3.3 Análisis de la transformación de la escritura alfabética en los ...

La combinación de esos principios da como resultado lo que algunos autores de-
nominan ‘plurisistemas’. Así, por ejemplo, el sistema de escritura correspondiente al
francés incluye fonogramas, morfogramas y logogramas; y el empleado por el idioma
inglés ha sido calificado como fonologográfico. (Sampson, 1985).
Alfagramas, topogramas y logogramas
Atendiendo a los distintos tipos de signos que integran el sistema de escritura
que desprolijamente suele denominarse ‘alfabético’, pero que es en realidad un sistema
mixto en sus realizaciones, pueden distinguirse:
Los alfagramas
Son los grafemas alfabéticos, que son clases abstractas cuyas realizaciones mate-
riales o grafos solemos denominar ‘letras’, pero que nunca hallamos en estado puro sino
combinados con algún topograma. Por ejemplo, / “a”/ , puede realizarse de muchas
maneras: a, a, a, A ,A ... Por tanto, las minúsculas cursivas, las minúsculas de impren-
ta, las mayúsculas cursivas, etc., constituyen alfagramas en las escrituras alfabéticas.
Los topogramas
Son los signos de puntuación, los blancos entre palabras y entre partes de un tex-
to, el subrayado, las modificaciones de los alfagramas (minúscula versus mayúscula,
versalita, redonda versus bastardilla, fina versus negrita) son grafemas que se asocian a
los grafemas alfabéticos para constituir la expresión gráfica.
En el caso de la escritura manual, sistema mínimo, algunos de estos topogramas
son reemplazados por otros; por ejemplo, las cursivas por las comillas o el subrayado.
En un sistema de máximas posibilidades, como el que ofrece un ordenador, se agregan
otros topogramas: el cuerpo de los caracteres, los colores, etc.
Los logogramas
Las cifras, las siglas y los logos, aunque periféricos al sistema, completan las
posibilidades de expresión gráfica de las lenguas que emplean escrituras alfabéticas. Los
logogramas son grafemas que tienen un funcionamiento logográfico, pues cada uno de
ellos es una unidad significativa en la lengua. Así, por ejemplo, / “$”, “#”, “8”/, al igual
que los logos que identifican las marcas comerciales, al separase de lo oral, señalan
una tendencia a la abreviación y al cosmopolitismo en el plano de la escritura.
12