voz, escritura e imagen: arte y testimonio en el infarto del alma

70 Ana Forcinito
su existencia al margen de la identidad legal, en un espacio abyecto que forma parte de
la vida cotidiana pero que queda invisibilizado en las narrativas dominantes del Chile
neoliberal.
3 Richard retoma a Lértora y su propuesta de leer los textos de Eltit como
literatura menor y cita a Deleuze y Guattari para explicar qué entiende por poética
menor: “Una literatura menor no es la de una lengua menor, sino más bien la que una
minoría genera en una lengua mayor. Pero su primer carácter es, de cualquier manera,
que la lengua esté afectada por un fuerte coeficiente de desterritorialización. El segundo
carácter de las literaturas menores, es que todo en ellas es político. El tercer carácter,
es que todo alcanza un valor colectivo… Es la literatura la que produce una solidaridad
activa, pese al escepticismo; y si el escritor está en los márgenes de su comunidad
frágil, esta situación lo pone aún más en condición de expresar una otra comunidad
potencial, de forjar los medios de una otra conciencia y de una otra sensibilidad.”
(Deleuze y Guattari, Kafka, por una literatura menor, citado en Richard, Residuos
y metáforas 263).
OBRAS CITADAS
Avelar, Idelber. The Untimely Present: Postdictatorial Latin American Fiction and the
Task of Mourning. Durham: Duke UP, 1999.
Barthes, Roland. Camera Lucida: Reflections of Photography. New York: Farrar, Straus
and Giroux, 1981.
Beverley, John. Against Literature. Minneapolis: U of Minnesota P, 1993.
––––––. “The Real Thing.” The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America.
Ed. Georg Gugelberger. Durham: Duke UP, 1996. 266-86.
–––––– y Hugo Achugar. La voz del otro: Testimonio, subalternidad y verdad narrativa.
Guatemala: Universidad Rafael Landívar, 2002.
Eltit, Diamela. Emergencias: escritos sobre literatura, arte y política. Santiago, Chile:
Planeta/Ariel, 2000.
–––––– y Paz Errázuriz. El infarto del alma. Santiago: Francisco Zegers Editor, 1994.
––––––. El padre mío. Santiago, Chile: Francisco Zegers, 1989.
Hopenhayn, Martin. “Los últimos alacalufes en la pupila de Paz Errázuriz.” El Mercurio
(8 de setiembre de 1996).
Jara, René y Hernán Vidal, eds. Testimonio y literatura. Minneapolis: Institute for the
Study of Ideologies and Literatures, 1986.
Kristeva, Julia. Powers of Horror: An Essay on Abjection. New York: Columbia UP,
1982.
Lagos, María Inés, ed. Creación y resistencia: La narrativa de Diamela Eltit, 1983-
1998. Santiago de Chile: CEGECAL y Cuarto Propio, 2000.
Lorenzano, Sandra. “Cicatrices de la fuga.” Lagos 93-107.
Masiello, Francine. The Art of Transition: Latin American Culture and Neoliberal Crisis.
Durham: Duke UP, 2001.