DESCRIPCIÓN Y DEFENSA DE LA LENGUA VASCA DURANTE ...

artxibo-00392295, version 2 - 22 Oct 2010
desir de faire du mal à quelqu‟vn, mais ce mot à encore vne autre signification en S. car on y
dit aiher nais pour ie me doute, ou ie soupçone» o bien «Artazea, L. Auoir soin, de arta, soin».
4.3.1.3. Los vocabularios de la crónica de Ibargüen-Cachopín (c. 1600)
En un tomo manuscrito que recoge materiales diversos de esta crónica inédita hasta hoy
la edición de Arriolabengoa (2006) aún no ha sido publicada aparecen dos vocabularios
que, tanto por el papel como por la mano, no pertenecen propiamente a la crónica, sino que
han sido añadidos a ella, pero debían formar parte de la misma, ya que fueron consignados en
el índice en los primeros años del s. XVI (Arriolabengoa 2008: 132-134). Los vocabularios,
castellano-euskera (110 entradas) y euskera-castellano (155 entradas) fueron publicados
primero por Sarasola (1983) y más recientemente por Arriolabengoa (2008: 134-146).
El primero de ellos está organizado por temas (partes del cuerpo, vestidos, instrumentos y
materiales, plantas, peces, partes del barco y animales), con comienzo teocéntrico «a dios,
Jaungoicoa». Es, en suma, una Nominalia, una lista que sólo recoge nombres. El segundo
vocabulario, alfabético, es en buena parte su versión inversa: las palabras se han ido listando
siguiendo el orden en que se encuentran allí, cambiando la dirección de las lenguas y teniendo
en cuenta para la alfabetización sólo la primera letra. Al final de cada letra se han añadido
algunas palabras, incluyendo unos pocos adjetivos y adnominales. La explicación castellana
que acompaña a algunas de estas adiciones está muy lejos de la concisión de la primera lista:
por ej., «berengoa, cosa q[ue] esta abajo y es ínfima» o «eguia, cosa q[ue] se descubre desde
lejos como costa villa».
Existe una tercera lista, «Etimologías vascas de varios nombres de la Península», muy
breve (41 entradas), relacionada con la obra de Etxabe (§ 2.4) y que, según interpreta su
descubridor (Arriolabengoa 2008: 133), ha sido compilada de un Libro Pequeño de Vizcaya
que nos es hoy desconocido. Está editada por Arriolabengoa en su tesis inédita (2006: III,
303-305).
4.3.2. El léxico en los manuales para el aprendizaje de lenguas
4.3.2.1. Voltoire
El diccionario de Voltoire Dictionarire alphabetique despuis lettre A iusques à V pour
compter & pour les iours, semaynes, mois & ans. es el primer trabajo lexicográfico sin
relación con la literatura, y el único que se publicará en 120 años. En la primera edición (c.
1620), ocupa 82 páginas (pp. 41-122), 1050 entradas, ordenadas alfabéticamente por la
primera letra. Como anejo, un pequeño «Pour compter iusques à Cent, & pour les jours,
sepmaines, mois & années» por temas (pp. 123-131): los números hasta el cien, los días de la
semana y los meses del año. La parte alfabética es un vocabulario simple francés-euskera,
traductivo, en el que los equivalentes de ambas lenguas aparecen enfrentados en columnas. La
forma canónica es fija: el absolutivo determinado de los nombres y el sustantivo verbal.
Recoge todo tipo de palabras, es decir, no es en absoluto una colección de palabras difíciles,
pero al ser muy temprana y más extensa que otras, adelanta con facilidad muchas dataciones.
Es llamativa la alta proporción de verbos (%30).
Voltoire hace una reflexión muy interesante sobre la variabilidad léxica de las lenguas: «la
grand quantité & source des propos, mots, paroles, dictions & termes qu‟uon à inventé,
invente, & peult inventer journellement, derivant & sortant de ces antiques langages, Gregs,
Latins & aultres, ou de la subtilité & inventio des Esprits de maintenant» (p. vii). Si esto tiene
alguna influencia en la columna vasca del vocabulario, la tendrá en los préstamos modernos
(acquiritçea «acquerir», adiournatçea «adiourner», agullonna «agulhon»...), pero también en
32