MANUAL DE REDACCIÓN - CREA - Uniacc

• Latente: Oculto, escondido, no manifiesto: La determinación permaneció
latente mucho tiempo.
• Israelita: Judío o hebreo: Los israelitas estaban dispersos, por la diáspora.
• Israelí: Nativo del Estado de Israel o perteneciente a él: La guerra árabe-israelí
conmovió al mundo.
• Deleznable: Lo que se rompe, disgrega o deshace fácilmente; que se desliza o
resbala con facilidad; poco durable, inconsistente: Desecharon los productos
deleznables. (En Chile se usa frecuentemente como un ser despreciable,
detestable. El Diccionario de la Real Academia de la Lengua no incluye esa
acepción).
• Detestable: Abominable, execrable, aborrecible, pésimo: Cometieron actos
detestables.
DUDAS IDIOMÁTICAS
Al estilo de los humildes albañiles -respetable oficio-, muchos hablan “a nivel
de...”. Pocas veces se dice que hay una reunión de profesores. Hasta en las
solemnes citaciones se anuncia “una reunión a nivel de profesores”.
El filólogo español Leonardo Gómez Torrego comenta: “Es ésta una locución de
moda. Se abusa de ella hasta el hartazgo, por lo que debería desecharse. De tanto
usarse, esta locución termina por ser empalagosa y semánticamente descolorida
e inexpresiva”.
Son muchas las formas que pueden sustituirlas.
Lo demuestra: “La cuestión se tratará a nivel de alumnos (correcto: entre
alumnos); la subida de la gasolina será tratada a nivel de ministros (correcto: por
los ministros); ¿dónde hay mejor trato: a nivel hospitalario o a nivel ambulatorio?
(correcto: ¿en los hospitales o en los ambulatorios?); nos hemos enterado del
proyecto del Estatuto a nivel de filtraciones (correcto: por filtraciones)”.
Se escucha frecuentemente en radio y en televisión. En las universidades.
35