Romances tradicionales de Santander - Centro Virtual Cervantes

262 FRANK T. DOUGHERTY TH. XXXII, 1977
Encima de la tapa,
una corona va.
Encima de la corona,
una tarjeta va.
Encima de la tarjeta,
un pajarito va.
El pájaro va cantando
el pío pío pa.
Documentos de la comunidad hispano-hebrea del norte de
Marruecos nos comunican la primera noticia que tenemos de
la aparición de este romance de origen francés en la tradición
hispánica 10 . El Mambrú parece ser conocidísimo en Colombia;
hasta se les enseña a los niños de primaria. Menos la
intervención directa del paje en la primera variante ("Las
noticias que traigo"), ambos textos son casi idénticos a los
señalados por Beutler.
9. Nacimiento de Cristo y Camina la Virgen Pura (BEUTLER,
X, textos 52-56 y 22-47)
Cantado por Rosadelia Escobar, de 70(?) años,
oriunda de San Joaquín, Santander.
Recogido en Bucaramanga el 13 de octubre de 1975.
José es un hombre noble,
y en el mundo tuvo un celo,
quedó esposo de María
y escogido para el cielo.
San José pidió posada,
y en el portal de Belén,
en el portal de Belén,
10 S. G. ARMISTEAD, I. M. HASSAN, J. H. SILVF.RMAN, Vour Moroccan Judeo-
Spanish Fol{song Inápits (1824-1825), en Híspame Revicw, núm. 42 (1974),
págs. 83-87.