newsletter - University of the West of England

Supplemento al n° 4 di AG 21l Italia Newsletter - Coordinamento Agende 21 Locali Italiane - Luglio 2000 

CAMPAGNA EUROPEA PER LE CITTÀ SOSTENIBILI 

NEWSLETTER 

L’edizione italiana della Newsletter è realizzata 

con il sostegno della Provincia di Torino 

e di ANPA - Agenzia Nazionale per la Protezione dell’Ambiente 

Editoriale 

Cari amici e colleghi di tutta Europa, 

Questa è la prima Newsletter della Campagna che viene pubblicata dopo il 

successo della Conferenza di Hannover, che ha coinvolto 1400 partecipanti provenienti 

da 52 nazioni europee. A pagina 5 e 6 si forniscono dettagli sullo svolgimento 

della Conferenza, che ha chiaramente dimostrato l’elevato interesse di 

tutti gli attori coinvolti nello sviluppo sostenibile nel contesto europeo. La proposta 

avanzata dalla Commissione Europea al Parlamento e al Consiglio d’Europa 

per lo sviluppo di un quadro comunitario di cooperazione per la promozione 

dello sviluppo sostenibile (COM 1999/557 finale) può contare su un ampio sostegno 

da parte di tutti quelli che lavorano quotidianamente su questi temi. E’ 

auspicabile che questo quadro, attualmente in discussione sia al Parlamento 

che al Consiglio, venga ufficialmente adottato entro la fine dell’anno. 

L’indubbia attrazione che la Campagna esercita sui tecnici e i politici a livello locale 

è evidentemente dimostrata dal numero sempre crescente di autorità locali 

(ora più di 750) che si sono impegnati insieme alle loro amministrazioni per 

lavorare sugli obiettivi della Carta di Aalborg. Questa Newsletter riporta molti buoni 

esempi di lavoro locale, insieme a quelli dei partecipanti a EXPO 2000 (pagina 

2) e ai recenti vincitori del Premio Italiano Città Sostenibili (pagina 8). 

Poiché il numero dei firmatari continua a crescere, è essenziale che le acquisizioni, 

i successi e gli ostacoli alla promozione della sostenibilità locale vengano 

compresi, diffusi e utilizzati per far sì che lo sviluppo sostenibile non rimanga un 

sogno ma divenga una realtà. ICLEI e altri partners stanno conducendo un’ampia 

indagine per un’autovalutazione del lavoro delle autorità locali (LASALA). Le 

attività dei partecipanti alla Campagna costituiscono la base di questo lavoro 

di ricerca, che valuterà non soltanto gli approcci ma anche i punti di vista e le 

opinioni dei Forum Agende 21 locali nelle singole città europee. Nei fogli allegati 

si possono trovare dettagli sul progetto LASALA e sulle modalità di partecipazione 

per i comuni e i Forum Agenda 21; il vostro coinvolgimento è essenziale per il 

successo del progetto. 

Questa Newsletter contiene anche informazioni su un’ampia serie di eventi che 

accadono in Europa e che spero siano di vostro interesse. Fra le attività più importanti 

si possono citare il recente lancio del Premio “City Towards EU Compliance” 

(vedi pag. 4) e il proseguimento delle attività dei due gruppi di lavoro 

del Gruppo Esperti Ambiente Urbano della UE sugli indicatori di sostenibilità e l’uso 

sostenibile del territorio, che richiedono l’opinione e il coinvolgimento delle autorità 

locali (vedi pag. 5). Il Consiglio dei Comuni e delle Regioni d’Europa (CEMR) 

sta organizzando un seminario presso il Parlamento Europeo aperto a diversi attori 

sul tema del governo della sostenibilità (vedi pag. 6) e attende di sapere se 

volete contribuire ai lavori. Molte autorità locali stanno cercando partners per 

un’ampia serie di progetti (vedi pag. 3) e la nuova funzione Partner Search attivata 

su “Campaign Interactive” (http://www.sustainable-cities.org/partner.html) 

costituisce un valido dispositivo per far incontrare partner potenziali. 

Vi invito a leggere con attenzione tutti gli articoli e i resoconti delle attività descritte 

in questa Newsletter, nonché a visitare Campaign Interactive per avere 

le ultime notizie sulla Campagna e sulle attività di sviluppo sostenibile in corso 

in Europa. 

Con i migliori auguri di buone vacanze, 

Prof. Colin Fudge 

Presidente del Comitato tecnico di Coordinamento 

della Campagna Europea Città Sostenibili 

20luglio 

2000 

S • O • M • M • A • R • I • O 

Editoriale 

I-Notizie dai partecipanti 

alla campagna 

• Dai partecipanti pag. 2 

• Le città partecipanti a EXPO 2000 pag. 2 

• Focus sul turismo sostenibile pag. 3 

II-Ricerca partner 

III-Notizie dall’Europa centrale 

e orientale 

• Le città verso l’EU 

Compliance Award 2000 pag. 4 

• Altre iniziative pag. 4 

IV-Notizie dalla regione 

del Mar Baltico 

• La Tavola rotonda del Baltico pag. 4 

• Baltico 21 pag. 5 

• Il progetto SAIL pag. 5 

V-Sfide urbane in Europa 

• Verso la sostenibilità locale - European 

Common Indicators pag. 5 

• Gruppo di lavoro sull’uso sostenibile 

del territorio - Rapporto intermedio pag. 5 

VI-Notizie dalla campagna e dai membri 

del Comitato di Coordinamento 

• La 3a Conferenza Città Sostenibili pag. 5 

• Dall’ufficio della Campagna pag. 6 

• CEMR pag. 6 

• ICLEI pag. 6 

• UTO pag. 7 

• EUROCITIES pag. 7 

VII-Novità e strumenti finanziari 

per la sostenibilità urbana 

dalle istituzioni europee 

• Dalla Commissione Europea 

Politiche regionali,Ambiente, Energia 

& Trasporti, Relazioni esterne, Imprese pag. 7 

• Dal Parlamento Europeo pag. 8 

VIII-Iniziative nazionali 

• Agende 21 locali in Italia pag. 2 

• Agende 21 locali nel Regno Unito pag. 2 

IX-Altre iniziative rilevanti 

per la sostenibilità urbana 

• Settore privato & comuni pag. 9 

• Cooperazione decentrata su aspetti sociali 

e di economia locale: 

Cuba e i Balcani pag. 10 

• Mobilità & Energia pag. 10 

X-Pubblicazioni, siti web e corsi estivi pag. 10 

XI-Eventi e date da ricordare pag. 11

2 CAMPAGNA EUROPEA PER LE CITTÀ SOSTENIBILI NEWSLETTER 20 

I - NOTIZIE DAI PARTECIPANTI ALLA CAMPAGNA 

DAI PARTECIPANTI 

Il primo treno nelle strade di Malmö, Svezia 

Il Dipartimento tecnico di Malmö situato nella zona industriale di Augustenborg 

dispone oggi del più ampio parco di veicoli elettrici della 

Svezia, i residenti stanno formando un gruppo di auto elettriche che 

sarà operativo nell’estate 2000 e stanno circolando i primi treni elettrici 

su strada, alimentati da elettricità ecocertificata. La Linea Verde 

di treni elettrici collega fra loro diverse zone residenziali periferiche della 

zona est della città e facilita l’accesso a servizi bancari, uffici postali, 

ospedali e farmacie, altrimenti difficilmente raggiungibili con i 

mezzi pubblici. Le aziende situate lungo il percorso hanno sponsorizzato 

i treni e considerano la linea un modo per attrarre clienti in zone 

di shopping lontane dal centro. I due treni attualmente in servizio sono 

stati progettati e costruiti da una nuova società locale con il supporto 

del Centro di sviluppo industriale dell’Università di Lund. Sono stati 

creati 15 nuovi posti di lavoro nella compagnia Street Train Sweden 

AB, che ora suscita l’interesse di molte altre autorità locali e compagnie 

di trasporti. Le fermate del treno elettrico, collegate mediante 

larga banda a un sistema GPS, offriranno a breve termine informazioni 

in tempo reale ai passeggeri in viaggio o in attesa. Si sta progettando 

anche un sistema di consegne che consenta ai residenti più 

anziani di avere farmaci a domicilio su ordinazione. I treni trasportano 

28 passeggeri in 

due carrozze, hanno 

una velocità massima 

di 30 km orari e 

sono equipaggiati 

con ruote gommate. 

Essendo dotati di 

batterie e di un pro- 

Se siete interessati alle politiche ambientali della 

città di Malmo 1998-2002 e alla Agenda 21 locale 

adottata dal consiglio municipale il 21 agosto 97, 

potete richiederne copia ad Anna Grandberg. 

prio sistema di manovra, 

possono essere 

usati in modo flessibile 

senza necessità 

di infrastrutture 

quali cavi o rotaie. Lo scartamento ridotto consente di percorrere piste 

ciclabili per brevi distanze, raggiungendo i residenti vicino alle abitazioni. 

☛ Anna Grandberg T: 0046 40 34 74 34; F: 0046 40 34 74 35 

e-mail anna.granberg@malmo.se e-mail ekostaden@malmo.se 

ECOnet: Le reti ecologiche – Modena 

Il programma dimostrativo quadriennale del progetto ECOnet si propone 

di validare la tesi che l’integrazione delle tematiche ambientali 

nella pianificazione territoriale può essere facilitata dall’utilizzo di un 

modello centrato sulla realizzazione di reti ecologiche. Un insieme di 

partner di diverse nazionalità registrerà le acquisizioni e le esperienze 

di tre gruppi di studio localizzati nelle regioni europee del Cheshire 

(UK- coordinatore del progetto), Abruzzo, Emilia Romagna, e nelle 

province di Modena e Bologna. Ogni gruppo di studio è composto 

principalmente dai responsabili pianificazione dei rispettivi enti ed è 

collegato con le comunità e le università locali, che offrono sostegno 

scientifico. Un quarto gruppo è localizzato a Gelderland (Olanda), il 

luogo leader europeo nella costruzione di reti ecologiche. Ogni gruppo 

sperimenterà un modello che promuove la realizzazione di una 

rete ecologica regionale e che si basa su concetti tratti dalla ecologia 

del paesaggio, su un Sistema Informativo Geografico (GIS) e sulle 

pratiche già esistenti di coinvolgimento delle comunità locali. Per 

maggiori informazioni sul progetto, contattare 

☛ Silvia Tiviroli, Provincia di Modena T: 0039 059 209434 

F: 0039 059 209409 e-mail tiviroli.s@provincia.modena.it 

Buone pratiche di politica energetica sostenibile locale a Barcellona 

Il 5 giugno scorso il sindaco di Barcellona Joan Clos e l’Assessore all’Ambiente 

Imma Mayol hanno presentato alla stampa e al pubblico 

un nuovo sistema fotovoltaico integrato. Il progetto era stato proposto 

dal comune di 

Barcellona con l’obiettivo 

di costruire 

un sistema fotovoltaico 

da 100 kWp distribuito 

in due degli 

edifici centrali, e di risparmiare 

energia 

elettrica. L’energia 

annuale prodotta 

I nuovi pannelli fotovoltaici sul tetto della City Hall 

di Barcellona, circondato da edifici storici. 

dal sistema è stimata 

a 122 Mwh/anno. 

Il nuovo sistema 

comprende una 

parte di monitoraggio per raccogliere dati meteo (radiazione solare, 

temperatura dell’aria, velocità e direzione delle brezze marine). La 

città di Barcellona intende sostenere l’utilizzo di energia solare come 

fonte energetica alternativa, e vuole incoraggiarne l’uso fra i cittadini 

e gli altri settori produttivi. Per informazioni: 

☛ Comissiò de Sostenibilitat i Ecologia Urbana, Alicia San Miguel 

T: 0034 93 291 40 27 e-mail asanmiguel@mail.bcn.es; 

Juan Carlos Lopez T: 0034 93 291 43 89 e-mail jlopezl@mail.bcn.es 

Vitoria-Gasteiz, Spagna 

Vitoria-Gasteiz ha lanciato nuove pagine web in spagnolo, basco e 

inglese, contenenti informazioni sulle attività, i progetti, il processo di 

Agenda 21 locale, sulle pubblicazioni e sui programmi di formazione. 

www.vitoria-gasteiz.org/ceac 

☛ Centro de Estudios Ambientales (CEA), Ane Itziar Velasco 

T: 0034 945 145469 F: 0034 945 145845; 

e-mail ceadmin@vitoria-gasteiz.org 

Acquisti efficienti, Strasburgo (Francia) 

Nell’ambito del programma Save II della Commissione Europea, 

CCP con la città di Strasburgo terrà un workshop per esperti su acquisti 

pubblici ed efficienza energetica, che si svolgerà a Strasburgo 

(Francia) nei giorni 21 e 22 settembre 2000. L’incontro sarà un forum 

di discussione e di valutazione delle pratiche di acquisto di prodotti e 

tecnologie energeticamente efficienti nel settore pubblico. Si porrà 

l’accento sull’alleggerimento delle tecnologie utilizzate negli edifici, 

rivolgendosi agli operatori di ogni dipartimento. Il workshop è a inviti 

ma i risultati verranno raccolti in una pubblicazione che verrà ampiamente 

diffusa. 

☛ Alexandra Waldmann 

e-mail alexandra.waldmann@iclei-europe.org 

Le città vincitrici del Premio Europeo Città Sostenibili e i partecipanti 

all’EXPO 2000 di Hannover 

I temi della sostenibilità urbana saranno presenti all’EXPO 2000 di 

Hannover (Germania, giugno-ottobre 2000). Le città vincitrici del Premio 

Europeo Città Sostenibili (Calvià e la Diputaciò di Barcellona dalla 

Spagna, e Graz dall’Austria) contribuiranno direttamente con le loro 

esperienze. Se visiterete l’EXPO, passate a visitare i loro progetti on 

line. 

1. La città di Graz, impegnata partecipante alla Campagna Città Sostenibili 

e vincitrice del Premio Europeo Città Sostenibili 1996, illustrerà 

le sue politiche e attività nella Global House, la parte centrale dell’EX- 

PO, su di una superficie di più di 200 m 2 . Fra l’altro un filmato su grande 

schermo mostra l’evoluzione della città dagli anni 88-89 alla Eco-

Il logo dell’esposizione di Graz offre nuovi orizzonti all’impegno della Campagna 

e sicuri risultati verso la sostenibilità, accogliendo i visitatori all’ingresso 

dello stand di Graz nella Global House. Visitatelo ! 

city del 2000, fino alla Capitale della Cultura Europea del 2003. Gli 

schemi della ecosostenibilità di Graz (Ecoprofit, Ecodrive e Thermoprofit) 

saranno parte rilevante dell’esposizione. Per altre informazioni 

visitate http://www.graz.at/umwelt/expo2000/index.html 

2. La città di Calvià (Premio Europeo Città Sostenibili 1997) e la Diputaciò 

di Barcellona (Premio Europeo Città Sostenibili 1999) sono state selezionate 

insieme ad altre 8 città spagnole come “Progetto per il futuro”. 

Entrambe espongono allo stand della Spagna. Per maggiori dettagli: 

http://www.expo2000spain.com/esp/actualidad.htm 

3. Parecchi partecipanti alla Campagna sono registrati come progetti 

EXPO e saranno presenti in parte. Si tratta di Albertslund, Elk, 

Gdansk, Goteborg, Leicester, Lisbona, Sheffield, Stoccolma, Tampere, 

Veliko Turnovo, Vevey, Zurigo. 

La Commissione Europea sta inoltre programmando una serie di 

eventi in occasione della Giornata Mondiale dell’Ambiente (5 giugno 

2000) durante la settimana ambientale dell’EXPO 2000 (dal 24 al 30 

giugno 2000) e durante le Giornate Europee dell’Ambiente del 28 luglio, 

4 agosto, 23 settembre e 28 ottobre. 

☛ Per informazioni: 

http://europa.eu.int/comm/environment/expo2000/index.htm 

Focus sul turismo sostenibile 

Gli articoli successivi forniscono informazioni su un ampio spettro di attività, 

in corso o programmate per i prossimi mesi, che coinvolgono i 

partecipanti alla Campagna e altri partners. 

RIMINI La Provincia di Rimini sta organizzando una Conferenza Internazionale 

sul Turismo Sostenibile per il giugno 2001. La Conferenza intende 

mettere in comune i diversi approcci ed esperienze in atto nel 

settore e si occuperà in particolare dell’area del Mediterraneo e delle 

aree costiere ad alta frequentazione turistica (vedi articolo nella sezione 

Ricerca partner) 

☛ Enzo Finocchiaro-Carlo Casadei, Provincia di Rimini 

e-mail ambiente@provincia.rimini.it 

TURISMO SOSTENIBILE NELLA REGIONE DEL MAR BALTICO Nella regione del Baltico 

le aspettative nei confronti del turismo sono elevate perché si tratta 

della principale fonte di reddito. L’ultima edizione del “Bollettino delle 

Città del Baltico” mette in luce quello che la regione può offrire ai turisti: 

cultura, panorami, spiagge, natura, storia e iniziative. 

☛ Per averne una copia o avere informazioni in più: 

T: 0048 58 3017637 ; e-mail info@ubc.net ; www.ubc.net 

LLORET DE MAR, SPAGNA Si sta discutendo la Agenda 21 locale che è 

centrata sul turismo e la sostenibilità. Sono disponibili copie in catalano, 

spagnolo e inglese. ☛ T: 0034 972 366965; F: 0034 972 372396 

e-mail agenda21@grn.es 

LA SOSTENIBILITÀ DI UNA CITTÀ TURISTICA La città di Calvià (Spagna), vincitrice 

del Premio Europeo Città Sostenibili 1988, sta producendo 10 linee 

strategiche e 40 iniziative sotto il marchio della sua Agenda 21 locale 

e con l’obiettivo di un turismo più sostenibile. Calvià ha anche prodotto 

un bel video dal titolo “Una missione possibile: la sostenibilità di 

una città turistica”. Sono disponibili copie in spagnolo e inglese. 

☛ Carolina Suau T: 0034 971 139100; F: 0034 971 139161 

e-mail agenda 21.calvia@bitel.es 

WORKSHOP SULLA SOSTENIBILITÀ URBANA E IL TURISMO La regione catalana sta organizzando 

un workshop sulla sostenibilità urbana e il turismo a Barcellona 

nei giorni dal 17 al 19 ottobre 2000, in collaborazione con altri 

partecipanti alla Campagna, fra i quali Rimini. Durante il workshop 

di Barcellona, la Provincia di Rimini organizzerà un incontro preparatorio 

alla sua Conferenza sul Turismo Sostenibile. 

☛ JM. Mirmi T: 0034 93 3190909; F: 0034 93 3190684 

e-mail forumbcn@qualitat.org 

II - RICERCA PARTNER 

Partnership sul turismo sostenibile per Rimini 

La Provincia di Rimini sta organizzando una Conferenza Internazionale 

sul Turismo Sostenibile per il giugno 2001. La Conferenza intende 

mettere in comune i diversi approcci ed esperienze in atto nel settore 

e si occuperà in particolare dell’area del Mediterraneo e delle 

aree costiere ad alta frequentazione turistica. Nel processo preparatorio 

della Conferenza, la Provincia di Rimini vuole costruire partnership 

con i partecipanti alla Campagna e le reti che la sostengono, in 

particolare raccogliendo, confrontando e valutando le esperienze e 

attivando lo scambio di buone pratiche e opinioni fra le autorità locali 

e gli operatori coinvolti nel settore. 

I lavori della Conferenza si svolgeranno in 3 sessioni parallele: 

- pianificazione territoriale e gestione del territorio turistico in aree costiere 

- marchi ambientali e strumenti certificativi nel settore turistico 

- ruolo della domanda e dell’offerta. 

Lo sviluppo dei contatti è in corso. Contributi preliminari o candidature 

per la partecipazione ai lavori preparatori dei 3 gruppi tematici 

possono essere inviati a: 

☛ Enzo Finocchiaro-Carlo Casadei, Provincia di Rimini 

e-mail ambiente@provincia.rimini.it 

e/o a Claudia Semenza, Ambiente Italia (coordinamento scientifico 

della Conferenza) info@ambienteitalia.it 

Le pagine web della Conferenza sono in via di allestimento; nel frattempo 

ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione Partner Search 

di Campaign Interactive all’indirizzo http://www.sustainable-cities.org/partner.html 

Sito web interattivo a Berlino 

Un gruppo di progettazione sostenuto dalla Città di Berlino sta per mettere 

in funzione un sito web interattivo con l’obiettivo di coinvolgere un 

più vasto pubblico nel processo di discussione dell’Agenda 21 locale. 

Si richiede ad ogni cittadino di dare la sua opinione sullo sviluppo 

futuro di Berlino, sui principali problemi da risolvere ecc. Il gruppo è 

molto interessato ad imparare dalle esperienze di successo di altre 

città che hanno organizzato analoghi forum su web per incoraggiare 

la pubblica partecipazione. E’ stato predisposto un sito provvisorio 

(www.zukunftberlin.de) per testarne l’utilizzo e le risposte. E’ gradito un 

parere dalle città che hanno esperienze analoghe. Il gruppo di progetto 

si può contattare a ☛ mail@agenda-agentur.de ; 

T: 0049 30 61280871; F: 0049 30 61280873 

Emissioni di CO2 

La città di Saragozza è preoccupata per lo stato dell’inquinamento 

3


atmosferico ed impegnata ad adempiere al protocollo di Kyoto. Il dipartimento 

dell’ambiente ha già intrapreso diverse azioni fra le quali 

la produzione di un rapporto sull’inquinamento dell’aria nel 1996, e più 

recentemente la pubblicazione di un eco-audit sulle emissioni da riscaldamento, 

traffico e industrie. Sono state organizzate anche campagne 

informative nei confronti delle aziende, dei tecnici e dei cittadini. 

Saragozza vorrebbe condividere questa esperienza con altri partner 

internazionali coinvolti nella riduzione delle loro emissioni di CO2. 

☛ Javier Celma F: 0034 976 724223 

e-mail unidadambiente@ayto-zaragoza.es 

Congresso europeo dei giovani (6-12.08.2000)- per gli studenti interessati 

allo sviluppo sostenibile urbano e regionale 

Si tratta di un evento internazionale organizzato con il patrocinio di 

Margot Wallström, Commissaria europea per l’ambiente, durante il 

quale 400 giovani da tutta Europa discuteranno temi quali la sostenibilità 

ambientale ed economica e la giustizia sociale. Saranno formati 

20 gruppi di studio, uno dei quali sarà centrato sullo sviluppo sostenibile 

urbano e regionale, e in particolare su due temi chiave: 

• lo sviluppo urbano incontrollato e il consumo di territorio dovuto alla 

costruzione di case e strade 

• lo sviluppo sostenibile nel patrimonio edilizio 

Una università su internet è aperta da giugno per favorire la discussione 

preparatoria al Congresso. Gli studenti di tutta Europa sono caldamente 

invitati a contribuire e partecipare all’iniziativa e a questo 

gruppo di studio. Contattare con urgenza la Fondazione per i Diritti 

delle Generazioni Future 

☛ Martin Viehöver e-mail viehover@srzg.de ; 

T cell. 0049 171 7983378; T/F: 0049 231 171900 

Abstracts e altre informazioni sono disponibili in diverse lingue a 

www.srzg.de 

Gemellaggio con Keratsini 

La municipalità di Keratsini (Grecia) sta cercando città europee con 

le quali attivare gemellaggi per scambi culturali. Per maggiori dettagli: 

☛ Eleni Mirgyalli T: 0030 1 4618349/4612361; F: 0030 1 4615387 

III - NOTIZIE DALL’EUROPA CENTRALE E ORIENTALE 

LE CITTÀ VERSO L’EU COMPLIANCE AWARD 2000 

Verso un ambiente sano 

Il premio è stato lanciato dalla Commissione Europea-DG Ambiente, 

ed è gestito dal Centro Regionale per l’Ambiente dell’Europa Centrale 

e Orientale (REC-Ungheria); la Campagna Europea Città Sostenibili 

è un partner associato dell’iniziativa. Questa seconda edizione 

del premio sarà centrata sull’ambiente e la salute, che è uno degli 

obiettivi prioritari delle politiche ambientali europee. Per partecipare è 

necessario completare 4 questionari relativi ai seguenti settori: 

• qualità dell’aria urbana 

• rifiuti pericolosi 

• acqua potabile 

• acque di scarico 

La gara è aperta alle città delle 13 nazioni candidate ad entrare nella 

UE. La scadenza per la partecipazione è agosto 2000. Per altre 

informazioni: 

☛ REC, Agata Miazga e-mail amiazga@rec.org ; 

T: 0036 26 311199 ext. 407 ; F: 0036 26 311294 

ALTRE INIZIATIVE 

Le città polacche e bulgare selezionano gli indicatori per misurare 

la sostenibilità locale 

Nell’ambito di una iniziativa mondiale “Osservatorio Urbano Globale” 

mirata ad accrescere la capacità delle città di lavorare con gli indicatori 

di sostenibilità locale e usarli per monitorare lo sviluppo urbano, 

ICLEI è divenuta partner di UNCHS (United Nations Centre for Human 

Settlements) per la valutazione dello stato di attuazione dell’Agenda 

Habitat e per fornire indicazioni per Istanbul +5. All’interno di questa 

attività sono stati costituiti osservatori urbani locali in diverse città polacche 

e bulgare, in collaborazione con le autorità locali. I partner locali 

di ICLEI sono responsabili della preparazione dei workshop nazionali 

e locali, che riuniranno gruppi di operatori per la raccolta e l’applicazione 

degli indicatori. I risultati del processo di monitoraggio saranno 

disponibili alla fine dell’anno. Saranno predisposti rapporti locali 

sulle conseguenze per le politiche locali e sui necessari mutamenti 

di strategia laddove i dati indichino scarsi progressi sulla strada 

della sostenibilità locale. 

☛ Barbara Anton F: 0049 761 3689229 

e-mail barbara.anton@iclei-europe.org 

ACCESS, una azione per sostenere i progetti sociali 

ACCESS è un programma istituzionale per aiutare la fase preparatoria 

all’accesso alla UE da parte delle 10 nazioni candidate provenienti 

da Europa Centrale e Orientale. Il programma intende occuparsi delle 

priorità individuate dalla Commissione e sostenere le capacità delle 

organizzazioni non governative e non-profit, soprattutto negli ambiti 

della protezione ambientale e dello sviluppo socio-economico. 

Le autorità locali e regionali possono associarsi come partners nel finanziamento 

dei progetti. Il budget totale ammonta a 20 milioni di 

ecu. Gli stati membri sono già stati consultati e la decisione finale è 

attesa per la fine dell’anno. La proposta prevede di affidare alle delegazioni 

della Commissione esistenti nelle singole nazioni la responsabilità 

dell’attivazione del programma, della preparazione di dettagliate 

linee guida e di bandi di gara, della selezione dei progetti, dei 

contratti e dei pagamenti. La Commissione accorderà finanziamenti 

per sostenere macroprogetti transnazionali e microprogetti locali. 

Vengono sostenute anche le reti di ONG. 

☛ Per maggiori informazioni, rivolgersi alle delegazioni UE di ogni 

paese. 

Praga 2000-Natura Megapolis 

Il Comitato Europeo per l’Educazione Ambientale (ECEE) dell’IUCN 

CEC sta organizzando la Conferenza Praga 2000-Natura Megapolis 

sulla conservazione della natura nelle grandi città. La conferenza si 

terrà dal 27 agosto al 1 settembre 2000 e si propone di promuovere 

lo scambio di esperienze e opinioni fra scienziati, pianificatori, conservazionisti, 

amministratori, esperti di educazione e di protezione 

ambientale nelle grandi città. 

☛ Per maggiori informazioni, visitare il sito http://www.prahamesto.cz/praga2000 

oppure Jan N mec e-mail nemec@nature.cz 

T: 00420 2 83069291; F: 00420 2 22517144 

IV - NOTIZIE DALLA REGIONE DEL MAR BALTICO 

La Tavola rotonda del Baltico sulle politiche ambientali a livello locale 

Su invito della città di Turku e del Ministro per l’Ambiente finlandese, 

una quarantina di rappresentanti da autorità locali, Ministeri ambientali, 

dalla DG Ambiente della Commissione Europea e da varie reti 

attive nello sviluppo sostenibile della Regione del Mar Baltico si sono 

riuniti a Turku nelle giornate del 18 e 19 maggio 2000. L’incontro ha 

permesso lo scambio di informazioni sulle attività e le strategie in corso 

e in progetto riguardo alle politiche europee di allargamento della 

Comunità e agli sviluppi delle Agende 21 locali. E’ stato inoltre presentato 

e discusso il 6° Piano d’Azione Ambientale dell’Unione Europea. 

Questa tavola rotonda è stata anche il momento del lancio del

NEWSLETTER 

progetto sui “Fattori di successo nelle politiche ambientali locali per 

le Agende 21 e l’allargamento della UE nella Regione del Mar Baltico””(2000-2001). 

Il progetto è condotto dall’Unione delle Città Baltiche 

(UBC) e cofinanziato dalla DG Ambiente, dal Ministero per l’Ambiente 

finlandese e dalla città di Turku. 

L’attività del progetto si suddivide in 3 parti: 

• una parte di ricerca sostenuta dalla Åbo Akademi University 

• una campagna informativa condotta da UBC 

• un corso di formazione annuale organizzato da ICLEI. Durante la formazione, 

20 coordinatori di Agende 21 e altri esperti provenienti da 

Polonia, Lituania, Latvia ed Estonia avranno l’opportunità di avere supporto 

specifico e una guida per le loro attività. Nel corso di 3 workshop 

è previsto anche che si incontrino personalmente per uno scambio 

di esperienze e di consigli. 

Baltico 21-Azione comune 4: Gruppo di lavoro “Cooperazione fra 

città e sviluppo sostenibile” 

Questo gruppo (che ha iniziato a lavorare a St. Petersburg nell’ottobre 

99) si è riunito alla Tavola rotonda del Baltico (vedi sopra). Il gruppo intende 

coordinare le attività che contribuiscono alla realizzazione di 

Baltico 21 a livello locale. Esso è stato costituito anche allo scopo di 

promuovere le condizioni dello sviluppo locale sostenibile rappresentando 

gli interessi dei governi locali a fronte di quelli nazionali e 

della Commissione Europea. I principali rappresentanti sono le associazioni 

di comuni e altre reti che sostengono l’Agenda 21 locale della 

Regione del Mar Baltico. I partecipanti, sotto la guida di UBC e del 

Forum Agenda 21 locale del Baltico (BLAF21), hanno discusso una prima 

bozza di un programma quadro che, insieme a una posizione 

comune sui principi di funzionamento e le strutture di lavoro del gruppo, 

verrà ulteriormente elaborata prima del prossimo incontro programmato 

per l’autunno 2000. Per altre informazioni: 

☛ Risto Veivo, UBC F: 00358 2 2538613 e-mail risto.veivo@netti.fi 

Aggiornamenti sul progetto SAIL 

Come contributo al BLAF21, il progetto SAIL (Spreading Awareness to 

Foster the Implementation of Local Agenda 21 around the Baltic Sea) 

è stato concluso nel marzo scorso con la pubblicazione di 5 dossier 

di materiali informativi sui temi chiave dell’Agenda 21 locale. 

Durante una serie di 5 tavole rotonde, i principali attori nazionali e locali 

hanno discusso la situazione e le sfide poste dallo sviluppo sostenibile 

alle loro comunità locali e alla nazione in generale. Sono state 

organizzate conferenze stampa per divulgare informazioni sul progetto 

ad un pubblico più ampio, e i materiali sono stati diffusi nel corso 

di riunioni dei sindaci. Il progetto è stato cofinanziato dai Programmi 

Phare e Tacis della Commissione Europea e da tutti i partners. 

I pacchetti informativi su Agenda 21 locale sono disponibili nelle diverse 

lingue. Per averli, contattare 

☛ in polacco: Iwona Smigerska Belczak, segreteria UBC a Gdansk, 

F: 48-58/301 09 17 e-mail iwona.belczak@itnet.com.pl 

☛ in lituano: Audrone Alijosiute, ECAT Lituania a Kaunas 

F: 00370 7/206 797 e-mail audrone@ecat.it 

☛ in lingua latvia: Rita Knutina, Città di Jurmala F: 00371 776 22 88 

e-mail rita@jpd.gov.lv 

☛ in estone: Irja Alakivi, Città di Tartu F: 00372 7 442 242 

e-mail irja@raad.tartu.ee 

☛ in russo: Elena Titova, ECAT St Petersburg F: 007 512/85 01 492 

e-mail ecatsp@mail.nevalink.ru 

Per ulteriori informazioni contattare 

☛ Risto Veivo, UBC F: 00358 2 2538613 e-mail risto.veivo@netti.fi 

Kari Porra, Città di Lahti F: 00358 3 8165100 e-mail kari.porra@lahti.fi 

Barbara Anton, ICLEI F: 0049 761 3689229 

e-mail barbara.anton@iclei-europe.org 

(ringraziamo Barbara Anton che ci ha fornito i testi per i 3 precedenti 

articoli) 

CAMPAGNA EUROPEA PER LE CITTÀ SOSTENIBILI 5 

V - SFIDE URBANE IN EUROPA 

I due articoli seguenti presentano un aggiornamento del lavoro dei 

gruppi promossi dal Gruppo Esperti Ambiente Urbano, che coinvolgono 

un gran numero di città partner e partecipanti alla Campagna. 

Verso la sostenibilità locale – European Common Indicators 

All’inizio di giugno, 4 mesi dopo il suo lancio ufficiale alla 3a Conferenza 

Europea delle Città Sostenibili di Hannover, ben 72 autorità locali 

avevano aderito a questa iniziativa di monitoraggio. E’ fortemente 

rappresentata l’Europa del Sud, con 23 enti locali greci, 12 italiani 

e 12 spagnoli. Al momento è in corso il lavoro di raccolta dati sugli 

indicatori presso le autorità locali, con i metodi di calcolo e di raccolta 

concordati. E’ stata inoltre programmata una prima occasione 

di incontro e di discussione per le città sotto forma di workshop il 5- 

6 ottobre 2000. La città di Siviglia si è gentilmente offerta di ospitare il 

workshop, e lo sta preparando insieme alla Commissione. Come 

contributo al workshop, Eurocities condurrà un’inchiesta fra le autorità 

locali partecipanti all’iniziativa. Questa indagine, che verrà distribuita 

alla fine del mese di giugno, verrà utilizzata per valutare fino a che 

punto gli indicatori sono già utilizzati, il grado di disponibilità dei dati e 

le forme di sostegno che i partecipanti vorrebbero per il futuro. 

Per maggiori informazioni: www.sustainable-cities.org/indicators/ 

☛ Susann Pauli e-mail Susann.Pauli@cec.eu.int T: 0032 2 2967886 

F: 0032 2 2969554 

Gruppo di lavoro sull’uso sostenibile del territorio – Rapporto intermedio 

Il lavoro di questo gruppo (che comprende rappresentanti di CEMR, 

UBC, ICLEI e Eurocities) ha fatto grandi progressi. Sono state lanciate 

diverse attività in cooperazione con le reti di autorità locali, il Centro 

di Ricerche di Ispra e l’Agenzia Europea per l’Ambiente. Il gruppo si è 

incontrato il 7 giugno scorso e ha discusso la bozza del rapporto intermedio 

che sarà presentato al Gruppo Esperti Ambiente Urbano in 

occasione della prossima riunione il 10 luglio. E’ stato proposto che, 

una volta ottenuta l’approvazione del Gruppo, il rapporto venga reso 

disponibile al pubblico nel sito Campaign Interactive www.sustainable-cities.org 

, dunque probabilmente entro la fine di luglio. 

Poiché il primo processo di consultazione non ha avuto molte risposte, 

la Commissione ha accettato l’offerta di Eurocities di produrre un 

nuovo e più dettagliato questionario per le città, che verrà presentato 

in luglio al prossimo incontro di Leipzig. Il questionario verrà reso disponibile 

sul web della Campagna dal 20 giugno al 9 luglio, per facilitare 

un altro giro di consultazione. 

E’ cominciato un progetto di cooperazione sullo sviluppo di indicatori 

per l’uso sostenibile del territorio fra il Centro Comune di Ricerca di 

Ispra e l’Agenzia Europea per l’Ambiente. Un workshop su questo tema 

si svolgerà il 10 luglio con la partecipazione dei membri del Gruppo 

Esperti Ambiente Urbano. 

☛ Ursula Vavrik, DG Env. D.3 T: 0032 2 2966486 F: 0032 2 2969554 

e-mail ursula.vavrik@cec.eu.int 

VI - NOTIZIE DALLA CAMPAGNA E DAI MEMBRI 

DEL COMITATO DI COORDINAMENTO 

La 3 a Conferenza Città Sostenibili 

La Conferenza è stata un vero successo. Hanno partecipato circa 

1400 delegati da 52 paesi; un terzo dei partecipanti era in rappresentanza 

di autorità locali europee o vicine all’Europa. 

Dopo la Germania, presente con 250 delegati, la rappresentanza 

più nutrita veniva dalla Spagna (153), dall’Italia (135) e dall’Olanda


(62). Da notare la presenza rilevante di delegati dall’Europa Centrale 

e Orientale, ai quali la Conferenza era particolarmente dedicata. 

Duecentocinquanta sindaci hanno sottoscritto il documento “Hannover 

Call” che impegna a futuri sforzi per raggiungere la sostenibilità 

a livello locale. Altre 62 autorità locali europee hanno firmato la 

Carta di Aalborg durante la Conferenza. 

• La “Hannover Call” si può scaricare in inglese, francese, italiano, 

portoghese, spagnolo e catalano da Campaign Interactive 

(http://www.sustainable-cities.org/sub2.html) e dal sito web della Conferenza 

(www.HannoverConference2000.de) . Si sta preparando anche 

una versione in russo. 

• Un breve rapporto che sintetizza i momenti più importanti dell’evento 

è disponibile in inglese e tedesco su www.sustainablecities.org/hanconf_srenglish.doc 

(in inglese) opp. www.sustainablecities.org/hanconf_srgerman.doc 

(in tedesco) opp. si può richiedere 

a Julia Bolzek, Città di Hannover e-mail julia.bolzek.12@hannoverstadt.de 

Il rapporto contiene la sintesi di complesse discussioni avvenute durante 

i vari momenti della Conferenza, che si possono così riassumere: 

1. Il pre-requisito per lo sviluppo sostenibile delle città è un approccio 

integrato ai fattori sociali, economici ed ecologici e alle politiche 

a livello urbano. La Conferenza ha dimostrato che ci sono numerosi 

esempi di progetti e approcci alla sostenibilità locale già realizzati 

in Europa e che le conoscenze teoriche sono già disponibili. 

2. I governi locali stanno affrontando sempre di più sfide globali o 

transanzionali sia politiche che economiche, le quali influenzano i 

loro sforzi verso la sostenibilità. La Conferenza ritiene che le città 

debbano essere sempre più coinvolte nell’agenda politica, sia europea 

che globale, e si debbano preparare a intraprendere azioni 

sempre più efficaci in cooperazione con altre città. 

3. Numerosi governi locali si sono impegnati a produrre piani d’azione 

locale come base per raggiungere la sostenibilità. La Conferenza 

ha riscontrato una tendenza ad armonizzare i criteri di redazione 

di un piano d’azione per l’Agenda 21 locale, ma ha anche evidenziato 

le difficoltà che tuttora esistono nella pubblica partecipazione 

a questi processi. 

4. I governi locali utilizzano un’ampia gamma di strumenti innovativi 

di gestione ambientale per migliorare le performances delle 

imprese e delle amministrazioni. La Conferenza ha messo in luce 

l’elevato numero di schemi e strumenti di gestione esistenti, e di metodi 

di valutazione e monitoraggio. Durante la Conferenza, Margot 

Wallström, Commissaria europea per l’ambiente, ha lanciato la nuova 

iniziativa europea di monitoraggio che si basa sugli indicatori comuni 

europei “Towards a Local Sustainability Profile”. 

Per maggiori informazioni, contattare la città di Hannover: 

☛ Julia Bolzek & Reinhard Martinsen, Hannover Conference 2000 

T: 0049 511 16840912 F: 0049 511 16844025 

e-mail conference2000@hannover-stadt.de 

62 città europee sul palco dopo la firma della Carta di Aalborg durante la Conferenza 

di Hannover. 

DALL’UFFICIO DELLA CAMPAGNA 

Novità sul sito Campaign Interactive 

Il sito contiene una quantità crescente di informazioni e notizie sulla 

Campagna e le questioni dello sviluppo sostenibile in Europa. 

1. La Hannover Call si può scaricare in inglese, francese, italiano, portoghese, 

spagnolo e catalano da www.sustainable-cities.org/124.htm 

2. I nuovi progetti e le attività delle reti partner della Campagna sono 

presentati su www.sustainable-cities.org/sub4.html 

3. Le ultime novità sulla Campagna, le città, le reti partner, le politiche 

ed azioni europee per la sostenibilità locale sono fornite e regolarmente 

aggiornate su www.sustainable-cities.org/news.html 

4. Sono state ricevute più di 11.000 richieste e più di 30 progetti ed 

eventi sono stati proposti alla pagina “European Partner Search for Local 

Sustainability” www.sustainable-cities.org/partner.html Utilizzate 

questo servizio se state cercando partners. 

5. Il gruppo di lavoro del Gruppo UE Esperti Ambiente Urbano sull’uso 

sostenibile del territorio pubblica gli annunci dei suoi incontri, le agende 

e i rapporti su www.sustainable-cities.org/landuse/ 

CEMR-COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES & REGIONS 

Soluzioni locali a problemi globali: il programma di lavoro 2000- 

2001 del CEMR 

E’ una pubblicazione di 49 pagine, disponibile in inglese, che contiene 

una descrizione della struttura del CEMR, delle aree di lavoro e delle 

attività, nonché informazioni sulle politiche e la legislazione europea, 

con le loro conseguenze per le città e le regioni. Si può scaricare 

da www.sustainable-cities.org/cemr_workprogramme.doc oppure 

ordinare una copia su carta a 

☛ Edward Cameron, CEMR T: 0032 2 5117477 F: 0032 2 5110949 

e-mail ECameron@bxl-ccre.org 

Il programma di lavoro sarà presto disponibile anche sul web del 

CEMR: cemr@ccre.org 

“Governo ambientale per un futuro sostenibile” 

Si tratta di un seminario organizzato da CEMR per promuovere partnership 

fra attori locali nella formulazione di politiche ambientali. Nel 

settembre 2000 la Commissione Europea presenterà la bozza del 6° 

programma di azione ambientale (EAP). Il CEMR invita a partecipare 

a questo seminario, ospitato dalla Commissione Europea a Bruxelles 

il 14 settembre 2000, per contribuire allo sviluppo del 6° programma, 

illustrare esperienze significative e buone pratiche di governo ambientale, 

e costituire un luogo internazionale di scambio di esperienze 

e opinioni fra operatori a diversi livelli. La partecipazione è limitata. Gli 

interessati sono invitati a contattare: 

☛ Edward Cameron, CEMR T: 0032 2 5117477 F: 0032 2 5110949 

e-mail ECameron@bxl-ccre.org 

ICLEI – INTERNATIONAL COUNCIL FOR LOCAL ENVIRONMENTAL INI- 

TIATIVES 

Eco-Procura: rivista sugli acquisti verdi 

La rivista Eco-Procura® è pubblicata da ICLEI e distribuita gratuitamente. 

☛ ICLEI Eco-Procurement Programme 

e-mail ecoprocura@iclei-europe.org 

Raccomandazione alla Commissione Europea su Green Procurement 

La Hannover Call sottoscritta dai sindaci europei ha sottolineato l’importanza 

dell’azione europea in materia di acquisti verdi. Margit Vestbjerg, 

sindaco responsabile dell’ambiente e pianificazione della 

città di Kolding (Danimarca), ha preso l’iniziativa scrivendo una bozza 

di raccomandazione per il 6° programma di azione ambientale 

della Commissione Europea. Il sindaco, che è anche presidente della 

rete delle Amministrazioni Pubbliche Europee impegnate in Acquisti 

verdi (EMGPN), ora invita i colleghi europei ad unirsi all’iniziativa

NEWSLETTER 

commentando e sostenendo le richieste espresse nella sua lettera. 

La lettera si può avere da: 

☛ Kolding Kommune, Michael Damm, Teknisk Forvaltning 

F: 0045 79 308346 e-mail mida@kolding.dk o si può scaricare da 

www.iclei.org/europe/ecoprocura 

Nell’ambito delle attività di Eco-procura ci sono molti progetti interessanti, 

fra i quali: 

1. Progetto austriaco Check-it 

Diverse istituzioni austriache e il programma LIFE della UE hanno finanziato 

questo progetto. E’ stata conclusa la prima fase e completati 

6 casi studio riguardo ad esperienze di acquisti verdi a Kolding 

(Danimarca), a Malmö (Svezia), a Wiener Neustadt (Austria), a 

Zurigo (Svizzera), a Sta Perpetua de la Mogoda (Spagna) e a Mosbach 

(Germania). I casi studio sono distribuiti gratuitamente ai 

membri della rete e saranno inseriti nella banca dati Local Sustainability 

http://cities21.com/europractice 

2. Guida delle buone pratiche 

Insieme alla città di Copenhagen, ICLEI ha iniziato a predisporre una 

Guida delle buone pratiche di acquisti verdi. L’intenzione è quella di 

fornire informazioni pratiche ai responsabili acquisti delle amministrazioni 

pubbliche. Saranno utilizzati 7 casi di città europee. 

Per saperne di più su Ecoprocura e Green Procurement, contattare: 

☛ Christoph Erdmenger T: 0049 761 36892-41 F: 0049 761 36892-29 

e-mail christoph.erdmenger@iclei-europe.org 

Le città sostenibili gestiscono le loro risorse con ecoBudget 

Durante il progetto pilota condotto nelle città tedesche di Bielefeld, 

Heidelberg e Dresda e nella contea di Nordhausen, il metodo eco- 

Budget di ICLEI si è dimostrato uno strumento di gestione ambientale 

capace di essere integrato nell’attività e nelle politiche delle pubbliche 

amministrazioni, dando un notevole contributo al progresso verso 

la sostenibilità. Parte di questo sccesso è dovuto al suo approccio 

sistematico alla gestione delle risorse naturali e del budget finanziario. 

E’ chiaramente dimostrato che esso può collegarsi ai processi 

Agenda 21 e dunque che rappresenta uno strumento ideale per lo 

sviluppo locale sostenibile. 

Alla Conferenza di Hannover, una quarantina di partecipanti si sono 

riuniti in un workshop per discutere di ecoBudget. Sia la Carta di Aalborg 

che la Hannover Call si riferiscono a questo: ”Noi ….richiamiamo 

tutti i gestori locali nelle nostre regioni …..ad assumersi la responsabilità 

di fare una contabilità ambientale dell’utilizzo delle proprie 

risorse naturali a livello locale e di introdurre sistemi di gestione 

della sostenibilità locale e delle performance ambientali quali il budget 

ambientale ….” 

Il progetto pilota ecoBudget si è formalmente concluso nel marzo 

2000. Tuttavia il metodo era già stato simbolicamente consegnato 

alle autorità locali al Forum ecoBudget di Bielefeld in gennaio. 

Il budget ambientale ha già cominciato a mettere radici in Germania 

nella contea di Nordhausen, la prima ad approvare l’adozione 

permanente dell’ecoBudget nelle procedure amministrative. Per aiutare 

lo sviluppo del metodo, ICLEI Europe ha fondato la ecoBudget 

Agency, che fornisce informazioni, formazione e una rete alle autorità 

locali per l’implementazione del metodo. Nel giugno 2000 si svolgerà 

il primo corso introduttivo per i comuni che vogliono saperne di 

più. La ecoBudget Agency a Friburgo e i comuni pilota continueranno 

a dare informazioni su richiesta. 

☛ Victoria Bull e-mail ecobudget@iclei-europe.org opp. 

www.oekobudget.de (in tedesco) e www.ecobudget.de (in inglese) 

Terza sessione della tavola rotonda europea Agenda 21 locale 

Il 28 e 29 aprile scorso venti rappresentanti di campagne europee, 

nazionali e regionali su Agenda 21 locale, di organizzazioni attive nella 

gestione dei conflitti e nel peace-building, e di agenzie delle Nazioni 

Unite, si sono incontrati per la Terza sessione della tavola rotonda 


europea su Agenda 21 locale. Il tema della tavola rotonda era “Costruire 

una cultura di pace: il ruolo dell’Agenda 21 Locale”; l’incontro è 

stato tenuto da ICLEI e ospitato dalla città di Lisbona come contributo 

all’Anno internazionale per una Cultura di Pace promosso dall’Assemblea 

delle Nazioni Unite, e con il patrocinio di Jorge Sampaio, 

presidente portoghese. Hanno partecipato rappresentanti dalla Bosnia, 

dall’Irlanda del Nord e dalla Macedonia. I risultati sono stati sintetizzati 

in un documento che propone l’Agenda 21 come potenziale 

strumento per la prevenzione e la risoluzione dei conflitti a livello locale 

(http://cities-expo.com/europractice). 

La discussione continuerà a Dessau (Germania) dal 28 giugno al 2 luglio, 

in occasione di Global Cities 21 (il Congresso Mondiale delle Autorità 

Locali organizzato da ICLEI), dove farà parte della sessione “Strade 

locali verso la pace e la risoluzione dei conflitti”, nel quarto giorno 

della Conferenza. 

UTO – UNITED TOWNS ORGANISATION 

Sviluppo sostenibile e Agenda 21 Locale in Marocco 

Il 15 e 16 maggio scorso UTO ha organizzato a Rabat, con la collaborazione 

della segreteria nazionale dell’ambiente del Marocco, un 

seminario di formazione sul tema “Sviluppo sostenibile e Agenda 21 

locale”. Il seminario ha riunito circa 60 partecipanti, fra rappresentanti 

eletti e tecnici delle amministrazioni locali marocchine. E’ stato definito 

un programma nazionale di informazione, sensibilizzazione, supporto 

e formazione per aiutare le autorità locali a predisporre Piani 

d’azione per Agende 21. Il resoconto del meeting è disponibile su 

www.fmcu-uto.org 

Agenda 21 Locale nella Regione mediterranea (Siviglia) 

Le città mediterranee che hanno partecipato alla Conferenza di 

Hannover riceveranno l’invito per una giornata di scambio di esperienze 

prevista a Siviglia (Spagna) per l’ottobre 2000. L’incontro offrirà 

l’opportunità di riunire le reti e le città per valutare la rispettive iniziative 

e considerarne le prospettive nell’ambito della Campagna Europea 

Città Sostenibili. Per maggiori dettagli contattare FMCU a partire 

da luglio: 

☛ Fulvia Cugini T: 0033 1 53960580 

e-mail fulvia.cugini@fmcu-uto.org 

EUROCITIES 

Città europee – Incontro alle sfide proposte dalla partecipazione 

alla UE 

Un seminario su questo tema, organizzato da Eurocities e dalla regione 

di Bruxelles, si svolgerà a Bruxelles il 26 settembre prossimo. Per 

informazioni: 

☛ Claus Schultze, coordinatore di Eurocities East-West T: 0032 2 

5520854 F: 0032 2 5520889 e-mail c.schultze@eurocities.be 

VII - NOVITÀ E STRUMENTI FINANZIARI PER LA 

SOSTENIBILITÀ URBANA DALLE ISTITUZIONI EUROPEE 

DALLA COMMISSIONE EUROPEA 

Politiche regionali 

Interreg & Urban 2000-2006 

A seguito delle consultazioni con il Parlamento Europeo e con i comitati 

di rappresentanza degli stati membri, il 28 aprile scorso la Commissione 

Europea ha adottato la versione finale delle linee guida per 

l’iniziativa URBAN II (risanamento sociale ed economico delle città e 

delle periferie con seri problemi strutturali) & INTERREG (cooperazione 

cross-border, transnazionale e interregionale). 

L’iniziativa URBAN ha due obiettivi principali: fornire sostegno a strategie 

innovative di sviluppo socio-economico e promuovere l’adozio-


ne di metodi che hanno dimostrato efficacia pratica. Per questi scopi 

il programma deve istituire ampie partnership regionali e specifiche 

strutture per la promozione e la gestione. L’iniziativa è indirizzata 

a una cinquantina di aree urbane con seri problemi di tipo strutturale. 

Per partecipare, le aree devono essere geograficamente contigue, 

avere almeno 10.000 residenti e problemi comuni, possono essere 

collocate all’interno o al di fuori delle aree Obiettivo 1 e 2 e devono 

rispondere a precisi requisiti socio-economici. Il Fondo Regionale 

di Sviluppo Europeo finanzia l’iniziativa URBAN II dal 2000 al 2006 

con un totale di 700 milioni di euro. Il testo completo delle linee guida 

si può scaricare in tutte le lingue della Comunità da 

http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/urban2/index_en.htm 

INTERREG è organizzato secondo tre schemi: 

Interreg III a: cooperazione cross-border ossia che promuove uno 

sviluppo comune di regioni situate lungo confini interni alla Comunità, 

o di regioni di confine fra gli stati membri e le nazioni esterne alla 

Comunità. 

Interreg III b: cooperazione transnazionale indirizzata a spingere le 

autorità nazionali, regionali e locali perché raggiungano uno sviluppo 

sostenibile ed equilibrato in undici fra le aree più vaste della Comunità. 

Interreg III c: cooperazione interregionale relativamente alle aree 

non geograficamente adiacenti ma simili dal punto di vista socioeconomico. 

Il sostegno totale fornito dal Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale 

(ERDF) nel periodo 2000-2006 è di 4875 milioni di euro. Maggiori informazioni 

su INTERREG III e il testo completo delle linee guida in tutte le 

lingue della Comunità si ottengono da 

http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htm 

☛ DG Politiche Regionali F: 0032 2 2966003 

Ambiente 

Chi paga i costi di un’Europa più pulita ? 

A seguito di un’inchiesta del Parlamento Europeo, la Commissione ha 

recentemente pubblicato un Libro bianco sulla responsabilità ambientale. 

Il documento indica le modalità più efficaci per applicare il 

principio “chi inquina paga”. Come migliore opzione la Commissione 

ha proposto la redazione di una bozza di direttiva. Si possono inviare 

commenti al Libro bianco entro il 30 giugno. Il documento è disponibile 

in diverse lingue in http://europa.eu.int/comm/environment/liability/index.htm 

Bando 2000 

La DG Ambiente ha pubblicato in rete un bando per il 2000 che offre 

cofinanziamento a 100-200 progetti per un totale di 6 milioni di euro. 

Ulteriori informazioni e linee guida sono disponibili in 

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/general/call2000_en.htm 

LIFE-Natura 2000 

E’ stato lanciato il nuovo bando per LIFE-Natura 2000. I documenti si 

possono scaricare da http://europa.eu.int/comm/life/nature/prepare.htm 

in tutte le lingue della Comunità e in diversi formati. Il file contiene 

anche la modulistica per la partecipazione, nonché le regole 

standard per i progetti LIFE III. 

Quale ambiente vogliamo per l’Europa ? 

Nell’ambito di EXPO2000-Hannover, la DG Ambiente sta organizzando 

una serie di eventi, dibattiti, conferenze su vari temi. La partecipazione 

è libera e sarà disponibile una traduzione simultanea in diverse 

lingue. Per informazioni: 

☛ Stergios Varvaroussis F: 0032 2 2969560 

http://europa.eu.int/comm/environment/expo2000/index.htm 

Energia & Trasporti 

DG TREN 

Con la ristrutturazione delle DG Trasporti & Energia (ex DG VII & XVII) nel- 

la DG TREN, è stata creata una nuova direzione “Renewable Energy 

Sources & Energy Management”. In agenda ci sono 2 priorità: Piano 

d’Azione per l’efficienza energetica e Libro verde sui Trasporti urbani 

puliti. Per maggiori informazioni: http://europa.eu.int/ 

AGORES 

E’ il nuovo centro di informazione della Commissione Europea sulle 

energie rinnovabili, per la promozione dell’obiettivo della UE di raggiungere 

il 12 % di rinnovabili entro il 2010. Il centro fornisce informazioni 

sulle politiche europee, sulle opportunità di finanziamento, contatti, 

pubblicazioni on-line, informazioni su progetti e energie rinnovabili 

nelle città. 

http://www.agores.org/ 

Relazioni esterne 

Cooperazione con l’Asia 

La Commissione Europea ha approvato il finanziamento di 19 progetti 

urbani nell’ambito del Programma Asia Urbs. I progetti stabiliscono 

partnership fra governi locali europei e asiatici e verranno realizzati 

in Bangladesh, Cambogia, India, Laos, Pakistan, Filippine, Thailandia, 

Sri Lanka e Vietnam. Asia Urbs è un programma di cooperazione 

decentrata: i partner di progetto devono essere governi locali, ma è 

possibile includere ONG e privati nella realizzazione. Il prossimo bando 

verrà annunciato su web. Per maggiori informazioni: 

☛ Asia Urbs Secretariat T: 0032 2 2307688 F: 0032 2 2306973; 

www.asia-urbs.com e-mail secretariat@asia-urbs.com 

Imprese 

Azioni innovative regionali 

Il prossimo 15 giugno la Dg Imprese pubblicherà un bando per Azioni 

innovative regionali. Informazioni si possono avere da http://www.innovating-regions.org/ 

Si prevedono due ambiti complementari: 

• Il supporto al network di regioni innovative in Europa, con la creazione 

di reti tematiche 

• Progetti strategici per l’innovazione regionale nelle nazioni che stanno 

entrando nella Comunità (Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Estonia, 

Ungheria, Latvia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia e Slovenia) 

con l’utilizzo dello schema e della metodologia RITTS/RIS. 

L’obiettivo è approfondire gli scambi di esperienze fra regioni in materia 

di strategie, tecniche e politiche innovative, e di integrare le nuove 

nazioni nella promozione dell’innovazione. Il budget complessivo 

ammonta a 460.000 euro. Il contributo della Comunità può arrivare 

al 75 % dei costi ammissibili per il progetto. 

Chi è interessato a trovare partner di progetto può usare lo strumento 

di ricerca partner su http://www.innovating-regions.org/ Inoltre si può 

contattare la segreteria del network (Mrs Lostao opp. Mrs Urpalainen). 

DAL PARLAMENTO EUROPEO 

640 milioni di euro per LIFE III 

Il 23 marzo scorso il Comitato di conciliazione fra Consiglio e Parlamento 

Europeo ha raggiunto un accordo per il finanziamento del 

programma LIFE. Le risorse allocate saranno: 

47 % per LIFE Natura 

47 % per LIFE Ambiente 

6 % per LIFE Paesi Terzi 

VIII - INIZIATIVE NAZIONALI 

AGENDE 21 LOCALI IN ITALIA 

Il Premio italiano Città Sostenibili 1999 

Il 25 maggio scorso si è svolta a Roma la Cerimonia di premiazione 

della 1° edizione del Premio per le Città Sostenibili, alla presenza del 

Ministro dell’Ambiente Willer Bordon, della Commissaria Europea al-

NEWSLETTER 

l’Ambiente Margot Wallström, e del Senatore Edo Ronchi. Durante la 

Cerimonia sono stati assegnati i diversi riconoscimenti. Le iniziative 

premiate sono state illustrate in una mostra e sono descritte in dettaglio 

nel sito web del Premio (www.cittàsostenibili.org). Nel corso della 

stessa giornata sono state presentate altre importanti esperienze 

analoghe, organizzate dalle strutture dell’ONU e della Commissione 

Europea impegnate sul tema dell’ambiente urbano. 

Quest’anno l’iniziativa ha coinvolto 83 comuni (tra quelli con più di 

30.000 abitanti, a cui era dedicata questa edizione), che si sono 

candidati al Premio con più di 200 iniziative. E’ anche grazie a questo 

interesse e a questo successo, che la prossima edizione del Premio 

(che verrà migliorata e rilanciata già a partire dall’estate 2000) potrà 

servire come strumento effettivamente utile a consolidare e ampliare 

la capacità di azione delle città e dei Comuni italiani. 

Elenco dei vincitori 

Categoria 30-50.000 abitanti 

1° Premio al Comune di Riccione (FO), per l’iniziativa “L’albergo ecologico: 

un marchio di qualità ambientale” 

2° Premio al Comune di Empoli (FI), per l’iniziativa “Costruire una città 

amica con la partecipazione” 

Categoria 50-250.000 abitanti 

1° Premio al Comune di Ferrara, per l’iniziativa “Ufficio biciclette” 

2° Premio al Comune di Prato, per l’iniziativa “L’acquedotto industriale 

della città di Prato” 

Categoria oltre 250.000 abitanti 

1° Premio al Comune di Palermo, per l’iniziativa “Parco agricolo di 

Palermo” 

2° Premio al Comune di Torino, per l’iniziativa “The gate living, not 

leaving” 

Inoltre sono stati assegnati dieci riconoscimenti ex-aequo alle iniziative 

dei seguenti Comuni: 

1. S.Giuliano (MI), “Il centro lineare di S.Giuliano nel Milanese”; 2. Carpi 

(MO), “Trattamento, recupero e riciclaggio dei beni durevoli”; 3. Cremona, 

“Gestione integrata del ciclo dei rifiuti e del sistema energetico”; 

4. Cinisello B. (MI), “La raccolta differenziata per una Cinisello 

Balsamo sostenibile”; 5. Modena, “Modena in movimento”; 6. Padova, 

“Padova energia”; 7. Potenza, “Sistema urbano di connessione 

meccanizzata con il centro storico”; 8. Salerno, “La riqualificazione 

urbana come recupero integrato del territorio”; 9. Siena, “Infrastrutture 

a larga banda per lo sviluppo sostenibile”; 10. Roma, “La rete ecologica 

alla base del NPRG”. 

☛ Per ulteriori informazioni e per contattare i comuni premiati: 

www.cittàsostenibili.org 

AGENDE 21 LOCALI NEL REGNO UNITO 

5000 miglia in bicicletta 

Il 21 giugno si è svolta l’apertura ufficiale delle 5000 miglia (8000 km) 

del Network Nazionale della Bicicletta nel Regno Unito. L’iniziativa ha 

5 anni ed è stata costruita attraverso partnership di successo fra governi 

nazionali e locali, settore privato e volontariato. 

E’ già iniziato il lavoro della seconda fase (altre 5000 miglia per i prossimi 

5 anni). Tutti i partners ora hanno sufficiente esperienza per lavorare 

allo sviluppo del Network. 

Per saperne di più e ricevere la rivista Sustrans (notizie dal Network) 

contattare: 

☛ Martin Whitefield T: 0044 117 9268893 F: 0044 117 9294173; 

www.sustrans.org.uk 

Costruire una migliore qualità della vita 

Il governo britannico ha pubblicato alcune linee strategiche per le 

costruzioni sostenibili identificando aree di priorità per l’azione, suggerendo 

indicatori e obiettivi per misurare i progressi compiuti. Il governo 

intende utilizzare le linee strategiche come quadro di riferi- 


mento per guidare la politica delle costruzioni e sta incoraggiando i 

cittadini a fare lo stesso. Si possono ottenere copie del rapporto “Costruire 

una migliore qualità della vita: una strategia per costruzioni più 

sostenibili” da www.construction.detr.gov.uk/cirm/pdf/sus_cons.pdf 

oppure ordinarle a 

☛ Dipartimento dell’Ambiente, Trasporti e Regioni DETR, PO Box 236, 

Wetherby LS23 7NB, UK 

Città per la protezione del clima (CCP) 

E’ cominciato il 1 aprile 2000 nel Regno Unito il programma pilota 

di ICLEI “Campagna internazionale delle città per la protezione del 

clima (CCP)”. Con il finanziamento del Dipartimento dell’Ambiente, 

Trasporti e Regioni (DETR), il programma della durata di 16 mesi sarà 

attuato dall’Agenzia IDeA. L’obiettivo è valutare l’approccio, la metodologia 

e l’efficacia di una tale Campagna in Gran Bretagna e 

indagare sulle opzioni possibili per incoraggiare nelle autorità locali 

lo sviluppo di una strategia coerente. Uno strumento importante 

utilizzato dai partecipanti nella Campagna CCP è il software sulle 

emissioni di gas di serra, che sta diventando uno standard mondiale 

nell’analisi a livello locale. Il software, che consente di quantificare 

le riduzioni di emissioni e di monitorarne i progressi, sarà adattato 

alle condizioni e ai protocolli esistenti in UK. Alla Campagna 

aderiscono finora 365 autorità locali da tutto il mondo, le quali 

complessivamente contribuiscono per il 7 % alle emissioni globali 

di gas di serra. 

☛ Virginia Sonntag-O’Brien, ICLEI European Secretariat F: 0049 761 

3689259 e-mail virginia.sonntagob@iclei-europe.org 

IX- ALTRE INIZIATIVE RILEVANTI 

PER LA SOSTENIBILITÀ URBANA 

SETTORE PRIVATO & COMUNI 

Il premio di Brema per la partnership 

L’iniziativa di Brema con il premio per la partnership intende nei prossimi 

mesi identificare, selezionare e premiare le partnership fra città e 

aziende che rappresentano esempi di eccellenza nell’innovare e 

rendere le città più vivibili e sostenibili per i loro cittadini. Il premio offrirà 

nuove opportunità per lo scambio di esperienze, la selezione e il 

confronto di progetti di successo. 

La filosofia del premio si basa sulla dichiarazione di Brema e cioè 

sulla condivisione di responsabilità e di gestione fra aziende e comuni. 

Le categorie del premio sono le seguenti: 

1. Gestione innovativa delle tecnologie per lo sviluppo sostenibile 

2. Risposta a responsabilità globali mediante l’azione locale 

3. Verso l’equità sociale e il rispetto per la diversità 

4. Modelli innovativi di partecipazione, coinvolgimento dei cittadini, 

finanziamento, educazione e sensibilizzazione 

5. Tutela dell’ambiente naturale e costruito, miglioramento della qualità 

della vita 

Queste categorie e i criteri del premio sono stati definiti con un metodo 

Delphi: un dibattito online fra esperti, scienziati, politici, uomini 

d’affari ecc. 

Il premio verrà lanciato ufficialmente in occasione della Conferenza 

Europea “Reinventing Mobility: Challenge of the 21st Century” che si 

terrà a Brema il 25 giugno 2000. I vincitori del premio saranno presentati 

alla 2a Conferenza Internazionale “Business and Municipality” 

che si terrà a Brema nell’aprile 2001. 

Per maggiori informazioni sulla partecipazione 

www.bremen-initiative.de (cliccare su award) oppure contattare 

☛ Stefan Rauner, Ecolo T: 0049 421 230011-0 e-mail stefan.rauner@ecolo-bremen.de


COOPERAZIONE DECENTRATA SU ASPETTI SOCIALI E DI ECONOMIA 

LOCALE 

UNOPS cerca partnership fra Cuba e i comuni europei 

Il Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite (UNDP)-Sezione progetti 

operativi (UNOPS) ha fra le sue priorità l’attuazione di un programma 

su vasta scala per promuovere lo sviluppo locale integrato sulla base 

dei principi e degli strumenti sviluppati secondo la Carta di Copenhagen 

del 1995. In particolare il Programma si occupa di costruire 

nuove partnership, coinvolgendo settori diversi, sostenere reti di 

cooperazione e di scambio di esperienze per dare una dimensione 

socio-economica nuova alla cooperazione internazionale nei nuovi 

scenari di globalizzazione. 

In questo ambito il programma per lo sviluppo umano (PDHL) è un 

quadro di riferimento è uno strumento per la cooperazione fra le regioni, 

le autorità locali e le ONG sulle priorità sociali stabilite a Copenhagen. 

Attualmente la sezione UNOP di Cuba ha costruito partnership 

con 7 regioni, 4 province e 80 città italiane, e con 200 ONG, 

strutturati in comitati di cooperazione, i quali stanno sviluppando più 

di 240 operazioni di scambio tecnico con 2 province cubane : Pinar 

del Rio e Granma (15 comuni) e con la città dell’Avana. L’unità UNOPS 

di Cuba è interessata a estendere questa esperienza ad altre regioni, 

città e ONG d’Europa. 

Le azioni prioritarie sono: 

• Estendere la partecipazione pubblica a livello dei servizi locali e provinciali 

• Rafforzare le capacità delle comunità locali, assistendole nella attuazione 

e valutazione dei progetti 

• Rafforzare lo sviluppo economico creando occupazione 

• Consolidare il sistema sanitario e integrare gli aspetti sociosanitari 

nei piani locali 

• Rafforzare il sistema educativo e formativo anche in relazione ai 

nuovi cambiamenti sociali 

• Rafforzare la capacità dei sistemi locali di integrare la protezione 

ambientale nella pianificazione territoriale e urbanistica 

Alcuni esempi di temi per i progetti: pianificazione e ambiente urbano; 

costruire la democrazia e la partecipazione; accrescere la sensibilizzazione 

e l’educazione; sviluppo economico locale, in particolare 

nel settore del turismo. 

Se la vostra regione, città o ONG è interessata a partecipare al programma, 

contattare 

☛ PNUD-UNOPS Cuba, Giovanni Camilleri 

e-mail giovanni.camilleri@undp.org F: 00537 241516 

Altri accordi nazionali sono in via di definizione con Kosovo, Bosnia, 

Angola, Macedonia, Serbia, Tunisia, Guatemala, Mozambico, Sud 

Africa e Albania. 

Partnership fra regioni europee e UNOPS su piani di sviluppo locale 

nei Balcani 

UTO, per conto del coordinamento della Associazione Mondiale 

delle Città e delle Autorità Locali (Waclac), ha firmato un accordo 

di cooperazione con l’ufficio delle Nazioni Unite per i progetti di servizio 

(UNOPS), per il rafforzamento della cooperazione decentrata 

e per costruire nuove partnership fra autorità locali e il sistema delle 

Nazioni Unite. In questo ambito il 30 giugno si terrà un incontro 

per costruire partnership con autorità locali europee per lo sviluppo 

economico locale nella regione dei Balcani. Sarà presentato il 

nuovo programma “Human Development & Governance at the 

Local Level in Kosovo”, che intende rafforzare il governo locale facilitando 

le relazioni fra società civile e amministrazioni, promuovendo 

maggior tolleranza e stabilità economica. Se siete interessati 

a partecipare all’incontro o a essere coinvolti nel programma 

contattate 

☛ UNOPS, Peri Paredes e-mail PeriP@unops.org opp. UNOPS-RESS, 

Alain Retiere e-mail alainr@unops.org T: 0041 22 9178517 

MOBILITÀ & ENERGIA 

La Piattaforma europea sulla gestione della mobilità (EPOMM) è 

una iniziativa di partnership internazionale che intende promuovere 

e sviluppare la gestione della mobilità in Europa equilibrandola fra le 

regioni e incoraggiando lo sviluppo di una politica di trasporti sostenibili. 

L’iniziativa è gestita da rappresentanti della Commissione Europea, 

degli stati membri e delle regioni, i quali pagano una quota associativa 

annuale. Se vi interessa diventare membri o volete maggiori 

informazioni visitate www.epommweb.org o contattate 

☛ Jaap-Jan Wondergem T: 0031 703988344 F: 0031 703954186 

e-mail jwo@nea.nl 

La Federazione Europea per i Trasporti e l’Ambiente ha recentemente 

pubblicato un memorandum per la prossima presidenza 

francese della UE nel quale avanza una serie di raccomandazioni 

dove si indicano i principi della sostenibilità come elementi chiave 

per una politica europea dei trasporti. 

☛ Copie del memorandum sono disponibili su richiesta a T: 0032 2 

5029909 F: 0032 2 5029908 e-mail info@t-e.nu ; http://www.t-e.nu 

CURE 5 – Communities Using Renewable Energies è un network di 5 

comunità urbane: Kirklees, Leicester (UK), Saarbrucken, Ulm (D) e Barcellona 

(E), che lavorano insieme per sostenere la penetrazione delle 

rinnovabili nel mercato europeo. Sono stati scelti 5 siti per progetti dimostrativi, 

di dimensioni variabili da 2,9 a 1000 ettari. I progetti comprendono 

abitazioni residenziali di varie tipologie (appartamenti o case 

singole), un complesso industriale e un parco scientifico. Tutti i progetti 

comprendono anche altri elementi quali ad esempio una progettazione 

che minimizzi la dipendenza dall’automobile. Ogni piano 

regolatore sarà predisposto con il coinvolgimento di un gruppo locale; 

Energie-cités svolge funzioni di coordinamento. 

☛ Energie-cités, Peter Schilken T: 0033 3 81653682 

F: 0033 3 81507351 e-mail p.schilken@rol3.com 

X - PUBBLICAZIONI, SITI WEB E CORSI ESTIVI 

COMMISSIONE EUROPEA 

✔ Environment for Europeans è una nuova rivista bimestrale della 

DG Ambiente, disponibile in inglese, spagnolo, francese, tedesco e 

italiano. Potete abbonarvi online http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/order/subscribe.htm 

☛ S. Muñoz F: 0032 2 2369560 e-mail envinfo@cec.eu.int 

✔ Cycling: the way ahead for towns & cities è disponibile in inglese, 

francese, tedesco, spagnolo, portoghese, italiano, greco e polacco. 

Per ordinare una copia: 

☛ DG Ambiente, Andreas Scholz e-mail Andreas.Scholz@cec.eu.int 

F: 0032 2 2969554 (ISBN-92 828-5724-7) 

✔ Structural Actions 2000-2006. Una guida per gli utenti contenente 

tutte le norme che regolano i Fondi Strutturali e il loro funzionamento 

operativo. 

☛ ISBN 92-8287767-1 Ufficio delle Pubblicazioni della Comunità Europea 

(Lussemburgo) – 2000 

✔ TERRA, an experimental laboratory in spatial planning at the 

local level. Il rapporto finale è disponibile in inglese e francese su richiesta 

alla DG Politiche regionali-Sezione informativa 

☛ F: 0032 2 2966003 e-mail publication-service@cec.eu.int; 

http://www.inforegio.cec.eu.int/terra 

✔ Structural policies & European Territory: the mountains è una 

pubblicazione che fornisce un panorama degli approcci innovativi

NEWSLETTER 

allo sviluppo sostenibile e alla cooperazione interregionale riguardo 

all’agricoltura, al turismo, all’inquinamento e alla disoccupazione nelle 

aree montane. 

☛ ISBN 92-828-8976-9 Ufficio delle Pubblicazioni della Comunità Europea 

(Lussemburgo) – 2000 

ALTRE PUBBLICAZIONI 

✔ WWF European Policy Office-into the new millennium è il titolo 

di una guida prodotta dal WWF per analizzare l’impatto della UE sull’ambiente 

a livello europeo e mondiale. Il rapporto fornisce informazioni 

sulle sfide che la UE deve affrontare, sui problemi ambientali 

causati dalle politiche UE, sulle soluzioni proposte dal WWF, sui 

programmi di lavoro del WWF e sui contati con le organizzazioni nazionali. 

☛ T: 0032 2 7438800 

e-mail WWF-EPO@wwfnet.org; www.panda.org/epo 

✔ Communiqué è una newsletter gratuita bilingue inglese/francese 

pubblicata dalla Fondazione Europea per il miglioramento delle condizioni 

di vita e lavoro. 

☛ Felicity Hogan T: 00353 1 2043100 F: 00353 1 2826456; 

www.eurofond.ie 

✔ Green routes in Europe è una guida pubblicata dalla European 

Greenways Association con il supporto della Commissione Europea 

DG Ambiente, sugli esempi positivi di “strade verdi” in Europa. Disponibile 

in francese e spagnolo, e presto in inglese. 

☛ Association Européenne des Voies Vertes T/F: 0032 81 224256 

e-mail aew.egwa@gate71.be 

✔ Actions 21 è una newsletter prodotta dal comitato francese per lo 

sviluppo sostenibile “Comité 21”. 

☛ T: 0033 1 42848421 F: 0033 1 42848420 

e-mail comite21@comité21.asso.fr ; www.comité21.org 

✔ Solagral è specializzata in pubblicazioni nei seguenti settori: agricoltura, 

ambiente, relazioni internazionali, sicurezza alimentare. 

☛ Isabelle Biagiotti e-mail i.biagiotti@solagral.asso.fr 

T: 0033 4 99232283 F: 0033 4 99232460/61; 

www.rio.net/solagral/ opp. www.resal.org (parzialmente in inglese) 

SITI WEB E BUONE PRATICHE ON LINE 

✔ European Cyclist è la newsletter della European Cyclist Federation 

(ECF) ora disponibile su www.ecf.com con informazioni sulle attività 

dell’ECF, sui convegni, le pubblicazioni e i progetti in corso. E’ disponibile 

in inglese, francese, tedesco e spagnolo; parte delle informazioni 

sono disponibili anche in estone, sloveno e bulgaro. 

✔ La Fondazione Europea per il miglioramento delle condizioni 

di vita e di lavoro offre on line pubblicazioni gratuite, nonché la possibilità 

di ordinare quelle a pagamento. Fra le altre, è disponibile in inglese 

e francese il testo “Sustainable Development: Practical Initiatives 

for Policymakers & the social partners”. Visitate www.eurofond.ie 

CORSI ESTIVI 

✔ Birmingham City Council (ci sono posti disponibili) 

All’Università estiva europea di Birmingham (10-30 luglio) ci sono 

posti disponibili. L’insegnamento della lingua inglese è abbinato 

con corsi specialistici fra i quali “Greening the future”, e a un vivace 

programma sociale. 

Si tratta di una joint venture fra il Birmingham City Council e le tre 

università della città, con il sostegno del settore privato. Si rivolge a 

giovani laureati o a chi sta iniziando la sua carriera professionale. 

Si segnalano i corsi di Progettazione urbana, Reinventare la città, 


Cultura urbana e cambiamento sociale. 

☛ www.birminghamesu.co.uk opp. T: 0044 121 3032903 

F: 0044 121 3031326 e-mail esu@birmingham.gov.uk 

✔ Nizza (Francia) 

L’Università di Nizza (Francia) organizza il terzo Colloquio annuale dal 

titolo “Ambiente e sviluppo sostenibile” (Journée de l’Environnement 

et du Développement Durable). E’ un forum di comunicazione ambientale 

per professionisti, comunicatori, autorità locali e studenti, e 

si terrà a Nizza il 30 settembre 2000. Il workshop sarà centrato su “città 

del 21° secolo: cittadini e nuove tecnologie”. 

☛ Gaia Association, DESS “Gestion de la planète, Environnement, Développement 

durable” T: 0033 4 92076556 F: 0033 4 92076557 

✔ Graz (Austria) 

L’Istituto di Geografia e Scienze Regionali Karl-Franzens-University di 

Graz organizza una Università estiva sulle Politiche Regionali in Europa 

dal titolo “Learning for Co-operation & Networking in the 21st Century” 

– 4-21 settembre 2000. 

☛ F: 0043 316 3809886 opp. 0043 316 3808897 

e-mail friedrich.zimmermann@kfunigraz.ac.at; 

www.kfunigraz.ac.at/gepwww.summeruniversity 

XI - EVENTI DA RICORDARE 

✔ 24-27/6/2000 “CONNEX CITY, Reinventing Mobility: new technologies-new 

policies-new economy”, Brema (Germania) 

☛ T: +49 421 230 011-0 F: +49 421 361 10875 

e-mail: delphi@bremen-initiative.de 

conference2000@bremen-initiative.de 

✔ 26-29/6/2000 “New & Renewable technologies for sustainable 

development”, Isola di Madera, Portogallo 

☛ Maria Fernanda Afonso e-mail: renewables2000@esoterica.pt 

T: +351 21 8417378 

F: +351 21 8475545 http://navier.ist.utl.pt/renewables2000 

✔ 28/6-2/7-2000 Global Cities 21®, Congresso Mondiale ICLEI, Sachsen-Anhalt 

(Germania) 

☛ Segreteria mondiale ICLEI T: + 1 416 392 0273 F: +1 416 392 1478 

e-mail: world.conference@iclei.org 

✔ 3-7/7/2000 “ Leisure & Human Development, Quinto Congresso 

Mondiale”, Bilbao (Spagna) 

☛ T: +34 944 465 584 F: +34 944 467 909 

e-mail: wlra2000@ocio.deusto.es www.deusto.es 

✔ 4-6/7/2000 “Urban 21 Global Conference on the Urban Future”, 

Berlino (Germania) 

☛ F: + 49 228 826 315 e-mail: info@urban21.de 

www.urban21.de 

✔ 1-4/7/2000 Forum Europeo-Giordano, Amman (Giordania) 

☛ Middle East Office of the World Federation of United Cities, Libano, 

Béchir ODEIMI 

T: 00 961 3 732 390 F: 00 961 3 794 247 & 00 961 4 419 668 

e-mail: FMCU.OR@cyberia.net.lb 

✔ 10-15/7/ 2000 Congresso ambientale di Andorra, con particolare 

riferimento allo sviluppo sostenibile 

☛ Centre de Biodiversitat T: +376 834 691 F: (376) 834 578 

e-mail: cbdiea@andorra.ad 

✔ 17-23/8/2000 5th International Symposium on Environmental 

Geotechnology & Global Sustainable Development, Minas Gerais 

(Brasile) 

☛ T/F: +55 31 238 1742 

e-mail: simposio@etg.com.br; www.5iseggsd.lcc.ufmg.br 

✔ 27/8-1/9 2000 Praga 2000-Natura Megapolis, Repubblica Ceca 

☛ Jan N mec e-mail: nemec@nature.cz ; T: +420/2/8306 9291


F: +420/2/2251 7144 http://www.praha-mesto.cz/praga2000 

✔ 7-8/9/2000 Blueprint for Sustainable Development, Leicester (UK) 

☛ Jo Baldwin, Leicester City Council T: +44 116 252 6463 

e-mail: baldj001@leicester.gov.uk 

✔ 26-30/9/2000 VII Conference of Environmental Education in Europe: 

Networking Environmental Education Networks for environment 

and sustainability within local, national and European policies, 

Udine 

☛ ARPA T: +39 0432 889698 – 889014; F: +39 0432 889798 

e-mail: larea@cifra.uniud.it 

✔ 27-29/9/2000 Reducing Social Inequalities in Health, Copenhagen 

(Danimarca) 

☛ Topcon ApS T: +45 4576 1701 F: +45 4576 7901 

e-mail: conference@topcon.dk 

✔ 9-12/10/2000 “Med-Waste 2000-Mediterranean Workshop on 

the Treatment & Utilisation of Municipal Solid Waste”, Haifa (Israele) 

☛ T: +972 4 829 2480 F: +972 48221529 

e-mail: medit2k@tx.technion.ac.il 

✔ 12-14/10/2000 “Green City, Blue City in Europe”, Forlì 

☛ Aura Bagioni, Città di Forlì T: +39 0543 712228 F: +39 054325230 

e-mail: BagAu@comune.forli.fo.it ; www.delfo.forli-cesena.it 

✔ 17-18/10/2000 EcoProcura®, Lione (Francia). L’incontro si terrà in 

concomitanza della fiera Pollutec. 

☛ Christophe Erdmenger (ICLEI) T: +49 761-36892-41 

F: +49 761-36892-29 http://www.pollutec.com 

✔ 17-19/10/2000 Environmental Symposium: workshop on urban 

sustainability & tourism, Barcellona (Spagna) 

☛ JM. Mirmi T: +34 93 3190909 F: ++34 93 3190684 

e-mail: forumbcn@qualitat.org 

✔ 18-20/10/2000 “EURO ENVIRONMENT 2000”, La 2 a Conferenza 

Ambientale Paneuropea su Industria e Performance Ambientali, in 

preparazione di Rio+10 nel 2002, Aalborg (Danimarca) 

IL COMITATO DI COORDINAMENTO 

DELLA CAMPAGNA EUROPEA CITTÀ SOSTENIBILI 

PRESIDENTE DEL COMITATO TECNICO DI COORDINAMENTO 

• Professor Colin Fudge, University of West England 

MEMBRI DEL COMITATO DI COORDINAMENTO 

• CEMR, Edward Cameron T: +32 2 551 74 77 F: +32 2 511 09 49 

e-mail: ecameron@bxl-ccre.org 

• Eurocities, Anthony Van de Ven T: +32 2 552 08 88 F: +32 2 552 08 89 

e-mail: a.vandeven@eurocities.be 

• Healthy Cities Network, WHO Leah Rothstein 

T: +45 39 17 14 91 F: + 45 39 17 18 60 e-mail: iro@who.dk 

• UTO, Fulvia Cugini T: + 33 1 53 96 05 80 F: + 33 1 53 96 05 81 

e-mail: fulvia.cugini@fmcu-uto.org 

• ICLEI, Konrad-Otto Zimmerman, Gino Van Begin 

T: +49 761 36 89 20 F: + 49 761 36 26 0 

e-mail: gino.van.begin@iclei-europe.org 

• European Commission, Prudencio Perera, Claude Bochu 

(Osservatori) T: +32 2 295 50 61 F: +32 2 296 95 54 

RAPPRESENTANTI POLITICI 

• Presidente del Comitato Politico di Coordinamento 

• Herbert Schmalstieg, Sindaco di Hannover 

T: +49 511 168 444 66 (Dr. Martinsen) F. +49 511 168 44025 

• Henning G. Jensen, Sindaco di Aalborg 

• Rui Godinho, Vice Sindaco di Lisbona 

• Città di Bologna, Eurocities 

• Assessore Celia Cameron, 

Presidente Comitato di Governo Ag.21 UK, CEMR 

• Assessore Olivia Mitchell, Dun-Laoghaire Rathdowns C.C, WHO 

• Imma Mayol, Vice Sindaco di Barcellona, UTO 

☛ Else Herfort & Steffen L. Thomsen e-mail:euro@akkc.dk 

T: +45 99 35 55 55 F: +45 99 35 55 80 

✔ 19-21/10/2000 Congresso Internazionale “Greenways in the 

Millennium”, Gijón Asturias (Spagna) Fundación de los Ferrocarriles 

Españoles 

☛ T: 34 91-539 23 51F: 34 91-528 09 86 

e-mail: viasverdes@ffe.es ; http//www.viasverdes.com 

✔ 20-22/11/2000 V Congresso Internazionale su Città e Sviluppo 

Urbano: progetto Healthy Cities-contributi alla sostenibilità urbana, 

Bilbao (Spagna) 

☛ German Basoa e-mail: gbasoar@yahoo.com; 

www.faasp.com (in preparazione) 

✔ 23-25/10/2000 Altener 2000 Conference – energie rinnovabili 

per l’Europa, Campagna di lancio, Tolosa (Francia) 

☛ T+39 055 5002174 F: +39 055 573425; www.ademe.fr 

✔ 24-25/10/2000 Good practice on urban audit & future perspective 

of sustainable cities, Murcia (Spagna) organizzato dalla federazione 

spagnola delle autorità locali (FEMP) 

☛ Luis Mecati T: +34 91 364 37 00 F: +34 91 365 5482 

e-mail: lmecati@femp.es 

✔ 30/11-1/12/2000 IV European Waste Forum, Milano 

☛ T: +39 2 58301492 F: +39 2 583015550 

e-mail: forum.ewc@tiscalinet.it 

✔ 22-24/11/2000 VI Congress of Educational Cities: the city as a 

learning place, Lisbona (Portogallo) 

T: +351 217 988 181/82 

e-mail: dej@mail.cm-lisboa.pt opp. edcities@mail.bc.es 

✔ 2-4/5/2001 7th European Roundtable on Cleaner Production 

(ERCP): “Sustainable Production and Construction Systems - Cooperation 

for Change”, Lund (Svezia) 

☛ Ms. Bahar Keskin T: +46 46 222 02 00 F: + 46 46 222 02 30 

e-mail: bahar.keskin@iiiee.lu.se ; http://www.lu.se/IIIEE/ercp 

La Newsletter della Campagna Europea Città 

Sostenibili è destinata alle autorità locali europee 

che sottoscrivendo la Carta di Aalborg si 

sono impegnate a predisporre piani strategici 

locali a lungo termine per il 21° secolo (Agende 

21 locali). 

Le informazioni contenute in questo numero 

possono essere riprodotte. Le informazioni e 

opinioni riportate non riflettono necessariamente 

l’opinione ufficiale delle autorità nazionali 

o locali europee. Le notizie contenute sono 

fornite per scopi informativi e non impegnano 

legalmente nessuna delle parti coinvolte. 

La Campagna Europea Città Sostenibili 

è sostenuta dalla Commissione Europea- 

DGAmbiente, dalla città di Aalborg (Danimarca) 

e dal Landhauptstadt di Hannover. Contributi 

in natura sono forniti dai membri del Comitato 

di Coordinamento della Campagna e 

dal Consiglio Municipale di Hertfordshire. A 

partire dalla Newsletter 13, la Città di Barcellona 

traduce e pubblica la Newsletter della 

Campagna in spagnolo e catalano; dal numero 

20, la Città di Barcellona e la Diputaciò 

di Barcellona collaborano per tradurre, pubblicare 

e distribuire le Newsletter in spagnolo e 

catalano in tutta la Spagna. A partire dalla 

Newsletter 17, la Provincia di Torino, il Comune 

di Bologna, il Comune di Roma, ANPA-Agenzia 

Nazionale per la Protezione dell’Ambiente 

e Ambiente Italia traducono e pubblicano la 

Newsletter della Campagna in italiano e la distribuiscono 

in tutta Italia. 

La Newsletter si può anche scaricare on-line 

da Campaign Interactive http://www.sustainable-cities.org 

in inglese, francese, tedesco, 

italiano, spagnolo e catalano. 

Gli articoli inviati alla Newsletter devono essere 

in inglese e al massimo di 200 parole. L’articolo 

deve essere inviato all’ufficio della Campagna 

per e-mail (file di testo - campaign.of- 

fice@skynet.be) o su dischetto (file di testo o 

Word per Windows 6.0). La deadline per la 

prossima Newsletter è 30 settembre 2000. 

La Newsletter è al vostro servizio. Informateci 

delle vostre attività verso lo sviluppo sostenibile.Per 

ulteriori suggerimenti per favore contattate 

Piedad Rivas: 

The European Sustainable 

Cities & Towns Campaign 

Rue de Trèves/Trierstraat 49-51, Box 3 

B - 1040 Brussels 

T: + 32-2/230 53 51 F: + 32-2/230 88 50 

e-mail: campaign.office@skynet.be 

http://www.sustainable-cities.org 

Newsletter Campagna Europea 

per le Città Sostenibili n. 20 

Supplemento al n. 4 di Ag21 l Italia 

Newsletter - Coordinamento Agende 21 

Locali Italiane - Luglio 2000 

Direttore responsabile: Claudia Semenza 

Redazione: Dipartimento Ambiente, 

Provincia di Torino - Via Valeggio, 5 

10128 – Torino 

T: 011 8613834; F: 011 8613975; 

e-mail deleonar@provincia.torino.it 

Coordinamento editoriale: 

Istituto di Ricerche Ambiente Italia 

Via Carlo Poerio, 39 – 20129 Milano 

T: 02 277441; F: 02 27744222; 

e-mail info@ambienteitalia.it 

Progetto grafico e impaginazione: 

Laboratorio srl, Milano. 

Fotolito: APV Vaccani, Milano 

Stampa: Arti Grafiche Bianca & Volta srl, 

Via Gran Sasso 8, Truccazzano (Milano)

Progetto LASALA 

(Local Authorities’ Self Assessment of Local Agenda) 

Valutazione partecipata dei processi di Agenda 21 Locale in Europa 

Fai partecipare anche la tua Amministrazione Locale 

(www.iclei.org/europe/lasala) 

Registrazione entro il 15 agosto 2000 

Dall’inizio di aprile 2000, più di 700 Amministrazioni locali a livello europeo 

sono state invitate a prendere parte ad una ricerca europea 

di auto-valutazione degli effetti della loro Agenda 21 Locale, nell’ambito 

del progetto europeo “Local Authorities Self-Assessment of 

Local Agenda (LASALA)”. 

Il progetto mira in particolare ad analizzare il progresso conseguito 

nelle aree del “management urbano eco-efficiente” e dei “nuovi 

piani di governance urbana”, introdotti dai processi di Agenda 21 

Locale. La partecipazione al progetto è aperta a tutte le città e amministrazioni 

locali in Europa che sono coinvolte verso lo sviluppo sostenibile 

a livello locale e/o sono impegnate in attività di Agenda 21 

Locale. Il progetto costituisce inoltre un contributo alla Campagna 

Europea Città Sostenibili e la segreteria della Campagna ha un ruolo 

consultattivo nella realizzazione del progetto. 

Il progetto LASALA, della durata di 18 mesi, è co-finanziato dalla 

Commissione Europea, Direzione Generale per la Ricerca, ed è 

coordinata dalla Segreteria Europea dell’International Council for Environmental 

Initiatives (ICLEI-European Secretariat). Gli altri partner del 

progetto includono: - South Bank University, Londra, Regno Unito; - 

Abo Akademi University, Turku, Finlandia; - Universidad Nova de Lisboa, 

Lisbona, Portogallo; - the Regional Environmental Centre for 

Central and Eastern Europe (REC), Szentendre, Ungheria; - Avanzi 

srl, idee,ricerche e progetti per la sostenibilità, Milano, Italia. Ognuno 

di questi partner sarà responsabile per il coordinamento del progetto 

relativo a varie aree geografiche dell’Europa. 

Obiettivi del progetto 

• la conduzione di un’ “auto-valutazione partecipata e teleguidata” 

dei processi di Agenda 21 Locale presso più di 150 Amministrazioni 

locali; 

• l’analisi dell’Agenda 21 Locale in Europa che sarà pubblicata in 

un rapporto finale sull’A21L; 

• l’identificazione di migliori pratiche di A21L e di governance urbana 

e management urbano eco-efficiente; 

• la valutazione del metodo di “auto-valutazione partecipata” e la 

definizione di Linee-guide per un Manuale di Auto-valutazione dei 

processi di Agenda 21 Locale. 

Requisiti per la partecipazione 

• La partecipazione al progetto richiede all’Amministrazione locale 

coinvolta di nominare ufficialmente un coordinatore, referente durante 

il progetto per l’attuazione dell’esercizio di auto-valutazione. 

• Questo coordinatore riceverà gratuitamente supporto tecnico 

guidato tramite un corso di formazione a distanza, utilizzando le 

risorse di Internet e un centro di formazione virtuale, predisposto 

appositamente per questo progetto dall’ICLEI. 

• Il corso di formazione a distanza sarà organizzato dal Segretariato 

Training Centre Europeo dell’ICLEI, mentre gli altri partner del 

progetto forniranno ulteriore supporto e guida durante gli esercizi 

previsti dal progetto. 

• E’ inteso che il coordinatore scelto sarà coinvolto nella valutazione 

del processo di Agenda 21 Locale nel periodo da settembre 

2000 fino all’inizio di dicembre 2000. 

Dopo una prima fase di formazione e di esercizi svolti dal coordinatore, 

dovrà essere svolta una valutazione concertata da parte dei 

vari partecipanti già coinvolti nel processo di Agenda 21 Locale sulla 

base dei princìpi della Carta di Aalborg. 

• Poiché l’auto-valutazione dovrà essere condotta in base agli esercizi 

“scaricabili” dalle apposite pagine Web e che anche la formazione 

e la guida all’auto-valutazione sarà svolta tramite Web, il 

referente-coordinatore dovrebbe avere una buona conoscenza 

dell’inglese; essere bene informato sulle attività di Agenda 21 Locale 

dell’Amministrazione coinvolta; avere facile accesso ad Internet 

e una buona conoscenza informatica. Il tempo richiesto al 

coordinatore è stimato complessivamente in 10-20 ore lavorative. 

• I risultati degli esercizi di tutte le Amministrazioni locali partecipanti 

al progetto europeo, saranno raccolti ed analizzati per identificare 

sviluppi a livello europeo. Tutte le informazioni raccolte saranno 

trattate confidenzialmente ed utilizzate esclusivamente 

per gli obiettivi del progetto LASALA. 

Vantaggi nel partecipare al progetto LASALA 

• Le Amministrazioni locali partecipanti saranno in grado di valutare 

la situazione in corso e il contributo delle attività di Agenda 21 

Locale rispetto al management urbano sostenibile e ai nuovi 

modelli di governance; 

• Il referente Agenda 21 Locale apprenderà una metodologia di 

auto-valutazione inclusa la formazione per utilizzarla in modo efficace; 

questo strumento potrà essere ri-utilizzato successivamente 

in modo continuo; 

• Le migliori pratiche di Agenda 21 Locale saranno identificate 

mediante un’esercizio e un’analisi comparativa condotta a livello 

europeo, i cui risultati saranno disseminati a vantaggio delle 

Amministrazioni locali. 

• La formazione per i coordinatori di Agenda 21 Locale è gratuita. 

MODULO DI REGISTRAZIONE SUL RETRO O PUÒ ESSERE OTTENUTO PRESSO: www.iclei.org/europe/lasala GINO VAN BEGIN, E-MAIL: la21@iclei-europe.org

LASALA Local Authorities Self Assess their Local Agenda 21 

REGISTRATION FORM FOR PARTICIPATION IN LASALA 

Please complete in English in capital letters and return before 15 August 2000 to Gino Van Begin, 

by fax: +49 761 368 92 59 or e-mail: la21@iclei-europe.org 

Application form can also been downloaded from www.iclei.org/europe/lasala 

Yes, our City, Town or Municipality agrees to participate in the LASALA project 

Surname: First name: 

Institution: 

Function: 

City, town or municipality 

you are representing: 

Address: 

City: Country: 

Tel: Fax: 

e-mail: 

Appointed LASALA coordinator in your city Please fill in, if different from above 

Surname: First name: 

Institution: 

Function: 

Address: 

City: Country: 

Tel: Fax: 

e-mail: 

Background information 

Member of ICLEI 

(International Council 

of Environmental Initiatives) 

❒ Yes, since: 

❒ No 

Signatory to the European 

Charter of Cities & Towns 

Towards Sustainability 

(the Aalborg Charter) 

❒ Yes, since: 

❒ No 

Local Agenda 21 ❒ Formally adopted, since: ❒ Not formally adopted 

Local Agenda 21 activities Started since: 

Technical participating conditions 

❒ Yes 

If access to internet: 

❒ On my own desk ❒ Shared in my office 

❒ Shared between several offices 

Access to internet: ❒ Yes, but slow ❒ Permanent connexion ❒ ISDN 

❒ No If access to internet: ❒ Via Modem. Specify speed: 

❒ 14400, ❒ 28000, ❒ 33600, ❒ 56000 

Computer system: 

❒ Microsoft Windows (95/98) 

❒ Apple Maclntosh 

❒ Other (e.g. UNIX): 

Word processor 

(specify version): 

❒ Word for Windows 

❒ Word Perfect ❒ Star Office 

❒ Other: 

Knowledge of English (from 1 to 5, being 5 the highest score) 

Reading 

Writing 

Speaking 

1 2 3 4 5 

Date: Signature 

Thank you for registering. An acknowledgement will be sent to you as soon as we receive your registration.

newsletter - University of the West of England

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?