Editorial - University of the West of England

El butlletí de la campanya es pot descarregar a través del lloc web (de la campanya-interactiva) http://sustainable-cities.org
21
La Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles DESEMBRE 2000
Editorial
Benvolguts amics i col·legues europeus,
Com molts de vosaltres, acabo de rebre l’excel·lent informe (CD inclòs) de la Conferència
de Hannover, que ens han fet arrribar els amics d’aquella ciutat. L’informe és
àgil i molt assequible i, gràcies al CD, podem disposar d’un recull complet d’aquesta
important Conferència.
Aprofito, doncs, per donar les gràcies al batlle de Hannover, el senyor Herbert Schmalsteg,
i al seu equip, molt especialment a Reinhard Martinsen i Julia Bolzek.
Em satisfà dir-vos que cada vegada es desenvolupen més aportacions i contactes a la
nostra pàgina web de la Campanya. El seu contingut s’ha enriquit amb noves incorporacions,
que inclouen una excel·lent actualització de totes les novetats aparescudes a
Europa sobre sostenibilitat urbana; al “Buscador de soci europeu” hi trobareu gairebé
100 demandes de socis per als projectes que s’hi proposen així com altres documents de
la Campanya que es poden obtenir, ara també, en les llengües dels països de l’Est i d’Europa
Central. Si encara no heu donat una ullada a la web, no us ho perdeu: visiteu-la!
La setmana passada, a Brussel·les, la Comissària de Medi Ambient, Margot Walström,
va presentar el “Premi Ciutat cap al patrimoni comunitari”, per els països de l’Est i
d’Europa Central. Aquest premi té com a objectiu encoratjar les ciutats i pobles perquè
assoleixin les condicions d’accés, mentre treballen per al desenvolupament sostenible, i
actua com a mecanisme per poder avançar conjuntament, difondre bones actuacions
de sostenibilitat i encapçalar algunes de les vies que permetin tirar endavant.
Després de dos o tres anys d’esforços concertats i entusiastes (en els que he pogut col·laborar
modestament) les autoritas locals italianes han posat en marxa la seva Associació Nacional
d’Agenda 21 Local. Aquesta entitat, hàbilment recolzada per Ambiente Italia, ha
transformat l’interès per la sostenibilitat i la pràctica sostenible a Itàlia. A Polònia s’està
projectant una xarxa similar i, per aquest motiu, sota els auspicis de la UNDP, s’organitzarà
una Conferència que actuarà com a catalitzadora per crear aquesta xarxa.
Finalment, voldria dir-vos que el grup d’experts de medi ambient urbà i les autoritats
locals d’Europa, estan avaluant els indicadors de sostenibilitat comuns proposats, els
quals van ser presentats a Hannover per Margot Walström.
Els detalls actualitzats sobre tots aquests treballs, incloent-hi el seminari que va tenir
lloc recentment a Sevilla, es troben en aquest Newsletter i, encara amb més detall, a la
pàgina web de la Campanya. No oblideu de donar-hi una ullada!
Professor Colin Fudge,
President del Comitè tècnic que coordina la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles
ÍNDEX
• Pàgina 2
I. Notícies dels participants
a la Campanya
II. Recerca de socis
• Pàgina 3
III Notícies d’Europa de l’Est
i d’Europa Central
• Premi “Ciutat cap al patrimoni
comunitari”
• Altres iniciatives
• Pàgina 4
IV Notícies de la Regió de la mar
Bàltica
V Reptes urbans a Europa
VI Notícies de la Campanya
i dels Membres del Comitè
de Coordinació
• Tercera Conferència Europea
de Ciutats Sostenibles
• Oficina de la Campanya
• ICLEI
• UTO
• EUROCITIES
• Pàgina 6
VII Notícies i instruments financers
de les Institucions europees
relacionades amb la sostenibilitat
urbana.
• Comissió Europea
Medi Ambient
Relacions Exteriors
Investigació
Polítiques Regionals
Transport i Energia
Empreses
• Comitè de les Regions
• Pàgina 9
VIII Iniciatives nacionals
• Itàlia
• Espanya
• Suècia
IX Vinculacions globals amb la
Campanya i altres iniciatives
rellevants per a la sostenibilitat
urbana
• Sector privat i ajuntaments
• Transport
• Educació i Joventut
• Altres iniciatives
• Pàgina 11
X Publicacions, webs
• Pàgina 12
XI Esdeveniments i dates per recordar
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles 1
NFN

nnd CIUTATS PARTICIPANTS
2
I – NOTÍCIES DELS PARTICIPANTS A LA CAMPANYA
Chepstow, Regne Unit
En els darrers nou mesos, els veïns, els empresaris, els comerciants i
altres organitzacions han manifestat el seu parer sobre com es podria
millorar el transport dins i als voltants de Chepstow. Els resultats
de diverses enquestes i opcions per canviar el tràfic en el centre de
la ciutat s’han concretat en un informe que mostra els hàbits usuals
de desplaçament de les persones i quins aspectes voldrien veure millorats.
En l’esmentat informe s’identifiquen set objectius clau:
1. Fomentar els carrers exclusius per a vianants dintre de la ciutat.
2. Millora del transport públic dintre de la ciutat.
3. Millora de la informació i senyalització en el centre de la ciutat.
4. Millora del medi ambient en el centre de la ciutat.
5. Millora de les condicions viàries per als ciclistes.
6. Treballar amb els empresaris per afavorir que els seus empleats es
desplacin a la feina amb un sistema de transport més ecològic.
7. Treballar amb les escoles per establir plans de transport escolar.
L’Ajuntament ha redactat una llista dels projectes que satisfaran les
necessitats locals i que milloraran les possibilitats perquè la gent pugui
desplaçar-se d’una forma més sostenible a Chepstow. Per a més
informació sobre els futurs projectes i realitzacions.
Chris Jones, Tel: + 44 1633 644851; Fax: + 44 1633 644800;
e-mail: chrisjones@monmouthshire.gov.uk
EMAS Leicester, Regne Unit
L’Ajuntament de Leicester ha fet públic el seu informe elaborat pel
Sistema d’Auditoria i Gestió Ambiental (EMAS) dels anys 1998-99.
Aquest Ajuntament va verificar, amb èxit, el registre continuat de dades
de l’EMAS al mes de març de 2000. Poden obtenir-se còpies d’aquest
informe públic a la web: www.leicester.gov.uk o
Environment Team, Tel: + 44 116 252 7254;
Fax: + 44 116 255 6385; E-mail: emas@leicester.gov.uk
Xarxa COUP 21 per a un desenvolupament sostenible
de l’economia, a Nuremberg, Alemanya
L’any 1999, la Regidoria de Medi Ambient de
l’Ajuntament de Nuremberg va impulsar la
creació de la xarxa COUP21. Aquesta xarxa
la formen, aproximadament, unes 30 grans i
mitjanes empreses, la Cambra d’Indústria i
Comerç de Nuremberg (responsable de la regió de Francònia Mitjana),
l’Associació Empresarial del Medi Ambient B.A.U.M., universitats
i altres organitzacions consultives. Aquestes entitats van crear
els mitjans per trobar solucions pràctiques per al desenvolupament
sostenible i per la sostenibilitat de Nuremberg, en tant que localitat
apta per a les inversions i desenvolupamente econòmic.
La xarxa funciona com una plataforma per a l’intercanvi d’experiències
i aprenentatge col·lectiu, en un context de benefici mutu. Això
ajuda a combinar els objectius ecològics, econòmics, socials i culturals,
tal com s’estableix a l’Agenda 21. Un recent esdeveniment
informatiu va fer possible, a Brussel·les, que la representació de l’estat
lliure de Baviera, amb representans de la xarxa, tinguessin l’oportunitat
de presentar els propòsits i els projectes de la COUP21 a
la Direcció General del Medi Ambient de la Comissió Europea.
Hi ha cinc grups de treball sobre el següents temes:
• Mobilitat, Tecnologia i Medi Ambient. Té com a objectiu disminuir
la contaminació que genera el transport, juntament amb l’aplicació
de noves tecnologies en els motors dels cotxes i camions,
com ara l’ús de l’hidrogen com a combustible i les tecnologies de
les cél·lules de combustible (de BMW, Daimler-Chrysler i vehicles
MAN de servei públic i comercials).
• Productes no agressius amb el medi ambient i gestió integral dels
productes (IPP).
• Tendències cap a una societat de serveis i comunicació, mitjantçant
l’ús de tecnologies innovadores.
• Criteris per a un desenvolupament econòmic sostenible, en el
marc de la Fundació Europea per a la Gestió de la Qualitat
(EFQM).
• Promoció i marketing de les empreses que encapçalen els serveis
de la COUP21.
Es pot trobar més informació a la pàgina http://www.coup21.de o
Georg Janoschka, Tel: + 49 921 231 2727, + 49 921 231 5853; Fax:
+ 49 911 231 2583;
e-mail: uwa/1@uwa.stadt.nurenberg.de
Comunitat Autònoma de Navarra, Espanya
Navarra està organitzant un nou premi per encoratjar les millors actuacions
en desenvolupament sostenible. Aquest premi es convocarà
cada dos anys. Està obert a tots els ciutadans i socis (tan públics
com privats), que desenvolupin activitats sostenibles a Navarra. El
principal propòsit és el d’augmentar la consciència dels ciutatans
respecte dels treballs realitzats per poder transferir actuacions pràctiques
concretes i estimular l’intercanvi d’experiències amb altres
municipis. Les bases i els formularis d’inscripció del concurs poden
obtenir-se a la pàgina web:
www.cfnavarra.es/MedioAmbiente/agenda/agendaindex.htm
La cerimònia oficial d’entrega de premis tindrà lloc a la ciutat de
Pamplona el proper 29/11/2000.
Rafael Tortajada, Tel: + 34 948 427 582;
Fax: + 34 948 421 495;
e-mail: rtortajm@cfnavarra.es scmaurb@cfnavarra.es
Diputació de Màlaga (Espanya)
La Diputació de Màlaga, també està organitzant un premi de sostenibilitat
per encoratjar els ciutatans, el sector privat i les autoritats
locals perquè compleixin els principis continguts a la carta de Aälborg.
Els premis s’atorgaran a tres categories de participació:
a) Bones experiències de desenvolupament sostenible realitzades
per les administracions locals.
b) Millores en el medi ambient realitzades per qualsevol persona o
organització.
c) Augment de la sensibilització i activitats educatives en els àmbits
cultural, artístic i d’investigació.
El Premi per a cada categoria serà de 3.000 €. La data límit per presentar
les candidatures serà el 26 de gener de 2001. Per a més informació
Diputación de Málaga, Fabián García,
e-mail: ambisecre@sopde.es
Municipi de Calvià (Illa de Mallorca, Espanya),
a l’EXPO 2000
L’Agenda 21 Local del municipi de Calvià, va estar seleccionada
com un dels projectes més exemplars a la Fira EXPO 2000 de Hannover.
El dia 3 d’octubre de 2000, durant la “Setmana de les Illes Balears”
una delegació de l’Ajuntament de Calvià, presidida per la
seva alcaldessa Margarita Nájera, va presentar els avanços de la seva
Agenda 21 Local en el pavelló d’Espanya. Diverses representacions
d’altres pavellons participants a la Campanya de Ciutats i Pobles
Sostenibles d’Europa, membres de ONG’s i delegatas dels més importants
operadors turístics alemanys van asistir a aquesta presentació.
L’esdeveniment va finalitzar amb un tast d’aliments típics i un
espectacle de música popular mallorquina. Va ser una festa d’autèntica
sostenibilitat.
Carolina Suau, Tel: + 34 971 139 100;
Fax: + 34 971 139 161;
e-mail: agendalocal21@calvia.com
II. RECERCA DE SOCIS
Salut i Medi Ambient
La Northern Alliance for Sustainability (ANPED) (Aliança del Nord
per a la sostenibilitat), ha creat una pàgina web sobre la salut i el
medi ambient (EHEN) a la direcció d’internet www.ehen.org, que
actua com a secretaria del Grup d’assessors europeus de l’Organització
Mundial de la Salut (OMS). La pàgina web conté els informes
de la Conferència governamental sobre la salut i el medi ambient,
que tinguè lloc a Londres a l’any 1999 i de les subsegüents activitats.
Actualment s’estan creant enllaços per organitzacions que treballen
en els camps de la salud i del medi ambient. Si la vostra organització
treballa en temes de salut i medi ambient i desitgeu estar relacionats
per un enllaç (link) en aquesta pàgina web, podeu enviar a ANPED,
la vostra adreça web i una breu descripció de la vostra organització
i de les vostres activitats en relació a la salut i medi ambient. Tot tipus
de suggeriments hi serà benvingut.
ANPED, The Northern Alliance for Sustainability,
Sabine van Grafhorst, Tel: + 31 20475 1742;
http://www.anped.org e-mail: sabine@anped.org
Projecte Urb-Al de medi ambient urbà
El projecte Urb-Al forma part d’una iniciativa finançada per la UE,
per a la cooperació descentralitzada, amb l’objectiu de fomentar la
comprensió i la sensibilització mútua entre Amèrica Llatina i Europa.
Dins d’aquest projecte s’han format diferents xarxes i la xarxa
número sis tracta del “Medi Ambient Urbà”. La coordinació d’aquesta
xarxa la du a terme, desde fa poc, l’Ajuntament de Màlaga. Si
esteu interesats en prendre part en les activitats d’aquesta xarxa,
contacteu si us plau.
Pedro Marín Cots, Tel: + 34 95 213 54 26;
Fax: + 34 95 213 54 20;
e-mail: pmarin@ayto-malaga.es
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles

“Corporate Citizenship”
El primer número d’aquesta nova publicació trimestral titulada Corporate
Citizenship, (ISSN 1470-5001), es publicarà al mes de gener
de 2001. Es tracta d’una revista pluridisciplinar que agrairà les aportacions
d’investigadors i especialistes amb experiència en els
camps de les polítiques de les administracions públiques, de les
xarxes ciutadanes, civisme, governabilitat, gestió sostenible, pobresa,
activitats de promoció econòmica, promoció de la dóna i
globalització, etc.
NFN
The Journal of Corporate Citizenship reflectirà una gran diversitat
d’enfocaments i satisfarà el desig d’abordar frontalment el creixement
de l’economia global i els impactes locals i globals produïts
per les seves actuacions. Per a més informació sobre com contribuir
a la revista
Bela Arora, The Journal of Corporate Citizenship,
Universitat de Warwick,
Tel: + 44 24 76 573749;
e-mail: b.arora@warwick.ac.uk
III. NOTÍCIES D’EUROPA DE L’EST I D’EUROPA CENTRAL
Premi Ciutat cap al Patrimoni Comunitari de la UE
La cerimònia de lliurament dels premis “Ciutat cap al Patrimoni comunitari
de la UE”, tingué lloc a Brussel·les, el passat dia 9 d’octubre,
amb ocasió de la sisena trobada informal de la Comissària Europea
de Medi Ambient (Sra. Margot Wallström) i els ministres de
Medi Ambient dels països candidats.
El premi va atreure un total de 118 sol·licituds d’autoritats locals
dels països participants. El nombre més alt de candidatures, 35, el va
presentar la República Txeca, seguida de Polònia, amb 27. Després
d’un llarg procés de selecció, en el qual intervingué un jurat de vuit
experts, 11 ciutats van ser finalment declarades com a guanyadores
del Premi i van rebre els corresponents diplomes. Aquestes ciutats
són: Radom (Polònia), Litomerice (República Txeca), Rousse (Bulgària),
Tartu (Estònia), Vesprem (Hongria), Izmit (Turquia), Rimavska
Sobota (Eslovàquia), Bielsko-Biala (Polònia), Kladno (República Txeca),
Decin (República Txeca) i Gdansk (Polònia). Es va lliurar un premi
especial, per la qualitat de l’aire, a la localitat de Dunajvaros,
(Hongria) i diplomes finalistes per a les ciutats de Havirov i Beroun,
de la República Txeca.
Els guanyadors del premi van ser invitats a Brussel·les per a la cerimònia de
lliurament dels premis. Els podem veure a la fotografia anterior en el moment
de rebre el diploma de mans de la Sra. Margot Wallström, Comissària de
Medi Ambient.
Podeu trobar més detalls dels premis al Centre Regional de Medi
Ambient de l’Est i Centre d’Europa (REC),
Agata Miazga (REC):
Tel: + 36 26 311 199; Fax: + 36 26 311 294;
e-mail: amiazga@rec.org
Agenda 21 Local on-line en llengua txeca
El departament d’educació ambiental i participació pública de
l’ Institut Txec del Medi Ambient (CEI), edita un diari electrònic sobre
els processos de les Agendes 21 Locals a la República Txeca. Dóna
informació a les administracions i als afectats respecte dels esdeveniments
futurs més importants així com de les millors actuacions i casos
en estudi, tant de la República Txeca com de l’estranger.
Alena Reitschmiedova,
Tel: + 42 2 67 225 281; Fax: + 42 2 71 737 721;
www.ceu.cz/edu e-mail: Alena.Reitschmiedova@ceu.cz
Agenda 21 a Polònia: Estratègies locals per a un
desenvolupament sostenible
El Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides (UNDP) i
l’Ajuntament de Varsòvia estan organitzant una Conferència titulada
“Agenda 21, estratègies locals per a un desenvolupament sostenible:
problemes, experiències i perspectives”. La Conferència aniria
destinada a les autoritats locals, ONG, sector privat i centres d’educació
i d’investigació. Entre els seus objectius figura el de propiciar
l’assimilació de la noció de desenvolupament sostenible, intercanviar
experiències i mostrar la importància de la participació i de la
cooperació així com presentar les eines bàsiques per poder implementar
un desenvolupament sostenible.
Aquesta Conferència s’organitza amb el ple reconeixement de les
xarxes existents a Europa i tenint en consideració les estructures desenvolupades
per la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles,
la Carta d’Aalborg, el Pla d’Acció de Lisboa i la Declaració de
Hannover. Un dels objectius fonamentals de la Conferència serà el
de presentar les experiències de les xarxes de ciutats i la creació a
Polònia, de la xarxa de ciutats, districtes i pobles sostenibles com a
socis participants de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles.
Per a més detalls sobre la Conferència
ErnsJan Stroes, Tel/Fax: 48 12 636 8737;
e-mail: Ernstjan.Stroes@umbrella.org.pl
Desenvolupament sostenible: Reptes per al nou mil·leni
a Eslovàquia
Els dies 27 a 29 de novembre de 2000, tindrà lloc a Bratislava (Eslovàquia),
una Conferència Internacional que, a més de temes globals,
tractarà de la importància del concepte de desenvolupament
sostenible i el paper que s’hi juga a nivell nacional, regional i local.
Aquesta Conferència s’organitza dins del marc de l’operació “Creació
de capacitats per assolir un desenvolupament sostenible a Eslovàquia”,
que du a terme el Centre Regional de Medi Ambient de
l’Est i Centre d’Europa (REC) que, al seu torn, rep el suport del programa
de desenvolupament de les Nacions Unides (UNDP), avalat
pel Ministeri de Mediambient d’Eslovàquia.
REC Slovakia Tel i Fax: + 421 7 5296 4208;
e-mail: rec@changenet.sk página web: www.rek.sk
Guia per a la implantació dels Programes locals d’acció
ambiental
La Guía per implantar els Programes Locals d’Acció Mediambiental
(LEAP) als països de l’Est i d’Europa Central, elaborada per Paul Markowich,
de l’Institut per a les Comunitats Sostenibles (ISC) en col·laboració
amb el REC, es basa en l’experiència pràctica que té l’Institut
en desenvolupament i implantació dels programes locals d’acció
mediambiental. A més d’oferir les directrius pas a pas, aquesta guia
inclou nombrosos casos exemplars de les comunitats locals d’aquesta
regió. Al mateix temps, és un llibre de consulta molt didàctic,
fruit de 8 anys d’experiència de l’ISC en la preparació de programes
de medi ambient, destinat a orientar els tècnics municipals, els representants
de les ONG, els ciutadans i altres col·lectius, perquè puguin
gestionar millor els problemes mediambientals locals, tot afavorint
els processos democràtics a nivell local. La Guia ofereix també
valuoses idees i suggeriments d’interès per a les comunitats locals o
grups de persones interessades, en aspectes com ara:
• Millorar la situació del medi ambient
• Promoure la conscienciació pública
• Enfortir les capacitats de l’Administració local i de les ONG
• Promoure l’associacionisme
• Configurar un Pla d’acció local
• Complir amb la normativa i les regulacions estatals
D’altra banda, aquesta Guia ofereix un ampli ventall de mitjans,
d’utilitat no només per al desenvolupament dels LEAP sinó per altres
processos importants de participació a nivell local, com serien la
preparació de campanyes públiques, la formació reeixida d’equips
de treball o la resolució de conflictes. Finalment, els casos exemplars
descriuen la implementació pràctica dels LEAP a la regió.
La Guia esmentada pot ser utilitzada pels tècnics de l’administració
local, directors dels serveis municipals de medi ambient, ONG, associacions
ciutadanes, sector industrial privat, etc.
Per obtenir-ne un exemplar, adreceu-vos a:
Agata Miazga (REC),
Tel: + 36 26 311 199; Fax: + 36 26 311 294;
e-mail: amiazga@rec.org
Paul Markowitz,
Fax: + 1 802 229 2919; e-mail: pm@iscvt.org
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles 3

nnd
Taula rodona de la Bàltica: diàleg europeu sobre
les Agendes 21 Locals
Tal com es va exposar al Newsletter número 20, la taula rodona del
Bàltic sobre política local mediambietal va tenir lloc a Turku, Finlàndia,
els dies 18 i 19 de maig de 2000. S’hi van aplegar més de 40 representants
del ministeris de medi ambient de la Comissió Europea,
de les autoritats locals i les seves xarxes, per mantenir un diàleg que
faciliti l’avenç en política mediambiental local i el desenvolupament
sostenible de la regió de la mar Bàltica. A hores d’ara ja disposem
d’un informe de tot plegat.
La taula rodona ha estat la primera actuació del projecte Factors d’èxit
d’una política mediambiental de l’Agenda 21 local dins del projecte
d’ampliació de la Unió Europea a la regió de la mar Bàltica
(Projecte SUFA, 2000-2001), que és un projecte comú de la Unió de
ciutats bàltiques (UBC), l’ICLEI i la Bo Akademy University, que rep
una cofinanciació de la DG de Medi Ambient de la Comissió Europea,
del Ministeri Finlandès del Medi Ambient i de l’Ajuntament de
Turku.
Si voleu aconseguir un exemplar de l’informe de la taula rodona o
més informació sobre el projecte SUFA :
Risto Veivo, UBC,
Tel: + 358 2 230 2202; Fax: + 358 2 253 8613;
e-mail: ubcenv@netti.fi Web: www.ubc.net
Premi a les millors pràctiques en el medi ambient:
Premi de les Ciutats bàltiques de 1999
L’Ajuntament de Tartu ha guanyat el primer premi mediambiental
UBC pel desplegament de la seva Agenda 21 local. Aquest premi
significa un reconeixement pels treballs realitzats a Tartu, entre els
que cal destacar els següents:
Beneficis per a tota la comunitat local. L’Agenda 21 de Tartu és un
procés que van iniciar diversos actors locals, que ha produït molts
beneficis i s’ha extès per tot Estònia. A més, ha resultat ser un model
en l’ambit del desenvolupament sostenible en general.
Una metodologia innovadora. Al llarg de tot aquest procés s’han relitzat
nombroses enquestes, fòrums i seminaris, per tal de poder tenir
en compte totes les opinions rebudes.
Consideració de les circumstàncies locals. Aquest ha estat el punt
de partença de la major part dels treballs realitzats a Tartu, els quals
incorporen diferents sistemes de participació pública, per tal d’aconseguir
una forta implicació de tots els actors locals per mitjà de
jornades informatives i de la utilització de la premsa local i d’internet.
Podeu obtenir totes les precisions sobre els treballs fets a Tartu a la
pàgina web www.tartu.ee/kohalik_voim/tartu_kvoim.html (en llengua
estoniana) i a www.tartu.ee./english/admin/agenda21 (en
anglès).
Els treballs realitzats a Tartu van ser premiats perquè estan en el bon
camí per aconseguir millores generalitzades i duradores per a la societat,
centrades en el desenvolupament sostenible. L’Agenda 21 de
Tartu, iniciada al 1995, va ser peonera i constitueix una experiència
de treball única als països bàltics. Encara ara, se la considera un excel·lent
exemple per a d’altres ciutats. Si en voleu més informació:
Ms Irja Alakivi,
Tel: + 372 7 440 157; Fax: + 372 7 441 242;
e-mail: irja@raad.tartu.ee
4
IV. NOTÍCIES DE LA REGIÓ
DE LA MAR BÀLTICA
V . REPTES
URBANS
nwarrmnnWWnrrnpllmndjk
D’EUROPA
Cap a un perfil local sostenible. Indicadors europeus
comuns de sostenibilitat
Primer balanç del Seminari celebrat a Sevilla
El primer Seminari sobre indicadors comuns de sostenibilitat es va
celebrar a Sevilla els dies 5 i 6 d’octubre de 2000 i va comptar amb
l’assistència de 103 participants. L’alcalde de Sevilla, el senyor Alfredo
Sánchez Monteseirín, va inaugurar el Seminari amb un discurs
oficial de benvinguda i va saludar personalment els participants.
En aquest Seminari hi va haver sessions generals i, paral·lelament,
sessions de grups de treball que oferien l’oportunitat de fer debats
minuciosos sobre un indicador en particular. Les sessions van transcórrer
en un ambient de dedicació i compromís de tirar endavant les
propostes acordades. El Seminari va demostrar, realment, que la iniciativa
dels indicadors europeus comuns de sostenibilitat està
avançant molt de pressa. Hi va haver discussions molt constructives
i es van fer recomanacions molt concretes, especialment pel que fa
als mètodes de recollida de dades i càlculs numèrics.
La feina continuarà ara en diferents fronts, que inclouran el perfeccionament
de l’esborrany de metodologia sorgit de les recomanacions
dels grups de treball; la formació de grups basats en diferents
indicadors; l’assaig d’una versió prototip d’eines comunes generadores
d’informes i l’aplicació de mètodes de treball que utilitzin els
Sistemes d’Informació Geogràfica (SIG) per a alguns dels indicadors
de sostenibilitat comuns. Al mateix temps, s’està acabant de preparar
un inventari que conté les iniciatives més interessants per a l’ús
dels indicadors.
Les comunicacions de les sessions del Seminari també s’estan posant
a punt per ser editades. Acabada aquesta feina, el document resultant
s’inclourà a la “Campanya interactiva” perquè es pugui obtenir
des de l’adreça:
(http://www.sustainable-cities.org/indicators/).
Resultats de l’enquesta europea sobre indicadors comuns
de sostenibilitat
Durant els mesos d’estiu, Eurocities va dur a terme una enquesta sobre
els progressos realitzats en l’ús dels indicadores europeus comuns
de sostenibilitat i la seva situació actual. L’enquesta es va enviar
per correu a 74 autoritats locals que van participar en aquesta
iniciativa. Es van rebre 35 respostes dins el termini establert (el 47%
del total), xifra suficient per treure conclusions inicials. Posteriorment,
es van rebre cinc respostes més, i la iniciativa es va extendre a
82 autoritats locals participants.
Eurocities va presentar els resultats de l’enquesta al Seminari de Sevilla.
Aquests resultats són d’un gran valor perquè permeten tenir
una visió inicial de l’extensió d’ús dels indicadors comuns així com
de les dades actualment disponibles. Aquests resultats ajudaran a
captar molt millor quins són els llocs on els problemes de sostenibilitat
són més importants i, per tant, mereixen més atenció. També
van ser particularment útils en les discussions dels grups de treball
paral·lels del Seminari i van resaltar la necessitat de dedicar més
temps a les àrees més problemàtiques identificades per mitjà de l’enquesta.
En resum, sembla que les autoritats locals han tingut experiències
molt positives a l’hora de treballar amb els indicadors europeus
comuns. És clar que encara queda molta feina per fer,
especialment en l’àmbit dels indicadors opcionals.
En l’àmbit dels indicadors obligatoris, desenvolupats pel Grup de
Treball, l’enquesta va demostrar que no totes les ciutats els utilitzen
exactament de la mateixa manera, però, generalment, els resultats
obtinguts permeten quantificar aquests temes, d’una o altra manera,
en la major part de ciutats que van respondre l’enquesta. Entre un 63
i un 77% de les ciutats, o bé ja utilitzaven els indicadors obligatoris,
o bé pensaven començar abans de l’any 2001, cosa que fa pensar en
unes perspectives de futur favorables. La situació dels indicadors opcionals
sembla més difícil. Hi ha un nombre elevat de ciutats que
encara no els han utilitzat, tot i que esperen fer-ho abans de la fi de
l’any 2001 i s’espera que, aleshores, més de la meitat de les ciutats
també utilitzaran els indicadors de sostenibilitat no obligatoris. Per
obtenir una descripció detallada dels resultats assolits, podeu consultar
l’Informe analític de l’enquesta, que es troba disponible a la
web. Els nous participants hi són benviguts i, les autoritats locals
que desitgin unir-se a aquesta iniciativa, poden trobar més informació
al lloc d’internet: http://www.sustainable-cities.org/indicators/
Per a més detalls, encara:
Susann Pauli, DG de Medio Ambiente,
Fax: + 32 2 296 9554;
e-mail: susann.pauli@cec.eu.int
VI. NOTÍCIES DE LA
CAMPANYA I DELS MEMBRES
DEL COMITÈ DE
COORDINACIÓ
TERCERA CONFERÈNCIA DE CIUTATS
SOSTENIBLES
Documentació sobre la Conferència 2000 de Hannover
La documentació de la Conferència 2000 de Hannover (Tercera
Conferència de la Campanya de les Ciutats i Pobles Sostenibles d’Europa)
ja està disponible en format paper i en format CD Rom. Ambdues
presentacions proporcionen una visió general, assequible i
ben estructurada, dels molts i variats esdeveniments que van tenir
lloc al llarg de la Conferència. El CD conté el text de tots els documents
i comunicacions i és alhora una eina de recerca que ofereix
molts enllaços amb diverses pàgines web, activitats i organitzacions.
Les noves tecnologies han fet possible la recreació, en fotografies i
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles

Margot Wallström, Comissària europea de Medi Ambient, visita el pavelló de
la Campanya durant la Conferència de Hannover.
video, de l’ambient tan especial que es va viure a la Conferència i
traslladar a la pantalla de l’ordinador els fets més rellevants.
La documentació de les sessions de la Conferència 2000 de Hannover
aplega els fets més importants i conté la pràctica totalitat de les comunicacions.
Els conferenciants que no van poder enviar les seves ponències,
poden ser contactats (directament o a través de les seves organitzacions)
per mitjà de la llista de participants continguda al CD-ROM.
Aquesta documentació, que ha intentat captar una mica el meravellós
esperit de la Conferència de Hannover, s’ha enviat a tots els que hi van
participar i constituirà una eina molt valuosa per al treball del dia a dia.
Si encara no l’heu rebuda, podeu aconseguir-ne un exemplar sol·licitant’ho
a l’Oficina de la Campanya o a l’Ajuntament de Hannover.
Ajuntament de Hannover, Evelyn Rode,
Tel: + 49 511 168 40912; Fax: + 49 511 168 41446;
e-mail: conference2000@hannover-stadt.de
o en la Oficina de la Campanya, Tel: + 32 2 230 5351;
Fax: + 32 2 230 8850; e-mail: Campaign.office@skynet.be
OFICINA DE LA CAMPANYA
Notícies a la pàgina web de la Campanya, “Campanya
Interactiva”
La pàgina web de la Campanya es troba a: http://www.sustainablecities.org
i cada vegada és més utilitzada per obtenir les últimes informacions,
Newsletters, fulls informatius, documents de la Campanya
Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles i altres publicacions.
• El tauler d’anuncis i novetats de la Campanya Interactiva s’ha millorat.
La nova versió té més capacitat i un millor disseny i es troba a
http://www.sustainable-cities.org/news/
• Des del mes de març de 2000 s’han colocat on line, a “Cerca de
Socis Europeus per a la Sostenibilitat”, més de 100 nous projectes
i oportunitats per desenvolupar activitats. L’adreça,
http://www.sustainable-cities.org./partner.html
• Els documents més importants de la Campanya, com ara la Carta
d’Aalborg, el Pla d’Acció de Lisboa, la Declaració de Hannover i
les guies bàsiques CEMR de les Agendes 21 locals, es poden trobar,
cada vegada en més idiomes, a
http://www.sustainable-cities.org./news.html
• Els darrers informes i documents referents als indicadors de sostenibilitat
que ha confeccionat el grup d’experts en medi ambient
urbà de la UE, es troben a:
http://www.sustainable-cities.org./indicators.
Si voleu més informació, podeu visitar http://www.sustainable-cities.org,
o contactar amb Peter Löffler, a campaign.peter@skynet.be
Comiat de Piedad Rivas
Després de gairebé quatre anys treballant a la Oficina de la Campanya
Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles, Piedad Rivas ha decidit
iniciar un nou camí en la seva carrera professional i dedicar-se a
l’àmbit de la cooperació descentralitzada. Durant els darrers anys,
la Piedad ens ha obsequiat sempre amb una gran dosi d’entusiasme
i suport a la Campanya. Des d’aquestes pàgines volem fer-li arribar
la nostra gratitud i els millors desitjos per al futur.
ICLEI (CONSELL INTERNACIONAL
D’INICIATIVES MEDIAMBIENTALS LOCALS)
LASALA: Les autoritats locals d’Europa realitzen
l’autoavaluació de les seves Agendes 21 locals
A mitjan setembre de 2000, més de 200 autoritats locals de tot Europa
han participat en aquest exercici d’autoavaluació de la seva
Agenda 21 local, dins del marc del projecte LASALA.
NFN
Aquest projecte té com a objectiu identificar les millores realitzades
a tota Europa en el camp de la gestió urbana ecoeficient i els nous
models de “gestió urbana” que comporta l’aplicació de l’Agenda
21 local. Aquest projecte fa servir unes tècniques innovadores basades
en l’ús dels recursos d’internet i en la creació d’un Centre de formació
virtual per poder realitzar l’autoavaluació.
Quan s’hi van inscriure, cada una de les més de 220 autoritats locals
participants van nomenar un coordinador, el qual, des de l’agost fins
mitjan octubre 2000, va rebre informació, assessorament i formació
a distància, a través d’internet, mitjançant la pàgina web del projecte
LASALA, especialment dissenyada per ICLEI-Europa. Durant els
mesos d’octubre i desembre de 2000, els més de 220 municipis faran
l’exercici d’autoavaluació de la seva Agenda 21 local. De gener
a juny de 2001, l’equip del Projecte farà l’avaluació general de totes
les autoavaluacions. De març a agost de 2001 s’identificaran i documentaran
les millors actuacions i de juliol fins l’agost de 2001 s’avaluaran
els mètodes d’autoavaluació i tots els seus procediments.
Els resultats del projecte LASALA seran àmpliament difosos a través
de la publicació del Manual d’autoavaluació de l’Agenda 21 local,
de l’Informe europeu d’avaluació de les Agendes 21 locals i de les
millors actuacions, a partir dels models innovadors de gestió urbana.
També es publicarà un mòdul de formació a distància per a la
preparació dels coordinadors d’autoavaluació. Una Conferència final
tindrà lloc a Londres al setembre de 2001.
El Projecte LASALA està cofinançat per la Direcció General d’Investigació
de la Comissió Europea (Cinquè Programa marc, 1998-2002,
Programa temàtic: Acció prioritària per a l’Energia, Medi Ambient i
Desenvolupament Sostenible: “Ciutat del futur i Patrimoni cultural”)
i està coordinat per la Secretaria europea del Consell Internacional
d’Iniciatives Mediambientals Locals. Els altres socis del Projecte
són: la Universitat del South Bank de Londres, Regne Unit; la Universitat
d’Åbo Akademi, de Turku, Finlàndia; la Universidade Nova
de Lisboa, Portugal; el Centre regional del medi ambient de l’Europa
de l’Est i d’Europa Central (REC), a Szentendre, Hongria, i Avanzi srl,
a Milà, Itàlia. La llista completa de les ciutats participants es troba a
la pàgina web principal de LASALA www.iclei.org/europe/lasala.
Gino Van Begin,
Fax: + 49 761 368 9259;
e-mail: la21@iclei-europe.org
Agenda 21 local i ecoBudget: un document d’estudi
Un municipi que estigui posant en marxa la seva Agenda 21 local,
amb els objectius d’assolir una sostenibilitat ecològica, econòmica i
social, pot afermar aquest procés amb la utilització de l’ecoBudget.
Aquest sistema de gestió mediambiental per a les administracions
locals, permet controlar el consum de recursos naturals treballant
amb objectius d’horitzó temporal definit, fent servir indicadors
quantificables i incorporant a tots aquests paràmetres un seguiment
i control anual o bianual. Aquests són els elements que formen part
d’un pressupost mediambiental que permetrà realitzar un balanç
mediambiental de la totalitat del municipi. ICLEI Europa ha editat
recentment un document de treball referent a l’ecoBudget i les seves
correlacions amb l’Agenda 21 local, per a l’assoliment de la sostenibilitat
local. Aquesta publicació només està disponible, per ara, en
alemany, a la Secretaria ICLEI Europa.
Victoria Bull,
e-mail: environmental.management@iclei-europe.org
Pàgina web sobre economia ecoeficient
El mes d’octubre proppassat, dins del marc del programa europeu
de l’ICLEI, Eco-Procurement (ICLEI EPP), es va fer la presentació d’una
nova web informativa sobre economia i sostenibilitat, a nivell local
i regional. Aquest nou servei informatiu, estimulat per una iniciativa
alemanya anomenada “Enfocaments regionals per a una
sostenibilitat local”, conté informació sobre els diferents instruments
que es necessiten per acomplir un desenvolupament econòmic respectuós
amb el medi ambient: compres verdes, cooperació regional
i estímuls econòmics. A més, presenta exemples pràctics relacionats
amb els projectes modèlics efectuats per algunes regions europees
per aconseguir un desenvolupament sostenible. Tota aquesta informació
és de fàcil accés, i la podeu trobar per mitjà d’un índex de
matèries o bé navegant pels mapes interactius. La informació sobre
compres verdes està basada en diverses activitats de l’ICLEI, dins del
marc de l’Eco – Procurement. En aquest cas, l’objectiu és el de donar
un servei informatiu referit a les compres responsables, tant des
del punt de vista econòmic com ambiental. També dóna informació
general sobre les diferents activitats realitzades per l’ICLEI EPP.
La navegació a través d’internet és fàcil i assequible per al usuari,
està clarament estructurada i s’actualitza amb regularitat amb les
llistes de les incorporacions més recents a la web. Els usuaris hi trobaran
informació sobre temes de compra verda, descripció de casos
i exemples, un calendari d’esdeveniments relacionats amb aquests
temes i una guia de serveis de consulta de l’ICLEI EPP. La Xarxa de
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles 5

nndcompradors municipals verds d’Europa (EMGPN) està molt ben especificada,
a base de fulls informatius i formularis d’inscripció en
cinc idiomes. Hi ha versions PDF de les actualitzacions de l’ICLEI
EPP a punt per extreure i també un llistat d’enllaços (links) a través
d’internet.
La informació sobre la cooperació regional per a un desenvolupament
sostenible es va dur a terme per iniciativa dels investigadors
alemanys i inclou resums dels diferents models d’estudi centrats en
tres àrees principals:
• Agricultura i cooperació entre productors i consumidors
• Gestió de fluxos i materials
• Enfortiment de les potencialitats de la regió
En aquest apartat es presenten els projectes pilot que es porten a terme
a Alemanya, alhora que s’ofereixen enllaços amb d’altres activitats.
Es ressenyen també les 26 regions d’Europa que van prendre
part en el debat “Les regions del futur”.
Aquesta nova pàgina web ha despertat un gran interès perquè pot
ser consultada on line, després d’emplenar el corresponent formulari.
Totes les institucions i organitzacions implicades en el tema de les
compres verdes estan invitades a establir enllaços amb:
http://www.iclei.org/economy
http://www.iclei.org/ecoprocura
http://www.iclei.org/ecoprocura/network
Taller d’experts organitzat per l’ICLEI sobre “Compra
eficient, adquisicions del sector públic i eficiència
energètica”
Els dies 21 i 22 de setembre de 2000, 35 experts de 13 països europeus
es van reunir a Estrasburg per discutir sobre les diferents maneres
de promocionar l’adquisició de béns i serveis energèticament
eficients, per al sector públic. Aquesta trobada la va organitzar l’I-
CLEI, dins l’àmbit de la campanya Ciutats per la protecció climàtica,
en col·laboració amb la Communitat de Strasbourg i va estar finançada
pel Programa SAVE II de la UE, el qual se centra en la
compra de tecnologia i de vehicles menys agressius per al medi ambient.
Entre els participants hi havia experts en eficiència energètica,
en compres, i en tecnologies no agressives amb el medi ambient,
que representaven a les Oficines d’Energia nacionals i locals, institucions
públiques, autoritats i sectors privats.
Les sessions més interessants van ser les que tractaven temes com
ara els sectors claus del proveïment eficient; com motivar els clients
perquè comprin de manera eficient; el paper del comerç electrònic
i l’etiquetatge; els instruments i mecanismes per obtenir un enllumenat
eficient i l’adquisició i utilització de flotes de vehicles eficients
des del punt de vista energètic.
Una de les perspectives futures compartides per tots els participants
del Taller es pot resumir així: “A l’any 2002 s’haurà de tenir fàcil
accès a una informació rellevant que ens permeti prendre decisions
ben documentades sobre l’eficiència energètica dels productes;
aquests productes hauran d’estar disponibles, de tal manera que la
decisió de compra incorpori la preocupació mediambiental i no estigui
basada únicament en el menor cost”
Els acords i resultats d’aquest Taller estaran disponibles al desembre
de 2000.
alexandra.waldmann.@iclei.europe.org
Han finalitzat les investigacions alemanyes sobre
economia regional
L’equip alemany que va fer l’estudi “Enfocaments regionals per a
una economia sostenible” voldria treure partit dels seus esforços i
contribuir amb investigacions semblants que es duguin a terme en
altres països o a nivell internacional. Per això, s’ha encarregat a l’I-
CLEI EPP que emprengui investigacions sobre aquests temes i busqui
financiació per a programes i projectes similars al model alemany.
I hi ha hagut èxit: s’han considerat rellevants un total de 7
programes i 15 projectes, els quals estan descrits en els informes respectius.
Actualment, aquests informes ja s’han completat i han estat
revisats per l’institut científic ISOE, encarregat de la supervisió d’aquestes
iniciatives alemanyes d’investigació. Es publicaran en alemany.
Christoph Erdmenger.@iclei.europe.org
UTO (Organització de Ciutats Unides)
Jornada a Sevilla sobre l’Agenda 21 local en la regió
mediterrània
Les ciutats de la regió del Mediterrani que van participar a la Conferència
de Hannover, rebran una invitació per participar en una Jornada
d’intercanvi d’experiències que tindrà lloc a Sevilla, Espanya,
el dia 27 de novembre de 2000.
Aquesta trobada possibilitarà que es puguin tornar a reunir les diferents
xarxes locals i de ciutats, que ja van tenir un paper molt actiu
en la Conferència regional de Sevilla al gener de 1999 i en la Tercera
Conferència europea de Hannover, al febrer de 2000. Aquesta
Jornada permetrà de valorar totes les iniciatives perquè puguin des-
6
tacar en el context de la Campanya europea de ciutats i pobles sostenibles.
Molt aviat trobareu informació més detallada a:
FMCU, Valerie Schweizer,
Tel: + 33 1 53 96 05 80; Fax: + 33 1 53 96 05 81;
e-mail: valerie.schweizer@fmcu.org
Observatori de medi ambient a Trípoli (Líban), Xarxa
Medcities
En el marc de la Xarxa Medcities, s’ha establert un observatori de
medi ambient a Trípoli (Líban). Després de realitzar un estudi de viabilitat,
gràcies a la cooperació de les ciutats de la Xarxa, aquesta ciutat
libanesa i la seva regió han desenvolupat una eina operativa per
a la gestió del medi ambient. Aquest centre actuarà també com un
servei d’informació i documentació sobre temes mediambientals.
L’observatori va ser obert, a l’abril de 2000, pel Ministeri de Medi
Ambient libanès i pels representants de la Unió Europea, a través de
METAP i UNEP. Molts alcaldes del Líban i de Síria van seguir aquest
esdeveniment.
Fulvia Cugini,
Tel: + 33 1 53 96 05 80; Fax: + 33 1 53 96 05;
e-mail: fulvia.cugini@fmcu-uto.org
EUROCITIES
Les ciutats europees reclamen amb urgència un paper
més rellevant per a les seves autoritats locals, pel que fa
a l’ampliació de la UE
El 26 de setembre de 2000, tingué lloc a Brusel·les un seminari per
tractar dels reptes que es plantegen a les ciutats dels països candidats
a la UE. Aquest seminari, organitzat per Eurocities i la Regió de
Brusel·les, va alertar del fet que les autoritats locals han de complir
una gran part de la legislació i normativa de la UE sense estar suficientment
implicades en la estratègia de preaccés ni tenir l’entrenament
i preparació per ser-ne membres.
Els representants de les autoritats locals i regionals, així com els de
les institucions de la UE que van participar en el seminari, van estar
d’acord en què el procés d’ampliació podria beneficiar-se de l’intercanvi
d’experiències i coneixements entre la UE i les ciutats de l’Europa
de l’Est i centreuropees. Les ciutats haurien de donar un suport
actiu i implicar-se en certes tasques, com ara la creació d’institucions,
adequació de les lleis i normatives comunitàries a nivell local,
així com en els plans de formació.
Per tot això caldrà el compromís directe de les autoritats locals en la
creació i desenvolupament de les activitats iniciades dins del marc
estatal dels països candidats a la UE. Les ciutats membres d’Eurocities
i altres representants locals i regionals que van prendre part en el
seminari, van estar d’acord en què hi hauria d’haver un component
local i regional més potent en el programes de la UE, si es vol ampliar
amb els països de l’Est, de tal manera que, a nivell regional o
local, els països candidats estiguessin preparats per assumir les responsabilitats
que comporta la pertinença a la UE. Si voleu més detalls
respecte de les conclusions del Seminari i del treball del Comitè
Est-Oest d’Eurocities,
Tel: + 32 2 552 0854; Fax: + 32 2 552 0889;
e-mail: info@Eurocities.be
web: www.Eurocities.org
VII. NOTÍCIES I INSTRUMENTS
FINANCERS DE LES
INSTITUCIONS EUROPEES
RELACIONADES AMB
LA SOSTENIBILITAT URBANA
Comissió Europea
MEDI AMBIENT
La Comissió celebra el Primer dia europeu sense cotxes
(El text que segueix es basa en el comunicat de premsa oficial de la
DG de Medi Ambient)
El dia 22 de setembre proppassat, alguns membres de la Comissió
Europea van seguir l’exemple de la Comissària de Medi Ambient,
Margot Wallström, i van agafar llurs bicicletes per celebrar el Dia
europeu “A ciutat, sense el meu cotxe”. Margot Wallström també va
prendre part en una chat d’internet i va dir el següent: “els recents
esdeveniments demostren la nostra excessiva dependència del transport
per carretera, així com la insostenible dependència d’una única
font d’energia no renovable. Tot i que el Dia europeu “A ciutat, sense
el meu cotxe” 2000 s’havia preparat des de feia temps, la seva celebració,
el dia 22 de setembre ha estat força oportuna ateses les ac-
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles

tuals polèmiques sobre els preus dels combustibles derivats del petroli”
I va afegir: “Ha estat també una molt bona oportunitat per implicar
els ciutadans i les autoritats locals en un debat centrat en el tipus
de ciutat que volem per als nostres fills i per debatre respecte del
medi ambient urbà, la contaminació atmosfèrica de les ciutats i sobre
les formes de transport alternatives”
D’esquerra a dreta, Isabelle Durant, Ministra de Transport de Bèlgica, Margot
Wallström, Comissària Europea de Medi Ambient, Loyola de Palacios, Comissària
Europea de Transport i energia i Franz Fischler, comissari d’Agricultura
i Pesca.
Les iniciatives mediambientals de la UE per al canvi climàtic, la qualitat
de l’aire i el medi ambient urbà proporcionen el transfons polític
que va acompanyar el Dia europeu “A ciutat, sense el meu cotxe”.
Amb la intenció de millorar el medi ambient en les àrees més urbanitzades,
la Comissió pensa proposar iniciatives legislatives paral·leles,
com ara l’esborrany de la Directiva marc sobre sorolls, que va ser
adoptat per la Comissió el passat mes de juliol. El Dia europeu “A
ciutat, sense el meu cotxe” va ser un esdeveniment que va augmentar
la conscienciació perquè tots els ciutadans europeus es veiessin
implicats en una activitat mediambiental. S’han fet enquestes que
demostren que prop d’un 30% dels viatges que es fan en cotxe privat
a la UE són de menys de 3 quilòmetres, i el Dia sense cotxes va donar
peu a provar altres mètodes de desplaçament alternatius, com serien
aparcar i caminar, ampliar les zones per a vianants i facilitar la mobilitat
en bicicleta, entre altres.
Si l’any 1999, les ciutats compromeses van ser principalment les italianes
(92) i les franceses (66), l’edició del 2000 del Dia europeu “A ciutat,
sense el meu cotxe” va comptar amb la participació de més de 800
ciutats de 27 països europeus. Aquest alt nivell de participació va ser
possible gràcies a la implicació activa i la constant dedicació d’un gran
nombre de participants, incloent-hi ministres i agències d’energia estatals,
xarxes de l’administració local, ONG i la mateixa Comissió Europea.
Dels 800 ciutats i pobles que hi van participar, prop de 250 són
membres participants en la Campanya de ciutats i pobles sostenibles. A
les ciutats i pobles de tot Europa es va realitzar un gran nombre d’activitats,
de les quals n’oferim seguidament alguns exemples. A molts
llocs es van fer campanyes informatives amb molta antel·lació i a gran
escala, amb distribució de fulls explicatius per als residents. És el cas de
la ciutat belga de Saint Ghislain, on els seus 22.300 habitants van rebre,
per correu, informació relativa als objectius de la Campanya. A
Madrid es van distribuir 2.000.000 de fulls informatius com a part d’una
campanya de conscienciació més extensa dirigida a través dels mitjans
de comunicació; durant aquest Dia es va estimar en un 13% la disminució
del tràfic motoritzat. En moltes ciutats es van reduir els preus
dels bitllets del transport públic, com en el cas de Szeged, a Hongria, o
Larissa, a Grècia; a Dublin, Irlanda, i a Kosice, Eslovàquia, la tarifa va
ser totalment gratuïta. En algunes ciutats, com Copenhague, 400 bicicletes
es van posar gratuïtament a disposició pública perquè les poguessin
utilitzar les persones que vivien en zones tancades al tràfic. En
altres llocs es van fer proves de vehicles i de transport de viatgers amb
cotxes elèctrics. A ciutats com Palermo, a Itàlia, Kosice, a Eslovàquia o
Valladolid, a Espanya, es van fer nombrosos controls de contaminació
atmosfèrica i acústica per poder-los comparar amb controls posteriors.
La fotografia mostra com es va celebrar aquest dia a la ciutat de Karlovac,
a Croàcia, on una part de la ciutat va ser tancada totalment al
tràfic motoritzat privat durant tot el dia 22 de sembre de 2000.
L’alcalde de Karlovac,
senyor Branko Vukeli,
encapçala, per la ciutat,
un nombrós grup de ciclistes,
com a part de les
activitats realitzades el
dia 22 de setembre.
NFN
Per obtenir més informació d’aquesta iniciativa (que es tornarà a re-
petir el dissabte, 22 de setembre de 2001), així com per aconseguir
la llista de les ciutats participants, podeu visitar http://www.22september.org
o podeu contactar amb la DG de Medi Ambient de la
Comissió Europea.
Claude Bochu, Fax: + 32 2 296 95 54;
e-mail: claude.bochu@cec.eu.int
o bé l’organització Ciutats lliures de cotxes
Elisabetta Zanon,
Tel: + 32 2 552 08 74 / 75; Fax: + 32 2 552 08 89;
e-mail:cfc@Eurocities.be o bé ezanon@Eurocities.be
Zones costaneres
La Comissió Europea ha aprovat fa poc una comunicació, dirigida al
Consell i al Parlament, on s’esbossa una estratègia europea per a la
Gestió integrada de les zones costaneres (ICZM). La Comissió també
ha elaborat, com a element integrant d’aquesta estratègia, una proposta,
en relació a la ICZM, per al Parlament Europeu i el Consell Assessor
dels estats membres. Aquests documents es poden obtenir, en
els 11 idiomes oficials de la UE, de la nostra pàgina web actualitzada:
http://www.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm
Comissió Europea, DG de Medi Ambient, D-2, Anne Burrill,
Tel: + 32 2 295 4388; Fax: + 32 2 296 9556;
e-mail: anne.burrill@cec.eu.int
Contaminació acústica
Al juliol de 2000, la Comissió Europea va presentar una proposta de
directiva per a la valoració i gestió de la contaminació acústica ambiental,
amb el propòsit de facilitar les bases per a una política comunitària
sobre contaminació acústica integrada i coherent. La Comissió
ha començat a confeccionar uns “mapes sònics” en tot el
territori de la UE, basats en l’adopció d’indicadors i mètodes comuns.
Aquests mapes serien la base de futurs plans d’actuació a nivell
local, estatal i comunitari, per combatre la contaminació acústica.
L’element central d’aquesta proposta consisteix en la introducció
dels anomenats mapes sònics en tots els nuclis urbans de més de
100.000 habitants, així com en les zones properes a autovies, autopistes
i línies de ferrocarril i de transport. Aquests mapes es publicaran
localment per tal que el públic n’estigui informat.
El Consell Nacional del soroll de França, està organitzant una Conferència,
que tindrà lloc a Paris els dies 12 i 13 de desembre de 2000,
sobre el tema “El soroll a Europa”. Els idiomes de la Conferència seran
l’anglès i el francès i el debat se centrarà en la directiva europea suara
descrita. SI voleu més informació sobre la política acústica a la UE:
Tjeert ten Wolde, DG de Medi Ambient,
Tel: + 32 2 296 9554;
e-mail:tjeert.tenwolde@cec.eu.int
(http://europa.eu.int/comm/environment/noise/home.htm)
Per a més informació sobre la Conferència de Paris:
CIBD, Tel: + 33 1 47 64 64 60;
Fax: + 33 1 47 64 64 63;
e-mail: cidb@cidb.org web: www.cidb.org
RELACIONS EXTERIORS
Programa Asia Urbs
El Programa Asia Urbs és una iniciativa de cooperació descentralitzada,
subvencionada per la Comissió Europea, que té com a objectiu
afavorir el coneixement i comprensió entre Asia i Europa, donant
suport als projectes de desenvolupament urbà realitzats per entitats
en les que participen socis asiàtics i europeus. En la Primera Convocatòria
d’aquest programa es van aprovar les subvencions per a 19
projectes, 7 dels quals tenen ja el contracte signat per la Comissió
Europea, tot esperant la finalització dels 12 restants.
La Comissió Europea ja ha aprovat la segona convocatòria per presentar
sol·licituds, la qual haurà estat publicada oficialment al Diari
Oficial de la Comissió Europea a l’octubre de 2000. El text de la
convocatòria i de les directrius a seguir pels sol·licitants estaran disponibles
a la web:
http://europe.eu.int/scr/tender/index_en.htm
i a la pàgina web d’Asia Urbs: www.asia-urbs.com
Es preveuen dues dates límit de sol·licitud, que podrien ser mitjan
febrer i mitjan juny de 2001.
Per a més informació sobre Asia Urbs des de la Secretaria.
Tel: + 32 2 230 7688;
Fax: + 32 2 230 6973;
e-mail: secretariat@asia-urbs.com
INVESTIGACIÓ
La ciutat del futur i Patrimoni cultural
Resultats de la primera i segona convocatòries
La primera i segona convocatòries per presentar propostes van despertar
molt d’interès; es van rebre 421 propostes, per un pressupost
total aproximat de 50 milions d’euros. Només 68 d’aquestes pro-
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles 7

nndpostes van ser considerades, pels avaluadors independents, amb la
qualitat suficient per merèixer la subvenció. Finalment, el pressupost
disponible només va ser suficient per subvencionar 43 de les 68
propostes escollides.
Donat que el pressupost disponible per a aquestes dues convocatòries
era força limitat, quasi les 2/3 parts del pressupost d’Acció Prioritària
es posarà a disposició de la propera convocatòria. Els detalls dels contractes
que s’han firmat fins ara (és a dir, des de la primera convocatòria),
podeu trobar-los a CORDIS, http://www.cordis.lu/en/home/html.
Els detalls dels projectes de la segona convocatòria s’inclouran al
CORDIS el més aviat possible.
Tercera convocatòria!!
La tercera convocatòria es publicarà segurament el 15 de novembre
de 2000, amb dates límit d’admissió 15 de febrer i 15 d’octubre de
2001. S’espera que aquesta convocatòria atregui noves propostes,
però també, degudament modificades, propostes anteriors que no van
tenir èxit o que no van ser acceptades en la primera o segona convocatòries.
S’advertirà als sol·licitants potencials que, quan tornin a presentar
les seves propostes, ho facin després de revisar-les acuradament
per estar segurs que compleixen amb tots els requisits per poder
ser avaluades. Una llista de comprovació per ajudar els sol·licitants,
així com un annex amb les polítiques més sobresortints de la UE, les
trobareu ben aviat a CORDIS (http://www.cordis.lu/eesd).
Nou programa de treball!!
Després de l’experiència de les dues primeres convocatòries, s’han
fet alguns canvis en el programa de treball. S’ha considerat oportú
d’incloure algunes matèries noves i alhora eliminar algunes contradiccions.
En la primera i segona convocatòria totes les matèries del
programa de treball es van tractar com a mínim una vegada. La trecera
convocatòria tindrà diferents prioritats per a cada una de les
dues dates límit.
Es busquen experts!!
En cas de voler formar part de l’equip avaluador de les propostes
d’investigació per a futures convocatòries d’Acció Prioritària, “Ciutat
del futur i patrimoni cultural”, heu d’emplenar el formulari de
sol·licitud que trobareu a:
http://candidature.cordis.lu/expert-evaluators/
David Miles, Fax: + 32 2 295 0656;
e-mail: David.Miles@cec.eu.int
Una nova publicació: “La ciutat del demà”
“Design for living. The European City of Tomorrow” (Projecte de
vida. La ciutat europea del demà”) és una nova publicació elaborada
pel subprograma “Mediambient i desenvolupament sostenible”
(ESD), del Cinquè programa marc de la UE per a la investigació, desenvolupament
tecnològic i demostració. Aquest opuscle vol donar
a conèixer els reptes més usuals als que han de fer front les ciutats
europees i el paper de la investigació en la sostenibilitat urbana. El
paper i contingut del subprograma ESD, especialment de la seva acció
prioritària “La ciutat del demà i patrimoni cultural”, està descrit
en el context de les polítiques subjacents de la UE.
David Miles, Fax: + 32 2 295 0656;
e-mail: David.miles@cec.eu.int
Conferència sobre la investigació
La Quarta Conferència de la Comissió Europea sobre “Investigació
per a la protecció, conservació i ampliació del patrimoni cultural:
oportunitats per a les empreses europees”, tindrà lloc a Estrasburg
del 22 al 24 de novembre de 2001. Aquesta Conferència farà possible
que, a nivell europeu, s’intensifiquin esforços i es desenvolupin
sinèrgies entre els investigadors, les petites i mitjanes empreses i els
usuaris finals, per tal d’estructurar noves xarxes associatives. Els objectius
de la Conferència són:
Promoure la protecció, la conservació i l’ampliació del patrimoni
cultural, dins del marc de l’acció prioritària “Ciutat del futur i patrimoni
cultural”, del Cinquè programa marc de la UE (1998-2002)
Estimular la participació de les indústries europees, particularment
de les petites i mitjanes empreses, en el desenvolupament i avaluació
de metodologies i tecnologies, en l’àmbit del patrimoni cultural.
Augmentar la conscienciació i la implicació de les administracions
públiques, tant a nivell local com estatal, així com de les organitzacions
públiques i privades responsables, per a la gestió i explotació
sostenible del patrimoni cultural.
promoure la cooperació en l’àmbit de la investigació i en la transferència
de tecnologia entre les empreses, els institus d’investigació i els
usuaris finals, a fi d’augmentar el benestar dels ciutadans europeus.
Trobareu més detalls sobre el contingut d’aquesta Conferència a:
Julia Acevedo, Fax: + 32 2 296 0588;
e-mail: Julia.Acevedo-Bueno@cec.eu.int
Per inscriure’s-hi:
Tel: + 32 2 344 6232; Fax: + 32 2 344 7564;
e-mail: heritage@jk-events.com
8
POLÍTIQUES REGIONALS
L’Anuari d’Ecoauditories urbanes
Ja es pot consultar la primera edició de l’Anuari d’Ecoauditories urbanes,
que consta de dos volums que recullen els principals resultats
de la fase pilot de les ecoauditories urbanes. L’objectiu de les ecoauditories
és el de proporcionar recursos que permetin comparar les
condicions de les àrees urbanes dels diferents països de la UE. Aquesta
fase pilot es va iniciar al maig de 1998 per tal de satisfer la demanda
d’informació comparativa que permetés als polítics de proposar
normatives i valorar la qualitat de vida de les ciutats de Europa.
Aquesta informació serveix d’ajuda per identificar prioritats, establir
objectius i actuacions i poder valorar els progressos realitzats. La publicació
també inclou informació de 58 ciutats de les més grans d’Europa,
sobre aspectes de “qualitat de vida” en les àrees urbanes.
Les ecoauditories urbanes han estat dissenyades i dirigides per la Direcció
General REGIO (política Regional) i per Eurostat. També han
assessorat el treball altres òrgans directius. Aquest Anuari (i altres
publicacions) ha estat preparat per un equip d’investigadors i consultors
i, com hem dit, consta de dos volums:
El Volum I (ISBN 92-828-9241-7) facilita una visió general dels resultats
i unes breus anàlisis de les diferències més evidents entre els
diferents tipus de ciutats i les tendències emergents. Presenta els resultats
més importants en una sèrie de taules comparatives, per tal
de poder establir comparacions entre ciutats i també amb els resultats
de les àrees metropolitanes i amb els nivells nacionals.
El Volum II (ISBN 92-828-9243-7) presenta els resultas resumits de
cada una de les 58 ciutats; mostra com cada ciutat pot ser comparada
amb d’altres ciutats ecoauditades, així com les diferències de
puntuació entre la ciutat i les àrees metropolitanes.
A més d’aquesta publicació, la fase pilot d’ecoauditoria urbana ha
produït altres treballs que es troben a disposició del públic a la pàgina
web de les ecoauditories urbanes (http://www.inforegio.cec.int/urban/audit/)
juntament amb les ecoauditories individuals de cada una
de les 58 ciutats ecoauditades.
Interreg III i Urban II
Es tracta de dos documents de treball per ajudar les autoritats regionals
i locals en la preparació dels seus programes, seguint la normativa
Interreg III A (per als projectes de cooperació transfronterera) i Urban
II (per al desenvolupament d’àrees urbanes deprimides). Aquests
dos documents –ja disponibles- es basen en la normativa general que
regula els Fons Estructurals per al període 2000-2006, i en les directrius
de la Comissió per a aquestes dues iniciatives comunitàries.
Una primera versió de la guia per als projectes d’Interreg III A, que
inclou indicadors de sostenibilitat, està disponible actualment en
francès, anglès i alemnay, mentre que la guia per als programes està
disponible en els once idiomes oficials.
http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/working/sf2000_ en.htm
TRANSPORTS I ENERGIA
La Comissió Europea ha publicat uns plans per a la regulació del
transport públic. L’esborrany d’aquesta regulació, publicat el mes
passat, reestructurarà la normativa de les administracions locals i de
les autoritats públiques que regula el transport públic. D’aquesta
manera, els proveïdors de serveis de transport estaran obligats a concursar
públicament cada cinc anys per obtenir els contractes. Aquesta
normativa sorgeix com a resposta a la manca de regulació dels
transports públics durant la dècada dels 90, la qual cosa ha provocat
la situació actual en què les companyies privades competeixen per
prestar servei en territoris més enllà de les seves regions i comarques
tradicionals, segons que indica el butlletí T&E, editat per la Federació
Europea de Transport i Medi Ambient. SI us calen més detalls:
T & E, Tel: + 32 2 502 9909; Fax: + 32 2 502 9908;
e-mail: info@t-e.nu
EMPRESES
Formació i Divulgació
El Pla de formació i divulgació forma part dels Programes innovadors
de la Comisió Europea per a la promoció de les petites i mitjanes
empreses i per estimular un entorn social que afavoreixi la innovació.
Aquest Pla ha donat suport a tot una sèrie de projectes dirigits
a augmentar la conscienciació de la societat en general davant temes
de ciència i tecnologia. En total s’han publicat 5 opuscles que
descriuen aquests projectes:
Actors: són projectes per a la introducció i promoció de tecnologies
de la informació en el sector públic, a nivell local i regional.
ECIC: es tracta del Cercle Europeu de Millores Continues, que té
com a objectiu ajudar les organitzacions a introduir canvis de manera
efectiva.
ETS: el Teatre Europeu de la Ciència promou la comprensió de la
ciència entre el públic, per mitjà de la representació teatral.
Fleximodo: són projectes desenvolupats a partir de la metodologia
prospectiva del European Awareness Scenario Workshop
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles

(EASW ‚ ), que facilita, a nivell local, la creació d’escenaris futurs:
(www.idis.unima.it/fleximodo/fleximodo.html).
SAT: Projectes per augmentar la conscienciació sobre temes de salut
i medi ambient.
Trobareu més informació sobre els “Projectes de Promoció de la innovació
en petites i mitjanes empreses” i els “Plans de Formació i
Divulgació” a:
Francisco Fernández, Comisión Europea,
Fax: + 352 4301 32100;
e-mail: francisco.fernandez@cec.eu.int o visitar
www.cordis.lu.tdsp/home.html
Comitè de les Regions
Política Urbana
La Comissió Europea i el Comitè de les Regions de la Unió Europea
(CdR) han iniciat un debat polític sobre política urbana a Europa. La
Comissió 4 de la CdR seguirà atentament el desenvolupament de
tota la temàtica urbana a nivell de la Comissió Europea; per exemple,
el treball realitzat pels experts sobre política urbana i medi ambient
urbà. En aquest context és molt important que els membres de
la Comissió 4 cooperin amb d’altres institucions, especialment amb
el Parlament Europeu, per guanyar-se el major suport possible per a
la seva actuació. Per aquest motiu, durant l’any 2000 tots els actes
han tingut i tindran lloc en diferents ciutats d’Europa:
• El dia 26 de maig, a Tomar, Portugal, un Seminari sobre “Integració
social urbana: promoció de les associacions, la rehabilitació i
la planificació urbana sostenible”.
• Dia 4 d’octubre, a Londres, un Seminari sobre “Política urbana
integrada”.
• Els dies 15, 16 i 17 de novembre, a Lille (França), unes jornades
sobre “Comerç i ciutat”.
Més detalls sobre el treball de la Comissió 4 de la CdR els trobareu a:
Fax: + 32 2 282 2072
VIII. INICIATIVES
NACIONALS
ITÀLIA
La xarxa italiana d’Agendes 21 locals es transforma
en una Associació
La Xarxa italiana d’Agendes 21 locals es va crear a la primavera del
1999. Fa poc, en un debat mantingut per analitzar el seu primer any
d’activitat, es va decidir la seva constitució com a Associació. Diverses
autoritats locals van participar en la discussió per definir la seva
estructura, objectius i funcions. El dia 20 de setembre de 2000, 80
delegats de les autoritats locals es van reunir per subscriure els estatuts
de l’associació i escollir la nova Junta directiva. Els estatuts, aprovats
per l’Assemblea van obtenir un reconeixement unànime i la nova
Junta directiva va quedar formada per 14 membres. Per garantir una
àmplia i completa representació de les autoritats locals, l’Assemblea
va decidir la següent distribució dels 14 membres: 2 procedeixen de
les Regions; 4 de les províncies; 2 del municipis grans; 4 dels municipis
mitjans i 2 dels municipis petits. Després de la presentació de
candidatures i el corresponent debat, van ser escollits per unanimitat
(tret de dues abstencions) els membres de la primera Junta Directiva,
que va quedar formada pels membres següents:
Regions: Emilia Romagna i Liguria.
Provincíes: Milán, Lucca, Bolonia i Salerno.
Municipis grans i mitjans: Palermo, Ferrara, Lecco, Ancona, Pavia i
Modena.
Municipis petits: Casarano i Camigliano.
Giuseppe Gamba, vicepresident de la província de Torí, va ser escollit
per unanimitat primer President de l’Associació.
Per obtenir més detalls de l’Associació i de l’Agenda 21 local a Itàlia:
Silvia Tiviroli, Secretaria de l’Agenda 21
Local Italiana, Ajuntament de Modena,
Tel: + 39 059 209 434; Fax: + 39 059 209 409;
e-mail: tiviroli.s@provincia.modena.it
web: www.commune.modena.it/a21l
ESPANYA
Vies verdes
El Programa Vias Verdes, presentat per la Fundación de los Ferrocarriles
Españoles, ha estat seleccionat com a un dels 10 guanyadors del
Premi Internacional de les Nacions Unides “HABITAT 2000”, que
s’atorga a les millors Actuacions Exemplars. L’objectiu del programa
Vias Verdes és el de promoure la reutilització no agressiva per al medi
ambient de les línies de ferrocarril obsoletes (7.000 km a Espanya)
convertint-les en rutes no motoritzades, per a ús d’excursionistes, caminants
o ciclistes, amb itineraris segurs, molt accessibles i adients
per a qualsevol tipus d’usuari, inclús per a persones discapacitades.
NFN
Les Vies Verdes s’han convertit en un recurs nou i diferenciat, per raó
de la seva bona accessibilitat i per la facilitat del seu recorregut, i poden
ajudar significativament a la promoció d’un gran nombre d’estratègies
europees que vulguin assegurar un desenvolupament sostenible
i millorar el nivell de vida dels ciutadans, mitjançant:
• Mobilitat no motoritzada i ús racional de l’energia
• Turisme actiu, activitats a l’aire lliure i accés respectuós a la natura
• Desenvolupament regional equilibrat, especialment a les àrees
rurals més deprimides
• Conservació i rehabilitació de les instal·lacions de ferrocarrils
abandonades
El programa Vias Verdes està coordinat per la Fundació de los Ferrocarriles
Españoles i es porta a terme amb la col·laboració de diversos organismes
espanyols com ara el Ministeri de Medi Ambient, RENFE,
FEVE, les Comunitats Autònomes, les Diputacions provincials i diversos
Ajuntaments. Tots plegats participen activament en el desenvolupament
del programa, juntament amb grups de ciutadans i altres associacions.
Des que es va iniciar el Programa, al 1993, s’han condicionat
en tot el país un total de 35 Vies Verdes, que cobreixen una distància
de 900 quilòmetres. S’han invertit més de 5.200 milions de pessetes
(31,3 milions d’euros) en la rehabilitació de les vies de tren en desús i
s’estima que uns 1.500 milions de pessetes addicionals s’han invertit
en actuacions complementàries, com ara la rehabilitació i acondicionament
d’estacions, activitats informatives, etc.)
Trobareu més informació a
Carmen Aycart, Fundación de los Ferrocarriles Españoles,
Tel: + 34 91 528 28 15;
e-mail: viasverdes@ffe.es web: www.viasverdes.com
SUÈCIA
Swedenvironment
Swedenvironment (“Medi ambient suec”) és el nom d’un butlletí informatiu
publicat en anglès pel Ministeri de Medi Ambient, l’Agència
Estatal sueca per a la protecció del medi ambient i la Inspecció Química
sueca. El text complet es pot obtenir a http://www.swedenvironment.se
Si voleu rebre un sumari electrònic del full informatiu:
Kristina Ringström,
e-mail: Kristina.Ringstrom@environ.se
IX. ALTRES INICIATIVES
RELATIVES
A LA SOSTENIBILITAT URBANA
SECTOR PRIVAT I AJUNTAMENTS
Premi de Bremen a les millors actuacions associatives
Tots junts construïm el futur: un creixent compromís associatiu
global entre empreses privades i ajuntaments
La qualitat de vida a les ciutats és una qüestió que ens concerneix a
tots. Ara ens cal establir la línia d’actuació de cara a un futur, que
acaba de començar, i cal encaminar-ho en una direcció sostenible.
Molts dels projectes estan gestionats conjuntament pels ajuntaments
i les empreses privades associades han començat a afrontar aquesta
responsabilitat. El Premi Bremen a les millors actuacions associatives
entre els sectors públic i privat (que es lliurarà a l’abril de 2001)
s’ha creat per premiar aquestes iniciatives d’associació que estan
funcionant realment bé. Aquest Premi s’ha creat per la iniciativa de
Bremen (Campanya global per a associacions entre empreses i ajuntaments,
auspiciada per l’Ajuntament de la ciutat lliure hanseàtica de
Bremen). Se centra en els projectes que s’esforcen per fer més habitables
les ciutats i per dotar-les de millors condicions per fer-hi negocis.
La iniciativa de Bremen no busca només projectes teòrics, sinó que,
primer de tot, examina els projectes reals que s’estan executant. L’originalitat
d’aquest premi, únic al món, consisteix en guardonar les
actuacions associatives entre les empreses privades i els ajuntaments,
que ofereixen solucions tangibles per augmentar la qualitat de vida
urbana, afavorir les activitats econòmiques i, sobre tot, fer-ho de manera
sostenible.
La iniciativa de Bremen ofereix ara la possibilitat de presentar a concurs
les millors actuacions, de qualsevol part del món, que s’hagin
bastit sobre aquests tres pilars claus: que es refereixin a l’àmbit urbà,
que aportin un repte per a la sostenibilitat i que es tracti d’actuacions
conjuntes entre empreses privades i ajuntaments. Els premis s’establiran
per a cinc categories, que oferiran una beca que asseguri la
continuïtat del projecte. La cerimònia de lliurament de premis tindrà
lloc durant la Segona Conferència Internacional sobre “Cooperació
entre empreses i ajuntaments. Noves actuacions d’associació per al
segle XXI”, que se celebrarà a Bremen del 4 al 7 d’abril de 2001.
Les categories del premis i els criteris de selecció s’han formulat
acuradament sobre la base d’una àmplia supervisió d’experts internacionals.
Aquests premis abasten tot el ventall de temes de sostenibilitat,
com ara, eficiència, protecció dels recursos naturals, respon-
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles 9

nndsabilitat global, justícia social, biodiversitat, participació ciutadana i
construcció dels assentaments urbans en funció del medi ambient,
entre molts d’altres.
Tots els projectes candidats seran avaluats pels promotors de la iniciativa
de Bremen, així com per experts en urbanisme, seguint uns
procediments totalment transparents. Els finalistes de cada categoria
es presentarien seguidament davant un Jurat internacional per a la
seva avaluació i decisió final. Les sol·licituds, tramitades conjuntament
per les empreses i els ajuntaments associats, s’hauran d’enviar
en anglès, on line, via e-mail o per correu en suport informàtic de
disquet o CD-ROM. La data límit de presentació de sol·licituds és el
15 de gener de 2001. Els formularis de sol·licitud estan a punt per
ser obtinguts o emplenats on line, a la pàgina web de la iniciativa de
Bremen http://www.bremen-initiative.de/award
Jana Ludmann, Oficina dels Premis
de l’Associació de Bremen, c/o ecolo,
Tel: + 49 421 2300 110; Fax: + 49 421 2300 1118;
e-mail: award@bremen-initiative.de
TRANSPORT
Velo-city 2001
Es tracta d’una reunió d’especialistes en transport, planificació urbana,
salud i altres professionals, així com activistes i polítics, que busquen
la manera de fer més segurs i atractius els desplaçaments en bicicleta.
Aquesta Conferència, de 5 dies de durada (del 17 al 21 de
setembre de 2001) comença a Edimburg i acabarà a Glasgow, amb
l’oportunitat de portar la teoria a la pràctica, pedalant els 80 quilòmetres
entre Edimburg i Glasgow. Es facilitaran bicicletes.
Per als que estiguin menys entrenats podran anar-hi amb tren i autobusos.
La Conferència permetrà de conèixer la manera com s’enfronten
aquestes dues ciutats, tan diferents, al repte d’un augment en la
utilització de bicicletes. Ambdues ciutats tenen polítiques que afavoreixen
força l’ús de la bicicleta i veuen aquest vehicle com una part
d’una estratègia més àmplia per minimitzar el tràfic de cotxes. Els organitzadors
estan interessats a rebre resums de les comunicacions
dels participants i el termini per enviar-les és l’1 de novembre de 2000.
Tel: + 44 141 434 1500; Fax: + 44 141 434 1519;
e-mail: velo_city@meetingmakers.co.uk
web: www.velo-city2001.org
Programa d’intercanvi de ciutats sense cotxes
L’edició més recent de la revista Car Free Cities (“Ciutats lliures de cotxes”)
està dedicada a un programa d’intercanvi a petita escala de personal
directiu. El programa va ser presentat la tardor passada per Car
Free Cities, amb el suprt de la Comissió Europea. Ofereix als representants
de les autoritats locals d’unes poques ciutats seleccionades,
(Strasbourg, Nottingham; Karlstad, Bremen; Aberdeen, Copenhagen;
Verona i Torí) la possibilitat de dur a terme una visita d’estudi, d’una
setmana, a una altra ciutat membre. Les ciutats participants van ser seleccionades
per mitjà d’una convocatòria en la que havien d’expressar
els seus interessos i podien escollir la ciutat invitada, segons les polítiques
de mobilitat i mesures de transport desenvolupades.
Per obtenir més detalls de les fites assolides pel Programa d’intercanvi
i sobre la xarxa Car Free Cities.
Tel: + 32 2 552 0875; Fax: + 32 2 552 0889;
e-mail: cfc@Eurocities.be
EDUCACIÓ I JOVENTUT
“Cap a unes ciutats acollidores per als infants”.
La ciutat: un dret dels nens
El Ministeri de Medi Ambient d’Itàlia, en cooperació amb el Ministeri
d’Afers Externs, el Centre de les Nacions Unides per a assentaments humans
(UNHCS HABITAT), el Comitè italià de la UNICEF i els diferents
ajuntaments implicats, estan organitzant un Fòrum Internacional sobre
ciutats acollidores per als nens anomenat “La ciutat, un dret dels nens”.
El Fòrum es produirà dins del marc del Projecte de les ciutats sostenibles
per als nens que du a terme el govern italià, dintre del seu Pla
per a la Infància i l’Adolescència. Serà una oportunitat per realitzar
alguns treballs de base per a la preparació de la Sessió especial de
les Nacions Unides sobre la infància, que tindrà lloc a l’any 2001.
Al llarg del Fòrum, que es farà les dies 15, 16 i 17 de novembre de
2000, a Florència, hi haurà una representació de la candidatura d’aquesta
ciutat, que serà la seu de la Secretaria Internacional de les
Ciutats acollidores per als infants
Chiara Rici o Christophe Baker,
Tel: + 39 0647 809 253; Fax: + 39 0647 809 279;
e-mail: forumcittaamiche@unicef.it
ALTRES INICIATIVES
Premi internacional de Dubai
L’UNCHS (Habitat) va rebre més de 770 candidatures, corresponents
a més de 110 països, per tal de ser avaluades i poder optar a
l’edició 2000 del Premi Internacional de Dubai per a les millors ac-
10
tuacions. Un Comitè Tècnic consultiu va analitzar aquestes candidatures,
valorant-se uns criteris inspirats en: un impacte tangible en
el medi, esperit associatiu, sostenibilitat, integració social i lideratge.
Un jurat internacional independent va seleccionar 10 iniciatives
per al Premi, partint d’una selecció prèvia de 40 candidatures amb
mèrit similar. Deu iniciatives van ser, doncs, les guanyadores del
“Premi a les millors actuacions” per desenvolupar un medi ambient
per a la qualitat de vida. La cerimònia del lliurament de Premis es va
fer a Dubai els dies 30 d’octubre a 1 de novembre de 2000. Aprofitant
aquest esdeveniment, a més del lliurament de premis es va fer
un Seminari Internacional i del Fòrum DIABP. Les lliçons apreses a
partir de les experiències presentades seran àmpliament difoses per
mitjà de CD-ROM, per internet a http://www.bestpractices.org i
pel butlletí on-line Best Practice
Per a més informació:
Nicholas You, coordinador del Programa
de Liderazgo Local y de las Buenas Prácticas de UNCHS,
Tel: + 254 262 4328; Fax: + 254 262 3080;
e-mail: bestpractices@unchs.org
Aliança de les ciutats
Cities Alliance (La Aliança de les Ciutats) es va establir oficialment
sota el patrocini del President Nelson Mandela, a Berlin, els dies 16
i 17 de desembre de 1999 i en presència de James Wolfensohn, President
del Banc Mundial; Klaus Töpfer, Director general de UNCHS,
representants de 14 governs i d’associacions internacionals de ciutats
i d’autoritats locals.
Es tracta d’una nova iniciativa, esperada de fa temps. El Banc Mundial
i l’organisme UNCHS, dependent de les Nacions Unides, van
crear “L’Aliança de les Ciutats” com a resposta a les insistents pressions
de les ciutats del Sud, per tal d’assolir, sobre tot, una millor coordinació
dels programes d’ajuda internacional. Aquesta iniciativa
pretén desenvolupar els vincles entre els donants i els receptors. Els
donants potencials són el Banc Mundial, UNCHS i també els bancs
de desenvolupament regional. Les agències de les Nacions Unides i
els organismes de cooperadió bilateral i multilateral. Les associacins
de ciutats, d’alcaldes, les ONG i els principals agents econòmics i
socials interessats ocupen un lloc especial en tot aquest procés. El
seu propòsit no és només d’aconseguir fons econòmics, sinó també
de capitalitzar l’experiència i coneixements dels seus associats, ja
siguin del Nord o del Sud. A més, hauran de poder establir dos tipus
d’accions prioritàries que puguin estar interconnectades:
• Ajuda per al disseny d’estratègies per al desenvolupament urbà,
per als interessats en el desenvolupament local.
• Intensificació de la lluita contra la pobresa urbana, mitjançant la
identificació i la preparació de programes més amplis.
L’Aliança es regeix per uns estatuts que defineixen la manera d’organitzar
el treball i els seus mètodes d’actuació. L’estructura organitzativa
de l’Aliança està formada per un Consell assessor, que és un
òrgan decissori; una Junta de consultors formada per 10 destacats
especialistes en urbanisme (encara per seleccionar) els quals haurien
d’assessorar sobre aspectes estratègics que puguin sorgir i, finalment,
una Secretaria per gestionar la Cities Alliance. Per conèixer
més de prop aquesta iniciativa i le seves activitats, podeu visitar la
web: www.citiesalliance.org
La Carta de la Terra
Després d’una dècada de debats en els que han participat diferents
organitzacions internacionals, s’ha presentat, finalment, la Carta de
la Terra. Aquesta Carta té els seus orígens en la Cimera de Rio, celebrada
l’any 1992, i proporciona un marc ètic per guiar el comportament
entre les persones i entre les nacions i també envers la Terra.
Consta de 16 principis fonamentals i de 59 principis de suport que
configuren una visió integrada dels drets humans i del desenvolupament
sostenible. Per donar suport i unir-se a la Campanya de la carta
de la Terra:
Secretaria del Consell Internacional
de Suport a la Carta de la Terra,
Apartat 2323-1002, San José de Costa Rica,
Tel: + 506 256 1611; Fax: + 506 255 2197;
e-mail: info@earthcharter.org web: www.earthcharter.org
ZERI, Investigacions i iniciatives per a unes
emissions zero
La Fundació ZERI fomenta el desenvolupament de mesure encaminades
a aconseguir unes emissions zero de contaminants, mitjançant
una extensa xarxa mundial que aprofita els últims avenços
de la invesigació per crear projectes que satisfacin les necessitats
humanes bàsiques en les àrees de la salut, l’alimentació i els recursos
materials.
El concepte fonamental de ZERI està inspìrat en la natura, per la raó
que en un ecosistema natural no es desaprofita res i, allò que per a
un organisme és una deixalla, per a un altre és un recurs, de tal manera
que en la natura, qualsevol substància forma part d’un cicle
continu, amb una emissió zero de contaminants. Només els humans
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles

creen materials que ningú més no vol. ZERI busca la manera com
aplicar aquests principis als processos industrials, perquè les indústries
puguin formar una cadena, dins d’un procés anomenat clustering.
Per realitzar aquests processos de reciclatge no cal una gran
despesa d’energia, la qual cosa implica que seria necessari canviar
els nostres actuals processos productius. Per tenir mes dades respecte
de les tasques realitzades per ZERI
e-mail: news-english@zeri.org
web: www.zeri.org
La Ciutat Digital: un mecanisme per a un
desenvolupament urbà sostenible
Els fluxos d’informació ràpids, més eficients i de baix pressupost,
possibiliten un desenvolupament urbà més sostenible. Les noves
COMISSIÓ EUROPEA
La valoració global [COM (99) 543.fin] del Cinquè
Programa de la Unió Europea d’actuació en matèria
de medi ambient, (“Cap a la Sostenibilitat”) es pot obtenir
des de http://europa.eu.int/comm/environment/newpgr/global.htm
EUR-OP News - Environment Supplement és una publicació
recent que conté articles de les principals activitats
realitzades, tant per la DG de Medi Ambient
com per l’Agència de Medi Ambient. Els exemplars
d’aquest suplement es poden sol·licitar a l’Oficina de
Publicacions Oficials de les Comunitats Europees.
Tel: + 352 29 29-1
Fax: + 352 29 29 42027; http://eur-op.eu.int
Environment for Europeans és una publicació trimestral
de la DG de Medi Ambient en anglès, castellà,
alemany, italià i francès. És gratuïta i permet estar al
corrent dels temes de mediambient a europa; es pot
obtenir des de:
http://europa.eu.int/comm/environment/
news/efe/index.htm
Totes les Publicacions gratuïtes de la DG de Medi Ambient
es poden obtenir a partir de la Unitat informativa
de la DG de Medi Ambient.
Fax: + 32 299 6198;
e-mail: envinfo@cec.eu.int;
web: http://europa.eu.int/comm/dgs/environment/
Totes les Publicacions gratuïtes de l’Agència Europea
del Medi Ambient es poden obtenir a partir de la EEA
Fax: + 45 33 36 71 99;
e-mail: info@eea.eu.int; web: http//eea.eu.int
Experiències urbanes exitoses “La construcció d’un
futur millor per als barris deprimits”, és una publicació
que descriu algunes de les experiències amb més
èxit de la iniciativa comunitària URBAN. En podeu
disposar a la Oficina de Publicacions Oficials de les
Comunitats Europees [ISBN-92 827-5664-5]
Reptes per al futur transport urbà és una edició especial
centrada en els reptes del trasport urbà en relació
a la qualitat atmosfèrica, realitzada pel Centre d’investigacions
i estudis de prospectiva. Disponible en
anglès, castellà, alemany i francès a l’adreça
http://www.jcr.es/pages/f-report.en.html
ALTRES PUBLICACIONS
Desenvolupament urbà i Polítiques urbanes a Alemanya;
una visió de conjunt, és el títol d’una guia que
es va fer durant la preparació de la Conferència UR-
BAN 21. Aquesta guia conté una informació resumida
i comprensible sobre el desenvolupament urbà i la
política urbana a Alemanya. Es pot aconseguir a l’Oficina
Federal Alemana d’urbanisme i planifiació regional
per 10 DM.
Selvstverlag,
Tel: + 49 1888 401 2209; Fax: + 49 1888 401 2292;
e-mail: selbstverlag@bbr.bund.de
La informació de l’Oficina Federal es troba a l’adreça
d’internet: www.bbr.bund.de
Your way through the Laberinth (”El vostre camí a través
del laberint”) és el títol publicat per l’associació
Euro Citizen Action Service (ECAS), que inclou informació
sobre financiació per a les entitats sense ànim
de lucre de la UE i cobreix un gran nombre de temàtiques,
a més d’una anàlisi senzilla però completa del
nou règim de fons estructurals en el període 2000-
2006. També aporta informació sobre les oportunitats
de financiació fira de la UE. El seu preu és de 45 euros.
Tel: + 32 2 548 0490; Fax: + 32 2 548 0499;
e-mail: admin@ecas.org
Urban futures és el títol de l’informe del grup de treball
sobre ciutats i transport del Fòrum de Chatham
House, que ofereix un nous enfocaments i perspectives
sobre el futur de les ciutats
Tel: + 44 20 7957 5700; Fax: + 44 20 7957 5710;
e-mail: www.riia.org
X. PUBLICACIONS I WEBS
ISO 14001: “estudi de casos i d’experiències pràctiques”
és el títol del llibre editat per Ruth Hillary, de
Network for Environmental Management, (una xarxa
d’ecoauditories i gestió ambiental del Regne Unit),
que proporciona una quantitat limitada d’exemplars
d’aquesta publicació per 45 $ o 25 lliures esterlines.
Tel: + 44 114 2823475; Fax: + 44 114 2823476;
web: www.greenleaf-publishing.com
ESPAIS “WEB” I BONES PRÀCTIQUES
“ON LINE”
OECD on-line ofereix un fàcil accés, en temps real, a
la informació de la OECD i als documents, publicacions
i estadístiques seleccionades. OLIS també proporciona
als membres de grups de discussió, un accés
als serveis on-line. Aquests grups de discussió permeten
als seus usuaris mantenir-se en contacte electrònic,
cosa que facilita la preparació de les sessions de
treball de forma més efectiva i més centrada en els temes
d’interès. Més informació sobre com participar
en aquests grups de discussió on-line
OECD, Tel: + 33 1 45247672;
Fax: + 33 1 44306103;
e-mail: olishelp@olis.oecd.org (via internet) o
001 OLIS/SEC/OECD/FR (via olis).
SD ON-LINE creix cada vegada més i aquest mes s’han
afegit 101 nous enllaços a la seva base de dades
on-line. Examineu i busqueu a les nostres bases de
dades l’accés als nostres darrers desenvolupaments
SD, a través dels 853 espais web connectats a tot el
món. Hi ha informació sobre xarxes temàtiques, més
de 208 cursos de formació i més de 46 cursos d’aprenentatge
a distància, que cobreixen temes com ara
ISO 14001, EMAS i Ecodisseny. SD on-line està dissenyat
i desenvolupat per EDEN B.V., per encàrrec de
la Fundació Europea per a la millora de les condicions
de vida i treball. Tindreu més informació si visiteu
http://susdev.eurofound.ie
CD-ROM “Les Regions d’Europa en el seu trajecte cap
a un desenvolupament sostenible” és un CD basat en
la participació de 73 regions europees i dóna una visió
general dels conceptes, perspectives i estratègies
d’un desenvolupament regional sostenible a Europa.
Publicat en anglès, aquest CD costa 10 DM i el teniu
a la vostra disposició a en
Selvstverlag, Tel: + 49 1888 401 2209;
Fax: + 49 1888 401 2292;
e-mail: selbstverlag@bbr.bund.de
Base de dades de les millors actuacions és un CD-
ROM elaborat conjuntament per la Fundació Together,
l’Agència de les Nacions Unides UNCHS (Habitat)
i BLP. Aquesta base de dades està disponible
on-line a internet o bé en CD-ROM, amb 650 exemples
de bones actuacions. La versió CD-ROM inclou
molts video-clips i fotografies. Amb les dues versions
es pot localitzar la informació per temes, per regions,
països, tipus d’ecosistema i paraules clau. La base de
dades és una eina molt valuosa per als professionals,
polítics, investigadors i mitjans de comunicació. SI
voleu adquirir la versió CD-ROM, que val 49,96 $
USA, podeu contactar amb la Fundació Together:
info@together.org . Per subscriure’s a la versió on-line,
contactar amb la
web: www.bestpractices.org
Residus a Internet. Warmer Bulletin és una revista
que es publica sis cops l’any. La seva última edició inclou
un llistat d’alguns dels llocs d’internet en què es
poden trobar les bones actuacions més destacades en
la minimització de residus, com ara:
El programa governamental del Regne Unit de millors
actuacions en les tecnologies mediambientals ,
www.etbpp.gov.uk
L’Agència de Protecció Ambiental (EPA) d’Escòcia
www.sepa.org.uk/wastemin/
El Centre de Disseny de la Universitat RMIT, de Melbourne,
daedalus.edc.rmit.edu.au/wastecfd_2_6.html
La secció de l’Agència de Protecció Ambiental
(EPA) dels USA, dedicada a minimitzar els residus
www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/minimise/index.htm
NFN
eines d’enginyeria, com ara els Sistemes d’Informació Geogràfics
(SIG) o les tecnologies IT, proporcionen solucions interessants per
a l’obtenció, gestió i difusió de les dades ambientals que resulten
acollidores per a l’usuari i són fàcils d’integrar en altres procediments
i sistemes d’informació. El sistema GeoMedia ‘ de Intergraph
facilita aquestes funcions interactives. Els impediments entre diferents
aplicacions informàtiques i dades en diferents formats poden
solucionar-se fàcilment, cosa que representa unes millores significatives
per a una gestió urbana integrada i una més gran sostenibilitat.
Chris Verwoert,
Director de Intergraph Europe & Africa;
Tel: + 31 23 5666392;
e-mail: cverwoer@ingr.com
Per tenir més informació sobre els preus de
subscripció a la revista Warmer Bulletin
Tel: + 44 1756 709 800;
Fax: + 44 1756 709 801;
e-mail: bulletin@residua.com
Recursos renovables - Disseny per al desenvolupament
sostenible: producció agrària de productes durables,
ha estat publicada per la Fundació Europea
per a la millora de les condicions de vida i de treball.
Proporciona una visió general de la situació i tendències
en la producció de productes agrícoles no alimentaria
als USA. També dóna informació de les xarxes
i els principals programes que treballen l’àrea de
la producció sostenible. Teniu la versió electrònica a:
www.eurofund.ie
“World Transport Policy & Practice” és el títol d’una
publicació trimestral editada per John Whitelegg, que
es pot aconseguir gratuïtament als arxius PDF d’Adobe
Acrobat i a la pàgina web:
www.ecoplan.org/wtpp/general/current.htm
Global Cities 21. Les comunicacions del Congrés
Mundial de Governs locals, Global Cities 21, organitzat
per l’ICLEI, les podeu trobar on–line a:
http://www.iclei.org/gc21. Aquesta web inclou els sumaris
i alguns documents audiovisuals de les sessions
generals del Congrés, les presentacions més importants
i els resums dels tallers de les sessions del segon
i quart dies.
EuroActive.com constitueix un sistema d’informació
de la UE on es poden llegir les novetats on-line sobre
el procés d’ampliació europeu i/o sobre medi ambient.
És molt ràpid i fàcil d’utilitzar i aporta un llistat
amb més de 10.000 enllaços amb entitats de la UE.
web: www.euractiv.com
Climate Voice: Encara no us heu apuntat a la campanya
Climate Voice (“La veu del clima”), que promou
l’Aliança del Clima? Ens podeu visitar a la pàgina web
web: www.climatevoice.org. Esperem que la Sisena
Conferència sobre Canvi Climàtic de les Nacions Unides,
el proper mes de novembre, sigui un èxit.
Treballant pel medi ambient: una font creixent de
llocs de treball. Es tracta d’una comunicació publicada
per Michael Renner, per encàrrec del World Watch
Institute, que mostra com les polítiques mediambientals
poden estimular la creació de milers de nous llocs
de treball. Es pot obtenir a la web:
www.secure.worldwatch.org/cgibin/wwinst/WWP0152
per 5 $ USA.
Si voleu la comunicació en format paper
Fax: + 202 296 7365;
e-mail: wwpub@worldwatch.org
http: www.eeeee.net És l’espai web de les cinc “e”, a
l’adreça http: www.eeeee.net
És una biblioteca virtual especialitzada en l’extensa
temàtica relacionada amb el desenvolupament sostenible.
Greenprices és el nom d’un nou espai web independent
que tracta de les energies verdes a Europa i dóna
informació actualitzada dels preus dels diferents productes,
els controls de qualitat, les certificacions i les
últimes informacions sobre els nous productes en
l’àmbit de les energies renovables
www.greenprices.com
Earth Report és un programa de televisió que s’emet
setmanalment a la BBC World, produït per TVE; té el
suport del Programa de Medi Ambient de les Nacions
Unides, de WWF, de l’empres Toyota, de la Comissió
Europea, de la Companyia Global Environment, de
les Agències de Tecnologies intermèdies i de Desenvolupament
Internacional, del Regne Unit i del Servei
Nacional de Loteries del Regne Unit. En sabreu molt
més si visiteu la web www.tve.org
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles 11

nnd XI. ESDEVENIMENTS I DATES QUE CAL RECORDARnwarrmnnWWnrrnpllmnd
6-9/11/2000 “7ª Conferència Internacional de l’Associació
internacional de Ciutats i Ports: “Els Ports de les ciutats
i el desenvolupament sostenible”.
Olivier Lemaire,
Tel: + 33 2 35427884; Fax: + 33 2 35422194;
e-mail: olemaire@aivp.com web: www.aivp.com
13-15/11/2000 “Fent Sostenible el Desenvolupament
Sostenible Regional: indicadors de sostenibilidad mètodes
avaluadors en el context regional”.
Sibylle Braunegg, ENSURE,
Tel: + 43 316 873 7456; Fax: + 43 316 873 7459;
e-mail: braunegg@glvt.tu-graz.ac.at
16-17/11/2000 “La vía de la sostenibilitat en los allotjaments”,
en Kalmar, Suecia.
Tel: + 46 480 447503; Fax: + 46 480 17453;
e-mail: ann@sureuro.org
16-18/11/2000 “Alllotjaments per al futur”, en Helsinki,
Finlandia.
Taru Holopainen, Fax: + 358 9 175 149;
e-mail: taru.holopainen@kkansl.hel.fi
20/11/2000 “Segon Fòrum Europeu per a les empreses
Innovadores”, a Lyon, Francia.
Fax: + 32 2 714 07 62;
web: www.cordis.lu/paxis/forum.htm
20-22/11/2000 “V Congrés Internacional de Ciutats i Desenvolupament
urbà: projecte de les ciutats saludables i
contribucions per a la sostenibilitat urbana”, a Bilbao,
España.
German Basoa,
e-mail: gbasoar@yahoo.com web: www.faasp.com
22-24/11/2000 “VI Congrés de les ciutats educatives: la
ciutat com un lloc on aprendre”, a Lisboa, Portugal.
Tel: + 351 217 988 181 / 82;
e-mail: dej@mail.cm-lisboa.pt o edcities@mail.bc.es
12
El Comitè de Coordinació de la Campanya
Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles
President del Comitè Tècnic de Coordinació
Professor Colin Fudge, Universitat de West England
Membres del Comitè de Coordinació
• Consell de Municipis i Regions d’Europaa (CEMR),
Edward Cameron, Tel: + 32 2 551 74 77;
Fax: + 32 2 511 09 49; e-mail: Ecameron@bxl-ccre.org
• Eurocities, Anthony Van de Ven, Tel: + 32 2 552 08 88;
Fax: + 32 2 552 08 89 e-mail:
a.vandeven@Eurocities.be
• Red de Ciudades Saludables, (OMS-Ciutats Saludables),
Leah Rothstein, Tel: + 45 39 17 14 60; Fax: 45 39 17 18
60; e-mail: Iro@who.dk
• UTO, Fulvia Cugini, Tel: + 33 1 53 96 05 80;
Fax: + 33 1 53 96 05 81
e-mail: fulvia.cugini@fmcu-uto.org
• ICLEI, Konrad-Otto Zimmerman, Gino Van Begin,
Tel: + 49 761 36 89 20; Fax: + 49 761 36 26 0;
e-mail: gino.van.begin@iclei-europe.org
• Comisión Europea, Prudencio Perera, Claude Bochu
(observadors), Tel: + 32 2 295 50 61;
Fax: + 32 2 296 95 54; e-mail:
claude.bochu@cec.eu.int
REPRESENTANTS POLÍTICS
President del Comitè Polític de Coordinació
Herbert Schmalstieg, Alcalde de Hannover
(Dr. Martinsen), Tel: + 49 511 168 44466;
Fax: + 49 511 168 44025
Henning G. Jensen, Alcalde d’Aalborg
Manuel Figueiredo, Vicealcalde de Lisboa
Ajuntament de Bolonya, Eurocities
Regidora, Celia Cameron, Presidenta de l’Agenda 21
Local, al Regne Unit i del Comitè de Direcció de CEMR
Regidora Olivia Mitchell, Dun-Laoghaire Rathdowns
C.C., WHO
Imma Mayol, Tinent d’alcalde de l’Ajuntament
de Barcelona, UTO
23-24/11/2000 “Innovació i Creació d’Empreses : indicadors
i estadístiques”, a Sophia Antopolis, Francia.
web: www.cordis.lu/innovation-smes/src/statconf.htm
23-24/11/2000 “Relacions Públiques en la Gestió de Residus”,
a Viena, Austria.
GUTWINSKI,
Tel: + 43 1 866 32 0; Fax: + 43 1 866 32 33;
e-mail: office@gutwinski
23-24/11/2000 “Combustibles més nets a Europa, especialment
en relació a combustibles líquits para al tràfic
rodat”, a Helsinki, Finlandia.
Tel: + 358 9 4565762; Fax: + 358 9 460493;
e-mail: ene.cfe@vtt.fi web: www.cfe.vt.fi
30/11-1/12/2000 “IV Fórum Europeu sobre Residus: Innovacions
en la gestión dels residuos”, a Milán, Italia.
Tel: + 39 2 58301492;
Fax: 39 2 583015550;
e-mail: forum.ewc@tiscalinet.it
12-13/12/2000 “El soroll a Europa”, a París, Francia.
CIBD, Tel: + 33 1 47 64 64 60;
Fax: + 33 1 47 64 64 63;
e-mail: cidb@cidb.org web: www.cidb.org
14-15/12/2000 “Gent, Ciutats i la nova Economia de la
Informació”, a Helsinki, Finlandia.
Hilkka Salonen,
Tel: + 358 9 4342 8227; Fax: + 358 9 454 3302;
e-mail: hks@institute.helsinki.fi
web: www.institute.helsinki.fi/infoeconomy
29-31/01/2001 “Les respostes de les ciutats a les demandes
d’una mobilitat sostenible”, a París, Francia.
The International Network
for Urban Development (INTA),
Tel: + 31 70 324 4526; Fax: + 31 70 328 0727;
e-mail: intainfo@inta-net.org web: www.inta-net.org
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles
20-22/2/2001 “Turisme a les ciutats: una oportunitat per
a la rehabilitació i el desenvolupament urbà”, a Turín,
Italia.
Michel Sudarskis, The International
Network for Urban Development (INTA),
Tel: + 31 70 324 4526; Fax: 31 70 328 0727;
e-mail: intainfo@inta-net.org web: www.inta.net.org
2-4/5/2001 “7ª Taula Rodona sobre Producció Neta
(ERCP). Sistemes de producció i de construcció sostenibles:
cooperació per al canvi”, a Lund, Suecia. Data límit
per enviar-hi comunicacions: 30/11/00. Ms. Bahar Keskin,
Tel: + 46 46 222 02 00; Fax: + 46 46 222 02 30;
e-mail: bahar.keskin@iiiee.lu.se
web: www.lu.se/IIIEE/ercp
15-16/5/2001 “De la ecoeficiència a la sostenibilitat general
en las empreses”, a Dusseldorf, Alemania ? J. Seiler
Hausmann, Wuppertal Institute.
Tel: + 49 202 2492 102; Fax: + 49 202 2492 108;
e-mail: Jan-Dirk.Seiler@wupperinst.org
web: www.eco-efficiency.de
28-30/06/2001 “Conferència Internacional sobre Turisme
sostenible”, a Rimini, Italia.
Enzo Finocchiaro, Carlo Casadei, Provincia de Rimini,
e-mail: ambiente@provincia.rimini.it
19-21/6/2001 “Tercera conferència Internacional sobre
Medi Ambient, Recursos i Tecnologia”, a Rezekne, Letonia
.
Gotfrid Noviks, e-mail: novik@ru.lv
27-29/6/2001 “Segona Conferència Internacional sobre
Logística de las Ciutats, edició 2001: avaluació de models
i planificació”, a Okinawa, Japón.
Fax: + 81 75753 5907;
e-mail: citylogistics@urbanfac.kuciv.kyoto-u.ac.jp
web: www.citylogistics.org
El butlletí de la Campanya europea de Ciutats i Pobles sostenibles està dirigit a les autoritats
locals d’europa que han adquirit el compromís de dur a la pràctica una pla estratègic a llarg
termini per al segle XXI (una Agenda 21 local) al signar la Carta d’Aalborg. La informació d’aquest
butlletí es pot reproduir. La informació i les opinions d’aquest butlletí no rfelecteixen
necessàriament els punts de vista oficials de les autoritats europees, nacionals o locals. Les
dades presents només tenen valor informatiu i no vinculen legalment cap de les parts.
La Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles rep el suport econòmic de la DG XI de
la Comisió Europea, de l’Ajuntament d’Aalborg de Dinamarca i de Landhauptstadt Hannover
d’Alemanya. Els membres del Comit+e coordinador de la Campanya i el Consell del Comtat
de Hertfordshire chi contribueixen amb aportacions en espècie.
Butlletí Newsletter a Espanya: L’Ajuntament de Barcelona, des dels butlletins 13 al 18 s’ha
encarregat de traduir i publicar el butlletí de la Campanya en català i castellà. el número 19 ha
estat traduït al castellà per la Diputació de Barcelona, institució que, a partir del número 20
coopera amb l’Ajuntament de Barcelona per traduir, publicar i distribuir conjuntament els
butlletins en català i castellà a tota Espanya.
Diputació de Barcelona
El butlletí és un servei de la Campanya que s’edita per a la seva difusió en anglès,
francès, alemany, italià, castellà i català. Es pot obtenir també des de l’espai web
de la Campanya “Interactiva” http://www.sustainable-cities.org
Butlletí Newsletter a Itàlia: des del butlletí número 18, la província de Torí, l’Ajuntament de
Bolonia, l’Ajuntament de Roma, l’Agència Nacional per a la Protecció del Medi Ambient
(ANPA) i la organització Ambiente Italia. són les institucions encarregadaes de traduir a l’italià
els butlletins de la Campanya i depublicar-los i distribuir-los a Itàlia.
Els articles destinats al butlletí s’hauran de redactar en anglès i no sobrepassaran les 200 paraules.
Els articles s’hauran d’enviar a l’Oficina de la Campanya per correu electrònic, com arxius
de text a l’e-mail : campaign.office@skynet.be o en format disquet (arxiu Word per Windows
6.0) La data límit per al proper butlletí serà el 15 de gener de 2001.
El butlletí Newsletter està al vostre servei. Comuniqueu-nos les vostres activitats a favor d’un
desenvolupament sostenible. Per a més informació o suggeriments, contacteu amb : Anthony
Payne, e-mail: campaign.anthony@skynet.be
The European Sustainable Cities & Towns Campaign
(Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles)
Rue de Trèves/Trierstraat 49-51, Box 3
B - 1040 Brussels
Tel: + 32 2 230 53 51; Fax: + 32 2 230 88 50;
e-mail: campaign.office@skynet.be
http://www.sustainable-cities.org
Comitè de redacció de la Campanya
Director responsable: Anthony Payne
Editora: Piedad Rivas
Secretaria de Redacció: Almudena Bravo & Peter Löffler