Les cavidaes, depresiones y lo llano1 - Academia de la Llingua ...

De toponimia Tebergana (XII):
Les cavidaes, depresiones y lo llano1
LLAT. V.*COUAM
X. LI. García Arias
1. La Comarcía: praos de Carrea con unos peñascos
onde, según afirmen, amayadaba la rapiega.
2. Covallicia: parte d'abaxo de La Pena Cobia onde la
piedra ta alisada; na parte fondera hai una cueva.
3. La Covona: en Vi!@nueva.
4. La Covacha: zona de Villanueva con abonda piedra
toba y delles cuevines.
5. La Cuesta Covachín: pequeña cueva de Torce onde
amañaben pa pescar raposes.
6. El Covachu: zona peñascosa de Torce; nesta cuevina
mosquen les vaques.
7. El Covachu: pequeña cueva de Taxa.
8. E1 Covachu: prau de Barriu; na so parte d'abaxu hai
una pequeña cueva nuna peña.
(1) Munchcs nomes de Uugar asemeyaos a los qu'equí apaecen foron trataos
nos sos aspeutos etimolóxicos nel liibm de conxuntu Pueblos Asturianos. El porqué
de sus nombres. (Salinas, Ayalga, 19m. Entenderáse asina qu'arrenunciemos a
repetir coses elií trataes. De mou especial remitimos al so capitulu IV y V.
N'otros capítulos del nuesu estudiu so la toponimia tebergana alcuéntrense otros
nomes de llugar (cfr. por exernplu cap. IX) que podríen enxertase perbién nesta
mesma estaya.
9. Covachu Pezones: cueva de Fresnéu ucaben, pelo
menos, venti 'persones.
Carrea.
pergrandes.
10. El Covachu la Rapiega: pequeñes cueves na granda
11. Los Covachos: zona de Villar onde hai unos peñascos
12. El Covackón: En Gradura.
13. Covachones: cueves en Vi!!anueva.
14. Los Covachones: cueves grandes de Fresnéu.
15. Covalachu: tierres de La Villa con unes cueves nes
peñes, na parte cimera.
Gradura.
en Gradura.
16. El Covachu la Viecha: cueva nel camín d'Entragu a
17. Ente'l Covachu: en Fresnéu.
18. Covachu Carrea: zona más arriba de .Las Cuandias,
19. Covarrubia: valle cerca'l tunel de la carretera Parmu;
la cueva d'esti valle Ilámase asina pel color que nesi llugar
tien la peña caliza.
20. Trecovachu: prau de Carrea, na parte d'atrás
(siguiendo'l camín dende'l pueblu) d'otru prau de nome
Viechos, onde hai una covareta na peña.
21. Su Cueva los Bueis: na parte cimera de Cantana.
Trátase d'un gran furacu na peña.
22. Cuevafrás: cueva de Funfría (Valdesampedru) nuna
peña alisada. Cuevafrás Ilámase tamién una cueva en términos
de Prau (v. top. 92).
23. Cuma Carfel (-Cuacarfel, -Cuocarfel-, -Cuovacartel):
asítiase na Pena Cobia.
Marabiu
24. Cueva Carfel ( efc.): ye'l nome d'una braña de
25. Ente la Cueva: en La Villa.
26. Cuma de Cuaera: en Fresnéu. Nesta cueva pinga
55

siempre Yagua que remexa la piedra per unes resquiebres.
27. La Cueva'l Miel: en Parmu; na cueva había un
truébanu nun sitiu altu.
28. Las Cuevas: en La Villa.
29. Cuevas: en Gradura.
30. Cuevas: mortera de pastu común a la vera La Pena
Cobia, percima Sorvi!!a.
31. Cuevas: braña de San Salvador.
32. La Cueva la Fragua: cuevana carretera de S. Salvador
a Parmu. Recibe'l nome por allugase allí una fragua cuandu
faíen la carretera.
cueves.
33. La Cueva la Muria: pastu de Fresnéu; hai delles
34. Cueva&ulrona: en Cobia.
35. La Cueva'l Gatu: prau de Berreñu con dellos furacos
nun cuetu d'ún de los sos requexos.
36. La Cueva la Celestrada (-La cueva la Felesfrada): cueva
nel camín de Botorro, que xube pel mediu La Pena Cobia.
27. Cueva !os Furaos (-Cueva Fumas): allírgase na Pena
Sobia, frente a Berrueñu, xunto a Suciriu. Dende lloñe'vense
comu unos concos o furacos na peña.
38. La Cueva Rudrigu: ciieva de la parte d'atrás de
Piedrafurada, en Penanegra (Sabia).
39. La Cueva'l Freisnu: en Fresnéu.
40. La Cueva de Cuevas: en términos de Corvi!!a, na
mortera citada nel númberu 30.
41. La Cueva'l Ganáu: en términos de Fresnéu. Trátase
d'un abrigadoriu onde s'alcontraron pintures rupestres.
42. Cuevasuciriu: en Corvi!ja, nel llugar que se conoz
col nome de Suciriu.
43. Cueva I'Agua: en Parmu. Esta cueva siempre tien
agua por tar remexando.
56
44. Val di Cuevas: en San Salvador.
45. Las Cuevas: en Parmu.
46. Veiga subri Cueva: veiga de Cobia na parte d'arriba
de La Cueva o moscadoriu de les vaques xunto a Las
Envueltas.
47. Sucueva: tarrén na parte d'abaxu de la cueva de Las
Envueltas, de que falamos en 46.
48. La Cueva Venanciu: en Parmu. Pa los mios
informantes el nome débese a que nesta cueva retirábase un
home, Venanciu, a faer los sos concos de madera.
49. La Fonte Brañacueuas: na mortera llamada La
Beizuna, cerca de Berrueñu.
50. Ente Cuevacorros: na llende de Parmu y Fresnéu.
51. Ente la Cueva: braña de Fresnéu.
52. Cueva Estifliza: cueva nuna peña lisa de Gradura.
53. Cuevacaldera: nel pueblu de Vi!!amaor. Dizse qu'esta
cueva, d'iviernu, esnelda pola mor del "fumu" que sal d'ella,
esto ye, pol vafu del cambéu de temperatura.
54. Cuevaformosa: cueva de boca cuadrada que se pervé
de Iloñe; na Pena Sobia.
n'Entragu.
55. Cuevafondm na mitá de La Cuesta Infiesta,
56. La Cueva Cuatrubocas: en La Foceicha; tien dos salíes.
57. Cueva de CuetuZJongu: xuntu a CuetulJongu, na parte
d'abaxu La Pena Cobia.
58. Cuevanarices: en Cuña.
59. Cuevanegra: en términos d'Entragu.
60. La Cueva las Palomberas (-CuevasPa1omberas):en Cobia.
61. La Cueva los Palombos: en Parmu.
62. Cuevarrrosa: en La Veiga la Chalga, Cobia. Nesti
llugar la peña ye anaraxada.
63. La Cueva'l CastHu: cueva na parte d'abaxu de La
Pena Sobia, xunto al llamáu Llombu'l Castiellu.
64. La Parada Cuevas: na.braña de San Salvador,de nome

Cuevas, según viemos nel númberu 31.
rupestres.
65. Co&íu de Tre&cueun: en Fresnéu. Hai pintures
66. Cueva cuadrada: na parte fondera de La Pena sobia,
percima Entragu. A la entrada hai yedre enforma.
rapiegues.
67. Cueva Cuestarraña: tarrén malu, en Gradura.
68. La Cueva las Rapegueras: en Marabiu, en llugar de
69. La Cueva'l Sabugu: allúgase cerca Va!!inagre
(Entragu). Dientru la cueva hai un sabugu.
70. La Cueva San Antoniu: en Villanueva; tal abondes
vegaes, ellena esperteyos.
71. Cuevasanta: en La pena Cobia.
72. Su la Cueva: na parte d'arriba d 'una cueva d'Urria.
73. La Cueva los Soldaos: cueva de La Pena Cobia nun
llugar altu y escondíu.
74. La Cueva los Tetos: en Viijanueva; ta, abondes
vegaes, enllena esperteyos.
d'una cueva.
75. CWP Trestdranu (-Cueva Testáranu): er. PAmaor.
76. Tresmevas: en Barriu.
77. Tri&cueva: praos de Campiejlu un pocu más allá
78. La Cueva de Tri~~zcueva: en Campiellu. Nome dau
por referencia al topónimu 77.
79. TrilJxueva: en Murias.
80. La Cueva'l Tubu: en Gradura, xunto a La Tiesa.
81. La Cueva los Tocinos: en términos de Gradura. Recibe
esti nome, según los mios informantes, poles figures
caprichoses que fai la piedra dientru la cueva, asemeyando
tocinos colgaos nun horru o panera.
82. Cueva Güerta: cueva a la vera'l ríu que baxa de
Parrnu a l'altura Pena Viguera, nombrada ente los
espeleólogos.
83. Cuevacimera: en La Cuesta Infiesta, Entragu.
84. Cuadrada: cueva de La Pena Gradura, xunto a La
Euciona. Tien unos matos d'ablanu a la so vera.
ViIjanueva.
85. Cuuera: cueva de La Villa.
86. Cuafirada: tunel en La Pena Gradura.
87. Cuaímbia: en Fresnéu.
88. Cualmundi (-Cueva'l Mundi): parax ente Vixidel y
89. Cua#ombán (-Cuo[jombán, -Cueva'l Lbmbán): cueva
nuna llomba de Marabiu.
90. Cuanome (-Cuevanome): a lo fondem La Pena Cobia.
91. Cuaor: praos de Fresnéu con unes covaches.
92. Cuamardela (-Cuomardela): En Prau, xunto a
Cuevafrás, onde mosquen nun cuetu.
93. i.o CancieZ.la Cuviel&: en Fresnéu; ye.un tarrén con
una cuevina nun cuetu.
94. &.iindelascuovas (-L!indelascuvas): en Funfría. Hai una
piedra nel camín.
35. La Grapídii los Ciims: en Presorias, xunto a una
peña; nun hai cueva.
llomba.
96. Cuvichones: prau de Berrueñu, envalláu, xunto a una
97. Los Cuvichones: prau de Carrea; cerca hai una peña
con dellos furacos.
98. El Cuvuchón: granda de Villanueva.
99. CuvicMu: praos envallaos, a la oriella'l ríu, en
términos de Parmu.
100. Riiacuva: braña y praos de Taxa; a la so vera pasa
un regueru. Ye posible qu'a esti llugar tea refiriéndose un
documentu del sieglu XI cuandu fala de "Uilla noua de
Carzana" (esto ye Vi~lanueva, güei) "iusta crepidinem alvei
(esto ye, Cotalbu) et flumen Coba" (CDCO n. 118).
101. CuvieEes: en Prau; citáu poles Comprobaciones del
57

Catast~ d'Ensenada comu "Cubielles" (p. 111).
102. La Cow{judn: en Parmu. Con tres cuetos
qu'asemeyen cuernos.
103. El Cuvichón: tarrén envalláu y fúnebre de La Torre.
(Nota: alúdese delles vegaes nel CMEs a una tierra de CorviUa
que conocen col nome de "La Cubilla", "La Cubiella", "La
Cuviella", " alcabieila", "alcubiella". (p. 1646, 1682, 1829, 1726,
1727, 1770). Ye posible qu'en términos de Barriu y Cuña tea:
"la cubilla", 'la cubiella" (CMEs p. 1955, 2081, 2088) o "la
covilla", 'la covillina", "la cubilla" (DAT 30, 1706).
Observaciones:
1. Los nuesos topónimos esplíquense dende l'apellativu
cueva paliabra aniciaba na variante *wuam (DCECH S.V.
cueva). Con ella refierse'l falante lo mesmo a grandes buracos
na piedra, tarrén o muros, qu'a otros de menor tamañu. Con
apellativos del mesmu aniciu los términos teberganos co*
'piedra grande y achaplada con que se fan paredes o murios',
covareta 'cueva pequeña', covachu 'cuevina' etc.
2. Mentantu la gran mayoría de los nomes de llugar
ufierten la 'diptongación de la ó breve ye de notar que
l'adiptongación de los 20 primeros débese al allugamientu
átonu de- la sílaba pola mor de la incrementación sufixalde
*coua. Toa una riestra (del 84 al 92 inclusive) y tamién el 23,24
y 26 muestren una variente ua, uo que ye d'aguardar
conociendo cómu se desendolca la ó breve. Esti fechu ye'l que
mos dexa ver que los topónimos 26 y 66 son nidiamente
tautolóxicos al faése-y necesario al falante anteponer
l'apellativu cueva, en dexando de ser significativu'l términu
cua- c *couam.
3. Los otros nomes de llugar (dende'l 93, anun ser el
94 y 95) nun presenten diptongu y ello ye esperable tamién
por razones acentuales. L'únicu casu a la escontra ye'l 1dO que
contrasta col datu documental. Ye tamién estimable qu'apaeza
la variante masculina de *couam, (p.e. 95) de xuru que con
una esplotación semántica según aconseya l'usu llingüísticu
asturianu perconocíu.
LLAT. TUBUM
Los nomes de llugar aniciaos nel llatín tubum foron
conseñaos nun trabayu anterior pa dixebralos de los que fan
referencia al tipu de piedra toba, de nidia xuntura fónica!
Nel momentu presente abúltamos qu'a aquella retafila
de nueve topónimos debemos aunir Tuiza, nome d'una brafia
de Valdecaaana, a la vera Piedraxueves, xunto a al carretera
qu'enllaza Teberga con Comiedu pel citáu valle. Por referencia
a esta mayada tien que s'anotar el nome de los terrenos que
s'alluguen M parte d'abaxu, conocíos comu Situiza < sub-. El
nome d'esta braíía ye'l mesmu que'l d'un pueblu del conceyu
. Llena . que presenta non sólo la expresión Tuiza sinón la
variante Tubiza abondo significativa, magar siempre seya
posible ver la -b- comu una consonante antihiática.
LLAT. FORARE
1. Sufuru: campera de Piedrafurada, na parte d'abaxu
del furacu de la peña.
2. La Furada: peña afuracada de Parmu.
(1) "De toponimia tebergana (Vm): Litotopnimia". Homenaje a Alow Znmora
Vicente (en prensa).

de Gradura.
3. 'Penafurada: pefia afuracada en Villanueva.
4. Cuafuraáa: gran furacu, en forma de túnel, nuna peña
5. Piedrafurada: peñón baxo Penanegra, con campera,
ente términos de Carrea y ~resku.
6. El Furáu: furacos na peña, en Gradura.
7. Cueuafuraos: furacos na Pena Cobia a l'altura de
SoMlja y Berrueñu.
8. ú1 Fonte'l Furadic[lu: fonte que surde pente una peña
caliza, en Marabiu.
Dende'l llatín forare esplícase l'asturianu furar y, na
nuesa opinión, furu y furáu participiu fuerte y débil
respeutivamente, colos femeninos 'fura y furada. N'asturianu
sería factible que se formare dende furu un diminutivu
espreciatible furacu, güei vivu, y d'ehí el verbu que
correspuende (a) furacar ensin necesidá de dir a la gueta d'otres
es#icaciuiíes sü~eiies pos deiios auiores (Cfr. 9CELi-i S.V.
horadar). El top. 8 presenta un vieyu participiu débil masculín,
incrementáu col sufixu diminutivu -elIum > -ielAu.
Modernamene inxirióse tamién na fala túnel, castella-
nismu, que pela parte de so, provién del inglés, llingua onde
ye galicismu (DCECH s.v. tonel). Dio llugar a un topónimu,
El Túnel, espresión que fai referencia al túnel de la carretera
de Samartín al Puertu Ventana, enantes de llegar al pueblu
de Parmu.
Q) El top6nimu 5 apaez documentáu en DAT 30 nos años 1647, 1648, 1651
comu "piedra furada"; el 8 apaez comu "furadieiio" en Comprob. p58 y 111.
FR. MINE
1. La Mina: vieya esplotación. de carbón, güei
abandonada, en Campos.
2. La Mina'l Fierru: vieya mina de fierru, n'urdiales
(Valdesantibanes).
Observaciones:
La riqueza minera de Teberga ye conocida abenayá y
frutu d'ello ye qu'entá nos nuesos díes esplótense venes de
carbón anque sometíes a los problemes estructurales de les
mines asturianes. De la mesma manera, amás de les referencies
documentales modemes, na tradición oral hai referencies a
delles venes carboníferes o ferriales. Y ello non sólo nos
llugares comu El Pozu l'Aragona sinón n'otros del conceyu,
al algame de la bibliografía más xeneral.
Dende un puntu vista etimolóxicu ye nidio que'l
términu mina ente nós ye un galicismu con aniciu nel fr. mine
(DCECH s.v. mina).
LLAT. CAUARE
Falóse yá n'otra ocasión de los continuadores del llatín
cauare y viose toa una nestra continuadores pente los nuesos
nomes de llugar l. El problema asítiase siempre n'averiguar
el sentíu precisu que convién a caún de los topónimos
motivaos pol mesmu étimu. Si bien unes vegaes refiérase a
tierres ganaes al monte, otres ye nidio que pue tratase d'otm
tipu de realidaes anque siempre rellacionaes con dellos
accidentes nel suelu, bien naturales bien motivaos. A los
(1) "De Toponimia tebergana" (V). BIDEA, 105-106 (1982) 420-423.

nomes de llugar conseñaos nel citáu trabayu nuesu debemos
axuntar agora otros dos:
Cobia.
1. Tuerucaváu: en Cobia.
2. La Escavada: peña pelada, de ruina vexetación, en
AST. ESCARBAR
1. L'Escarbáu: llugar de pastu, en Cobia, que tolos años,
según los mios informantes, escarben les vaques coles sos pisa-
es dada la naturaleza deltarrén,de muncha piedra y ruin tapín.
2. L'Escarbáu de Carbacéu: en La Foceicha. Ye tarrén
cazcayosu y cansidérenlu escarbáu porque nun da pación.
Observaciones:
La interpretación d'estos nomes de llugar paez normal
afayala dende los apellativos teberganos en rellación -espre-
siva; asina teb. escarbar 'escarbar', escarabicar 'escarbar'
'xugar'; escargatar 'escarbar les pites' etc. De ser asina podría
entrase na discusión que se lleva alantre pal términu asemeyáu
castellán (DCECH s.v. escarbar). De toes maneres ye posible
siempre andar camentando si nun será posible tamién
rellacionar escarbar col apellativu asturianu, d'aniciu
prerromán, carba 'matu', qu'entra na formación de dellos
2
nomes comunes y topónimos . Nesi sen un tarrén escarbáu
sería un tarrén ensin carba, rozáu de murgazu o matu.
LLAT. THALLUM
1. Tafla'l Fierru: en Fresnéu-La Villa.
2. TaFamoneda: en Cobia.
3. El Val!e las Ta&s: prau de Taxa.
4. Teixu la Talja: en Sobia.
O) "De Toponimia tebergana" 0 BDEA 99 (1980) 153-154.
60
Observaciones:
5. El Tu&: prau de ~árzana a la vera un arribacheiru.
1. Los nomes de llugar anotaos tienen que s'entender,
al nuesu mou de ver, dende I'apellativu taIja, definíu comu
'grieta', 'hendidura en el terreno' (Teberga), nel aniciu de
verbos comu entalJar 'entallar, quedar- con los pies sumergidos
entre el barro o lodo siendo muy dificultoso sacarlos. Quedar
aprisionados los pies en algo' (Teberga); entallase 'atascarse una
cosa en algún sitio' (Somiedu).
2. Etimolóxicamente nun veo torga pa carnentar que
tamos delantre una variante femenina d'un términu con aniciu
nel llatín thallum responsable del cast. tallo, gall. -port. talo
(DCECH s.v. tallo). N'asturianu la espresión masculina *ta!!u
desapaeció pel puxu del usual tueru y troncu, namái sinónimos
parciales.
3. La variante femenina tajk tamién podría entendese
comu un deverbal de (en)ta(br y fairía referencia, de mano,
al buracu fechu na tierra al afondar pa meter *el tajlu.
4. FonoIóxicamente tajja 'fuérciga, grieta' opónse a
tacha 'defeutu' (d'aniciu nel fr. tiche) y al so homónimu tacha
'mozqueta', en rellación etimolóxica col llatín taleare respon-
sable del teberganu tachar, ast. xen. tayar, cast. tajar (DCECH
s.v. tajar).
5. Continuadores etimolóxicos en rellación con taleare
alcontrámoslos non sólo en toa una riestra d'apellativos
(tachada 'tayada', tachuelu 'tayuelu', atachar 'atayar') sinón nos
nomes de llugar teberganos:
a. Los Tackos: terrén de La Veicie!!a (Valdesantibanes)
con munchos senderos.
b. Los Tachos: trozos de camín, en Cansinos.

LLAT. *MORSICAM
1. La Muezca (-La Muesca): fendedura na lladera'l monte
pola mor del - camín qu'altraviesa.
2. La Muezca: prau con una sierra, en La Villa.
3. La Muezgz: camín de Murias (Valdesantibanes).
4. La Muezca: en Taxa.
5. La Muezca: fuérciga nun serrapu, en Vixidel.
6. Trej.lamuezca (-Trej&amuesca): en Fresnéu.
7. La Mozquetona: fendedura nuna peña de Funfría
(Valdesarnpedru).
Con Corominas-Pascua1 (DCECH S.V. morder) aceuta-
mos que i'asturianu moscar 'dar un mordiscu', 'poner una
muezca' tea aniciáu nel Ilatín v. 'mossicare < morsicare
'mordiscar' con bona parentela pente les llingües romániques.
Asina podríen entendese lo mesmo l'apellativu citáu comu la
so variante mozcar y los deverbales muezca, muesca, colos
denvaos del tipu mazqueta, mozquetona, aumentativu qu'apaez
nel nuesu topónimu 7.
Podría ún entrugar el porqué de les variantes con
interdental posnuclear cosa que ye fácil de responder non sólo
por razones de posible tracamundiu ente sibilantes sinón por
vese nel nuesu casu favorecíu poles necesidaes d'estremar
(1) De toes maneres nun debe Un escaecese de les posibilidaes interpretatives
a que se llegaría reilacionando los términos del tipu mozcar, rnuara con otros
apellativos vivos tarnién na toponimia del oc. d'Asturies del tipu uezca, güezca
del mesmu aniciu que los gallegos ensin diptongar vivos nos topónimos del
tipu Ozcos (meyor que Oscos) que fairíen referencia a la terminoloxía de la
piedra. Cfr. D.Alonso OC,I 489-90. En nidia reilación etimolóxica con morsirare
tenemos ast. moxicu 'gaspia de la mazana o pera', 'mazcachu'.
moscar 'dar un mordiscu', 'poner una muezca' del so
homónimu rnoscar 'fuxir de la picadura de lesmosqu~'. Nesi
sen pudo xeneralizase la espresión mozcar (y darréu d'ello
muezcá) frente a moscar, posible variante permitida pola
etimoloxía.
LLAT. CREPARE
1. Matas de Penaquebrada: peña, en términos de Parmu,
que tien una fendedura comu de forcón ente dos elevaciones.
Paez nidio que tamos delantre d'un topónimu onde
s'amiesta a otros elementos un términu axetivu formáu del
participiu débil del verbu crepare, con metátesis del la Y
agrupada. Entá güei s'emplega ente nós el verbu quebrase
'herniase' lo mesmo que'l gmpu sintagmáticu agua quebrada
'agua templao'. De la mesma manera ta tamién en rellación
etimolóxica l'apellativu resquiebra 'fendedura', 'fuérciga' y,
comu tratemos de ver n'otra ocasión, l'axetivu asturianu grebu
'duru, resecu' hermanu del gallegu esgrevio, continuador del
participiu fuerte ='
LLAT. CREPffAM
1. La Fonte la Crieta: fonte, en términos de Taxa.
El nuesu topónimu ye tamién continuador del llatín
crepita, participiu débil de crepre que caltién la c- ensin
sonorizar comu tarnién apaez na documentación medieval
castellana. La ruina presencia del términu na toponimia y
l'ausencia ente apellativos de güei asoleya que'l puxu del
términu ente nós foi percurtiu.
.(1) X. L1. Garáa Arias, Contribución a la gramática histórica de la iengun asturiana
y a la caracterizacwn etimológiur de su léxico.. Universidá d'üviéu, 1988; páx.
203.

LLAT. FOSSAM
Gradura.
empozáu.
malu.
1. El Fuexu: prau de San Salvador.
2. El Fuexu: barriu de La Villa, envalláu.
3. El Fuexu: cortina1 de Cansinos, empoceretáu'l tarrén
4. El Fuexu: prau de Rie!!u.
5. El Fuexu: prau de ruina calidá y envalláu, en
6. El Fuexu: zona de La Torre.
7. E1 Puexu: prau de Carrea, con una bona fondigonada.
8. Fuexu: braña de Bárzana, en Marabiu, nun tarrén
9. Los Fuexos: braña de Santíanes, nuna fondigonada.
10. Los Fuexos: braña de Fresnéu, en terrén difícil y
11. Bobizfiexos: en Taxa, llugar llanu con fundiles.
12. La Foxaca: prau de La Foceicha, de tarrén irregular.
13. La Foxaca: en Rimaor.
14. La Foxaca: llugar afondigonáu, en Torce.
25. FGSm: apcerei&, 2: caeina! de Fresnéu.
16. La Foxaca: camín avesíu, fúnebre y empozáu de
Carrea que tamién da nome a ¡os praos d'a la vera.
17. Las Foxacas: fundil baxo'l Pozu Pispirón, na mortera
baxo La Pena Sobia, ennba Requeixu.
d'abaxu.
18. Fonte Foxacu: lladera de La Foceicha.
19; El Foxacu: ente Campos y La Torre.
20. El Foxacu Florenta: llugar envalláu de Cansinos.
21. El Foxacu las Teichas: fundil nun prau de Carrea.
22. Sol Foxacu: tarrén de La Vina, con fundil na parte
23. Foxéu: tierra de Gradura nuna fondigonada.
24. Foxéu: prau y castañéu, en Fresnéu; en tarrén difícil.
25. Fuexixil: praos envallaos en Campie!!~.
calidá.
26. El Cuetu Fuxamil: llanb de Vixidel.
27. Fuxéu (-Fuxiéu, -Fuxíu): tarrén difícil de Murias.
28. El Fuxil: tarrén nun fundil, n'Entragu.
29. Los Fuxiles: tarrén empozáu, en Gradura.
30. Fonti Fuxogu: finques empozaes d'Urria.
31. Fuxundiegu: valle de Gradura con finques de bona
(La nuesa documentación más vieya ufierta estos datos: "Foio
de Uilla Gotin "CDMSVO añu 1098, pue qu'en términos de
Cuña. El Llibru'l Codu refierse asina a los topónimos d'esti tipu:
"foio" (p. 131, 142, 147, 158), "fucio" (p. 109, 112, 113), "fucio
de F. Diez" (p 142), "foiaca" (p. 130, 150) y quizabes "fuego"
(p. 146); "fuegio" (p.115, 121, 144, 157, 159, 1601, "Juegio"
(p.113).
Seya cual seya I'aniciu etimolóxicu d'estos nomes de
llugar lo cierto ye que podríen entendese, na so gran mayoría,
en rellación direuta col apellativu teberganu fuexa 'poza',
'fundil' que sería a xustificase dende'l llatín fossam; I'unicu
problema plantearíenmoslu los topónimos asturianos del tipu
Fueyu que siendo equivalentes n'otres fasteres del asturianu,
de ninguna manera surdiemn de -SS-. Ello ye lo que mos fai
camentar que, a lo meyor, ente los topónimos del tipu Fuexu,
seyan lesque seyan les sos variantes y derivaos, habría que
ver xuntura d'elementos xenéticamente dixebraos comu
podríen ser foscam, foueam, y quizabes 'fodiarn, enrellación a
fodiare. El fechu de qu'en dalgún casu apaeza amestáu al
primer elementu del nome de llugar un antropónimu, comu
podríen ser los exemplos 25, 26, 31 (y quizabes 30) fairíamos
pescanciar qu'a lo meyor pudo dase daqué cruz col deriváu
de fundus, siempre perdifícil .dlamosar.

LLAT. UALLEM
%rvi!!a.
Vilbnueva.
1. La Valbona: prau de bona calidá, en Redral.
2. La Valbona: prau baxo El Corralón, en RielJu.
3. ~alda~a~ prau de La Torre, con arboleda.
4. Val de la Piedra: llugar con muncha Uera, en Berrueñu.
5. Val del ~ampu: zona llana, cerca de Berrueñu.
6. La Fonte Val de los Campos: en Bárzana.
7. ValdeLzudina: curtinal de San Calvador.
8. Valdelfornu: en Fresnéu.
9. Valdelpozu: xunto a La pena Cobia, a i'altura de
10. ValdeI@bos: barriu de La Plaia, con finques alredor.
11. Valdemoréu: campera de bona calidá, en Funfría.
12. La Cuesta Valdemuros: en San Salvador.
13. Valdecarzana: valle de Teberga, dende Sanmartín a
14. Valdesantibanes (-Valdesantibáiia): valle de Teberga,
dende Entragu a Taxa.
15. Valdesampedru: valle de Teberga, dende Samartín a
El ~rivilexu.
y Carrea.
16. La Cuesta Valdesomas: valle de Cobia.
17. Vaúiesu!.lán (-Valdejulián): finques ente S. Salvador
18. Valdecimeiru: na parte d'arriba de Carrea.
19. Valdicortes (-Valicortes): finques de Carrea, antigu
curtinal, cerca'l pueblu.
20. Valdicuevas: en San Salvador.
21. Valdipiedru: en Fresnéu.
22. Valdiviechu (-Valdiviexu,-Valduviechu,-Valduviexu):
llugar a la vera La VilJa.
23. Valdul&:tarrén que sigue a Vajpnaciega, n'Entragu.
24. Valcabás: en Castru (Valdesantibanes).
25. Valmayor: gran valle de Cobia, en Puertu d'Arriba.
26. Valmayoc na llende de Fresnéu y El. Privilexu.
27. Vaimuerfu: braíía de Campiejju (Valdesantibanes).
28. VaidelJobos: zona ente San Salvador y Fresnéu.
29. Vakfetiarea: en Fresnéu.
30. Val (de) Vicente: praos de Villanueva.
31. Valdelasna: carbayéu de La Torre.
32. Valdabechas: valle de Villanueva, con muncha piedra
caliar, a la oriella'l ríu.
33. Vakieirín: en Villaunel.
34. El Valdeiral: finca de Drada.
35. Valdebiflíu: en Bárzana.
36. Valdemoratín: finques privaes y pastu común en La
Veiciella, braña de Campos.
37. Valdelosmorios (-Valdelosnorios): tarrén lisu y
envalláu, en La Villa.
Taxa.
Campos.
38. Valdesamiguel: praos de Taxa.
39. Valsu[&n: prau con corte, en Vi!!amaor.
40. Valditeixu: en Parmu.
41. Valdelastercias: prau grande y envalláu, en Murias.
42. Valdurria: curtinal con dalguna peña, n'Urria.
43. Val de los Uérganos: iiugar de rebollu y ganzu, en
44. Valdelvitu: ntEntragu.
45. Valga(!ineiru: en Presorias (Valdesampedru).
46. Valdelagata: curtinal de Santianes.
47. Valdegranda: en VilIanueva.
48. Valcabu: en Campiej!~.
49. Valcabón: na parte d'arriba de Valcabu, en Campie!!~.
50. Valdecampos: valle na parte d'abaxu del pueblu de
51. Valdequeixa: en Gradura.
52. Valdelascuartas: en La Vilja.
52.b. ~aldezreizales: valle na entrada norte d'Entragu.
63

52.c.: La Reguera Varceliz: praos de regadíu en Taxa; "los
campos de balfelid" en Fresnéu, DAT 24, 1701; "Balfeliz" DAT
3, 1698; "Valfeliz" DAT 3, 1698.
Bárzana.
53. Valdelascudielbzs: tarrén argaxadizu y malu de
54. Valdelcuervu: en Parmu.
55. Valdefiinares: en Castru.
56. Val&engu: campes de La Vi!!a.
57. Valdemademu: tarrén con argaxos, en Campie!!~.
58. Valdelpozu: n'urria.
59. Valstelanisal: en CorviiJa.
60. Valdelaforca: castañéu de Bárzana.
61. El Valb en Carrea /en Vixidel/ en S.salvador/ en
Berrueñu/ en Santianes/ en Villanueva/ en Torce/ en
Fresnéu.
Codu 153.).
64
69. Va@: en Taxa.
70. Los Va&s: en Campieliu.
71. Los Va&s: en Vi!!amaor.
72. L;: Tkrs i7g!Ls: en YA~riac.
73. ValJeimediu: en La Plaza.
74. El Va& la Granda: en Vi!!amaor.
75. El Va& la Várgana: en Parmu
76. Va?!arroxu: pastu común de La Vi!la.
77. Va@nroxu: ente La Plaza y Cansinos. "Barrogio" (Ll.
78. Va!!e Brañartera: en Taxa.
79. La Calecha'l Val@ en La Torre.
80. La Braña'l Va!$: en Santianes.
81. ValJoscuru: en Bárzana.
82. Vafiinfiestu: en Berrueñu.
83. Vallezosu: en San Salvador.
84. Va?.e1l Caleiru: ente Parmu y La Foceicha.
85. El Va![e las Canalices: canal a lo llargo una peña,
en La Villa.
86. Valb los Quintos: na parte d'abaxu de Torce.
87. Vap las Cortec: praos con cortes, en La Torre.
88. Los Cuetos del Val. neEntragu.
89. El Va& la Lbrona: en Taxa.
90. Va&-uiechu: antigu curtinal de Campos, na parte
d'abaxu del pueblu.
Campiellu.
91. ValJentragu: entre Entragu y Samartín.
92. El Vak las Fontes: en Parmu.
93. El Valb la Cavadura: fondigonada ente Vi!!amaor y
94. El Valle la Ruda: na braña d'Urria.
95. El Va'& la Salguera: en Viuanueva.
95.b. Vi&zurín: en Rielh.
96. El Val&'I Se@: na parted'arriba d'una peña, en Taxa.
97. Sol Va@: en Fresnéu.
98. El Valle las Tallas: en Taxa.
99. Tresvalle: castañéu ente Barriu y Torce.
100 -. Fl Valle la _Pasada: llugar de pasu, en Taxa. Fayendo
referencia al llugar dase nome a la fonte.
con Fresnéu.
Cansinos.
101. Vagongu: gran valle de Cobia cerca de la llende
102. Voukres: prau de pisu malu, na parte d'abaxu de
103. Vou!tzres (-Vauljures): prau cuestu, de mal pisu,
ente Las Veigas y Redral.
tarrén malu.
104. VouZJiu (-Vaul&u): ente VijJamaor ya Infiesta;
105. Voupu (-Vau(gu): en Cobia.
106. El Va'lín: en La Foceicha/ en San Salvador/ en
Barriu/ en La Plaza.
110. La Campa'l Vallín: en Cansinos.
111. Va'[inarmada: vallina escura, de mal tarrén, en

Vihnueva.
112. La Vai!ina: en La Maza/ encampos/ en Berruefiu/
en Bárzana/ en Taxa.
y Fresnéu.
y Fresnéu.
117. alina' piau de Monticie.l.1~.
118. Va!!inas: en Taxa. '
119. La Va!jina la Nieve: en Torce.
120: La Va!!ina'l Carbachu: en Piedrafurada, ente Carrea
121: La Fonfe las Valjinas: en Parmu.
122. Vaflinagre: n'Entragu.
123. Vaflinar@es (- VaZJinama~igüeI~les}: en Cobia.
124, Vaflinanegra: en Funfría. - .
125. Vajjinarrueuas (-Vaflinas Ruecas): n'Entragu.
126. Vajjinabeichas: cerca de Piedrafurada, ente Carrea
127. La Vaijina'l Tunel: en Fresnéu.
128. La Vallina'l Ríu: en Carrea.
129. V@inafuceicha en Fresnéu. '
~ 2 n 17 ,. ~í+rruurvíi,tci~:
II:..--~L 11 eii Re~ii&ü.
131. Va~!inacalera: en San salvador.
132. Val!inacerneicha: en Can salvador.
133. Va'Iina 1'Agua: en Parmu.
134. Vajjinancha: en la Foceicha.
135. La Vallina las Tartullas: xunto a La Cantera
Colorada, en términos d'Entragu.
136. Vafiinateicha en La Pena 'ibbia.
137. V@inafichéu (-Valjinatechéu): curtinal de Gradura-
con munchu tilu. Por referencia a esti llugar dase'l nome de
Trisfickéu a lo que ta detrás.
Calvador.
138. Va#ina la Xistra: ente El Bálagu y Copena, en San
139. Va(linaciega: n'Entragu.
140. Val!inamarie&: abedular de Viganueva; de se-
ronda, en cayendo la fueya, tola vallina tien esi color marieilu.
141. Va!!ina la Mesa: prau pindin de Campos,,con un
llanín a lo cimero.
142. Vaflinamiana: vallina ente La Veiga de Piedrafuradii
y Co!!adón, ente Carrea y Fresnéu.
143. La ValJina Monfoufu: en Torce.
144. La Vaflina las Rades: a lo fondero Valdezreizales
(Entragu); llugar de munchu matu.
145. El Saltu la Vaflina: en Fresnéu.
146. Vaflinacaláera: en Prau.
147. La Cubana la Vaijina: en Fresnéu.
148. La Vallina Puexuflubil: llugar pel qu'anda'l llobu,
na Pena Cobia.
149. La Vagina'l Madeiru: pastu con arboleda, en
Valdezreizales (Entragu).
150. VaJjina Malprowchu: pequeña vallina ente cota-
rapos, en Piedrafurada, en términos de Carrea-Fresnéu.
151. VuDina la Veiza: vallín de Gradura.
152. Va[&aver&: na Pena Sobia, a la izquierda de
Botorro, siempre llibre del sol.
153. La Val&na'l Diablu: n'Urria.
154. La Va[!ina'l Diablu: vallina. fúnebre, xunto a La
Cantera Colorada (Entragu).
155. Monk VaJ~inaescura: fayéu de Parmu.
156. Valjinaformosa: vallina de Vixidel con munchu
arboláu y mui fúnebre.
157. La Vaflina'l Gatu: en Taxa.
158. Vaflina Cabaj-s: na Pena Cobia.
159. VaEina de Pelejcíu: en Taxa.
160. La Vullina la Piértuga: vajlina con munches mates
d'ablanu, en Parmu.
161. La ValJina'l Preu: na braña de Bárzana.
162. ~a[jinae&ura: vallina fúnebre de Villanueva. 65

163. La Valjina Formayor: vallina con arboleda, en Torce.
164. La Va!!inall Mulín: en Vi!!anueva.
165. La Va!#ina 1'Osu: en Prau.
166. Los Vallinacos: nlEntragu.
167. La ValJneta: tierra de Carrea.
168. El Vailinón: en La Torre.
169. El Va'linón de la Escalada: en Fresnéu.
170. La Va['inona: en Cobia.
("Valin" Ll. Codu p. 120, 142; "valino" p. 108, 118, 128, 145,
156, 157; "Valina" p. 127, 128, 136, 160; "Vallina" p. 159; "Co
valina" p. 136, 138; "P. Gundisalvi delvalle" p. 119; "M. Petn
del Valli" p. 110; "M. Petyn del Valle" p. 111; "ualle longo"
en Valdesantibanes (CDCO hacia 1100). Ente los topónimos
documentaos identificaos inxerimos: Top. 10: "Valde luporum"
(LL. Codu p. 112), "valle luporum" (p. 126) "Val de lobos" (p.
119, 122, 127). Top. 50: "val de Campos" (p. 1121, "valle de
campos" (p. 128). Top. 51. "Valdequexa" (p. 144,147,156,158,
162, 127, 129, 114, 117), "Val1 de queja" (p. 134); "Valdequeja"
(p. 127);"ValdeguexaW (p. 161). Top. 77: "valle de Arrojo" (p.
106). Top. 91: "valle de entrago" (p. 157).
Observaciones:
1. La nuesa toponimia damos toa una riestra continua-
dores del Ilatín uallis-is con estremaes variantes fóniques
debíes al grau evolutivu llográu: val-, vau-, vou-, valle;
mesmamente apaecen derivaos del tipu vglín, v

11; La Canalnda: zona acanalada de Vi!!anueva d'tinos
4 metros d'anchu por 150 de Ilargu.
.
12. Cawldn: prau con fonte, en Corvi!!a.
. 13. EZ ~e~ukih Canalón: en Prau.
14. Las Canalices: valle estrechu y cuestu de Vixidel.
15. El Vaiie las Canalices: valle acanaláu de La Vi!!a.
16. "ilia kanale" en términos de Cuña, citáu por
CDMSVO, añu 1084.
Observaciones:
1. Dende'l llatín canalis-is esplícase I'apellativu teber-
ganu canal, femenín, d'aplicación instrumental y tamién en
toponimia. Los diez primeros nomes de llugar son derivaos
direutos mentantu que'l númberu 11 apaez con un incrementu
aumentativu lo mesmo que nel 12 y 13, anque estos dos
últimos paez que fan referencia a dalguna canal d' agua. A
canal debió amestáse-y un sufixu -izu (comu n'otros signos del
tipu afaya (d)izu, al contra(d)izu etc. que llevaríen variantes
femenines en -iza, afaya(d)iza, alcontra(d)iza etc). Nel casu
presente nun dexa de llamamos I'atención la terminación -es
pa un femenín teberganu darréu qu' esti territoriu inxértase
dientru de la fastera asturiana de plurales femeninos en -as,
magar, ye verdá, que dacuandu atopemos dalgún exemplu
fosilizáu de -es comu yá se dixere na descripción de la fala.
2. Debería dexase afitao que si bien canal ye deriváu
de canalis, y d'ehí la tamién espresión tebergana tar en canal
'abiertu'l cuerpu ensin les vísceres', dellos continuadores
podríen, dacuandu, prestase a tracamundiu colos derivaos del
. Ilatín canna 'caña' que nesta fastera presenten resultaos con
-n-; asina: canu 'palu, tochu'; cana 'rama d'arbol, gamayu';
escanar 'esgayar, escazar', encanar 'estañar, poner un encañu
a quien se mancó'.
3. La nuesa toponimia presenta, nidiainente, pelo
menos un nome de llugar u ye perdif2il averiguar si I'aniciu
ye debíu a canna o a un términu rellacionáu con canalis.
N'efeutu, La Fonte'l Canu, fonte de Bemeñu, debería'l nome,
probablemente a tener por canal del agua un palu (cana) siendo
asina topónimu asemeyáu a La Fonte'l Tochu, nel camín de
Riellu a San Xuan de Volantes, o por tener un cañu.
4. Según CDMSVO, añu 1084, en términos de Cuña
afítase unllugar de nome, "illa kanale", del que nun me falaron
los mios informantes.
LLAT. RIPAM
1. El Ribachu: prau a la vera'l ríu, en Taxa.
2. E1 Ribachu: praos con derribadorios, en Fresnéu.
"Riballo" DAT 24, 1701.
3. El Ribachón: tanén con derribadorios -a la vera un
regueru, en Santianes. "El ribayo" Comprob. p. 120.
4. Ribeiru: prau de regadíu, en Berrueñu; ye pindiu y
con arribacheiros. Per él' pasa un regueru. "El Rivero" CMEs.
p. 1683; "El riveiro" CMEs. p. 1786; "Estebana del Ribero
Valdés vecina de Riello" DAT 4, 1724.
5. El Ribidielb: finques xunto a un regueru y con dellos
derribadorios, en Vi!!amaor. "rebediello" Comprob. p. 73,86.
6. Prau de Veigarribera: prau de Santianes, a la vera'l
ríu. "vega ribera" Comprob. p. 98.
7. Las Ribas: tarrén peligrosu pol desnivel, a la vera'l
ríu; en términos de Fresnéu. "Las Ribas" DAT 3, 1698; DAT
24, 1701.
8. Las Ribas (-Las Arribas): tarrén de ruina calidá ente
Las Veigas y Monticielju, a la vera'l ríu, con malos llugares
pol desnivel. "Las Rivas" DAT 3, 1698.

9. So las Ribas (- Solarribas): prau ruin de La Vi!!a. Ta
cerca'l ríu de Parmu. Ye percuestu y con desnivel.
10. Las Ribas: zona de La VilJa, con arribacheiros.
21. Surribas: prau de monte, acotáu, con muchos
arribacheiros, en ViJJamaor.
12. Surribas: tarrén cuestu de San salvador.
13. Piedrarribada: pasu difícil cerca de la braña de San
Salvador (La Braña Cuevas) onde s'arribaben les vaques.
Observaciones:
1. Dende'l llatín ripam tien que se partir pa ser a
entender la riestra de topónimos ufiertaos. El seguidor direutu
riba, coles sos variantes de plural, apaez representáu per seis
exemplos; tolos demás presenten derivaciones en -ariu, -aria
(nos. 4, 6) ata (n. 13), -aculu (nos. 1, 2, 3) o doble
incrementación sufixal: -aculu + á n (n. 3), -atu + -ellu (n. 5).
Na mio opinión toos ellos fan referencia a la so situación de
tar allugaos a la oriella corrientes d'agua nun tarrén poco
afayaízu y enllenu d'accidentes.
2. Persabiendo eses cimunstancies, que munches vegaes
les riberes o rieres son peligroses, ye polo que n'asturianu,
concretamente en Teberga, el verbu deriváu de ripam, arribase,
pasó a significar 'cayer per un precipiciu', 'despeñase', lo
mesmo que pue pervese nun apellativu con rellación
etimolóxica, arribacheiru 'precipiciu'; nel mesmu sen .van los
términos sentíos en Quirós derribase 'cayer per un precipiciu',
derribaoriu 'precipiciu'. Asina somos a entender meyor el nuesu
topónimu 13 onde piedra arribada ha interpretase comu una
piedra argayada, caída monte abaxu.
LLAT. TOXFICAM < FORFICEM
1. El Forfegón: fundil en La Villa.
d'abaxu.
2. El Forfegón: prau de Carrea con un fundil na parte
3. La Forfoguera: prau de Taxa con un bon desnivel y
un saltu d'agua.
4. Las Forfogueras: tierres de Carrea, a la vera d'una
reguera, con desniveles.
5. ú1 Foregona: pastu de Berrueñu, con cuetos y un
corte nel tarrén.
6. Las Fuércigas: grandes resquiebres nel tarrén, nun
pastu comunal na mortera, na parte d'abaxu de La Pena Cobia,
a l'altura de Berrueñu. Estes resquiebres o fuércigues van
enanchándose col tiempu, según informe de dalgún vieyu del
llugar.
7. Fonte Fw'rcedes: tarrén de Taxa con resquiebres y
grandes desniveles.
1. La pallabra asturiana, tamién d'usu nel nuesu
conceyu, forfagdn 'corte vertical nei tarreii', '~diu~iiSii', cíiii
otres varientes fóniques, pertenez a una llarga familia que
paez aniciada nel llatín +forficam 'corte', 'tixeres' que, pela parte
de so, paez variante del llatín forficem. L'apellativu teberganu
fuérciga 'resquiebra, grieta' alcuentra tamién en 'forficam
l'étimu favoratible. '
2. Los nuesos seis primeros topónimos esplíquense
fónicamente dende 'forficam (anque'l númberu 5 y 6 presenten
un tracamundiu de dentales) con dixebraos sufixos.
3. Ensen contrariu, abúltamos que'i caberu nome de
llugar podría aicontrar xustificación dende forficem colo que
(1) Cfr. pa la toponimia asturiana José Manuel González Toponimia de una
parroquia asturiana. Uviéu, Idea, 1959, 85-88. Pa la toponimia española cfr. G.
Rohlfs "Aspectos de toponimia esp@laV'. BF 12 (1951) p. 247.

sería a entendese meyor el resultáu dental na- última sílaba
LLAT. PLANUM
. .
1. El Lhnu: en ViQarnaor/ en la Foceicha/ en S.
Salvador/ n'Urria.
Fresnéu.
2. Los @nos: en Viijamaor/ en S. Salvador.
3. El Llanu la Sierra: en Taxa.
4. E1 Ljanu'l Monte: n'Entragu.
5. El Lbnu la Cerra: en Fresnéu.
6. El Ljanu la Salve: en Riejju.
7. El Ljanu la Cimadona: en Fresnéu.
8. El Ljanu? Monte: en ~resnéu.
. .
9. El Llanu'l Conde: en Fresnéu.
10. El Lhu Agosta: llanu nun camín en pueblu
11. E1 Prau Ljanu: en Drada.
12. Lbnu Fulklju (-Lmu Filiellu): en Berrueñu.
13. El Lhnu Abaneiru: na braiia Castm, en Marabiu.
14. Lcs LYztlss . . de! ,4,a'! Lhü:
. . svil dos fuil:es coii iifi
llanu na parte d'arriba, na braña de Santianes.
35. El L.hnu las Argumas: en Carrea.
16. E1 Lbnu Penaúda: en Taxa.
17. El Lhnu la Becerrera: na braña de Torce.
18. Lknu'l Bragadoriu: llanu de Taxa, con una llaguna.
19. El Lknu la Brani+ia: na braña de Santianes.
20. El Lianu la Chalga: en Rielju.
21. El Lianu . . de Digal{onga: llanada d'Urria.
22. El uanu l'Estel&iru: llugar de Vijjanueva onde
arnontonaben lleña cortao en monte, enantes d'acarretalo pal
pueblu.
fayona.
23. El &janull Faidiellu: nesti llanu de Taxa hai una
24. Fonte Llanufundeiru: en Berrueñu.
25. Lanufomosu: llanu tapecíu por un piornal na braiia
de Santianes.
26. . Llanufundeiru: . en Funfría.
con Campos.
en Torce.
de Vixidel.
27. Llanucirneiru: en Funfría.
28. El Mnu la Cairuela: enTorce.
29. &~nucaleiru: llanu na llende de Bárzana y Santianes
30. El Lbnu la Campie!k: tarrén escampláu nel monte,
31. Los Llanos del Carbachu: en La Villa.
32. El Lknu Carrea: en Marabiu.
33. El &@nu la Cofradí~ en Rie!!u.
34. El Lhnu Cowos: zona onde hubo corros, en términos
35. El Lgnu Cuetulknu: cuetu lisu y achapláu, en Torce.
36. El Lhnu ~@rnasgrandas: en Vixidel.
37. El Lknu de Lbnza: en Vixidel.
38. El Ljanu Mariagonzali (-El Lhnu Marúzgonzála): llanu
en Funtizán, en Torce.
39. El &&nu'l Mediu: en La Foceicha.
40. Lknumeisón: llugar u dormíen les vaques na braña
de Campos.
41. El Lianu . . Mingubárzana: castañéu de Bárzana.
42. El Lbnu'l Monte: en Presorias.
43. El Lbnu Musoriu: en Taxa.
44. El Lbnu Ordeilacín: camperina llana de Vij!anueva.
45. El FLanu los Pachares: tarrén patente de Campie!!~.
46. El Lbnu Pandu: en Taxa.
47. El Lbnu Po'bres: en Pojlares, en Funfría.
48. El &iznu'l Preu: camperina de Villanueva.
49. El Lbnu Pomar: en ViJjanueva.

50. El Llanu '1 Seljón: en Taxa. Fai referencia al valle del
mesmu nome.
51. El L.lanull SeRoncín: llanín de Taxa.
52. Techera Llanu: en San Salvador.
53. El Llanu Suveiros: en Vilianueva.
54. El Llanu'l Teixu: en Villanueva; güei entá pue vese
dalgún texu nesti llugar.
55. El Cbnu la Teixera: llugar onde se dan texos y
xardones, en Taxa.
56. El &nufl Tercieiru: en Vixidel.
57. Llanu Terreiros: campera llana con gran piedra
ferrial, na llende, en términos de Villanueva.
maor).
Cobia.
altitú.
58. Llanu Tichéu: en VilJamaor/ en Gradura.
59. Lknu dlUrdiales: na llende ente Viljamaor y Urria.
60. El Lhnu Z'Urtigal: ortiga1 de Torce.
61. El Llanu'l Xugadoriu: na braña d'urdiales (Villa-
62. Llanucimeiru: en Castru.
63. Lu &$zxrc: ri'!nfiests.
64. Penailana: en La Vi1;la.
65. Penallana: parte patente ya inclinada de La Pena
66. & &!unas: llanada ente La Plaza y Entragu a cierta
67: Llanas: en Marabiu.
68. Las @znas: prau y castañéu de Vi!!anueva.
69. La Granda las Lbnas: en términos. de Vijjanueva.
Trátase d'una granda a con una gran llanada na parte d'arriba.
70. Piesca&na (-Piezcalbna -Pizca[[ana): llugar nel fondu
La Pena Sobia u s'amontona llera de la peña.
70
71. El Picu las@nas: llanu ente unes sierres, en Fresnéu.
72. Lkn: castañéu con hn llanón, en Campiellu.
73. L@n&borias: en San Salvador.
regueru.
74. Llandecabras: n'Entragu.
75. Lbnsecu: llanada en Parmu.
76. L&ndelatabla: llanada en Parmu.
77. Rei!.lán: tarrénente Prau y Murias peronde cola un
78. Reign: barriu de V!!amaor, con un llanín.
79. La Rellanu: praos cuestos de Fresnéu anque hai ún
enforma llanu na parte d'abaxu.
80. Lbndurrias: prau de La Vi!!a, abondo llanu; na so
parte cimera hai un cotarapu pardu.
dos Uugares.
llanu.
81. &&nón: na dixebra de Cuña con Torce.
82. El Lbnón: en Villamaor/ envillanueva/ en Parmu,
83. El mnuetu: ntEntragu/ en Carrea/ en RiejJu.
84. Los &&nuetos: en Campos.
85. Lgniellu: ente Samartín y Entragu.
86. Los Lgnie'bs: en La Vi!Ja.
. . en Vi!ljanueva.
87. El Llanucu:
88. Cantu Gneche: n'Entragu.
89. La Lbniza: prau de La Foceicha anque non mui
90. L.neces: prau llanu y cuestu de Vi!!aunel.
91. Lbneces: prau de tires llanes y patentes xunto a otres
cuestes, en Rieilu.
92. Llaneces: prau pindiu con una parte llana, en.
Fresnéu. Na parte llana ye onde asitiaron el llamáu "Colegio
Fresnéu".
llanín.
93. Las Lbneces: llugar cuestu de Corviila con dalgún
94. La Planadn: tarrén escamplu del monte, anque non
llanu, en Vixidel.
95. La Planadona: llanada nuna sierra, en Gradura.
96. La Planeta: tarrén lisu y patente de ViQanueva.

Observaciones:
1. El llatín planum esplícamos non 5610 l'apellativu
teberganu (y -asturianu), llanu, sinón tamién la gran mayoría
de los nomes de llugar equí asitiaos. Esti apeilativu ufiértamos
ainás de la espresión masculina la so correspondiente
femenina y respeutivos plurales asina comu una bona riestra
de sufixos amestaos dn, -uetu, -iellu, -ucu, -eche, -iza.
2. Dellos de los topónimos equí ufiertaos, de toes
maneres, preséntensemos comu de difícil acoyida baxo esti
epígrafe; referímonos más en concretu a los qu'entamen por
llan- que podríen ser -y nós fexémoslo asina-'seguidores del
llatín limitem. Resulta perdifícil afayar una contestación
uniforme pa tolos exemplos dao que si bien dellos nun
almitiríen munches torgues (vgr. 73, 74, 76, 80) otros podríen
ser seguidores de planum > llanu cola perda de la -u, cosa que
casa pefbién cola evolución de llingua.
3. Los topónimos 90, 91, 92 nun seríen continuadores
direutos de planum sinón del llatín planities-ei, meyor que de
planitia-ae pa xustificar de mou favoratible la concordancia col
artículu talmente comu vemos nel númberu 93, si bien, comu
dixéremos, siempre ye posible alcontrar dalgún exemplu de
-as > -es.
4. Los tres llugares caberos (94, 95, 96) podríemos,
entendelos comu cultismos, col caltenirnientu del gupu2 si
bien nel 95 podría camentase (pue que tamién nel 94) que
(1) Cfr. X. LL García Arias "De toponimia tebergana O: La organizaaón del
espacio agrario". BIDEA 105-106 (1982) 432-433.
O) la %fa ye una fonte y prau de Bermeñu cuya espresión, a lo meyor, débese
tamién al términu tresrnitíu pel iiatín 'plattus 'planu' (Cfr. X. L1. García Arias
"Aportaaones al fokiore asturiano". BIDEA 86 (1975) 663.
se trata d'un continuador semicultu de platanum que se sigue
ente nós col apellativu piáganu - pládanu 'acer pseudoplata-
nus'.
LLAT. PANDUM
1. Pandu: zona ente La Foceicha y San Salvador ente
les lladeres de dos montes. Cítase esti llugar comu "illo pando"
C. Belmonte 54, 1162; "Pando de Pressorias", C. Belmonte 58,
1163. Citase tamién comu liende norte del vieyu conceyu del
"Paramo de la Fozella", na respuesta 3 del CME.
2. Pandu: tarrén envalláu, en La Torre.
3. El Pandu: zona llana de Viljanueva.
4. Pandu: llanín nuna altura; de la parte d'ailá
alcuéntrase Tropandu y cerca d'esti últimu llugar Tro.1lopandu,
en términos de Vi&inueva.
5. Pena de Pandu: na llende de Banduxu (Proaza) con
Teberga, en Marabiu.
6. Pandu: en Murias.
7. Pandu: prau enforma llanu ente Sorvi!la y Berrueñu.
8. Pandu: na llende de Bárzana y Prau.
9. El Pandu: en Taxa.
10. Pandieflu: llanu que forma veiga, en Sobia.
11. El Pand+lu: en Bárzana.
12. El Pandiellu: en Rimaor.
13. Pandiellu: curtinal de Cansinos y Llamas (Valde-
carzana); ye paraxe envalláu.
14. La Pandiek: tarrén cuasi llanu de Berrueñu.
15. La Pandiel.: llanu en Vi'lanueva.
16. La Pandiej.: llanu de Gradura.
(3) Cf. X. L1. García Arias."De toponimia tebergana (lii): Fitotoponirnia" BIDEA
99 (1980) 138.
71

17. Pandiejela: tarrén con un Ilanín en Fresnéu.
18. La Pandiep: tarrén lisu, ensin accidentes, anque nun
ye llanu, en Bárzana. Ye posible que fale d'esti llugar el
documentu del sieglu XI: "pandclla de Uarzena" (CDCO n.
118).
tibanes).
19. Las Pandiellas: tarrén daqué llevantáu, en La Plaia.
20. Puente las Pandie&zs: cerca dc La Monxal (Valdesan-
21. Las Pandie!ks: prau patente anque non mui llanu
de S. Salvador.
n'Entragu.
Prau Pandu.
Cansinos.
(Lresnbui?).
22. Cantu Trespandiellas (-Cantu Traspand+as):
23. Veigaipandu: zona llana de Viilar, a la vera'l llamáu
24. Veigaipandu: prau y monte llanu ente Redrai y
25. Brañampandu: na braña de Santianes.
26. Cuetu'l Pandu: cuetu nel mediu de Valmayor
27. La Piniella'l Pandu: en Vixidel.
28. Trespandu: en Barriu.
29. Fonte Sopandu: fonte nun tarrén de la parte d'arnba
de Pandu (top. 1); con rellación a esti llugar tien que se citar
La Cupij.1 Pandu onde se llevantó una capillina dedicada a
"Nuestra. Señora".
30. El Panducu: en Castru.
31. La Pandillina: monte llanu de Taxa.
32. La Pandeillina (-La Pandigina): monte de Rimaor.
33. Pandariel&: zona ente Rie!u y Berrueñu, na parte
d'arriba d'una Ilomba.
34. Montepicupandoute: na llende ente Valdesantibanes
y Valdecarzana.
72
35. Pandecuña (-Panducuria): pastu común y llugar de
pasu ente San Xuan de Volantesy Cuña; esti llugar conozse
tamién coi nome de El Pozu.
(La documentación medieval cítamos dellos "pandos"; asina
nel Llibru'l Codu de Teberga fálase de A. "Gundisalvi de la
Pandiella" /p. 117/ y de "Pelagii de Pando" /p. 139).
Observaciones:
1. Los nomes de llugar del tipu pandu surdcn del llatín
pandum 'narquiáu', 'abombáu', 'cóncavu' y tán en rellación
semántica colos tamién apellativos pándanu 'cacíu poco fondu,
más anchu percima que perbaxu', pándana 'piedra achaplada
y lisa'.
2. Na mio opinión trátase d'un tarrén llanu, daqué
envalláu o combáu o abombáu, allugáu ente dos pendientes;
asina podría entendese qu'en dellos puntos del dominiu
espresiones asemeyaes llegaren, por metonimia, a designar
accidentes inmediatos del tarrén, comu n'Oseya de Sayambre
nnde pan& ye sinónimu de cuesta.
PRERROM. * (I) BAIKA
l. La Veiga: en Parmu/ en BarriuCuña/ en La
Foceicha/ en Cansinos/ en Campie!!u/ en Fresnéu/ en
Gradural en Bárzana/ en La Torre/ en Rielju.
2. Las Veigas: pueblu de Valdesampedm, a la oriella del
ríu y a la vera de les vegues que xunten Las Veigas con
Samartín y La Favorita.
3. Las Veigas: en Taxa.
4. Veiga: barnu de S.Saivador, llanu, a la oriella del ríu.
5. La Veiga la Sierra: en Parmu.
6. Prau la Veiga: en Prau.
7. La Fonte la Veiga: en Prau.
*
m
-

8. La Veiga? Ríu: en Fresnéu.
9. La Veiga la Mata: en Berrueñu.
10. La Veiga Pieceniza: en Fresnéu.
11. Veiga de Furmiguera: en Fresnéu.
12. Veigaipandu: en Villar.
13. Veigaipandu: en Cansinos.
14. Vegaimediu: en Prau.
15. Vaigaicampu: en Carrea.
16. La Veiga Subricueva: en Cobia; trátase d'una veiga
enriba Penanegra sobre La Cueva, cerca de Las Envueltas.
Cobia.
Sobia.
Campieilu.
Villanueva.
17. La Veiga dlAfuera: en Puertu d'Abaxu, en Cobia.
18. La Veiga dfAdientru: veiga nel Puertu d'Abaxu, en
19. La Veiga Murias: en Fresnéu.
20. Veiga Carbazal: en Fresnéu.
21. Veigausil: en Valdesantibanes.
22. Veig@bnga: veiga allargada, en Cobia.
23. Veigabarrera: barriu soleyeru de Parmu.
24. La Veiga'l Rei: liugar ente La Plaza y Vigar.
25. Veigarredonak: veiguina baxo'l Picu la SieIJa, en
26. Veigmiada: en Campielju.
27. El Picu la Veiga d'Eifa: tarrén comunal, en Taxa.
28. La Veiga d'Agüera: en Marabiu.
29. La Veiga Vi[&: na parte d'abaxu de Valcabu, en
30. La Veiga la Bota: tarrén llanu y grande, en
31. La Veiga Buscafríu: en San Xuan de Volantes
(Valdesampedru).
32. La Veiga Busjbzz: veiga a la vera la braña de Torce.
33. La Veiga la Chalga: veiga ente Santana y LaVeiga
Castru (Marabiu).
34. La Veiga la Falguera: en Parmu; p or referencia a esti
llugar conozse un cuma1 col nome de El Cumal de la @lguera.
hectárees,
35. La Veigafaxán: veiga de Vi!larnaor, d'unes dos
36. Veig4ondera: en Vixidel, cerca de Veiga Cimera.
37. La Veiga Castru: veiga en Marabiu, ennba la llamada
Pena Gradura, con una llaguna en mediu.
38. Cuetu la Veiga: en Vixidel.
39. La Veiga Mariá: prau llanu de Carrea, en Los
Martinos. Nel mesmu parax: La Veigona.
peña.
de Murias.
40. Veiga Momalu (-Veigaumalu): en Cuña, xunto a una
41. La Veiga LzMonxal: llanada con dos cortes na braña
42. La Veiga'l Muñón: facería na llende de La Villa
(Teberga y Quirós).
43. La Veiga Murias: veiga na llende de Cuña con
Saliencia (Somiedu).
44. Veiga de Murias: en Fresnéu.
45. Veigapalaciu: finca de La Torre.
46. Veiga de Presorias: en Presorias (Valdesampedru).
47. Prau de Veigarribera: a la. oriella del ríu de
Valdesantibanes.
48. Veigarrionda: n'Urna.
49. Ríu la Veiga: en Vixidel.
50. Veigarrondona: en Cobia.
51. Veigarrondina: en Sobia, cerca de Veigarrondona.
52. La Veiga Sampedru: praos llanos ente Samartín y La
Plaza, xunto a la "colegiata" y al ríu. Foron pertenencia de
la llamada "Colegiata de Sampedro".
53. El Sendeiru la Veiga: senderu na braña de Santianes
nel llugar que conocen col nome de El Cabezu.
54. ~ei~asenra: prau grande y de bona calidá na parte
73

d'arriba de Cuña.
55. Solaveiga: en Santianes.
56. La Veiga Subrepena: cerca del llugar llamáii Los
Pornaquinos, na llende de Cansinos, Villaunel y Valdesam-
pedru.
57. La Veiga'l Tórzanu (-La Veiga'l Tuérzanu): acebal en
términos de Prau.
58. Trambasveigas: tarrén llanu, en Taxa.
59. Traslaveiga: en ViJlanueva.
60. La Veiga: en ViJjanueva.
61. Treilaveiga: en VilJamaor.
62. Veigacenti (-Veigde): prau llanu de Vi!!aunel.
63. La Veiga los Ciegos: veiga pequeña y allargada, ente
dos peñes, pegando a La Veiga dlAfuera (Sobia).
64. Veigacimera: en Vixidel.
65. Veigacimera: nlUrria.
66. La Veigacimera: en llugar mui altu, en Presorias.
67. Veigacimera: xunto a la braña de nome El Rebe!!ón,
en Villanueva; quizabes seya la mesma que n. 64
y Comiedu.
68. Veiga la Fommcha: en Tabláu, La Foceicha. .
69. La Veigapiedra: na dixebra de San Salvador (Teberga)
70. La Veiguina: en Vixidel/ en Medión/.
72. La Veiguina Subremurias: en Fresnéu.
73. L a Veiguina de Prietu: en Prau.
74. La Veiguitina: en Fresnéu.
75. La Veici&a (-La Vaicie&z): pradín llanu a la vera'l
ríu, en La Plaza.
76. La Veicie'la (- Vicie!.): braña de Campos.
77. La Vicie.Z.1~: veiga a la vera un regueru.
78. El Veigón: prau de Parmu, pegando al ríu.
/("in ualle de Sancto Petro uilla pernominata Ueiga,
iwta flumen Trubia" según C. Belmonte 32, 1155: a lo meyor
refierse al tp. 3, lo mesmo que ."ambas Ueigas de Teverga"
de C. Belmonte 20. Apaez en Llibru'l Codu "vineam de Vayca"
(p. 140); "Veiga" (p. 115, 125, 128, 153, 157)/.
Observaciones:
1. Los topónimos del tipu veiga, términu d'aniciu
prerromanu, esplíquense dende l'apellativu teberganu col que
se refieren los falantes a camperes- llanes tean o nun tean
rellacionaes col agua.
2. Dende'l puntu vista etimolóxicu déxase afitao qu'a
veiga puen amestáse-y dellos sufixos comu -ina, -om, -it- + -
ina.
3. En sen contrariu los topónimos 75, 76, 77 ufierten
una espresión vieya que tien el so aniciu nuna dómina enantes
de la palatalización de ke, de xuru Yi)baikella.
TOPONZMOS DEL TIPU NAVA
1. Navona: finques Ilanes de Can Salvador, pegando al
ríu. Con de bona calidá.
2. Navachos: monte de carbayu que pertenez a San
Salvador y a Torce; ta daqué aconcáu y tien daqué d'agua.
3. Navachos: prau bonu y llanu de Vi!!aunel; a la vera -
hai un remanse d'agua.
4. Navachos: en Viganueva; en tarrén aconcáu y ensin o
agua. Desconozo si ye'l mesmu topónimu n. 3.
5. Navachos: curtinal aconcáu de Villamaor.
6. Navachos: en Campos. Tarrén cerca d'Ardongu.,
daqué empozáu, con agua.
7. Navachos: prau secanu de Cansinos.
8. Navachos: antigu curtinal de Rimaor, envalláu.
9. Navachos: castañéu, carbayedal y abeduléu nuna

lladera, en términos de Bárzana.
10. Navachinos: prau de VijJaunel.
1. Na mio opinión toos estos nomes de llugar deberíen
entendese en rellación etimolóxica cola pallabra d'aniciu
prerromán naba con seguidores per toles fasteres dlEspaña
(DCECH s.v. nava). Ye posible que nel primer exemplu teamos
delantre d'un aumentativu o dun amestáu de naba+ bona con
haploloxía; nel restu los casos paecen diminutivos de sen
espreciatible y nun tenemos datos p'averiguar si n'algún
exemplu podemos ver denvaos del llatín nouacukr > teb.
navacha 'navaya', de la mesma manera que podríemos ver -nos
topónimos del tipu cutiellos non sólo continuadores de cautum
o *cottum sinón de cultellüm.
2. Cobre naba pudieron formase derivaos dei tipu:
a. N da: tarrén envalláu de Castru.
b. Naveda: prau envalláu, de forma cuadrada, en Riel&,
mrcim-í, de La P~mari~uz v ha~n 111 F~_(?~ltp'! C-n**. n- n-4r
------ ---o J --"' -'YUI Y-*d'arriba
de Naveda hai una llamuerga.
c. Naveda: prau de Cansinos, con delles partes envallaes.
*** Diminutivos de Naveda, o meyor de la so variante
masculina, puen ser:
d. NavidkJu: en Fresnéu.
e. Navidie!ju: campa redonda, ensin agua, en La Villa.
3. De toes maneres tamién ye verdá que tolos nomes
de Uugar vistos en 2 podríen considerase na rellación
etimolóxica col llatín napum refiriéndose a llugares onde se
daben perbién los nabos de mou asemeyáu a comu podríen
selo los aparentemente abundativos que siguen, a nun ser que
teamos delantre seguidores de novalis:
a. El Naval (-El Navalín): bona tierra, daqué envallada,
en Fresnéu.
b. El Naval: en Vijjar; ta nun picu.
c. Los Navales: fayéu y carbayal nun cantu de Vixidel.
d. Los Navales: tarrén daqué envalláu y difícil, con
carbayos y faya, en La Torre.
e. Los Navales: praos avesíos de Parmu.
***Cobre naba1 podríen facese los diminutivos y aumentativos
que siguen darréu:
f. El Navalín: tarrén de Campos, daqué aconcáu, a la
vera la carretera.
g. El Navalín: prau nuna lladera que llega a la oriella'l
ríu, en La Foceicha.
h. Navalín: prau de RieIJu, xunto a Cardeña, en La
Granda las Quintanas.
ensin agua.
i. El Navalín: fayéu de Marabiu.
k. El Navalón: prau solanu de Parmu, en bon tarrén pero
i. Ei Navaion: en -ia Villa.
"* Los siguientes nomes de llugar ufierten un sufixu -iegu
amestáu a los abundanciales en nr, 41:
11. Navariegos (-Navaliegos): castañéu envalláu de
Rimaor, a la vera un regueru.
gues.
m. Las Navariegas: braña de La Foceicha, con llamuer-
n. Las Navariegas: pastu común de RieJu, de pisu daqué
patente y con llamuergos.
E. Las Navaliegas: planada grande con dellos cuetos y
hierba, en términos d'Entragu.
o. Las Navaliegas: bon pastu enriba Canal de Campos
en términos d'Entragu.

p. La Naliega: prau de San Xuan de Volantes, enriba
Rieilu y Cuañana. Tien tarrén patente yabundaba'l felechu.
4. Si se tien en cuenta que delles vegaes dase camu-
damientu ente n- y palatal inicial podría entendese que dalgún
de los navachos citaos foren deformaciones de *llavachos
equivalentes a los topónimos del tipu Llavayos centro-
asturianos y, entós, en posible rellación etimolóxica (Pueblos
Asturianos p.114).
De toes maneres, al nuesu entender, tamién podría
dase'l puxu del ilatín eluvies-ei 'agua desbordada', 'desagüe
d'agües puerques' que tien comu seguidor l'asturianu lliviachu
(qu'almite la variante diviachu ) 'presa pequeña de riegu',
'gatera', 'regueracu de mal tiempu'.
Ye claro que dende eluvies, eluviem + sufixu -aculum,
podría xustificase'l términu de nueso con modificación de la
vocal velar átona atraída pola yod y disimilada de la
consonante llabial.
LLAT. RADERE
1. Ln Rasa: pastu común llanu, en llugar altu, en
términos d'Entregu.
2. La Rasa: praos de Campiejiu, llamaos n'Urria La Rasa
Campie{lu, mui cuestos, con arribacheiros.
3. Ln Rasa: llanada nun cordal, en Gradura.
4. Las Derrasas: piornal y arguméu de Valdecarzana, na
parte más alta del puertu, na llende con Somiedu. Ye una
granda seca y pelada.
Conca.
Observaciones:
5. Cotorrasu: prau cerca de Viescas (Prau), xunto a La
6. Cotawesiellu: vallina de Prau, xunto a La Tambaisna.
1. El participiu del verbu raáere, racum, ye responsable
del apellativu rasu 'enllenu fasta arriba' y del términu
asturianu rasa 'páramu', 'tarrén ermu, ensin vexetación, rasu
y altu".
2. La idea de tarrén llanu y con ruina vexetación nun
altu ye la que mos fai entender los nomes de llugar conseñaos.
3. Un deriváu de radere, llat. vg. *rasicare, sería
responsable non sólo del verbu rascar sinón del apeliativu
teberganu rasquetón 'caleyón' que ta presente na nuesa
toponimia con un exemplu: El Rasquetón del Cantu, vallina ente
dos sierres d'unos cuatru metros d'anchu por 300 m. de llargo.
El términu rasquetón formaríase dende'l continuador del
participiu rascu-a + sufixu -etua + -ón-a. Nesti sen bien ta dicir
qu'entá güei la llingua conserva apellativos del tipu rascón
'rasgañu', 'rabuñazu'; rasqueta 'estrumentu pa rascar el ganáu'
(cast. almohaza). Ye posible que l'aceución tamién rexistrada
en delles fasteres del asturianu pa rasqueta, comu 'fuérciga',
'resquiebra' seya una aplicación consecuente de lo fecho pola
rasqueta. N'efeutu, una resquiebra pue considerase comu
resultáu d'una aplicación metafórica del rabuñazu, conseguíu
pol trabayu de la rasqueta, lo que xustificaría'l cambéu anotáu.