Carratalá. Familias de palabras.pdf - Wikicervan

Se refiere Azorín a Modesto Lafuente, periodista humorístico e historiador, nacido en 1806 y
muerto en 1866.
José Martínez Ruiz (Azorín): Castilla. Madrid, Biblioteca Nueva, 1976, décima edición; págs.
18-20.
Se da el nombre de voz patrimonial a toda palabra incorporada al idioma, procedente de una
lengua clásica y, más concretamente, del latín, en la que se han cumplido todas las leyes fonéticas que
podían afectarle. En cambio, las voces cultas -o cultismos-, por no haber sufrido las transformaciones
normales en las palabras populares, mantienen su aspecto latino. El semicultismo no ha seguido una
evolución completa, y presenta un aspecto más evolucionado que el cultismo y menos que una voz
popular. Por doblete se entiende cada una de dos palabrascon un mismo origen etimológico, una
vulgar y otra culta, con sentidos diversos (por ejemplo, huir y fugarse).
José Martínez Ruiz (Azorín): Castilla, op, cit., págs. 78-81.
Al verbo herrar corresponden las formas hierro/hierra/herrado; y son formas del verbo errar
estas otras: yerro/yerra/errado. Diferénciense, pues, con claridad, los homófonos hierro/yerro,
hierra/yerra (formas, todas ellas, del presente de indicativo), así como el participio herrado/errado.