Recuperación de información para respuesta a preguntas en ...
Recuperación de información para respuesta a preguntas en ...
Recuperación de información para respuesta a preguntas en ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
egular la conducta <strong>de</strong> individuos son comúnm<strong>en</strong>te agrupadas <strong>en</strong> una sección <strong>de</strong>nominada<br />
disposiciones g<strong>en</strong>erales, mi<strong>en</strong>tras normas dirigidas a las autorida<strong>de</strong>s que las han <strong>de</strong> aplicar<br />
se establec<strong>en</strong> <strong>en</strong> la sección <strong>de</strong>nominada disposiciones transitorias (Huerta-Ochoa, 2001). A<br />
su vez estas últimas, así como las disposiciones g<strong>en</strong>erales, se divi<strong>de</strong>n <strong>en</strong> uno o más<br />
artículos. También la parte principal <strong>de</strong> los docum<strong>en</strong>tos, las disposiciones g<strong>en</strong>erales, se<br />
organiza <strong>de</strong> una forma específica. Las disposiciones g<strong>en</strong>erales se divi<strong>de</strong>n <strong>en</strong> uno o más<br />
artículos, como se ilustra <strong>en</strong> el ejemplo (5). A su vez éstos se divi<strong>de</strong>n <strong>en</strong> uno o más párrafos<br />
y/o una o más fracciones.<br />
(5) Organización típica <strong>de</strong> las disposiciones g<strong>en</strong>erales <strong>de</strong> un docum<strong>en</strong>to legal<br />
Legislación<br />
mexicana<br />
Comunidad Europea<br />
Español Francés Inglés Alemán Observaciones<br />
Subdivisión básica (parte dispositiva/disposiciones g<strong>en</strong>erales)<br />
Artículo Artículo Article Article Artikel<br />
Organización <strong>de</strong> los artículos <strong>de</strong> las disposiciones g<strong>en</strong>erales<br />
Numeración<br />
continua<br />
Libro Parte Partie Part Teil<br />
Título Título Titre Title Titel<br />
Capítulo Capítulo Chapitre Chapter Kapitel<br />
Sección Sección Section Section Abschnitt<br />
Subdivisiones<br />
con o sin título<br />
<strong>para</strong> textos<br />
largos<br />
Organización <strong>de</strong>l cont<strong>en</strong>ido <strong>de</strong> los artículos <strong>de</strong> las disposiciones g<strong>en</strong>erales<br />
Apartado Apartado Paragraphe Paragraph Absatz Numerado<br />
Párrafo Párrafo Alinéa Paragraph Absatz No numerado<br />
Fracción Punto - Sub<strong>para</strong>graph Nummer 1), 2), …<br />
Fracción Letra Point Point Buchstabe a), b), …<br />
Fracción Inciso - - Ziffer i), ii), …<br />
- Guión Tiret In<strong>de</strong>nt Gedank<strong>en</strong>strich -<br />
- Frase Phrase Phrase Satz -<br />
4