Elementos con valor conversacional en italiano y en español: una ...

Elementos con valor conversacional en italiano y en español 195
Apéndice 2
Es el texto del fragmento de vídeo usado para el recorrido B. He
señalado también en negrita los elementos con valor conversacional
estudiados.
Escena inicial de "4 corazones con freno y marcha atrás", de Enrique
Jardiel Poncela, n. 20 de la Videoantología de la Literatura Española, de
ALGA Editores, S.L.:
Cartero: ¡Uf! Las siete de la tarde... Y entré aquí a las doce y media. Hoy es
cuando me echan a mi del noble cuerpo de carteros, peatones y
similares, recientemente instituido. Pierdo el empleo, como mi abuelo
perdió el pelo, y como mi padre perdió a mi abuelo, ¡pero yo no me
voy de aquí sin que me firmen el certificado, y sin enterarme de lo que
ocurre en esta casa! (Voz fuera: "¡Ay! ¡Ay, madre mía, ay!") ¡Otra
vez los ayes! ¡Seis horas y media de ayes! He llegado a pensar si
estarán asesinando a alguien pero, o son asesinos muy torpes, o no me
explico cómo se puede tardar seis horas y media en asesinar a nadie, a
no ser que estén asesinando a un orfeón.
Por otro lado, la casa parece muy honorable, y, al mismo tiempo, eso
de que sus habitantes no me hagan caso...
(Aparece una criada)
Cartero: ¡Oh! Oiga, joven, me hace usted el favor, que estoy aquí desde las
doce y media...
Criada: (sin hacerle ningún caso) ¡Válgame Dios!, ¡Válgame María Santísima!
Cartero:... porque traigo aquí un certificado para Don Ricardo Cifuentes...
Criada: (cerrando la puerta tras de sí) ¡Válgame el Redentor!
(Aparece por otra puerta una señora, y cruza corriendo el cuarto)
Señora: ¡Dios mío de mi alma, Dios mío de mi corazón! Esto no se puede
aguantar, Dios mío ¡Qué barbaridad, qué barbaridad!
Cartero: (persiguiéndola) Tenga usted la bondad, señorita, es que estoy aquí
desde las doce y media, porque traigo un certificado para Don
Ricardo... Pero, ¡señorita!
(La señora cierra la puerta, y entra de nuevo la criada del principio)
Criada: ¡Ay, Dios mío, Dios mío!
Cartero: Joven, oiga, joven, mire usted, que traigo un certificado y estoy aquí
desde las doce y media, ¿comprende usted?
(La criada cierra la puerta, y por el otro lado aparecen dos señoras, una mayor
y otra más joven)
Sta. mayor: ¡Todo, señorita Adela, hemos hecho todo lo que había que hacer!
Sta.joven: ¿Han avisado a la señorita y a Doña Hortensia?