9 - Consell Cultural de les Valls d'Àneu

Parlar i viure
Ramon Sístac, maig de 1992.
Foto: CEC
• %
.^^MiHéá:
C5>
JHlIm mm m%áÉfm
LO ROVELL DE L'OU
Tothom.qui té orelles haurà
sentit, poc o molt, algú exclamant-se
de la inexorabilitat del
pas del temps i de la seua repercussió
directa en la corrupció de
la parla. Abans ho dèiem així.
Segur que vós no sabeu què era
un.... Potser ja ningú no se'n recorda.
Abans sabies d'on era ca-
dascú; expressions que tot sovint
hem sentit i que segurament hem
fet anar més d'una vegada nosaltres
mateixos. De fet, es tracta de
la constatació popular d'una realitat
lingüística molt important:
el llenguatge és dinàmic, es troba
en constant procés de transformació,
tot adaptant-se a les noves
necessitats comunicatives.
Perquè, en definitiva, a societats
diferents correspon variants lingüístiques
diferents; i és evident
que la nostra societat té ben poc
a veure amb la de fa escassament
50 anys.
Cal tenir present, tanmateix,
que no és el temps l'únic
condicionant del llenguatge, com
no ho és tampoc de la cultura.
En totes les èpoques i indrets les
comunitats s'han vist condicionades
lingüísticament per l'entorn,
és a dir, el medi en el qual
subsisteixen i desenvolupen la
seua activitat. És ben conegut
que entre els esquimals el color
blanc no existeix. Fóra ben absurd,
en un entorn on tot és
blanc. En el seu lloc hi ha una
àmplia gamma de colors, per a
ells tan diferents com per a nosaltres
el blau del verd, i amb
noms ben diversos. El mateix
passa entre diverses tribus de la
selva amazònica. Allà és el verd
el que en llurs idiomes presenta
un varíadissim ventall de possibilitats.
Imaginem en canvi que ells
potser desginen amb un sol terme
(e, se non è vero, è ben tróvalo)
tot el grup de colors que, per
a nosaltres, són prou diferents:
groc, taronja, roig i/o vermell,
rosa, lila, morat, granat (i ja sense
entrar en matisos del tipus butà,
fúcsia, bordeus: o sun rise,
esguard de passió, atardeceres de
Marrackesh, i alt res bestieses per
l'estil, amb què solen torturarnos
les cases comercials de pintures,
tints, maquillatges, etc.).
23