Ver/Abrir - Repositorio Digital de Tesis PUCP - Pontificia ...

análisis de personajes de ficción más desarrollado para la narrativa contemporánea es el
que plantea la Narratología.
El corpus se ha delimitado considerando las posibilidades de acceso a los documentos y
la representatividad de los mismos. En cuanto a lo primero, la muestra está constituida
por documentos oficiales y públicos de fácil consulta; en cuanto a lo segundo, los
discursos escogidos cubren un período de tiempo significativo (10 años) y total (desde el
discurso como candidato en 1990 hasta el discurso de renuncia a la presidencia en 2000),
permitiendo una adecuada aproximación sincrónica y diacrónica.
Definición conceptual de la variable
La variable “personaje de ficción” se define conceptualmente aquí como el resultado de
la caracterización de un personaje como aspecto de una historia en el discurso de un
narrador.
Por estar involucrados en este trabajo tres entes –autor, narrador y personaje- que
corresponden a un mismo nombre –Alberto Fujimori- pero son de naturaleza diferente,
en aras de la claridad expositiva, las referencias a ellos se hacen en adelante de la
siguiente manera: Alberto Fujimori para designar al autor/orador del discurso; Alberto
narrador (o simplemente Alberto) para nombrarlo en su función de narrador de la historia
contada; El Chino personaje (o simplemente El Chino) para referir al personaje que
emerge de las narraciones de Alberto. Desde el punto de vista teórico, Alberto Fujimori
existe en el plano de la realidad y es una persona; Alberto y El Chino existen en el plano
del discurso y cumplen la función de narrador y personaje respectivamente. Estas
denominaciones se justifican porque hay marcas textuales que las respaldan. 16
16 Alberto Fujimori autor/orador: se lo considera autor sin importar si alguien le escribió el discurso
porque él asume los dichos como si fueran propios y los pronuncia ante un público en primera persona
singular. Algunas expresiones de los discursos corroboran esta asunción: “En los pasillos del Ministerio de
Energía y Minas, algunos atónitos inversionistas extranjeros comentan, aquí lo he puesto en inglés pero lo
voy a traducir...” (28 de julio de 1994); “Precisamente, mientras preparaba este mensaje, recordaba que
hace 8 años tuve la sensación, en similares circunstancias, de estar yendo políticamente contra la
corriente” (28 de julio de 1998).
Alberto narrador: coincide con el autor y también con el personaje, pero su manipulación de la historia y
la narración de escenas que lo tienen a él mismo como personaje, confirman esta función especial. También
hay expresiones que muestran el desdoblamiento narrador-personaje: “Después del 5 de abril dijeron [los
senderólogos] que ahora la sociedad se polarizaría, por culpa de Fujimori, entre la dictadura y Sendero
Luminoso” (28 de julio de 1993).
El Chino personaje: se ha elegido este apodo para designar al personaje de las narraciones de Alberto por
ser el nombre con que la gente designa la imagen pública de Alberto Fujimori y por mencionarlo él mismo
a menudo: “...‘lo que tiene que hacer el Gobierno es dejar de pagar la deuda externa y aumentarle a los
trabajadores’, o, perdonen la expresión: ‘para qué guarda el Chino tanta plata en las bóvedas del Banco
Central de Reserva” (28 de julio de 1998).
9