Sri Bhagavan Ramana Maharshi Sri Arunachala ... - Advaita Vedanta

SRI ARUNACHALA STUTI PANCHAKAM
2. La Guirnalda de Nueve Gemas en alabanza de Sri Arunachala)
1 Aunque (el Señor Siva es) verdaderamente Achalan (el inmóvil), en esa asamblea,
(en Chidambaram) Él danza frente a la Madre (Sakti Devi), que es Achalai (La
consorte de Achalan), (para poner fin a su danza). (Pero) sabe que cuando esa Sakti
se sumerge en Su forma inmóvil (aquí en Tiruvannamalai), Él brilla exaltado como
Arunachala.
Nota: La palabra Achalan significa el inmóvil y es un nombre del Señor Siva que es
usado para denotar el hecho de que Él es la Realidad Suprema, inmutable. La palabra
Achalai significa la consorte de Achalan y es un nombre de Sakti, la Divina Madre.
Aunque Él es inmóvil por naturaleza, en Chidambaram el Señor Siva tenía que
danzar enfrente de Sakti para poner fin a Su frenética danza (de Ella). Pero en la forma
de Arunachala, el Señor Siva permanece siempre inmóvil, y así, por el poder de Su mera
quietud, Sakti fue irresistiblemente atraída hacia Él y con gran amor ella se sumergió en
Él y devino una con Él. Por consiguiente, de todas las formas del Señor Siva,
Arunachala brilla como la más exaltada.
Las palabras «ongum Arunachalam» significan «surge alto» o surge sobre otros, y
por consiguiente las palabras «ongum Arunachalam endru ari» (sabe que Él brilla
exaltado como Arunachala) también pueden tomarse como: ¡sabe que Arunachala es
superior (a Chidambaram)!
2 Al considerar (el significado del nombre) Arunachala, que otorga la Liberación
(Mukti) cuando (simplemente) se piensa en él y que es lustroso (como) oro rojo, (es
revelado que) el significado de (las tres sílabas) «A-ru-na» no es solo Existencia-
Consciencia-Felicidad (Satya-Chit-Sukha), sino también esa (gran revelación
védica) «Eso Eres Tú» (Tat-Tvam-Asi), que denota la unidad de lo Supremo y el
Alma (Parajiva Aikya), y que el significado de Achala es ghana (firmeza, plenitud,
abundancia o grandeza).
Nota: Cuando un Gurú da formalmente un mantra a Su discípulo, Él le explica el
significado de cada sílaba del mantra y le dice el fruto que ha de ser obtenido meditando
en ese mantra. De la misma manera, en este verso Sri Bhagavan ha explicado el
significado de cada sílaba en el nombre «Arunachala» y ha revelado que el mero
pensamiento de este nombre, otorgará la liberación. Por lo tanto, el nombre Arunachala
40