descargar (pdf) - iwgia

de enfermedades que normalmente no son mortales, como
varicela, fiebre y diarrea.
Las mujeres en áreas de conflicto se convierten generalmente
en las principales aportadoras de ingreso cuando
sus maridos son llevados para realizar trabajos forzados
o son asesinados.
La falta de oportunidades laborales generalmente conduce
al tráfico de mujeres de Birmania, tanto internamente
de las áreas rurales a las ciudades como internacionalmente.
Las mujeres son explotadas en varios ámbitos, los cuales
incluyen la construcción, la agricultura, el trabajo de fábrica
y el trabajo sexual. Viajar a través de contactos con
intermediarios es una forma común de emigración de las
mujeres por razones económicas, pero no es un medio
seguro y acarrea frecuentemente consecuencias devastadoras.
En un intento de impedir que las mujeres sean
traficadas a países vecinos, el régimen militar creó una ley
prohibiendo a las mujeres entre 16 y 25 años cruzar la
frontera a menos que estén acompañadas por guardianes
legales. El régimen alega que esta ley es para proteger a las
mujeres, pero en realidad sólo las hace más dependientes
de los traficantes para que las hagan pasar los puestos de
control y las hace más vulnerables a la explotación.
SEIS MUJERES DESPLAZADAS FUERON
VIOLADAS Y ASESINADAS POR UN GRUPO
EN KUN-HING
A fines de mayo del 2000, 6 mujeres desplazadas, que se
ganaban la vida comerciando con artículos menores en las
áreas del municipio de Kun-Hing, fueron violadas y luego
asesinadas a tiros por tropas del SPDC del IB246, comandadas
por el Capitán Aung Htay, cerca del camino Kun-Hing-
Murng-Paeng entre la aldea de reasentamiento de Ka Li y el
pueblo de Kun-Hing, municipio de Kun-Hing.
Las mujeres iban del sitio de reasentamiento de Ka Li
hacia el pueblo de Kun-Hing para comprar sus artículos y
llevaban dinero por valor de 3.000-5.000 kyat cada una. En
el camino, se encontraron con una columna de 70-80 efectivos
de tropas del SPDC de IB246, comandadas por el Cap.
Aung Htay, quienes las detuvieron y las llevaron a alguna
distancia del camino y les robaron todo su dinero.
Después de robarles, el Cap. Aung Htay violó a una de
ellas y le dijo a la tropa que violaran a todas las otras.
Después de la violación grupal, el Cap. Aung Htay ordenó
a su tropa que sentaran a todas las mujeres en un grupo y
las mataran a tiros.
Extraído de Shan Human Rigths Foundation (SHRF), Monthly
Report, junio del 2000.
Trabajos forzados
En áreas de conflicto, el trabajo forzado es frecuentemente
acompañado de extrema violencia y provoca escasez de
alimentos al socavar la capacidad de la familia para
cultivar sus propios alimentos o dedicarse al trabajo
asalariado para comprarlos. Las mujeres son conscriptas
para el trabajo forzado o tienen que mantener a la familia
30
mientras que el marido está realizando trabajos forzados.
En muchos casos, los hombres huyen de la aldea para
evitar las órdenes de trabajo forzado, pero entonces las
mujeres son capturadas en cambio. Los trabajadores forzados
son frecuentemente golpeados y las mujeres son
también violadas.
Una mujer karenni recordaba que ella y su familia
abandonaron la aldea porque no tenían alimentos suficientes.
Cuando se le preguntó por qué no tenía alimentos,
ella respondió:
"Porque no podíamos trabajar para producir alimentos.
Aunque hubo menos lluvia, si no hubiéramos tenido que
hacer trabajos forzados podríamos haber trabajado y producido
alimentos suficientes para vivir. También les teníamos
que dar 50 kyat por semana para trabajar en sus huertas
(parcelas de tierra adjudicadas por el ejército) donde podíamos
quedarnos con nuestras familias. Si los birmanos nos
necesitaban mientras que estábamos cultivando, le decían al
jefe de la aldea y él nos ordenaba regresar. El dinero por la
huerta ya estaba pago y no se nos devolvió. Perdimos esos
días (de cultivo que ya habían pagado) ".
El trabajo forzado está muy difundido e impacta a comunidades
enteras. En casos extremos, toda una aldea puede ser
llamada a trabajar. El 15 de enero de 1999, por ejemplo, el
jefe de una aldea recibió una reprimenda por no suministrar
trabajadores al ejército. Para compensar, toda la aldea
tuvo que presentarse a las 6 de la mañana para trabajar.
Además de ser una forma severa de opresión económica,
el trabajo forzado también es una fuente de terror para
las comunidades debido a la violencia que frecuentemente
lo acompaña. En entrevistas con personas que han sido
sometidas a trabajos forzados, muchos han testimoniado
violencia o se han visto sometidos a la misma. Una mujer
describió el tratamiento recibido por dos amigas. Ella dijo:
"Los vi golpear a mis amigas. No conozco sus nombres, no
nos conocíamos muy bien. Eran de otra aldea y habían
venido a vivir con nosotros cuando nos forzaron a reasentarnos.
Los soldados les dijeron: 'háganlo bien'. Mis amigas
dijeron, 'nunca lo hicimos antes, ¿cómo lo podemos hacer
bien?'. Luego las golpearon. Mis amigas eran mujeres del
mismo tamaño que yo. El las golpeó con un palo más grueso
que mi dedo grande del pie. Las golpeó demasiadas veces
como para que yo pudiera contarlas. Algunas de ellas
lloraban."
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos
de la ONU, Rajsoomer Lallah, también ha documentado
violencia contra las mujeres en su informe preliminar a
UNGA el año pasado. Cita el caso de una mujer que huyó
a Tailandia después de haber sido obligada a trabajar
como portadora durante cuatro horas cuando todavía
amamantaba a su bebé. También fue golpeada. En otro
caso, mujeres de la etnia shan estaban en un grupo de
portadores forzados a acarrear pollos y carne seca para
una unidad militar de Murngtorng. Los portadores tenían