Recuperación de información para respuesta a preguntas en ...

estructural el que, en un principio, denominaron GML. Debido a su utilidad, para 1986 se
convirtió en un estándar, el SGML (Standard Generalized Markup Language). A pesar de
la enorme potencialidad que SGML ofrece, éste se relegó a la publicación, gestión e
intercambio de documentos electrónicos en grandes instituciones. No obstante, HTML, una
aplicación del lenguaje SGML, que indica cómo se deben codificar los documentos para su
distribución en la Web, se convirtió en la tecnología con mayor presencia en Internet
(Alvite-Díez, 2003).
Teniendo en cuenta las peculiaridades que caracterizan a los documentos jurídicos, como su
estructura y referencias que contienen, son claras las ventajas que aporta la aplicación de la
tecnología Web a la documentación jurídica. Específicamente, la utilización de los LMTE
como medio de difusión de este tipo de información en lugar de las tradicionales bases de
datos (Francesconi, 2006). Entre algunos de los argumentos para su aplicación se
encuentran: su amplio uso en la tecnología Web, la posibilidad de aplicación a documentos
de cualquier tamaño y formatos diversos, la idoneidad para gestionar las referencias
internas y externas a los propio textos legales y jurisprudenciales, y la posibilidad de
incorporar motores de búsqueda que puedan proceder a la indización de los documentos a
partir de las etiquetas del correspondiente lenguaje de marcas y su posterior recuperación.
Debido a esto, en la última década ha resurgido el interés sobre los LMTE en el dominio
legal, como lo muestran diferentes estudios. Algunos de los más relevantes se describen
brevemente a continuación.
Entre los trabajos más recientes, se encuentran los realizados por el CETL (Center for
Electronic Text in the Law) de la Escuela de Derecho de la Universidad de Cincinnati,
centro creado con la intención de trabajar con recursos digitales jurídicos, investigar las
mejores posibilidades para la representación digital de los textos legales y, por último,
publicar en Internet materiales seleccionados relacionados con el Derecho (Fitchett, 1997).
En una línea de trabajo similar, comenzó el Corpus Legis Project. Proyecto desarrollado
por el Law and Informatics Research Institute, de la Facultad de Derecho y el
Departamento de Lingüística Computacional de la Universidad de Estocolmo, con el fin de
elaborar recursos de textos legales electrónicos para la realización de estudios jurídicolingüísticos
(Sjöberg, 1998). El Corpus Legis Project ha generado el Corpus Legis System,
20