Editorial - University of the West of England

nnd XI. ESDEVENIMENTS I DATES QUE CAL RECORDARnwarrmnnWWnrrnpllmnd
6-9/11/2000 “7ª Conferència Internacional de l’Associació
internacional de Ciutats i Ports: “Els Ports de les ciutats
i el desenvolupament sostenible”.
Olivier Lemaire,
Tel: + 33 2 35427884; Fax: + 33 2 35422194;
e-mail: olemaire@aivp.com web: www.aivp.com
13-15/11/2000 “Fent Sostenible el Desenvolupament
Sostenible Regional: indicadors de sostenibilidad mètodes
avaluadors en el context regional”.
Sibylle Braunegg, ENSURE,
Tel: + 43 316 873 7456; Fax: + 43 316 873 7459;
e-mail: braunegg@glvt.tu-graz.ac.at
16-17/11/2000 “La vía de la sostenibilitat en los allotjaments”,
en Kalmar, Suecia.
Tel: + 46 480 447503; Fax: + 46 480 17453;
e-mail: ann@sureuro.org
16-18/11/2000 “Alllotjaments per al futur”, en Helsinki,
Finlandia.
Taru Holopainen, Fax: + 358 9 175 149;
e-mail: taru.holopainen@kkansl.hel.fi
20/11/2000 “Segon Fòrum Europeu per a les empreses
Innovadores”, a Lyon, Francia.
Fax: + 32 2 714 07 62;
web: www.cordis.lu/paxis/forum.htm
20-22/11/2000 “V Congrés Internacional de Ciutats i Desenvolupament
urbà: projecte de les ciutats saludables i
contribucions per a la sostenibilitat urbana”, a Bilbao,
España.
German Basoa,
e-mail: gbasoar@yahoo.com web: www.faasp.com
22-24/11/2000 “VI Congrés de les ciutats educatives: la
ciutat com un lloc on aprendre”, a Lisboa, Portugal.
Tel: + 351 217 988 181 / 82;
e-mail: dej@mail.cm-lisboa.pt o edcities@mail.bc.es
12
El Comitè de Coordinació de la Campanya
Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles
President del Comitè Tècnic de Coordinació
Professor Colin Fudge, Universitat de West England
Membres del Comitè de Coordinació
• Consell de Municipis i Regions d’Europaa (CEMR),
Edward Cameron, Tel: + 32 2 551 74 77;
Fax: + 32 2 511 09 49; e-mail: Ecameron@bxl-ccre.org
• Eurocities, Anthony Van de Ven, Tel: + 32 2 552 08 88;
Fax: + 32 2 552 08 89 e-mail:
a.vandeven@Eurocities.be
• Red de Ciudades Saludables, (OMS-Ciutats Saludables),
Leah Rothstein, Tel: + 45 39 17 14 60; Fax: 45 39 17 18
60; e-mail: Iro@who.dk
• UTO, Fulvia Cugini, Tel: + 33 1 53 96 05 80;
Fax: + 33 1 53 96 05 81
e-mail: fulvia.cugini@fmcu-uto.org
• ICLEI, Konrad-Otto Zimmerman, Gino Van Begin,
Tel: + 49 761 36 89 20; Fax: + 49 761 36 26 0;
e-mail: gino.van.begin@iclei-europe.org
• Comisión Europea, Prudencio Perera, Claude Bochu
(observadors), Tel: + 32 2 295 50 61;
Fax: + 32 2 296 95 54; e-mail:
claude.bochu@cec.eu.int
REPRESENTANTS POLÍTICS
President del Comitè Polític de Coordinació
Herbert Schmalstieg, Alcalde de Hannover
(Dr. Martinsen), Tel: + 49 511 168 44466;
Fax: + 49 511 168 44025
Henning G. Jensen, Alcalde d’Aalborg
Manuel Figueiredo, Vicealcalde de Lisboa
Ajuntament de Bolonya, Eurocities
Regidora, Celia Cameron, Presidenta de l’Agenda 21
Local, al Regne Unit i del Comitè de Direcció de CEMR
Regidora Olivia Mitchell, Dun-Laoghaire Rathdowns
C.C., WHO
Imma Mayol, Tinent d’alcalde de l’Ajuntament
de Barcelona, UTO
23-24/11/2000 “Innovació i Creació d’Empreses : indicadors
i estadístiques”, a Sophia Antopolis, Francia.
web: www.cordis.lu/innovation-smes/src/statconf.htm
23-24/11/2000 “Relacions Públiques en la Gestió de Residus”,
a Viena, Austria.
GUTWINSKI,
Tel: + 43 1 866 32 0; Fax: + 43 1 866 32 33;
e-mail: office@gutwinski
23-24/11/2000 “Combustibles més nets a Europa, especialment
en relació a combustibles líquits para al tràfic
rodat”, a Helsinki, Finlandia.
Tel: + 358 9 4565762; Fax: + 358 9 460493;
e-mail: ene.cfe@vtt.fi web: www.cfe.vt.fi
30/11-1/12/2000 “IV Fórum Europeu sobre Residus: Innovacions
en la gestión dels residuos”, a Milán, Italia.
Tel: + 39 2 58301492;
Fax: 39 2 583015550;
e-mail: forum.ewc@tiscalinet.it
12-13/12/2000 “El soroll a Europa”, a París, Francia.
CIBD, Tel: + 33 1 47 64 64 60;
Fax: + 33 1 47 64 64 63;
e-mail: cidb@cidb.org web: www.cidb.org
14-15/12/2000 “Gent, Ciutats i la nova Economia de la
Informació”, a Helsinki, Finlandia.
Hilkka Salonen,
Tel: + 358 9 4342 8227; Fax: + 358 9 454 3302;
e-mail: hks@institute.helsinki.fi
web: www.institute.helsinki.fi/infoeconomy
29-31/01/2001 “Les respostes de les ciutats a les demandes
d’una mobilitat sostenible”, a París, Francia.
The International Network
for Urban Development (INTA),
Tel: + 31 70 324 4526; Fax: + 31 70 328 0727;
e-mail: intainfo@inta-net.org web: www.inta-net.org
Butlletí nº 21 de la Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles
20-22/2/2001 “Turisme a les ciutats: una oportunitat per
a la rehabilitació i el desenvolupament urbà”, a Turín,
Italia.
Michel Sudarskis, The International
Network for Urban Development (INTA),
Tel: + 31 70 324 4526; Fax: 31 70 328 0727;
e-mail: intainfo@inta-net.org web: www.inta.net.org
2-4/5/2001 “7ª Taula Rodona sobre Producció Neta
(ERCP). Sistemes de producció i de construcció sostenibles:
cooperació per al canvi”, a Lund, Suecia. Data límit
per enviar-hi comunicacions: 30/11/00. Ms. Bahar Keskin,
Tel: + 46 46 222 02 00; Fax: + 46 46 222 02 30;
e-mail: bahar.keskin@iiiee.lu.se
web: www.lu.se/IIIEE/ercp
15-16/5/2001 “De la ecoeficiència a la sostenibilitat general
en las empreses”, a Dusseldorf, Alemania ? J. Seiler
Hausmann, Wuppertal Institute.
Tel: + 49 202 2492 102; Fax: + 49 202 2492 108;
e-mail: Jan-Dirk.Seiler@wupperinst.org
web: www.eco-efficiency.de
28-30/06/2001 “Conferència Internacional sobre Turisme
sostenible”, a Rimini, Italia.
Enzo Finocchiaro, Carlo Casadei, Provincia de Rimini,
e-mail: ambiente@provincia.rimini.it
19-21/6/2001 “Tercera conferència Internacional sobre
Medi Ambient, Recursos i Tecnologia”, a Rezekne, Letonia
.
Gotfrid Noviks, e-mail: novik@ru.lv
27-29/6/2001 “Segona Conferència Internacional sobre
Logística de las Ciutats, edició 2001: avaluació de models
i planificació”, a Okinawa, Japón.
Fax: + 81 75753 5907;
e-mail: citylogistics@urbanfac.kuciv.kyoto-u.ac.jp
web: www.citylogistics.org
El butlletí de la Campanya europea de Ciutats i Pobles sostenibles està dirigit a les autoritats
locals d’europa que han adquirit el compromís de dur a la pràctica una pla estratègic a llarg
termini per al segle XXI (una Agenda 21 local) al signar la Carta d’Aalborg. La informació d’aquest
butlletí es pot reproduir. La informació i les opinions d’aquest butlletí no rfelecteixen
necessàriament els punts de vista oficials de les autoritats europees, nacionals o locals. Les
dades presents només tenen valor informatiu i no vinculen legalment cap de les parts.
La Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles rep el suport econòmic de la DG XI de
la Comisió Europea, de l’Ajuntament d’Aalborg de Dinamarca i de Landhauptstadt Hannover
d’Alemanya. Els membres del Comit+e coordinador de la Campanya i el Consell del Comtat
de Hertfordshire chi contribueixen amb aportacions en espècie.
Butlletí Newsletter a Espanya: L’Ajuntament de Barcelona, des dels butlletins 13 al 18 s’ha
encarregat de traduir i publicar el butlletí de la Campanya en català i castellà. el número 19 ha
estat traduït al castellà per la Diputació de Barcelona, institució que, a partir del número 20
coopera amb l’Ajuntament de Barcelona per traduir, publicar i distribuir conjuntament els
butlletins en català i castellà a tota Espanya.
Diputació de Barcelona
El butlletí és un servei de la Campanya que s’edita per a la seva difusió en anglès,
francès, alemany, italià, castellà i català. Es pot obtenir també des de l’espai web
de la Campanya “Interactiva” http://www.sustainable-cities.org
Butlletí Newsletter a Itàlia: des del butlletí número 18, la província de Torí, l’Ajuntament de
Bolonia, l’Ajuntament de Roma, l’Agència Nacional per a la Protecció del Medi Ambient
(ANPA) i la organització Ambiente Italia. són les institucions encarregadaes de traduir a l’italià
els butlletins de la Campanya i depublicar-los i distribuir-los a Itàlia.
Els articles destinats al butlletí s’hauran de redactar en anglès i no sobrepassaran les 200 paraules.
Els articles s’hauran d’enviar a l’Oficina de la Campanya per correu electrònic, com arxius
de text a l’e-mail : campaign.office@skynet.be o en format disquet (arxiu Word per Windows
6.0) La data límit per al proper butlletí serà el 15 de gener de 2001.
El butlletí Newsletter està al vostre servei. Comuniqueu-nos les vostres activitats a favor d’un
desenvolupament sostenible. Per a més informació o suggeriments, contacteu amb : Anthony
Payne, e-mail: campaign.anthony@skynet.be
The European Sustainable Cities & Towns Campaign
(Campanya Europea de Ciutats i Pobles Sostenibles)
Rue de Trèves/Trierstraat 49-51, Box 3
B - 1040 Brussels
Tel: + 32 2 230 53 51; Fax: + 32 2 230 88 50;
e-mail: campaign.office@skynet.be
http://www.sustainable-cities.org
Comitè de redacció de la Campanya
Director responsable: Anthony Payne
Editora: Piedad Rivas
Secretaria de Redacció: Almudena Bravo & Peter Löffler