Catalog module 2 Módulo 2 del catálogo

L-BL Operating principle
Principio de operación de L-BL
L-BL2
The discharge air cooling system in the L-BL2 has been patented
and needs no additional energy: unlike conventional closed circuit
systems with liquid ring vacuum pumps, the L-BV pump (1) cools
the warm, vapor saturated discharge air downstream from the
water separator (2) via the discharge air cooler (3). The temperature
falls below room temperature. Water vapor condenses as the
temperature drops and is returned to the operating liquid. Which
means that the L-BL2 vacuum pumps can be operated without
continuously supplying make-up water. An air water cooler (4)
cools down the circulating water to 7 K below ambient temperature
and returns it to the pump.
25 °C
15 °C
L-BL2
1 Liquid ring vacuum pump · bomba de vacío de anillo líquido
2 Separator · separador
3 Discharge-air cooler · sistema de refrigeración del aire de descarga
4 Air-water cooler for operating liquid · sistema de refrigeración por aire-agua del líquido de servicio
(Temperature specifications are not binding and only serve to illustrate the operating principle.)
(Las especificaciones sobre la temperatura no son determinantes y se brindan a modo de ilustración
del principio de operación.)
El sistema de refrigeración del aire de descarga en L-BL2 es un
diseño patentado que no requiere de energía adicional: A diferencia
de los sistemas convencionales de circuito cerrado con
bombas de vacío de anillo líquido, la bomba L-BV (1) enfria el
flujo de aire de descarga caliente y saturado de vapor del separador
de agua (2) por medio de un dispositivo de refrigeración (3).
La temperatura queda por debajo de la temperatura ambiente.
A medida que baja la temperatura, el vapor de agua se condensa
y es conducido nuevamente hacia el flujo de líquido de servicio.
Esto significa que las bombas de vacío L-BL2 pueden funcionar
sin un suministro continuo de agua de reposición. Un sistema de
refrigeración por aire-agua (4) enfría el agua circulante a 7 K por
debajo de la temperatura ambiente y la conduce nuevamente
hacia la bomba.
20 °C
Discharge air
Aire de descarga
Condensate
Condensado
Suction inlet
Entrada de succión
25 °C
35 °C
Module 2 · Módulo 2
| 17
Introduction
Introducción