada, de
la misma manera que Cristiano
la temporada pasada marcó 42
que no valieron. Igual que Messi
lo ganó cuando ganó el título,
este año lo ganará él”.
El técnico estuvo amable
y hasta habló de su carácter
cuando le preguntaron por
su buena disposición: “No soy
muy amable, lo soy porque estoy
de vacaciones. No voy a estropear
mi imagen”.
También habló en una entrevista
concedida al diario Record,
ha dado un valor extraordinario
al título de Liga recientemente
conquistado por el
Real Madrid. “Esto fue más difícil
porque teníamos a un oponente
que es reconocido como
el mejor equipo en los últimos
años. Y a lo largo del torneo
existió una gran presión porque
si empatábamos podíamos
perder puntos. Fue una lucha
titánica entre los dos mejores
equipos del mundo. Por eso fue
el más difícil, pero también fue
muy justo”, aseguró.
DI MATTEO / RIVAL
“DIFÍCIL”
Cobham. El entrenador del
Chelsea, el italiano Roberto
Di Matteo, elogió ayer al Bayern
de Munich, su rival en
la fi nal de la Liga de Campeones
del sábado, al que califi -
có como un equipo “difícil y
con mucha experiencia en
Europa”. “La fi nal está al 50%,
ambos equipos pueden ganar.
Vamos a intentar conseguir
LUIZ / CHELSEA
RECUPERADO
Londres. El defensa brasileño
del Chelsea David Luiz
dijo ayer a Efe en Cobham,
ciudad deportiva del equipo
blue, que ya se encuentra “totalmente
recuperado” de su
lesión y espera poder “estar
listo” para la fi nal de Champions
frente al Bayern. “Estoy
mucho mejor de la lesión,
ya completamente recuperado.
Entrené hoy (ayer) con
CECH / VETERANOS
LA ÚLTIMA
Cobham. El portero del Chelsea
Petr Cech aseguró ayer que
la fi nal de la Liga de Campeones
del sábado ante el Bayern
“puede ser la última oportunidad”
para la vieja guardia del
equipo blue de lograr la gloria
europea. “La fi nal del sábado
es quizá la última oportunidad
para muchos jugadores
del Chelsea como Drogba,
Roberto Di Matteo
el título”, aseguró Di Matteo,
quien no contará con cuatro
de sus pilares: John Terry,
Branislav Ivanovic, Raul Meireles
y Ramires, todos sancionados.
EFE
ENTRENO. David Luiz (derecha)
está listo para la final.
el equipo por primera vez en
mucho tiempo y estoy contento.
Aún tengo tres o cuatro
días más para poder estar
listo para la fi nal”, explicó.
EFE
Petr Cech
Terry, Lampard o para mí de
lograr el título, así que tenemos
que ganar”, declaró Cech
al término del entrenamiento
en Cobham, ciudad deportiva
del equipo. EFE
EFE/S.21
EFE/S.21
EFE/S.21