Proyección de «Don Quijote» en Alemania - Centro Virtual Cervantes

sind seine Aste; ( ... )". Será el propio don Sylvio el que haga observar la analogía con
el suceso de los molinos de viento: WI, p. 97 11 : "Wei!)t du wohl, Pedrillo ( ... ), da!)
ich deiner blódsínnigen EinfaUe müde bin? Ich glaube ( ... ), du wíl1st einen Don
Quixote aus mir machen und mich bereden, Windmühlen für Riesen anzusehen?".
El diálogo sobre los supuestos gigantes se podría superponer al que entablan el Caballero
de la Mancha y su escudero sin que se pueda apreciar más diferencia que la
de la inversión de los papeles. La ilusión de Pedrillo viene motivada por el miedo
que le inspira la noche, y no por confundir la realidad con la ficción, como le sucederá
a su amo en otro episodio en el ~ue su locura le hace ver salamandras en lugar
de a un hombre con luces: WI, p.lOl 2: "Eben das ( ... ) ist ein Salamander, sag'ich
dir, und einer der schonsten, die den Thron der gro!)en Radiante umgIanzen".
La analogía con Cervantes alcanza también a algunos de los personajes imaginados
por el protagonista, como el malvado enano verde que en un sueño le roba el retrato
de su princesa encantada. Sucesos de este tipo sumergirán a don Sylvio en una
profunda tristeza: WI, p. 125 13 : "Mein guter Pedríllo ( ... ), sei du immer lustig, so gut
du kannst, und gib auf mich nicht acht; ich gonne dir deinen frohlichen Mut von
Herzen. Du würdest nicht so frohlich sein, wenn du an meiner Stelle warst". Palabras
que recuerdan sin duda a las que pronunciara el Caballero de la Triste Figura:
CI, p. 469: "Come, Sancho amigo, e .. ) sustenta la vida. que más que a mí te importa,
y déjame morir a mí a manos de mis pensamientos y a fuerzas de mis desgracias"
.
El episodio con doña Felicia y su doncella Laura, es el momento elegido por
Wieland para poner de relieve la ambición del joven servidor que, al igual que Sancho
con su isla Barataria, sueña con gobernar algún día un marquesado: WI,
p.152 14 : "( ... ) es ware denn, da!) mein gnadiger Herr seine Prinzessin bald fande,
denn da wollt'ich keinem dafür gut sein, da!) ich nicht ein Marquisat oder eine von
den Grafschaften davontragen konnte, die sie zum Brautschatz mitbringen wird". La
doncella Laura será quien haga observar a doña Felicia el paralelismo con los perso-
11 "Sábete. Pedrillo ( ... ), que estoy cansado de tus disparatadas ocurrencias. Creo que quieres hacer
de mí un Don Quijote y convencerme de que vea gigantes en vez de molinos de viento".
12 "Aquello ( ... ) es una salamandra, te digo. y una de las más hermosas que resplandecen junto al
trono de la sin par Radiante",
13 "Mi buen Pedrillo ( ... ), conserva tu buen humor mientras puedas y no me prestes atención; celebro
de corazón tu ánimo jovial. No te mostrarías tan alegre si estuvieras en mi lugar".
14 "( .. ,) quiera Dios que mi buen señor pronto encuentre a su princesa, que no quiero servir a nadie,
si no puedo conseguir un marquesado o uno de los condados que ella aportará como dote".
454