Spanish

UNEP(OCA)/MED IG.12/9
Página 30
157. Al presentar las recomendaciones dirigidas a las Partes Contratantes, y particularmente
la estrategia de información del PAM propuesta, el Coordinador Adjunto señaló la necesidad de
dar más a conocer el Convenio de Barcelona y la labor del PAM. Ya se habían hecho esfuerzos
a este respecto, verbigracia mejorando la presentación de los documentos del PAM. Sin embargo,
era todavía necesario promover una imagen común y unificada del PAM y de los Centros de
Actividades Regionales, por ejemplo, creando un logotipo del PAM, llevando a cabo campañas de
información en colaboración con las ONG, preparando una carpeta de información e
intensificando la difusión de los materiales de información en los idiomas de los países de la
región.
158. En el debate que siguió todos los representantes acogieron favorablemente la iniciativa de
mejorar la información y la participación en las actividades del PAM. Reafirmaron asimismo la
conveniencia de traducir los materiales de información en los idiomas de los países
mediterráneos, particularmente en árabe y español que eran idiomas oficiales del PAM. Los
destinatarios de los productos de información deberían ampliarse para incluir, en la medida de lo
posible, a organizaciones intergubernamentales y sociedades civiles pertinentes e interesadas,
así como a bancos privados que podrían desempeñar un importante papel en la aportación de
contribuciones a las actividades de desarrollo sostenible en el Mediterráneo.
159. En un breve examen de las normas relativas a la presentación de los materiales de
información y al acceso a esos materiales, se mencionó que las disposiciones de la Convención
de Aarhus (1998) podían utilizarse como antecedentes para la presentación y difusión de
información y el acceso a ella. Se señaló a este respecto que el artículo 15 del Convenio de
Barcelona revisado imponía a las Partes Contratantes la obligación de dar al público un acceso
adecuado a la información sobre el medio ambiente y la posibilidad de participar en los procesos
de adopción de decisiones.
160. La Reunión aprobó las recomendaciones, con inclusión de la Estrategia de Información
del PAM, en la forma enmendada (anexo IV, apéndice IV) y el presupuesto del programa para
2000-2001 (anexo IV).
D. Cooperación y coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, las
Secretarías de los convenios y convenciones, las organizaciones
intergubernamentales y otras instituciones
161. Al presentar las recomendaciones dirigidas a las Partes Contratantes, el Coordinador
recordó el rápido aumento que se había producido estos últimos años en el volumen de las
actividades realizadas en coordinación con las diversas instituciones intergubernamentales activas
en la región. Se refirió a la comunicación recibida del Ministro de Asuntos Ambientales de la
Autoridad Palestina en la que expresaba su deseo de participar en las actividades del
PNUMA/PAM en la región.
162. Después de haber acogido favorablemente muchos representantes la propuesta de la
Autoridad Palestina, la Reunión apoyó unánimemente su petición de participar en las actividades
del PAM en la región. El representante de Israel agregó que Israel y la Autoridad Palestina ya
participaban juntos en varias actividades del PAM en Israel.
163. En un breve debate sobre el alcance de la colaboración con las organizaciones
intergubernamentales en la región, se insistió en que el PAM debería seguir manteniendo la
puerta abierta a la colaboración con todas las organizaciones competentes en todas las esferas
en que era activo, con particular referencia a los programas de prevención de la contaminación
marina y de conservación de los recursos marinos. Se deberían establecer también vínculos