MANUAL DE REDACCIÓN - CREA - Uniacc

Otros ejemplos: Hoy en día; en la actualidad (por ahora); la biografía de su
vida (error diario); monopolizó completamente (“Soledad Sybil monopolizó
completamente a Marcelo Erwin”; extraño hubiese sido que monopolizara sólo una
parte de él); el más singular de todos... (si es singular es uno); le estoy escribiendo,
por le escribo o le escribiré.
NUEVAS PRECISIONES
Los barcos arriban. Las personas llegan. La estadía del barco en el puerto. La
estada de la gente. En base a (las cosas están sobre la base). TV a color (¿quién
dice televisor en blanco y negro? Lo correcto: Televisores en colores). En orden a
tal... (mal: deriva del inglés in order to). Bajo el punto de vista... (lo correcto: Desde
el punto de vista).
Los errores sintácticos se deben a fallas de construcción gramatical por mal
empleo de preposiciones, de gerundios u otros.
Una selección de errores y sus correcciones:
• De acuerdo a: Corresponde decir de acuerdo con: con él, con ella, contigo.
Es claro.
• En relación a: Uno está en relación con su amada, tiene relación con la
universidad.
• Cuentas a pagar: Aunque la expresión aparece en todas las boletas que
causan inquietud a fin de mes, corresponde decir: cuentas por pagar. Tiene
carácter de futuro: cuentas que se pagarán.
• A grosso modo: se escucha con lamentable frecuencia. Basta con decir
grosso modo (de modo general).
• Es por esto que: implica una renuncia a la economía de palabras. Lo correcto:
por esto.
• Ese veneno es bueno para las ratas. Si así fuera, lo comerían o beberían
con deleite. Hay que decir: ese veneno es contra las ratas.
21