Proceedings of the Desert Fishes Council 2000

PROCEEDINGS OF THE DESERT FISHES COUNCIL - VOLUME XXX1I (2000 SYMPOSIUM) – PUBLISHED NOVEMBER 13, 2001
que incluye la construcción de barreras físicas en el Arroyo Aravaipa y el Río San Pedro, monitoreo,
información y educación, aportar financiamiento para el manejo en contra de especies acuáticas no nativas, y
financiar otras acciones de recuperación para las cuatro especies arriba citadas. Por desgracia, la puesta en
práctica de dicha opinión ha enfrentado varios problemas, incluyendo cabildeo político para bloquear el apoyo, y
demandas legales para revertir la opinión. No obstante, la batalla para aceptar que existe problema con el CAP y
las especies no nativas y que se deben aplicar recursos para resolverlo, está disminuyendo y estamos avanzando
en la lucha por disminuir los conflictos entre especies no nativas y nativas a un nivel en que sea posible la
supervivencia — y con suerte la recuperación — de los peces nativos de la cuenca del Gila. El enfoque
“sombrilla” de la opinión de 1994 procura abordar el asunto de las especies no nativas a escala de toda la
cuenca, aunque las barreras físicas están dirigidas hacia el fondo de importantes hábitats de especies nativas. Tal
enfoque está siendo extendido para la subcuenca del Río Santa Cruz, y el USFWS y el Departamento de Caza y
Pesca de Arizona consideran si un enfoque de “sombrilla” similar es apropriado o no para resolver los efectos
sobre los peces nativos produzca la introducción de peces para pesca deportiva. Existen varios aspectos
controversiales en el enfoque “sombrilla” del CAP. El estudio subyacente es de “grandes rasgos”, donde a escala
multi-decadal se investiga el potencial de que los no nativos se desplacen a través de los sistemas, tomando en
consideración futuros cambios en el clima, así como en el uso humano del agua y la tierra. Hay quienes opinan
que esto es mera especulación, y sus conclusiones son en general negativas. Algunos consideran riesgoso un
enfoque de “última instancia” creando barreras justo río debajo de los hábitats de peces nativos en lugar de
extirpar peces no nativos problemáticos cerca del punto de su entrada. La dificultad de detectar especies raras
durante el monitoreo es una desventaja para la identificación oportuna de nuevas incursiones o el aumento en la
abundancia de no nativos. Enfatizar el control de amenazas por los no nativos pudiera resultar insuficiente
dadas las invasiones recientes de ciertos invertebrados acuáticos, enfermedades y vegetación. La adopción de
conceptos de mitigación, donde las acciones de recuperación son sustituidas por la remoción de amenazas, es
discutible, aunque sigue la tendencia del USFWS. Siendo tan reciente el inicio de la implementación del
enfoque del CAP, no se puede juzgar aún su éxito; sin embargo, exitoso o no, hay un buen número de acciones
de recuperación ahora en marcha que no hubiesen ocurrido sin la opinión de 1994. Muchas de estas serán
discutidas en una presentación aparte.
Baker, JR 1 ; Kepner, WG 2 ; Chaloud, DJ 2 ; Kinney, WL 1 ; Hamilton, ME 1 ; Jones,
KB 2
(1-Lockheed Martin Environmental Services; 2-U.S. Environmental Protection Agency, Las Vegas)
A national program for monitoring stream conditions in the western United States
ABSTRACT
The U.S. Environmental Protection Agency recently initiated a four-year survey of streams in the western
United States as a component of the Environmental Monitoring and Assessment Program (EMAP). EMAP is
developing indicators to monitor and assess the condition of ecological resources at a regional or state level of
scale. This is accomplished by randomly selecting sites and by obtaining a representative sample of biotic
assemblages along with physical and chemical measures. These data are then used to estimate the biological
integrity of the sites. Since the stream sites are randomly selected, the data collected can be used to make
regional and statewide estimates of stream condition. States included in the survey are Arizona, California,
Colorado, Idaho, Montana, Nevada, North Dakota, Oregon, South Dakota, Utah, Washington, and Wyoming.
An overview of the survey design, logistics, sample design and a preliminary account of fishes from stream sites
sampled in Arizona, Nevada, and Utah is presented.
RESUMEN
Un programa nacional para el monitoreo de condiciones de los arroyos en el occidente de
los Estados Unidos de Ámérica
La Agencia de Protección Ambiental de los EUA inició recientemente un estudio con duración de cuatro
años, sobre los arroyos del occidente de los EUA, como un componente del Programa de Monitoreo y
3