Mundo Guaraní - Secretaría Nacional de Cultura

Amor constante
Más allá de la Muerte
de Francisco de Quevedo
Cerrar podría mis ojos la postrera
Sombra que se llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora a su afán ansioso lisonjero.
Más no de esotra parte en la ribera
Dejará la memoria donde ardía;
Nadar sobre mi alma el agua fría
Y perder el respeto a ley severa.
Alma que a todo un dios prisión ha sido,
Venas que humor a tanto fuego ha dado,
Médula que tan gloriosamente ardido,
Su cuerpo dejará, no su cuidado,
Serán ceniza, mas tendrán sentido,
Polvo serán, más polvo enamorado.
MBORAYHU OPAVE’ỸVA
Ikatu pytũ paha, che resa kuéra
Omboty, che arasakã oguerahakuévo,
Ha ojora ko che ñe’ã omoguãhẽnguévo
Aguyje hembipotápe iporãvéva.
Aniche vaerã jepe mboypýri héra
Oheja ku mandu’a hendy haguépe;
Y che íre ombohasa ho’ysvéva,
Ha ipohýiva tekorã aheja ijyképe.
Anga jejopy vaekue oguerúva,
Ha tajygue tata ombojepotáva,
Ha karaku hendývo omimbipáva,
Hete oheja vaerã, chupe anichéne.
Itanimbu vaerã, ha oñeñandúne,
Yvytimbo vaerã, ha oporohayhúne.
371