Catalog module 2 Módulo 2 del catálogo

Tolerances Tolerancias
The motors comply with DIN EN 60 034/ Los motores cumplen con los estándares DIN EN 60 034 /
DIN IEC 34-1 and Insulation Class F: DIN IEC 34-1 y aislamiento Clase F:
Three phase current Corriente trifásica
Fixed voltages incl. ATEX: ± 10 % Los niveles de tensión fijos incluyen ATEX: ± 10 %
Fixed voltages incl. ± 5 % Los niveles de tensión incluyen: ± 5 %
Single phase current Corriente monofásica
Fixed voltages: ± 5 % Niveles de tensión fijos: ± 5 %
If during continuous operation only 90 % of the
maximum end pressure is used, the admissible
tolerance increases to ± 10 %.
Si durante el funcionamiento continuo sólo se
utiliza el 90 % de la presión final máxima, la
tolerancia admisible aumenta a ± 10 %.
Frequency: ± 2 % Frecuencia ± 2 %
The motors comply with the IEC- and European
norms quoted. The European norms replace the
national norms of the following member states:
Germany (VDE), France (NF C), Belgium (NBNC),
Great Britain (BS), Italy (CEI), Netherlands (NEN),
Sweden (SS), Switzerland (SEV) and others.
The machines also comply with various
national norms.
The norms Normas
Los motores cumplen con las normas europeas
y del IEC mencionadas. Las normas europeas
reemplazan las normas nacionales de los
siguientes estados miembro:
Alemania (VDE), Francia (NF C), Bélgica (NBNC),
Gran Bretaña (BS), Italia (CEI), los Países Bajos
(NEN), Suecia (SS), Suiza (SEV) y otros.
Las unidades también cumplen con diversas
normas nacionales.
UL 507 USA, UL 507 EE. UU.
CSA 22.2, No. 113 Canada, CSA 22.2, No. 113 Canadá,
IS 325, IS 4722 India, IS 325, IS 4722 India,
NEK_IEC 60034-1 Norway, NEK_IEC 60034-1 Noruega,
have been adapted to the publications
se adaptaron a las publicaciones IEC 60 034-1 y se
IEC 60 034-1 and replaced by DIN EN 60 034-1;
reemplazaron por DIN EN 60 034-1; los motores ahora
the motors now run at standard rated power.
funcionan con la potencia nominal estándar.
Voltages and voltage ranges marked with are recognized
according to UL 507 and CSA 22.2 No. 113. Machines complying
with these regulations are labelled with the component
recognition mark.
Other component recognition marks are no longer accepted
by consumers, regulating authorities and insurance companies
in the U.S.A. and Canada.
Las tensiones y rangos de tensión marcados con se identifican
conforme a los estándares UL 507 y CSA 22.2 N.º 113. Las unidades
que cumplen con estas reglamentaciones son identificadas con
la marca de reconocimiento de componentes .
Otras marcas de reconocimiento de componentes ya no son
aceptadas por los consumidores, las autoridades de reglamentación
y las compañías de seguro en los EE. UU. y Canadá.
Module 2 · Módulo 2
| 75
Appendix
Anexo