LA LENGUA COMO DIASISTEMA doc de apoyo a ... - adistanciaginer

TEORÍA DEL SUSTRATO
A la diferenciación por evolución divergente, se suma la hipótesis
de que el latín hablado en diferentes zonas de origen tenía un acento
y características propias, debido a que inicialmente fue una lengua
aprendida por hablantes que previamente hablaban lenguas
diferentes. Este hecho se conoce como influencia de las lenguas
sustrato, esto es, lenguas habladas inicialmente en una zona y
recubiertas por otra, no dejando más que trazas dispersas, tanto en
el vocabulario como en la gramática o en la pronunciación en la
lengua de llegada.
Igualmente algunos estudiosos consideran que un idioma que sirvió
de sustrato para las lenguas iberorromanas fue el vasco, que
posiblemente aportó, entre otros, el cambio /f/ al /h/ al inicio de las
palabras en español (el latín farina se convirtió en “harina”).