he9005 he9010 es instrucciones de uso gb operating ... - Ufesa

AЯ46
HE9005
HE9010
ES
GB
FR
PT
HU
RU
CZ
BU
RO
AR
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUÎITÍ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
التشغيل إرشادات

10 8 9 6
3 2
12
11
7
4
1
10
9
8
6
3
2
12
7
4 5
1
11
MOD HE9005
70°
100°
120°
1º 2º
0
220°
150°
200°
250°
15
30
MOD HE9010
0
45
2º
60
1º
0
FIG. 1
FIG. 2
TURBO
OFF
ON FIG. 3

ES
1. Selector de funciones
2. Temporizador
3. Termostato
4. Piloto de funcionamiento
5. Interruptor de turboconvección (Mod. HE9010)
6. Resistencias superiores
7. Resistencias inferiores
8. Parrilla
9. Rustidera
10. Bandeja recogegotas
11. Asas de transporte
12. Recogecables
GB
1. Function selector
2. Timer
3. Thermostat
4. On/Off pilot lamp
5. Turbo convection switch (Mod. HE9010)
6. Top heating elements
7. Bottom heating elements
8. Rack
9. Roasting dish
10. Drip tray
11. Carrying handles
12. Cable coiler
FR
1. Sélecteur de fonctions
2. Minuterie
3. Thermostat
4. Témoin de fonctionnement
5. Interrupteur de turboconvection (Mod. HE9010)
6. Résistances supérieures
7. Résistances inférieures
8. Grille
9. Tournebroche
10. Lèchefrite
11. Poignées de transport
12. Enrouleurs de cordon
PT
1. Selector de funções
2. Temporizador
3. Termóstato
4. Lâmpada-piloto de funcionamento
5. Interruptor de turbo- convecção (Mod. HE9010)
6. Resistências superiores
7. Resistências inferiores
8. Grelha
9. Assadeira
10. Bandeja recolher de gotas
11. Pegas de transporte
12. Recolhedor do cabo
HU
1. Funkció kiválasztás
2. FigyelmeztetŒ óra
3. Termosztátor
4. Mıködést jelzŒ lámpa
5. A turbokonvekció kapcsolója (HE9010 modell)
6. FelsŒ rezisztenciák
7. Alsó rezisztenciák
8. Rács
9. Tepsi
10. CsöpögtetŒ tálca
11. Hordozófogantyúk
12. VezetékfeltekerŒ
RU
1. Переключатель функций
2. Реле времени
3. Термостат
4. Лампочка-индикатор функционирования
5. Переключатель турбоконвекции (Мод. HE9010)
6. Верхние резисторы
7. Нижние резисторы
8. Решетка
9. Противень для зажаривания
10. Поддон для подбора капель
11. Ручки для транспортировки
12. Устройство для смотки электрического шнура
CZ
1. Voliã funkcí
2. Minutovník
3. Termostat
4. Provozní kontrolka
5. Spínaã turbo funkce (mod. HE9010)
6. Vrchní tepelná tûlesa
7. Spodní tepelná tûlesa
8. MfiíÏka
9. Plech
10. Sbûrn˘ podnos
11. Pfienosná drÏadla
12. Prostor pro uloÏení kabelu
BU
1. Ключ за избиране на функциите
2. Реле за време
3. Термостат
4. Контролна лампичка
5. Бутон за турборазпределител на температура
(Модел HE9010)
6. Горен реотан
7. Долен реотан
8. Скара
9. Дълбока тава
10. Помощна плитка тава
11. Дръжки за пренасяне
12. Вдлъбнатина за прибиране на кабела
RO
1. Selector de functiuni
2. Temporizator
3. Termostat
4. Bec indicator de functionare
5. Întrerupãtor de turboconvectie (Mod.HE9010)
6. Rezistente superioare
7. Rezistente inferioare
8. Grãtar
9. Rotisor
10. Tãvi pentru adunarea picãturilor
11. Toarte poentru transport
12. Loc pentru strângerea cablului
1. مفتاح إختيار الوظائ
2. مؤخر
3
AR
. مثبت حراري
4. دليل الإشتغال
5. زر
اللفح الساخن العنفي ‏(نوع (HE9010
6. مقاومات كهر بائية علو ية
7. مقاومات كهربائية سفلية
. شبكة مشواة
. طبق طهي
. طبق جامع السوائل
11. مقابض التنقيل
12. جامع الخيط الكهربائي
9
8
10

ESPAÑOL
ADVERTENCIAS IMPORTANTES INSTALACION
• Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas
para futuras consultas.
• Conéctese únicamente a la tensión indicada
en la placa de características. Es recomendable
un enchufe con toma de tierra.
• Este aparato está diseñado exclusivamente
para uso doméstico. No emplee el horno para
usos diferentes de los descritos en este manual.
• Coloque siempre el aparato sobre una superficie
nivelada y estable.
• Instale el horno de acuerdo con las instrucciones,
con las aberturas de ventilación de la
carcasa limpias y siempre sin tapar. No cubrir
en ningún caso el aparato en funcionamiento
porque podría provocar un peligroso
sobrecalentamiento del mismo.
• Mantenga el horno alejado de sustancias o
materiales inflamables.
• En el caso muy improbable de incendio de
alguna de las partes, no intente apagarlo con
agua. Desconecte el cable de la red y ahogue
el fuego con un paño húmedo.
• No haga funcionar el aparato con el cable
enrollado.
• No manipule el aparato con las manos mojadas.
• No toque las superficies calientes, utilice
asas y mandos. Para evitar quemaduras al extraer
los alimentos cocinados, es conveniente
utilizar un guante de cocina.
• No deje que los niños utilicen el horno sin
vigilancia. Las partes accesibles pueden calentarse
durante el horno; los niños deben
mantenerse alejados.
• Cuando cocine con aceite o grasas vigile de
vez en cuando los alimentos para evitar
sobrecalentamientos.
• No desconecte nunca tirando del cable ni
deje la conexión colgando.
• Antes de su limpieza compruebe que el
aparato se encuentra desconectado y frío.
• No sumergir el aparato en agua ni en cualquier
otro líquido.
• No lo ponga en funcionamiento si el cordón
o el enchufe están dañados o si observa que
el aparato no funciona correctamente.
• Las reparaciones y cambios de cable deberán
ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.
• PRECAUCION: Las paredes pueden estar
calientes durante y después de su uso.
Este horno no ha sido diseñado para ser encastrado.
Sitúe el aparato en una superficie
horizontal y seca, dejando un espacio libre de
5 cm alrededor del horno. No lo coloque cerca
de armarios. Asegúrese de que la puerta
puede abrirse sin quedar obstruida.
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACION
Las resistencias tienen una capa protectora
que deberá eliminarse antes de usar el horno
por primera vez. Para ello, conecte el horno a
la red eléctrica, seleccione la temperatura
máxima [ ] y mantenga el aparato en funcionamiento
durante 15 minutos con la puerta
cerrada.
Durante este tiempo es importante que la habitación
esté bien ventilada, ya que el
calentamiento de esta capa protectora puede
generar humo. Esta emanación de humos sólo
se producirá en este primer calentamiento debido
a la eliminación de la cera protectora,
pero no se repetirá en los usos siguientes. Una
vez pasados los 15 minutos, desconecte el
horno, desenchufe y espere a que se enfríe.
Limpie los restos que puedan quedar con un
paño húmedo y asegúrese de que está seco
antes de proceder a uso. El aparato ya está listo
para su utilización.
FUNCIONAMIENTO POSICION
HORNO
Compruebe que la bandeja recogegotas está
correctamente colocada en la parte inferior
del horno.
La parrilla debe usarse para todo tipo de cocción.
Puede introducirse a dos alturas distintas
dependiendo del tipo de cocinado que se
vaya a realizar (figs. 1). Por ejemplo, para cocinar
en la posición grill, es conveniente que
el alimento esté lo más próximo posible a las
resistencias superiores.
Colocar el selector de funciones en alguna de
las funciones de horno. El selector cuenta con
dos posiciones de asado:
- [ ] Posición de asado normal: empleada
en la mayor parte de las preparaciones.
- [ ] Posición de asado lento: para alimentos
muy delicados y para grandes piezas de
carne, que requieren un largo proceso de asado
a baja temperatura para conseguir que la
parte interna quede perfectamente cocinada,
con una pérdida mínima de peso y propiedades.
Introduzca el alimento en el horno y cierre la
puerta.

Seleccione en el termostato la temperatura
deseada. El horno puede funcionar entre 70ºC
y 250 ºC.
Programe en el temporizador el tiempo necesario
(hasta 60 minutos) y el horno se pondrá
en funcionamiento automáticamente. El piloto
luminoso se encenderá y se apagará
cuando el horno alcance la temperatura seleccionada.
Una vez transcurrido el tiempo programado,
el horno se detiene automáticamente. El proceso
de cocinado se puede interrumpir en
cualquier momento girando el temporizador
hacia la izquierda y situándolo en 0.
FUNCIONAMIENTO POSICION GRILL
Coloque la parrilla en la posición más próxima
a las resistencias superiores e introduzca
el alimento.
Seleccione la posición grill [ ] y programe
el tiempo en el temporizador.
Dado que las resistencias inferiores no van a
ser activadas, si lo desea, puede colocar la
bandeja rustidera con un poco de agua bajo
la parrilla con el fin de recoger los jugos que
puedan caer del asado.
Durante el funcionamiento del grill, mantenga
siempre la puerta del horno ligeramente entreabierta.
Cuando termina el tiempo
programado el grill se apaga automáticamente.
También puede finalizar la cocción en cualquier
momento poniendo a 0 el temporizador.
FUNCION TURBO (mod. HE9010)
El modelo HE9010 dispone además de una función
de turboconvección. Para activarla,
presione el interruptor y el ventilador se pondrá
en marcha. Mientras permanezca activada, el interruptor
permanecerá ligeramente hundido.
Esta función consigue una mayor rendimiento
con la misma potencia, un tiempo de calentamiento
menor y una distribución del calor
totalmente homogénea en toda la cavidad. Recuerde
desconectar la función al acabar el
cocinado.
LIMPIEZA
Antes de proceder a su limpieza desconecte
el aparato de la red y espere a que se enfríe.
Para limpiar el exterior basta con pasar un paño
húmedo.
Para limpiar el interior, retire todos los accesorios
(bandeja recogegotas, parrilla y rustidera),
lávelos con agua jabonosa, aclárelos bien y séquelos
con cuidado.
Las paredes de la cavidad interna y la puerta
de cristal pueden limpiarse con un paño húmedo
o con un producto específico para
hornos. No utilice detergentes agresivos ni
productos que raspen.
Modelo HE9010:
Este horno cuenta con un sistema de
autolimpieza. Después de preparar un asado
con mucha grasa, conecte simultáneamente
las resistencias superiores e inferiores y ponga
en marcha la función de termoconvección.
Con la puerta cerrada, permita que el horno
alcance la máxima temperatura durante
aproximadamente 10 minutos para que la suciedad
interior se desprenda. Una vez
enfriado el horno, bastará pasar un paño para
eliminar los residuos.
PREPARACIONES
Utilice siempre la rustidera o recipientes hornos
para horno. Tenga en cuenta que, para
preparar carnes o alimentos con abundantes
jugos de cocción es aconsejable utilizar recipientes
de paredes altas, mientras que las
bandejas para galletas, pizzas o pastelería
suelen tener paredes más bajas y
revestimientos antiadherentes.
Recuerde que los resultados serán más satisfactorios
si no llena el horno en exceso.
Estos tiempos son únicamente indicativos.
Pueden variar en función del peso, el tamaño
y las características del alimento cocinado y
pueden variarse para ajustarse al gusto personal
de cada usuario.
- GALLETAS: de 25 a 35 minutos a 150°.
- BIZCOCHOS: de 40 a 45 minutos a 200º.
- PESCADOS: de 15 a 20 minutos a 225°.
- PIZZA Y PASTELERIA: de 25 a 30 minutos a
250°.
- POLLO Y CARNES TROCEADAS: de 20 a 30
minutos a 250°.
- CORDERO: de 30 a 40 minutos a 250°.
- TERNERA: de 40 a 50 minutos a 250°.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION /
ELIMINACION:
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan
con un embalaje optimizado. Este
consiste - por principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados
como materia prima secundaria al servicio local
de eliminación de basuras. Su
ayuntamiento o municipio le informar· sobre
posibilidades de deposición/ eliminación
para los aparatos en desuso.

ENGLISH
IMPORTANT ADVICE
INSTALLATION
• Read these instructions carefully and
safeguard them for future reference.
• Only connect it to the voltage stated on the
rating plate. The use of an earthed socket is
recommended.
• This appliance has been designed
exclusively for domestic use. Never use the
oven for purposes other than those stated in
this manual.
• Always place the appliance on a flat, level
surface.
• Install the oven in accordance with the
instructions; with the ventilation openings on
the casing clean and free from obstruction.
Under no circumstances should the appliance
be covered over while operating, as this could
cause a danger of overheating.
• Keep the oven away from flammable
substances and/or materials.
• In the highly unlikely event that any of the
components catch fire, do not try to extinguish
it with water. Unplug it from the mains supply
and smother the fire with a damp cloth.
• Do not operate the appliance with the cable
still coiled.
• Do not handle the appliance with wet
hands.
• Do not touch the hot surfaces, use the
handles and controls. To avoid burns, the use
of oven gloves is recommended when taking
the food out of the hot oven.
• Do not let children use the appliance
unattended. Accessible areas may become
very hot when cooking so keep children away
from the oven.
• When cooking with oil or fat, check the food
from time to time to prevent it from overheating.
• Do not unplug it by pulling on the cable, nor
leave the plug hanging freely.
• Before cleaning the appliance, make sure
that the it is unplugged and cold.
• Never immerse the appliance in water or any
other liquid.
• Do not switch the appliance on if the cable
or the plug are damaged or if it can be
detected that the appliance is not working
correctly
• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.
• CAUTION: The appliance surfaces are hot
during and after use.
This oven has not been designed for fitted
installation. Place the oven on a dry, flat surface
leaving at least 5 cm of free space all around
the oven. Do not place near cabinets. Make
sure that the door can be opened freely.
BEFORE FIRST USE
The heating elements are covered in a
protective layer that will have to be removed
before using the oven for the first time. To do
this plug the oven into the mains, select
maximum temperature [ ] and leave it on
for 15 minutes with the door closed.
It is important to keep the room well ventilated
when doing this, as the protective layer may
begin to smoke as it heats up. This smoke is
only given off this once and is due to the
protective wax coating, it will not happen
again. When 15 minutes have elapsed, switch
off the oven, unplug it and leave it to cool
down. Clean off any remains with a damp
cloth and make sure that the oven is dry before
using it. The appliance is now ready for use.
OVEN SETTING
Make sure that the drip tray is fitted correctly
at the bottom of the oven.
The rack can be used for all types of cooking.
It can be set at one of two different heights,
depending on what you intend to cook (figs.
1). E.g. In the grill position it is best to keep the
food as close as possible to the top heating
elements.
Set the function switch to either of the oven
functions. The selector has two cooking
positions:
- [ ] Position for normal cooking: used in the
majority of cases.
- [ ] Position for normal slow: For delicate
foods and large joints of meat that require
lengthy cooking at low temperatures to ensure
that the inside cooks properly with the
minimum of loss.
Place the food inside the oven and close the
door.
Set the thermostat to the desired temperature.
The oven can operate between 70º and 250ºC.
Set the cooking time on the timer (up to 60
minutes) and the oven will switch itself on
automatically. The pilot lamp will light up and
then go out as soon as the oven reaches the
selected temperature.
When the programmed time is up the oven
will switch itself off. You can interrupt cooking

at any time by turning the timer to the left back
to “0”.
GRILL SETTING
Place the rack at its highest position, closest to the
top heating elements, and place the food on it.
Select the grill position [
cooking time on the timer.
] and set the
Given that the bottom heating elements remain
off you can place the roasting dish below the
rack with a little water in it to catch any juices
that might drip down during cooking.
Always keep the door cracked slightly open
when grilling. When the programmed time is
up the grill will switch itself off. You can also
interrupt grilling at any time by turning the timer
around to “0”.
- CHICKEN & MEAT PIECES: From 20 to 30
TURBO SETTING (mod. HE9010) minutes at 250º
The HE9010 model also has a turbo - LAMB: From 30 to 40 minutes at 250º
convection function. To activate it, press the
- VEAL: From 40 to 50 minutes at 250º
button and the fan will start. The button will
remain in as long as this function is active.
This function provides better performance at ADVICE ON DISPOSAL
the same power, faster heating times and
completely even heat distribution throughout
the oven. Remember to switch this function off
when you have finished cooking.
CLEANING
Unplug the appliance from the mains and wait
for it to cool down before proceeding to
clean it.
Use a damp cloth to wipe down the outside.
To clean the inside; remove all of the
accessories (drip tray, rack, roasting dish)
wash them in soapy water, rinse them well and
dry them thoroughly.
The oven walls and the glass door can be
cleaned with a damp cloth or with an oven
cleaner product. Do not use harsh detergents
or abrasive cleaning agents.
Model HE9010:
This oven is equipped with a self-cleaning
system. After cooking particularly greasy food,
switch on the top and bottom heating
elements and the turbo convection function.
Leave the door closed and allow the oven to
reach maximum temperature for about 10
minutes so that the dirt inside loosens off. As
soon as the oven is cold just wipe away the
remains with a cloth.
DISHES
Always use the roasting dish or similar
ovenware when roasting. It is advisable to use
high sided containers when cooking meats or
foods that contain a lot of juices, whereas the
trays used for biscuits, pizzas or baking are
usually low sided and non-stick.
For optimum results do not overfill the oven.
These cooking times are only guidelines. They
may vary depending on the weight and
characteristics of the food being cooked as
well as the personal tastes of each user.
- BISCUITS: From 25 to 35 minutes at 150º
- SPONGES: From 40 to 45 minutes at 200º
- FISH: From 15 to 20 minutes at 225º
- PIZZA & PASTRIES: From 25 to 30 minutes at
250º
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the
local waste disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can provide
you with information on how to dispose of
obsolete appliances.

FRANÇAIS
REMARQUES IMPORTANTES
• Lire attentivement ces instructions et
conservez cette notice pour de futures
consultations.
• Branchez uniquement à la tension indiquée
sur la plaque des caractéristiques. Il est
recommandé d’utiliser une prise de terre.
• Cet appareil a été conçu pour une utilisation
domestique uniquement. Ne pas employer
cet appareil pour des utilisations autres que
celles prévues dans la notice.
• L’appareil doit toujours reposer sur une
surface lisse et stable.
• Le four doit être installé conformément aux
instructions de la notice, les trous de
ventilation de la carcasse doivent être propres
et ne doivent jamais être couverts. Ne jamais
couvrir l’appareil quand il fonctionne car cela
risquerait de provoquer une surchauffe
dangereuse.
• Tenir le four à l’écart de substances et de
matériaux inflammables.
• Même si cela est improbable, en cas
d’incendie de l’une des parties du four, ne
tentez pas de l’éteindre avec de l’eau.
Débranchez le cordon du secteur et éteignez
le feu avec un chiffon humide.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.
• Ne pas toucher l’appareil les mains mouillées.
• Ne pas toucher les parties chaudes de
l’appareil, servez-vous des poignées et des
boutons. Pour éviter de vous brûler en sortant
les aliments cuisinés, utilisez des gants de
cuisine.
• Les enfants ne doivent pas utiliser le four sans
surveillance. Les parties accessibles de
l’appareil risquent de se chauffer durant la
cuisson, les enfants doivent donc être tenus à
l’écart du four.
• Si vous cuisinez avec de l’huile ou avec de
la graisse, vérifiez de temps en temps la
cuisson pour éviter toute surchauffe.
• Ne pas tirer du cordon pour débrancher
l’appareil et ne laisser pas pendre non plus ce
cordon.
• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est
débranché et complètement froid.
• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni
dans aucun autre liquide.
• Ne jamais faire fonctionner le four si le cordon
ou si la fiche sont abîmés, si vous remarquez
que l’appareil ne fonctionne pas correctement
ou s’il a subi un dommage quelconque.
• Les réparations et remplacements de cordon
doivent être obligatoirement réalisés par un
Service Technique Agréé.
• PRÉCAUTION: Les surfaces de l’appareil
risquent de se réchauffer durant et après
l’utilisation.
INSTALLATION
Ce four a été conçu pour être encastré. Placez
l’appareil sur une surface horizontale et sèche
en laissant un écart de 5 cm tout autour du
four. Ne pas l’installer près d’armoire. Assurezvous
que la porte s’ouvre aisément et sans
entrave.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Les résistances portent une couche de
protection qu’il faudra éliminer avant d’utiliser
le four pour la première fois. Pour ce faire,
branchez le four au courant électrique,
sélectionnez la température maximale [ ]
et faites fonctionner l’appareil 15 minutes avec
la porte fermée.
Durant ce temps, il est important que la pièce
dans lequel le four est installé, soit bien
ventilée, car en chauffant la couche de
protection dégage de la fumée. Cette
émanation de fumée ne se produira qu’au
cours de ce premier réchauffement du fait de
l’élimination de la cire de protection. Dans les
15 minutes suivantes, déconnectez le four,
débranchez-le et attendez qu’il refroidisse.
Nettoyez toutes traces restantes de cire de
protection et assurez-vous que l’appareil est
bien sec avant de l’utiliser. Le four est prêt à
être utilisé.
FONCTIONNEMENT POSITION FOUR
La grille doit être utilisée pour tous types de
cuissons. Il est possible de la placer sur deux
hauteurs différentes suivant le type de cuisson
à préparer (fig. 1). Par exemple pour cuisinier
sur la position gril, il faut que l’aliment soit
placé le plus près possible des résistances
supérieures.
Placez le sélecteur des fonctions sur l’une des
fonctions du four. Le sélecteur dispose de
deux positions de cuisson :
- [ ] Position cuisson normale : utilisée pour
la plupart des préparations.
- [ ] Position cuisson à feux doux : pour les
aliments très délicats et pour les grandes
pièces qui demandent un processus de
cuisson à basse température afin que la partie
interne de l’aliment soit parfaitement cuite
avec une moindre perte de poids et de
propriétés.
Introduire l’aliment dans le four et fermez la
porte.

Sélectionnez la température voulue sur le
thermostat. Le four peut fonctionner entre
70ºC et 250 ºC.
Programmez le temps nécessaire (jusqu’à 60
minutes) sur la minuterie et le four se mettra en
marche automatiquement. Le témoin lumineux
s’allumera et s’éteindra quand le four atteindra
la température sélectionnée.
Une fois le temps programmé écoulé, le four
s’arrête automatiquement. Le processus de
cuisson peut être interrompu à tout instant en
tournant la minuterie vers la gauche et en la
plaçant sur 0.
FONCTIONNEMENT POSITION GRIL
Placez la grille le plus près possible des
résistances supérieures et introduire l’aliment.
Sélectionnez la position gril [ ] et
programmez le temps sur la minuterie.
Étant donné que les résistances inférieures ne
seront pas mises en service, si vous le voulez,
vous pouvez placer le plat à rôtir avec un peu
d’eau sous la grille afin de récupérer le jus du rôti.
Durant le fonctionnement du gril, la porte du four
doit toujours être entrouverte. À la fin du temps
programmé, le gril s’arrête automatiquement.
Vous pouvez aussi interrompre la cuisson à tout
instant en plaçant la minuterie sur 0.
FONCTION TURBO (mod. HE9010)
Le modèle HE9010 dispose également d’une
fonction de turboconvection. Pour la mettre
en service, il faut appuyer sur le bouton et le
ventilateur se mettra en marche. Tant que cette
fonction sera en service, le bouton sera
légèrement enfoncé.
Cette fonction assure un meilleur rendement
avec une même puissance, un temps de
réchauffement moins long et une distribution
de la chaleur totalement homogène dans
l’ensemble du four. Ne pas oublier de
déconnecter cette fonction en fin de cuisson.
ENTRETIEN
Avant de nettoyer le four, déconnectez
l’appareil et attendez qu’il refroidisse
complètement.
Pour nettoyer les parties extérieures du four, il
suffit de passer un chiffon humide.
Pour nettoyer l’intérieur du four, enlevez tous
les accessoires : lèchefrite, grille et
tournebroche), lavez-le à l’eau savonneuse,
rincez les bien et essuyez-les minutieusement.
Les parois internes du four et la porte en verre
peuvent être nettoyées avec un chiffon
humide ou avec un produit d’entretien pour
les fours. Ne pas employer de nettoyants
agressifs ni d’éponges abrasives.
Modèle HE9010:
Ce four est équipé d’un système
autonettoyant. Après avoir préparé un rôti
avec beaucoup de graisse, connectez
simultanément les résistances supérieures et
les résistances inférieures, puis mettre en marche
la fonction thermoconvection. Fermez la
porte et faire chauffer le four à température
maximale durant 10 minutes environ pour faire
décoller la salissure. Une fois que le four aura
refroidi, il suffira de passer un chiffon humide
pour enlever tous les restes.
PRÉPARATIONS
Utilisez toujours le tournebroche ou des plats
à four. Pour préparer des viandes ou des
aliments très juteux, il est conseillé d’employer
des récipients à parois hautes et pour les
galettes, pizzas ou pour la pâtisserie des plats
et moules aux parois plus basses avec des
revêtements anti-adhérents.
N’oubliez que les résultats sont plus
satisfaisants quand le four n’est pas trop
rempli.
Les temps ci-après ne sont donnés qu’à titre
indicatif. Ils peuvent varier selon le poids, la
taille et les caractéristiques de l’aliment
cuisiné. Ces temps peuvent être modifiés pour
répondre au goût personnel de chaque
utilisateur :
- GALETTES : de 25 à 35 minutes à 150°.
- BISCUITS : de 40 à 45 minutes à 200º.
- POISSONS: de 15 à 20 minutes à 25°.
- PIZZA & PÂTISSERIE: de 25 à 30 minutes à
250°.
- POULET & VIANDES DÉCOUPÉES : de 20 à 30
minutes à 250 °
- MOUTON : de 30 à 40 minutes à 250°.
- VEAU : de 40 à 50 minutes à 250°.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées
dans un emballage optimisé pour le transport.
En principe, ces emballages sont composés
de matériaux non polluants qui devront être
déposés comme matière première
secondaire au Service Local d’Élimination des
Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, adressezvous
à la mairie de votre commune ou à la
préfecture de votre département.

PORTUGUES
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES • ATENÇÃO: As superfícies podem ficar
• Leia atentamente estas instruções e guardeas
para futuras
quentes durante e depois de seu uso.
consultas.
• Ligue-o unicamente à tensão indicada na
placa de características. E recomendável uma
tomada provida de borne de terra.
• Este aparelho foi desenhado exclusivamente
para uso doméstico. Não utilize o forno
com outras finalidades distintas das referidas
neste Manual.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma
superfície nivelada e estável.
• Instale o forno de acordo com as instruções,
com as aberturas de ventilação da carcaça
limpas e sempre sem tapar. Em nenhuma
situação deverá tapar o aparelho enquanto
estiver em funcionamento porque este
poderia sofrer um perigoso aquecimento
excessivo.
• Mantenha o forno afastado de substancias e
de materiais inflamáveis.
• No caso, muito improvável, de incêndio de
alguma das partes, não deverá tentar apagálo
com água. Desligue o cabo da rede
eléctrica e abafe o fogo com um pano
húmido.
• Não ponha o aparelho em funcionamento
estando o cabo enrolado.
• Não manipule o aparelho com as mãos
molhadas.
• Não toque as superfícies quentes, use as pegas
e os comandos. Para evitar queimaduras
ao retirar os alimentos cozinhados, será conveniente
utilizar uma luva de cozinha.
• Não permita que as crianças utilizem o forno
sem vigilância. As partes acessíveis podem
ficar quentes depois de ter utilizado o forno;
deverão manter-se afastadas as crianças.
• Quando cozinhar com óleo ou outras
gorduras deverá vigiar regularmente os alimentos
de modo a evitar o seu aquecimento
excessivo.
• Nunca desligue o aparelho puxando pelo
cabo nem deixe o cabo pendurado.
• Antes de proceder á sua limpeza comprove
que o aparelho está desligado e frio.
• Não mergulhe o aparelho em água nem em
nenhum outro liquido.
• Não o ponha em funcionamento se o cabo
ou a ficha estiverem estragados ou se observar
que o aparelho não funciona
correctamente.
• As reparações e mudanças de cabo
deverão ser realizadas exclusivamente por um
Serviço Técnico Autorizado.
INSTALAÇÃO
Este forno não foi desenhado para ser encastrado.
Coloque o aparelho numa superfície
horizontal e seca, deixando um espaço livre
de 5 cm á volta do forno. Não o deixe perto
de armários. Comprove que pode abrir a porta
sem impedimentos.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
As resistências têm uma camada protectora
que deverá eliminar-se antes de usar o forno
pela primeira vez. Para isso, ligue o forno à
rede eléctrica, seleccione a temperatura máxima
[ ] e mantenha o aparelho em
funcionamento durante 15 minutos com a
porta fechada.
Durante este tempo é importante que o quarto
esteja bem ventilado, dado que o
aquecimento desta camada protectora pode
gerar fumo. Esta emanação de fumos só
ocorrerá durante este primeiro aquecimento
devido à eliminação da cera protectora, mas
não se repetirá nos usos seguintes. Depois de
terem passados os 15 minutos, apague o
forno, desligue e espere a que arrefeça. Limpe
os restos que possam ter ficado com um pano
húmido e verifique se está seco antes de usálo.
O aparelho já está pronto para ser utilizado.
FUNCIONAMENTO POSIÇÃO FORNO
Comprove que a bandeja para recolher gotas
está correctamente colocada na parte inferior
do forno.
A grelha deverá usar-se para todo o tipo de
cozedura. Pode ser colocada em duas alturas
distintas, dependendo do tipo de cozinhado
que queira realizar (fig. 1). Por exemplo, para
cozinhar na posição de grelhador, será conveniente
que o alimento esteja o mais próximo
possível das resistências superiores.
Coloque o selector de funções nalguma das
funções de forno. O selector possui duas
posições para assar:
- [ ] Posição para assar normalmente: utilizada
na maior parte das preparações.
- [ ] Posição para assar lentamente: para alimentos
muito delicados e para grandes peças
de carne, que requerem um longo processo
de assado, com temperatura baixa, de forma
a conseguir que a parte interna fique
perfeitamente cozinhada, com uma perda
mínima de peso e de propriedades.
Introduza o alimento no forno e feche a porta.

Seleccione no termóstato a temperatura
desejada. O forno pode funcionar entre os
70ºC e os 250ºC.
Programe o temporizador com o tempo
necessário (até 60 minutos) e o forno entrará
em funcionamento automaticamente. A
lâmpada-piloto luminosa acender-se-á e apagar-se-á
quando o forno atingir a temperatura
seleccionada.
Depois de ter transcorrido o tempo programado,
o forno parará automaticamente. O
processo de cozinhar poderá interromper-se
em qualquer momento rodando o
temporizador para a esquerda e colocandoo
em 0.
FUNCIONAMENTO POSIÇÃO
GRELHADOR
Coloque a grelha na posição mais próxima às
resistências superiores e introduza o alimento.
] e pro-
Seleccione a posição grelhador [
grame o tempo no temporizador.
Dado que as resistências inferiores não vão ser
activadas, se desejar poderá colocar a bandeja
assadeira, com um pouco de água, por
baixo da grelha com o fim de recolher o
molho que possa ir caindo do assado.
Durante o funcionamento do grelhador deverá
manter sempre a porta do forno ligeiramente
entreaberta. Quando terminar o tempo programado
o grelhador apagar-se-á automaticamente.
Também poderá finalizar a cozedura em
qualquer momento pondo o temporizador em 0.
FUNÇÃO TURBO (mod. HE9010)
O modelo HE9010 além disto possui uma
função de turbo-convecção . Para activá-la,
aperte o interruptor e o ventilador começará
a funcionar. Enquanto permanecer activada, o
interruptor estará ligeiramente para dentro.
Esta função permite obter um maior
rendimento com a mesma potência, um menor
tempo de aquecimento e uma
distribuição do calor totalmente homogénea
em toda a cavidade. Lembre-se de desligar a
função ao acabar de cozinhar.
LIMPEZA
Antes de efectuar a sua limpeza, desligue o
aparelho da rede eléctrica e espere até que
este arrefeça.
Para limpar o exterior basta com passar um
pano húmido.
Para limpar o interior, retire todos os acessórios
(bandeja para recolher gotas, grelha e
assadeira), lave-os com água e sabão, passe-os
bem por água e seque-os com cuidado.
As paredes da cavidade interna e a porta de
vidro podem limpar-se com um pano húmido
ou com um produto específico para fornos.
Não utilize detergentes abrasivos nem
produtos que risquem.
Modelo HE9010:
Este forno possui um sistema de autolimpeza.
Depois de preparar um assado com
muita gordura, ligue simultaneamente as
resistências superiores e inferiores e ponha em
funcionamento a função de termoconvecção.
Com a porta fechada, deixe que
o forno atinja a temperatura máxima durante
aproximadamente 10 minutos, para que a
sujidade interior se desprenda. Depois de o
forno ter arrefecido, só terá que passar com
um pano para eliminar os resíduos.
PREPARAÇÕES
Deverá utilizar sempre a assadeira ou outros
recipientes próprios para o forno. Tenha em
conta que para preparar carnes ou alimentos
com molhos abundantes é aconselhável utilizar
recipientes com laterais altos, enquanto
que as bandejas próprias para bolachas,
pizzas ou pastelaria costumam ter laterais mais
baixos e revestimentos anti-aderentes.
Lembre-se que os resultados serão mais
satisfatórios se não encher o forno
excessivamente.
Estes tempos são unicamente indicativos.
Poderão variar em função do peso, do
tamanho e das características do alimento
cozinhado e poderão variar-se para adaptarse
ao gosto pessoal de cada usuário.
- BOLACHAS: de 25 a 35 minutos a 150º.
- BOLOS: de 40 a 45 minutos a 200º.
- PEIXES: de 15 a 20 minutos a 225º.
- PIZZA E PASTELARIA: de 25 a 30 minutos a
250º.
- FRANGO E CARNE EM PEDAÇOS: de 20 a 30
minutos a 250º.
- BORREGO: de 30 a 40 minutos a 250º.
- VITELA: de 40 a 50 minutos a 250º.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
possuem uma embalagem optimizada. Esta
consiste –em princípio- em materiais não
contaminantes que deverão ser entregues
como matéria prima secundária ao serviço
local de eliminação de lixos. A sua Câmara ou
Município informar-lhe-á sobre as
possibilidades de deposição / eliminação
dos aparelhos em desuso.

MAGYAR
FONTOS ADATOK
• Olvassa gondosan végig a használati
útmutatót, és Œrizze meg a késŒbbi problémák
tisztázása érdekében.
• A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az
adattáblán, hogy a készülék megadott
feszültsége megegyezik-e a hálózati
feszültséggel. Ajánlatos földelt konnektorok
használata.
• Ez a készülék csak háztartási célra készült. Ne
használja a készüléket a használati utasításban
leírtaktól eltérŒ célra.
• Helyezze a készüléket mindig szilárd és
stabil felületre.
• Szerelje össze a sütŒt a használati
utasításban leírtak szerint, figyeljen arra, hogy
a külsŒ test szellŒzŒje tiszta legyen, és ne
takarja le semmi. Ne takarja le a készüléket
semmilyen körülmények között a mıködése
alatt, mivel ez a készülék veszélyes
túlmelegedéséhez vezethet.
• Tartsa távol a sütŒt gyulladékony anyagoktól.
• Ha kigyulladna valamelyik alkatrésze, ami
nem valószínı, ne próbálja meg eloltani
vízzel. Húzza ki a konnektorból és takarja le a
tüzet egy vizes ruhával.
• Ne kapcsolja be a készüléket feltekert
kábellel.
• Ne használja a készüléket vizes kézzel.
• Ne érintse meg a forró részeket, használja a
fogantyúkat, és kapcsolókat. Égési sebek
elkerülése miatt, az élelmiszerek kivételekor
használjon konyhai kesztyıt.
• Ne engedje, hogy gyerekek használják a sütŒt
felnŒtt felügyelete nélkül. A sütŒ hozzáférhetŒ
alkatrészei felmelegednek, ezért tartsa távol a
gyereket.
• Ha olajjal vagy zsírral süt, nézze meg
idŒnként az élelmet, nehogy túlmelegedjen.
• Ne húzza ki a csatlakozó dugót rángatva, és
ne hagyja lógatott helyzetben.• A tisztítás elŒtt
ellenŒrizze, hogy a készülék lehılt, és
kikapcsolt állapotban van.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más
egyéb folyadékba.
• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó
kábel vagy a dugó bármilyen károsodást
szenvedett, vagy ha a készülék nem mıködik
megfelelŒen, illetve ha megrongálódott.
• A javítást illetve a károsodott csatlakozó
kábelt csak a jótállási javításokkal megbízott
szerviz szakemberei javíthatják meg.
•FIGYELEM:
A külsŒ felületek
felmelegedhetnek a használat során.
ÖSSZESZERELÉS
Ezt a sütŒt nem építheti be. Állítsa a sütŒt egy
vízszintes, száraz felületre, és hagyjon 5 cmes
helyet a sütŒ körül. Ne helyezze szekrények
közelébe. EllenŒrizze, hogy az ajtó kinyílik
anélkül, hogy megakadna.
AZ ELSÃ HASZNÁLAT ELÃTT
A rezisztenciák egy védŒréteggel
rendelkeznek. Távolítsa el ezeket mielŒtt a
sütŒt használná. Ehhez kapcsolja a sütŒt az
elektromos áramra, állítsa be a maximum
hŒmérsékletet [ ], és mıködtesse a
készüléket 15 percen keresztül, bezárt ajtóval.
Ez idŒ alatt szellŒztesse ki a helységet, mert a
védŒréteg eltávolításakor füst keletkezhet. Ez
a füst csak az elsŒ melegítéskor keletkezik a
viaszos védŒréteg eltávolítása miatt, nem
ismétlŒdik meg a további használatkor. 15
perc elteltével kapcsolja ki a sütŒt, húzza ki a
vezetéket a konnektorból és hagyja ezt kihılni.
Tisztítsa meg egy vizes ruhával, és ellenŒrizze,
hogy teljesen megszáradt, mielŒtt újból
bekapcsolná. Ekkor a készülék készen áll a
használatra.
A SÜTÃ HASZNÁLATA
EllenŒrizze, hogy a csöpögtetŒ tálcát helyesen
berakta a sütŒ alsó részébe.
Használja a rácsot mindenfajta sütésnél.
Beállíthatja két pozícióba a sütés jellegétŒl
függŒen (1 ábrák). Például, ha grill pozícióban
süt, ajánlatos hogy az élelmiszer a lehetŒ
legközelebb legyen a felsŒ rezisztenciákhoz.
Állítsa a kapcsolót valamelyik sütŒ funkcióba.
A kapcsoló két sütési pozícióval rendelkezik:
- [ ] Hagyományos sütési pozíció: a
legtöbb sütéshez használandó.
- [ ] Lassú sütési pozíció: igényes ételek,
nagydarab húsok sütéséhez, amelyeket lassan,
alacsony hŒmérsékleten kell elkészíteni ahhoz,
hogy a belseje is átsüljön, de a lehetŒ
legkevésbé menjen össze, és ne veszítsen
tápértékébŒl.
Tegye a sütŒbe az ételt, és csukja be az ajtót.
Állítsa be a termosztáton a kívánt hŒmérsékletet.
A sütŒt 70ºC és 250 ºC közötti hŒmérsékleten
használhatja.
Állítsa be az idŒszabályozón a szükséges idŒt
(egészen 60 percig), és a sütŒ automatikusan
mıködésbe lép. A jelzŒlámpa fénye kigyullad,
és akkor alszik ki, amikor a sütŒ eléri a beállított
hŒmérsékletet.
Ha lejárt a beállított idŒ a sütŒ automatikusan
kikapcsol. A sütés folyamatát bármikor leállíthatja,
ha az idŒbeállító órát balra 0 értékre fordítja

GRILL POZÍCIÓ
Helyezze a rácsot a felsŒ rezisztenciákhoz
közeli pozícióba, és tegye be az élelmet.
Állítsa be a grill pozíciót [ ], és állítsa be
az idŒpontot.
Mivel az alsó rezisztenciák nem kapcsolnak
be, ha kívánja, helyezze a tepsit egy kevés
vízzel a rács alá, így ide csöpög a sütés
folyamán a hús leve.
A grill mıködése közben hagyja a sütŒ ajtaját
kissé nyitva. Ha lejárt a beállított grill idŒ a sütŒ
automatikusan kikapcsol. Bármikor leállíthatja a
sütés folyamatát, ha az idŒbeállítót a 0 értékre
állítja.
TURBO FUNKCIÓ (HE9010 modell)
A HE9010 modell rendelkezik egy
turbokonvekciós funkcióval is. A
beindításához nyomja le a kapcsolót, és a
ventilátor beindul. A mıködése alatt a
kapcsoló kissé benyomva marad.
Ezzel a funkcióval egy nagyobb teljesítményt
ér el, ugyanannál a potenciánál, a
felmelegedés ideje lecsökken, és a sütŒtér
egyenletesen melegszik fel. Kapcsolja ki ezt a
funkciót a sütés befejezésekor.
TISZTÍTÁS
- CSIRKE ÉS FELDARABOLT HÚSOK: 20 és 30
Tisztítás elŒtt húzza ki a hálózati csatlakozó perc között 250 °-n.
dugót a konnektorból és várja meg, amíg a - BÁRÁNY: 30 és 40 perc között 250°-n.
készülék kihıl.
- MARHAHÚS: 40 és 50 perc között 250°-n.
Törölje le a külsŒ felületet egy vizes ruhával.
A belsŒ tér tisztításához vegye ki az
alkatrészeket (csöpögtetŒ tálcát, rácsot, és a
tepsit), mossa el Œket mosószeres vízzel,
öblítse el, és szárítsa meg.
A sütŒtér falait és az üvegajtót letörölheti egy
vizes ruhával, vagy megtisztíthatja egy
speciálisan sütŒhöz való szerrel. Ne
használjon csiszoló vagy karcoló anyagokat.
HE9010 modell:
Ez a sütŒ egy öntisztító szisztémával
rendelkezik. Egy zsírosabb sütés után
kapcsolja be a felsŒ és alsó rezisztenciákat
egyszerre, és kapcsolja be a termokonvekció
funkciót. Várja meg, hogy a sütŒ hŒmérséklete
elérje a maximum értéket zárt ajtó mellett, kb.
10 perc, így a szennyezŒdés leválik a falakról.
Ha kihılt a sütŒ eltávolíthatja a szennyezŒdést
egy vizes ruhával.
ELÃKÉSZÍTÉSEK
Használja mindig a tepsit, vagy egyéb sütŒbe
való edényt. Vegye figyelembe, hogy ha
szaftos húst szeretne sütni, használjon
magasabb falú sütŒt, a kekszek, pizzák vagy
sütemények készítéséhez pedig használjon
alacsonyabb falú tepsit, amelynek
tapadásgátló alja van.
Jobb sütési eredményt ér el, ha nem tölti meg
teljesen a sütŒt.
Ezek az idŒtartamok csak hozzávetŒlegesek.
Változhatnak az élelem súlya, a nagysága és
jellegétŒl, illetve a használó személyes
ízlésétŒl függŒen.
- KEKSZEK: 25 és 35 perc között 150°-n.
- SÜTEMÉNYEK: 40 és 45 perc között 200°-n.
- HALFÉLÉK: 15 és 20 perc között 225°-n.
- PIZZÁK ÉS CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK: 25 és 30
perc között 250°-n.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
ELTÁVOLÍTÁSÁRA /
MEGSEMMISÍTÉSÉRE:
A szállításhoz áruink egy optimális
csomagolással rendelkeznek. Ez - lényegében
- nem szennyezŒ anyagokból áll, amelyeket a
helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint
másodlagos nyersanyagként leadni. A helyi
polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet a már
nem használt készülék eltávolítási
lehetŒségérŒl.

РУССКИЙ
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
• Внимательно прочтите настоящую
инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте ее
до конца срока службы прибора.
• Включайте электроприбор только в сеть
с напряжением, указанным на основании
прибора. Рекомендуется использовать
розетку с заземлением.
• Данный аппарат предназначен
исключительно для использования в
домашних условиях. Не используйте
электрическую печь не по назначению.
• Следует располагать аппарат на ровной,
устойчивой поверхности.
• Установите электрическую печь, следуя
рекомендациям инструкции по эксплуатации,
следя, чтобы вентиляционные отверстия
корпуса были чистыми и не были закрыты.
Запрещается накрывать функционирующий
аппарат, так как это может вызвать
опасный перегрев аппарата.
• Не располагайте электрическую печь
вблизи горючих и легко воспламеняющихся
материалов и веществ.
• В случае загорания (практически
невозможного) одной из частей аппарата, не
пытайтесь погасить водой. Отключите
аппарат от сети и погасите огонь при помощи
влажной тряпочки.
• Не включайте аппарат в работу с
неразмотанным полностью электрическим
шнуром.
• Не трогайте аппарат мокрыми руками.
• Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей,
пользуйтесь ручками и кнопками. Чтобы не
обжечься при вынимании приготовленных
продуктов, следует использовать кухонные
рукавицы.
• Не разрешайте детям самостоятельно, без
присмотра использовать электрическую
печь; а также приближаться к
функционирующему аппарату.
• При приготовлении продуктов с
растительным маслом или жиром,
периодически проверяйте состояние продуктов
для предотвращения их подгорания.
• При отключении аппарата из сети не
дергайте за электрический шнур, а также не
оставляйте его свисающим.
• Прежде чем приступить к чистке аппарата
убедитесь, что он выключен из сети и
полностью остыл.
• Запрещается погружать аппарат в воду или
любую другую жидкость.
• Не включайте прибор в сеть с
поврежденным электрическим шнуром или
вилкой, а также если вы заметили отклонения
в работе аппарата.
• Ремонт аппарата и замену электрического
шнура должен осуществлять исключительно
авторизированный сервисный центр.
• Внимание: В процессе работы поверхности
могут нагреваться.
УСТАНОВКА
Данная электрическая печь не предусмотрена
для закрепления или встраивания. Установите
аппарат на горизонтальной, сухой поверхности,
оставляя свободное пространство в 5 см вокруг
него. Не ставьте электрическую печь вблизи
шкафов. Убедитесь, что дверца свободно
открывается.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА
В ПЕРВЫЙ РАЗ
Резисторы имеют защитный слой, который
следует удалить перед тем, как использовать
электрическую печь в первый раз. Для
этого, включите электрическую печь в
сеть, установите максимальную температуру
[ ] и оставьте функционировать аппарат в
течении 15 минут с закрытой дверцой.
Важно, чтобы в этот период помещение
хорошо проветривалось, так как при
нагревании защитного слоя может
выделяться дым. Выделение дыма
происходит только при первом нагревании
электрической печи в процессе удаления
защитного слоя воска, но не происходит при
последующем использовании аппарата. По
прошествии 15 минут, выключите
электрическую печь, отключите ее из сети
и дайте ей полностью остыть. Протрите
возможные остатки влажной тряпкой и
убедитесь, что электрическая печь
полностью сухая перед тем, как
использовать ее. Аппарат готов для его
использования.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ: ПОЗИЦИЯ ПЕЧЬ
Проверьте, что поддон для подбора капель
правильно установлен внутри электрической
печи.
Следует использовать решетку для любого
типа приготовления. Может располагаться на
двух различных уровнях, в зависимости от
необходимого типа приготовления (Рис. 1).
Например, чтобы готовить в позиции гриль,
следует располагать продукты как можно
ближе к верним резисторам.
Установите переключатель функций на одной
из функций печи. Переключатель имеет две
позиции для жарения:
- [ ] Позиция нормального жарения:
применяется при большинстве приготовлений.
- [ ] Позиция медленного жарения: для
нежных продуктов и для больших кусков
мяса, которым необходим длительный
процесс жарения при низкой температуре,
чтобы обеспечить приготовление внутренней
части, с минимальными потерями веса и
качества.
Поместите продукт в электрическую печь и
закройте дверцу.
Установите на термостате необходимую
температуру. Электрическая печь может
функционировать при температуре от 70є C до
250 є C.

Установите регулятор времени на необходимое
время (до 60 минут) и электродуховка
автоматически начнет работать. Загорится
лампочка-индикатор, которая погаснет при
нагревании электродуховки до необходимой
температуры.
По истечении заданного времени,
электрическая печь автоматически
отключается. Процесс приготовления может
быть прерван в любой момент, при вращении
регулятора времени налево и раполагая его на 0.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ: ПОЗИЦИЯ
ГРИЛЬ
Расположите решетку в позиции, наиболее
близкой к верхним резисторам и поместите
продукт.
Так как нижние резисторы не будут
функционировать, при желании можете
поместить противень для зажаривания, с
небольшим количеством воды, под решетку,
для подбора соков, которые могут
выделяться при зажаривании продукта.
В процессе функционирования гриля
рекомендуется держать дверцу
электрической печи немного открытой. По
истечении запрограммированного времени
гриль автоматически выключается. Также
можно закончить процесс приготовления в
любой момент, установив реле времени на 0.
ФУНКЦИЯ ТУРБО (мод. HE9010)
Модель HE9010 имеет кроме того функцию
турбоконвекции. Чтобы привести ее в работу,
нажмите переключатель и вентилятор начнет
функционировать. Во время
функционирования кнопка немного вдавлена.
Эта функция обеспечивает наибольшую
производительность при одной и той же
мощности, меньшее время нагрева и
равномерное распределение тепла по всей
поверхности. Не забудьте отключить
функцию по окончании приготовления.
Для чистки аппарата снаружи достаточно
протереть его влажной тряпкой.
Чтобы почистить аппарат внутри, извлеките
все приспособления (поддон для подбора
капель, решетку и противень для
зажаривания), и вымойте их в воде с мылом,
промойте в чистой воде и хорошо высушите их.
Внутренние стенки электрической печи и
стеклянную дверцу можно почистить влажной
тряпочкой или специальным продуктом для
электрических печей. Не следует применять
агрессивные моющие средства, а также
абразивные и царапающие продукты.
Модель HE9010:
Установите позицию гриль [ ] и задайте
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
время приготовления на реле времени.
Данная электрическая печь снабжена
системой самоочистки. После приготовления
мяса с большим количеством жира,
одновременно приведите в функционирование
верхние и нижние резисторы, а также
включите функцию термоконвекции.
Закройте дверцу и дайте электрической печи
нагреться до максимальной температуры в
течение, примерно, 10 минут, чтобы отстала
внутренняя грязь. После того, как
электрическая печь остынет, достаточно
будет протереть тряпочкой, чтобы удалить
остатки грязи.
Используйте противень для зажаривания или
приспособления для электрической печи.
Следует иметь в виду, что для приготовления
мяса или продуктов с обильно
выделяющимися при их приготовлении
соками, рекомендуется использовать
приспособления с высокими стенками, в то
время как противни для приготовления
печенья, пиццы или кондитерских изделий
обычно имеют более низкие стенки и
антипригарные покрытия.
Помните, что результаты будут наиболее
оптимальные, если не будете чересчур
наполнять электрическую печь.
Рекомендуемое время приготовления
приводится в качестве ориентира. Может
изменяться в зависимости от веса, размера и
свойств приготавливаемого продукта; а также
может изменяться в зависимости от личного
вкуса каждого потребителя.
- ПЕЧЕНЬЕ: от 25 до 35 минут при 150Ѕ.
- БИСКВИТ: от 40 до 45 минут при 200є.
- РЫБА: от 15 до 20 минут при 225Ѕ.
- ПИЦЦА И КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ:
от 25 до 30 минут при 250Ѕ.
- КУРИНОЕ МЯСО И ПОРЕЗАННОЕ
НА КУСКИ МЯСО: от 20 до 30 минут
при 250 Ѕ
ЧИСТКА
- БАРАНИНА: от 30 до 40 минут при 250Ѕ.
Прежде чем приступить к проведению чистки
аппарата, отключите его от сети и дайте ему - ТЕЛЯТИНА: от 40 до 50 минут при 250Ѕ.
остыть.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ
УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ
Для транспортировки наших продуктов
используется оптимизированная упаковка,
выполненная из материалов, не наносящих
вред состоянию окружающей среды.
Упаковку следует сдавать в качестве
вторичного сырья в местную службу по
переработке отходов. В вашей мэрии вас
проинформируют о месте сдачи/выброса
старых аппаратов.

âESKY
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
• Peãlivû si pfieãtûte návod k obsluze a
uschovejte ho pro pfiípadné konzultace.
• Spotfiebiã zapojujte v˘luãnû na napûtí,
uvedené v tabulce s technick˘mi údaji. Je
vhodné pouÏívat zásuvku s uzemnûním.
• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû pro pouÏití v
domácnosti. NepouÏívejte troubu za jin˘mi
úãely neÏ tûmi, které jsou uvedeny v návodu
k obsluze.
• Pokládejte spotfiebiã vÏdy na rovnou a
pevnou plochu.
• Instalaci trouby provádûjte podle návodu.
Dbejte, aby se vûtrací otvory ve vnûj‰ím plá‰ti
nezanesly ani neuzavfiely. Po dobu, kdy je
spotfiebiã uveden do chodu, ho v Ïádném
pfiípadû nezakr˘vejte, aby jste nezapfiíãinili
riziko nadmûrného pfiehfiátí.
• Dbejte, aby trouba stála v dostateãné
vzdálenosti od hofilav˘ch látek a materiálÛ.
• V pfiípadû velmi nepravdûpodobného
vznícení nûkterého z dílÛ spotfiebiãe se
nesnaÏte ho uhasit vodou. Odpojte pfiívodní
kabel ze sítû a uhaste oheÀ mokr˘m hadrem.
• Nikdy neuvádûjte troubu do chodu se
svinutou pfiipojovací ‰ÀÛrou.
• Nesahejte na spotfiebiã vlhk˘ma rukama.
• Nedot˘kejte se hork˘ch ploch, pouÏívejte
drÏadla a ovladaãe. Pfii vyndavání
pfiipraven˘ch pokrmÛ z trouby je vhodné
pouÏívat chÀapky, abyste se nespálili.
• Nedovolte, aby dûti pouÏívali troubu bez
dozoru. V prÛbûhu peãení se pfiístupné plochy
trouby mohou zahfiát, a proto dbejte, aby se
dûti nacházely v bezpeãné vzdálenosti.
• PouÏíváte-li v troubû olej nebo tuky,
sledujte pravidelnû prÛbûh peãení, aby
nedo‰lo k nadmûrnému pfiehfiátí.
• Nikdy troubu nevypínejte trhnutím
pfiívodního kabelu a ani ho nenechávejte volnû
viset.
• Pfied ãi‰tûním spotfiebiãe se pfiesvûdãte,
zda je odpojen ze sítû a zda vychladl.
• Nevkládejte spotfiebiã do vody ani do jiné
kapaliny.
• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m
pfiívodním kabelem ani zástrãkou. Zjistíte-li, Ïe
chod spotfiebiãe je závadn˘, okamÏitû ho
odpojte ze sítû.
• Opravy nebo v˘mûnu pfiívodního kabelu smí
provádût v˘hradnû pracovníci autorizované
technické sluÏby.
• Pozor: bûhem doby provozu mÛÏe dojít k
zahfiátí povrchu.
INSTALACE
Tato trouba není provedena zpÛsobem, jenÏ
by umoÏÀoval její vestavûní do nábytku.
Umístûte spotfiebiã na vodorovnou a suchou
plochu tak, aby kolem dokola byl vytvofien
minimálnû 5 cm voln˘ prostor. Nestavte
troubu do blízkosti skfiíní. Pfiesvûdãte se, zda
Ïádná pfiekáÏka nebrání snadnému otevírání
dvífiek.
P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM
Pfied prvním pouÏitím je nutné odstranit
ochrannou vrstvu, jíÏ jsou opatfiena tepelná
tûlesa. K tomu je tfieba zapojit spotfiebiã do
sítû, nastavit maximální teplotu [ ] a nechat
troubu 15 minut v provozu se zavfien˘mi
dvífiky.
Bûhem této doby je dÛleÏité, aby místnost
byla dostateãnû vûtrána, protoÏe zahfiátí
uvedené ochranné vrstvy mÛÏe vyvolat d˘m.
Ke vzniku d˘mu dochází pouze pfii prvním
zahfiátí, kdy taje ochrann˘ vosk. Pfii
následujících pouÏitích se d˘m jiÏ neopakuje.
Po uplynutí 15 minut troubu vypnûte, odpojte
ze sítû a poãkejte, dokud nevychladne. Potom
setfiete vlhk˘m hadfiíkem pfiípadné zbytky
ochranné vrstvy a dfiíve, neÏ troubu opût
uvedete do chodu, se pfiesvûdãte, zda úplnû
vyschla. V daném okamÏiku je spotfiebiã
pfiipraven k bûÏnému pouÏití.
PROVOZ P¤I NASTAVENÍ NA
TROUBU
Ovûfite si, zda sbûrn˘ podnos je správnû
umístûn ve spodní ãásti trouby.
MfiíÏku je nutné pouÏívat pfii v‰ech druzích
pfiípravy jídel. Je moÏné ji nastavit do dvou
rÛzn˘ch v˘‰ek v závislosti na zpÛsobu pfiípravy
jídla (obr. 1). Pfii vafiení v poloze grilu je,
napfiíklad, vhodné, aby potravina byla co
nejblíÏe k vrchním tepeln˘m tûlesÛm.
Nastavte voliã na nûkterou z funkcí trouby. Pfii
peãení si mÛÏete zvolit dvû polohy:
- [ ] poloha bûÏného peãení: pouÏívaná pfii
pfiípravû vût‰iny jídel
- [ ] poloha pomalého peãení: urãená pro
vybrané druhy jídel a velké kusy masa, které je
tfieba pfiipravovat dlouhou dobu pfii mírné
teplotû, aby se dosáhlo dokonalého
propeãení s minimální ztrátou na váze a
maximálním uchováním v‰ech vlastností.
VloÏte pokrm do trouby a zavfiete dvífika.
Na termostatu nastavte poÏadovanou teplotu.
Trouba mÛÏe b˘t v provozu v teplotním
rozsahu od 70oC do 250 oC.
Jakmile nastavíte na ãasovém spínaãi
poÏadovanou dobu (do 60 minut), uvede se

trouba samoãinnû do chodu. Rozsvítí se
svûtelná kontrolka, která zhasne v okamÏiku,
kdy trouba dosáhne nastavené teploty.
Po uplynutí nastaveného ãasu se trouba
samoãinnû vypne. PrÛbûh pfiípravy jídla lze
v libovolném okamÏiku pfieru‰it otoãením
minutovníku doleva a nastavením do polohy 0.
PROVOZ P¤I NASTAVENÍ NA GRIL
Umístûte mfiíÏku tak, aby byla co nejblíÏe
k vrchním tepeln˘m tûlesÛm a vloÏte
pfiipravovan˘ pokrm.
Nastavte polohu grilu [
nafiiìte potfiebn˘ ãas.
] a na minutovníku
Vzhledem k tomu, Ïe spodní topná tûlesa
nebudou uvedena do chodu, mÛÏete, máteli
zájem, umístit pod mfiíÏku plech
s minimálním mnoÏstvím vody, aby se na nûm
zachycovala ‰Èáva odkapávající
z pfiipravovaného jídla.
Po dobu, kdy je gril v provozu, nechávejte
dvífika trouby pootevfiená. Po uplynutí
nastaveného ãasu se gril samoãinnû vypne.
Pfiípravu pokrmu mÛÏete v libovolném
okamÏiku pfieru‰it nastavením minutovníku do
polohy 0.
TURBO FUNKCE (MOD. HE9010) - RYBY: 15 aÏ 20 minut pfii 225o
Model HE9010 je doplnûn turbo funkcí, která - PIZZA A PEâIVO: 25 aÏ 30 minut pfii 250o
se zapíná stisknutím spínaãe. Pfii aktivaci této
- CUKROVÍ: 20 aÏ 30 minut pfii 200o
funkce se uvede do chodu ventilátor. Po
dobu, kdy je turbo funkce v provozu, zÛstane - PORCOVANÉ KU¤E A MASO: 20 aÏ 30 minut
spínaã lehce zapadl˘.
pfii 250o
Tato funkce zaruãuje vy‰‰í úãinnost pfii stejném - JEHNùâÍ: 30 aÏ 40 minut pfii 250o
v˘konu, krat‰í dobu zahfiívání a zcela - TELECÍ : 40 aÏ 50 minut pfii 250o
stejnosmûrné rozplynutí tepla ve vnitfiním
prostoru trouby.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
âI·TùNÍ
Pfied ãi‰tûním spotfiebiãe se pfiesvûdãte, zda
je odpojen ze sítû, a poãkejte, dokud zcela
nevychladne.
Pfii ãi‰tûní vnûj‰ího plá‰tû staãí pfiejet povrch
vlhk˘m hadfiíkem.
Pfii ãi‰tûní vnitfiní ãásti trouby vyjmûte v‰echny
díly pfiíslu‰enství (sbûrn˘ podnos, mfiíÏku a
plech), umyjte je ve vodû se saponátov˘m
pfiípravkem, opláchnûte ãistou vodou a
opatrnû osu‰te.
Vnitfiní stûny spotfiebiãe a sklenûná dvífika
mÛÏete vyãistit vlhk˘m hadfiíkem nebo
speciálním pfiípravkem, urãen˘m pro ãi‰tûní
trub. Nikdy nepouÏívejte brusné ãisticí
prostfiedky ani drátûnky.
Model HE9010:
Tato trouba je vybavena samoãistícím
systémem. Po dokonãení pfiípravy jídel
s vy‰‰ím obsahem tuku zapojte souãasnû
vrchní a spodní tepelná tûlesa a zapnûte turbo
funkci. Zavfiete dvífika, aby trouba dosáhla
maximální teploty, a nechte pÛsobit asi 10
minut, aby se vnitfiní zneãi‰tûní odlouãilo od
stûn. Po vychladnutí staãí jen hadfiíkem setfiít
usazené zbytky.
P¤ÍPRAVA JÍDEL
Pfii peãení v troubû pouÏívejte vÏdy plech
nebo pekáãe k tomu urãené. Mûjte na pamûti,
Ïe pfii pfiípravû masa nebo potravin s vysok˘m
obsahem ‰Èáv je vhodné pouÏívat hlub‰í
pekáãe, zatímco pfii peãení su‰enek, pizz a
cukroví mûlãí s nepfiilnavou povrchovou
vrstvou.
Pamatujte, Ïe v˘sledek bude uspokojivûj‰í,
naplníte-li troubu stfiídmû.
NíÏe uvedené ãasy slouÏí pouze k orientaci.
Mohou se li‰it v závislosti na váze, velikosti a
vlastnostech potravin. Je tfieba je také
pfiizpÛsobit chutím kaÏdého spotfiebitele.
- SU·ENKY: 25 aÏ 35 minut pfii 150o
- MOUâNÍKY: 40 aÏ 45 minut pfii 200o
Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny
do optimalizovaného obalu. Tento obal je
tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi
materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako
druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny
odpadÛ. O moÏnostech uloÏení/odstranûní
spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu, do
vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace
na místním úfiadû.

БЪЛГАРИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ЗА
УПОТРЕБА
• Прочетете внимателно тези указания.
Пазете ги за следващи консултации.
• Уредът да се свързва единствено в
напрежението, посочено в таблицата с
характеристиките. Използвайте заземен
контакт.
• Този уред е предназначен само за
домакински нужди. Не го използвайте за
други цели, освен описаните в упътването.
• Поставяйте винаги уреда върху
нивелирана и стабилна повърхност.
• Инсталирайте фурната, следвайки
упътванията. Отворите за вентилация
трябва да са чисти и винаги открити. Никога
не покривайте уреда по време на употреба.
Има опасност от прегряване.
• Съхранявайте фурната далеч от
леснозапалими вещества или материали.
• В случай на подпалване на някоя част, не
се опитвайте да гасите с вода. Изключете
кабела от мрежата и загасете огъня с
влажна кърпа.
• Не пускайте уреда да функционира с
навит кабел.
• Не боравете с уреда, когато сте с мокри
ръце.
• Не пипайте топлите повърхности на
уреда. Използвайте дръжките и бутоните.
За да се предпазите от изгаряне при
изкарване на готовите ястия е
препоръчителна употребата на кухненска
ръкавица.
• Не оставяйте децата да ползват фурната
без наблюдение. Достъпните части могат
да се затоплят по време на употреба. Децата
трябва да стоят делеч от фурната.
• Когато готвите с олио или мазнина,
наглеждайте ястието, за да се избегне
прегряване.
• Никога не изключвайте уреда с дърпане
на кабела нито оставяйте кабелът да виси.
• Преди почистване, уверете се, че уредът
е изключен от контакта и студен.
• Не потапяйте уреда във вода или друга
течност.
• Не използвайте уреда, ако шнурът или
щепселът са повредени или, ако
забележите, че уредът не функционира
правилно.
• Поправките и смяната на кабела трябва
да се извършват само от упълномощен
технически сервиз.
• Внимание: Повърхностите могат да се
нагорещят по време на употреба.
ИНСТАЛИРАНЕ
Фурната е предвидена за вграждане.
Поставете уреда върху хоризонтална и суха
повърхност, като оставите по 5 см.
свободно пространство около него. Не го
поставяйте до шкафове. Вратата трябва да
може свободно да се отваря.
ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
Реотаните имат предпазен слой, който
трябва да се отстрани преди уреда да се
употреби за първи път. За тази цел,
включете фурната в електрическата
мрежа, поствете термостата на максимална
температура [ ] и оставете уреда да
работи 15 минути със затворена врата.
През това време е важно помещението
добре да се проветрява, понеже при
затоплянето на този предпазен слой се
образува дим. Дименето се дължи на
отстраняването на предпазния слой, ще се
появи само при първото нагряване и няма
да се повтори при следваща употреба. След
15 минути изключете фурната, извадете
щепсела от контакта и изчакайте да
изстине. Почистете с влажна кърпа от
евентуални остатъци и проверете дали
фурната е суха преди да я включите
отново. Уредът е готов за употреба.
ФУНКЦИОНИРАНЕ КАТО ФУРНА
Проверете дали помощната тава е правилно
поставена в долната част на фурната.
Скарата трябва да се използва при всяко
готвене. Може да се постави по-високо или
по-ниско, в зависимост от ястието, което ще
приготвяте (вж. Фиг. 1). Например, при
употреба в позиция грил, желателно е
ястието да се постави възможно най-близо
до горния реотан.
Поставете ключа за избиране на функците
на позиция фурна. Ключът има две
позиции за печене:
- [ ] Позиция за нормално печене:
употребява се за приготвяне на повечето
ястия.
- [ ] Позиция за бавно печене: за крехки
продукти и за голями порции месо, които се
нуждаят от дълго печене на ниска
температура, за да се изпекат добре и
отвътре с минимална загуба на тегло и
качества.
Поставете ястието във фурната и
затворете вратата.
Нагласете термостата на желаната от Вас
температура. Фурната може да работи в
толеранс от 70єC до 250єC.
Програмирайте часовника на необходимото
време (до 60 минути) и фурната ще се включи
автоматично. Контролната лампичка ще светне

и ще изгасне, когато фурната достигне
желаната температура.
Когато изтече програмираното време
фурната се изключва автоматично.
Процесът на готвене може да се прекъсне
по всяко време, завъртайки релето за
време наляво до положение 0.
ФУНКЦИОНИРАНЕ КАТО ГРИЛ
Поставете скарата най-близо до горния
реотан и сложете ястието във фурната.
Изберете позиция грил [ ] и
програмирайте времето на релето за време.
Понеже долния реотан няма да е включен,
може да поставите дълбоката тава с малко
вода под скарата, за да събира соса от
печеното месо.
По време на функционирането на грила,
оставете вратата на фурната леко отворена.
Когато изтече програмираното време,
грилът се изключва автоматично.
Процесът на готвене може да се прекъсне
по всяко време, завъртайки релето за
време наляво до положение 0.
ТУРБОФУНКЦИЯ (модел HE9010)
Моделът (HE9010) разполага също с
функция на турборазпределител. За да я
задействате, натиснете бутона и
вентилаторът ще заработи. Докато
функционира, бутонът ще се намира в
позиция леко навътре.
Тази функция позволява по-добри
резултати за същата мощност, по-малко
време за затопляне и равномерно
разпределяне на топлината в цялата фурна.
Не забравяйте да изключите бутона след
употреба.
ПОЧИСТВАНЕ
Преди почистване, изключете уреда от
мрежата и изчакайте да изстине.
За почистване на фурната отвън, можете да
използвате влажна кърпа.
За почистване отвътре, извадете цялото
оборудване (помощна плитка тава, скара,
дълбока тава), измийте ги със сапунена
вода, изплакнете ги добре и ги подсушете
внимателно.
Вътрешните стени и стъклената врата
могат да се почистят с влажна кърпа или
със специални препарати за фурна. Не
употребявайте силни препарати, нито
абразивни продукти.
Модел HE9010:
Тази фурна има система за самопочистване.
След приготвяне на печено с много мазнина,
включете едновременно горния и долния
реотан и натиснете бутона на
турборазпределителя на температура.
Затворете вратата и оставете фурната да се
нагрее до максимална температура за около
10 мин., за да може всичката наслоена
мазнина да се отдели. Когато фурната
изстине, остатъците ще се почистят лесно
с кърпа.
ПРИГОТВЯНЕ НА ЯСТИЯТА
Употребявайте винаги тави и съдове,
предназначени за фурна. За приготвяне на
меса или ястия с повече сос, използвайте подълбоки
съдове. За бисквити, пици или
сладкарски изделия, съдовете могат да
бъдат по-плитки и с тефлоново покритие.
Имайте предвид, че ще получите по-добри
резултати, ако не препълвате фурната.
Тези времена са само примерни. Може да се
променят, в зависимост от теглото, размера
и съдържанието на приготвяното ястие и
може да се адаптират към вкуса на всеки
потребител.
- БИСКВИТИ: от 25 до 35 минути на
150Ѕ.
- КЕКСОВЕ: от 40 до 45 минути на 200Ѕ.
- РИБИ: от 15 до 20 минути на 225Ѕ.
- ПИЦИ И СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ: от
25 до 30 минути на 250Ѕ.
- ПИЛЕ И МЕСА НА ПОРЦИИ: от 20 до
30 минути на 250Ѕ.
- АГНЕШКО МЕСО: от 30 до 40 минути
на 250Ѕ.
- ТЕЛЕШКО МЕСО: от 40 до 50 минути
на 250Ѕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Нашите стоки са снабдени с оптимален
амбалаж за транспортиране. По принцип,
той се състои от екологични материали,
които трябва да се предават като вторична
суровина в местния пункт за отпадъчни
материали. Вашата община ще ви
информира за евентуалните места, където
има възможност за складиране/
изхвърляне на остарели уреди.

ROMÂN
AVERTIZÃRI IMPORTANTE
INSTALAREA
• Cititi cu atentie aceste instructiuni si pãstratile
pentru viitoare consultatii.
• Conectati numai la tensiunea indicatã pe placa
cu caracteristici. Recomandãm o prizã cu
împãmântare.
• Acest aparat a fost conceput numai pentru
uzul casnic. Nu folositi cuptorul pentru alte
întrebuintãri diferite de cele descrise în acest
manual.
• Asezati aparatul pe o suprafatã netedã si
stabilã.
• Instalati cuptorul dupã cum indicã
instructiunile, cu deschiderile de ventilare ale
carcasei curate si întotdeauna desoperite. Nu
deschideti în nici un caz aparatul când
functioneazã, pentru cã ar putea provoca un
pericol de supraîncãlzire al acestuia.
• Mentineti cuptorul departe de substante sau
materiale inflamabile.
•În cazul foarte improbabil de incendiu ale
vreuneia din pãrti, nu încercati sã stingeti cu
apã. Deconectati cablul de la retea si înãbusiti
focul cu o cârpã umedã.
• Nu puneti în functiune aparatul cu cablul
încolãcit.
• Nu manipulati aparatul cu mâinile ude.
• Nu atingeti suprafetele fierbinti, folositi
toartele si butoanele. Pentru a evita arderi când
se scot alimentele pregãtite, este convenabil
sã se foloseascã mãnusi de bucãtãrie.
• Nu lãsati copiii sã foloseascã cuptorul fãrã a
fi supravegheati. Pãrtile accesibile se pot
încãlzi pe durata coacerii; copiii trebuiesc
mentinuti departe de aparat.
• Când gãtiti cu ulei sau grãsimi supravegheati
alimentele din când în când pentru a evita
supraîncãlziri.
• Nu deconectati niciodatã trãgând de cablu
si nu lãsati conectorul sã atârne.
•Înainte de a-l curãta verificati dacã aparatul
este deconectat si rece.
• Nu introduceti aparatul în apã si nici într-un
alt lichid.
• Nu-l puneti sã functioneze dacã cordonul
sau priza sunt stricate sau dacã observati cã
aparatul nu functioneazã corect.
• Reparatiile si schimbãrile de cablu trebuie
realizate numai de cãtre un Serviciu Tehnic
Autorizat.
• ATENTIE: Suprafetele s-ar pot încãlzi pe
durata folosirii.
Acest cuptor nu a fost conceput pentru a fi
încastrat. Puneti aparatul pe o suprafatã
orizontalã si uscatã, lãsând un spatiu liber de
5 cm împrejurul lui. Nu-l asezati în apropierea
dulapurilor. Asigurati-vã cã usa se poate
deschide fãrã a rãmâne blocatã.
ÎNAINTEA PRIMEI FOLOSIRI
Rezistentele ele au un strat protector care va trebui
eliminat înainte de a folosi cuptorul pentru
prima oarã. Pentru aceasta , conectati cuptorul
la reteaua electricã, selectionati temperatura
maximã [ ] si mentineti aparatul în
functiune pe durata a 15 minute cu usa închisã.
În tot acest timp este foarte important ca
locuinta sã fie bine aerisitã, deoarece
încãlzirea acestui strat protector ar putea ge-
nera fum. Aceastã emanatie de fum se va
produce numai la aceastã primã încãlzire
pentru cã se eliminã ceara de protectie, dar nu
se va mai repeta ulterior. Dupã trecerea a 15
minute, deconectati cuptorul, scoateti de la
prizã si asteptati sã se rãceascã. Curãtati
resturile care ar fi putut rãmas cu o cârpã
umezitã si asigurati-vã cã este uscat înainte de
a proceda la folosirea lui. Aparatul este gata
pentru a fi întrebuintat.
FUNCTIONAREA ÎN POZITIA CUPTOR
Verificati ca tava pentru adunarea picãturilor sã
fie asezatã corect în partea inferioarã a
cuptorului.
Grãtarul trebuie folosit pentru orice fel de
preparat. Se poate introduce la douã înãltimi
diferite depinzând de tipul de gãtire care se
va realiza (fig.1). De exemplu, pentru a gãti în
pozitia grill, convine ca alimentul sã stea cel
mai aproape posibil de rezistentele
superioare.
Puneti selectorul de functiuni într-una din
pozitiile cuptorului. Selectorul are douã
pozitii de frigere :
- [ ] Pozitia de fript normalã: folositã la
majoritatea preparatelor.
- [ ] Pozitia de fript lentã: pentru alimente
mai fine si pentru bucãtile mari de carne, care
au nevoie de un proces de frigere mai lung la
o temperaturã joasã pentru a reusi ca partea
interioarã sã fie fãcutã perfect, cu o pierdere
minimã de greutate si de proprietãti.
Introduceti alimentul în cuptor si închideti usa.
Selectionati termostatul la temperatura doritã.
Cuptorul poate functiona între 70ºC si 250ºC.
Programati în temporizator timpul necesar
(max. 60 minute) si cuptorul se va pune

automat în functiune. Becul se va aprinde si se
va stinge atunci cand cuptorul ajunge la temperatura
selectatã.
Dupã trecerea timpului programat,
cuptorul se opreste automat. Procesul de
frigere se poate întrerupe în orice moment
girând temporizatorul spre stânga si
punându-l la 0.
FUNCTIONAREA ÎN POZITIA GRILL
Puneti grãtarul la pozitia cea mai apropiatã de
rezistentele superioare si introduceti alimentul.
Selectionati pozitia grill [
timpul la temporizator.
] si programati
Datoritã faptului cã rezistentele inferioare nu
vor fi activate, dacã doriti, puteti pune tava
pentru rotisor cu putinã apã sub grãtar cu
scopul de a strânge zeama care ar putea
cãdea de la fripturã.
Pe durata întrebuintãrii functiunii de grill,
mentineti usa cuptorului usor întredeschisã.
Când se terminã timpul programat, grilul se va
stinge automat. La fel, se poate sfârsi functia de
grill în orice moment, punând la 0
temporizatorul.
FUNCTIUNEA TURBO (MOD. HE9010)
Modelul HE9010 mai este dotat cu o functiune
de turboconvectie. Pentru a o activa, apãsati
întrerupãtorul si ventilatorul se va pune în
miscare. Cât timp este activatã aceastã functiune,
întrerupãtorul va rãmâne usor adâncit.
Aceastã functiune dã un randament mai mare
la aceeasi putere, un timp de încãlzire mai scut
si o distributie a cãldurii total omogenã în
întreaga cavitate.
Amintiti-vã sã deconectati aceastã functiune
când se terminã preparatul.
CURÃTIREA
Înainte de a proceda la curãtirea lui
deconectati aparatul de la retea si asteptati sã
se rãceascã.
Pentru a curãti partea exterioarã este suficient
sã stergeti cu o cã umedã.
Pentru a curãti partea interioarã, scoateti toate
accesoriile ( tava pentru picãturi, grãtarul si
rotisorul), spãlati-le cu apã cu sãpun, limpeziti
bine si uscati cu grijã.
Peretii cavitãtii interne si usa de sticlã se pot
curãta cu o cârpã umedã sau cu un produs
specific pentru cuptoare. Nu folositi
detergenti abrazivi si nici produse care zgârie.
Modelul HE9010:
Acest cuptor are un sistem de autocurãtire.
Dupã prepararea fripturii cu multã grãsime,
conectati simultan rezistentele superioare si
inferioare si activati functiunea de
termoconvectie. Cu usa închisã, lãsati cuptorul
sã atingã temperatura maximã pe timp de
aproximativ 10 minute pentru ca murdãria din
interior sã se desprindã. O datã rãcit cuptorul,
este suficient sã treceti o cârpã pentru a
înlãtura reziduurile.
PREPARATE
Folositi întodeauna rotisorul sau recipiente
pentru cuptoare. Tineti cont cã, pentru a prepara
cãrnuri si alimente care au nevoie de mai
mult lichid pentru frigere este recomandabilã
folosirea recipientelor cu pereti înalti, în timp
ce tãvile pentru biscuiti, pizza sau prãjituri au
de obicei peretii mai mici si sunt acoperite cu
materiale antiaderente.
Amintiti-vã cã rezultatele vor fi mai
satisfãcãtoare dacã nu umpleti în exces
cuptorul.
Perioadele sunt doar indicative. Pot varia în
functie de greutate, de mãrime si de
caracteristicile alimentului care se pregãteste
si pot varia pentru a se potrivi gustului personal
al fiecãruia.
- BISCUITI: de la 25 - 35 de minute la 150ºC
- BLATURI: de la 40 la 45 minute la 200ºC
-PESTE: de la 15 la 20 de minute la 225ºC
- PIZZA SI PRÃJITURI: de la 25 la 30 de minute
la 250ºC
-PUI SI CARNE TÃIATÃ: de la 20 la 30 de
minute la 250ºC
- MIEL: de la 30 la 40 de minute la 250ºC
-VITEL: de la 40 la 50 de minute la 250ºC
AVERTIZARE PENTRU DEPUNERE/
ELIMINARE
Pentru transportul lor, mãrfurile noastre sunt
dotate cu un ambalaj optimizat. Acesta
consistã -în principiu- din materiale
nepoluante care ar trebui predate ca materie
primã secundarã serviciului local de eliminarea
gunoaielor. Primãria sau Municipiul dvs. vã vor
informa despre posibilitãtile de depune/
eliminare ale aparatelor uzate.

في وضعية مشواة التشغيل
ضع شبكة المشواة في الموضع الأكثر قربا من
المقاومات الكهربائية العليا ثم أدخل الطعام.‏
إختر موضع المشواة ]
المؤخر.‏
.0
[ ثم برمج الوقت في
بما أن المقاومات الكهر بائية لن تشتغل في هذه
العملية,‏ يمكنك إذا ر غبت في ذلك و ضع طبق
الداخلية.‏ بعد برو د الفرن يكفي تمر ير ثوب
لإزالة الأوساخ.‏
الإعداد
إستعمل دائما طبق الطهي أو أطباق خاصة
بالفرن.‏ يجب أن تأخذ في الإعتبار أن طهي
أطعمة تتوفر على مرق كثير تحتاج إلى أطباق
طهي تتوفر على جوانب عالية,‏ بينما أطباق
الطهي مع قليل من الماء تحت شبكة المشواة
طهي الحلو يات و البيزا تتوفر على جو انب
للحصول على المرق المتقاطر من الطعام أثناء
منخفضة وغلاف مقاوم للإلتصاق.‏
شيه.‏
تذكر بأن الحصول على نتائج طهي جيدة رهين
حافظ على باب الفرن مفتو حا قليلا أثناء عملية
بعدم ملإ الفرن زيادة عن الحد.‏
الشي.‏ بعد إنتهاء الو قت المبر مج ينطفئ
الفرن أتوماتيكيا.‏ يمكن كذاك تو قي عملية أو قات الطهي التالية هي فقط للتوضيح.‏ يمكن
الشي في أية لحظة بوضع المؤخر في وضعية أن تختل تبعا لوزن وحجم ومواصفات
الطعام المعد للطهي ويمكن كذلك أن تختل
حسب ذوق كل مستعمل.‏
اللفح الساخن العنفي ‏(نوع وضعية
(HE9010
كذلك يتو
فر الفرن من نوع HE9010 على
وضعية اللفح الساخن العنفي أو توربو.‏ إضغط
على الزر لتشغيلها بحيث يبدأ جهاز التهو ية
في الإشتغال.‏ الزر يظل ع مدفو ا قليلا نحو
الداخل أثناء الإشتغال.‏
بواسطة هذه الوضعية نحصل على نفس النتائج
بنفس القوة وفي وقت للتسخين قصير ومع
توز يع متكامل للحرارة.‏ تذكر إطفاء الوضعية
بعد الإنتهاء من عملية الطهي.‏
التنظي
قبل الشروع في تنظي الجهاز قم بفصله عن
التيار الكهربائي و إنتظر حتى يبرد.‏
يكفي إستعمال ثو با مبللا لتنظي خارج
الفرن.‏
لتنظي داخل الفرن قم بإزالة الأجزاء الداخلية
‏(طبق جمع التقطر,‏ شبكة الشي و طبق
الطهي)‏ ثم إغسلها بالماء والصابون وبعد ذلك
بالماء و حده ثم نشفها بإحتراس.‏
يمكن تنظي جو انب الفرن الداخلة و الباب
الزجاجي بثو ب مبلل أو بواسطة مادة خاصة
لتنظي الأفر نة الكهربائية.‏ لاتستعمل
منظفات حارقة ولا مواد محززة.‏
البسكو يتة:‏ من 25 إلى 35 دقيقة ب 150
درجة حرار ية.‏
الكعك:‏ من 40 إلى 45 دقيقة ب 200 درجة
حرار ية.‏
السمك:‏ من 15 إلى 20 دقيقة ب 225 درجة
حرار ية.‏
البيزا والحلو يات:‏ من 25 إلى 30 دقيقة
ب 250 درجة حرار ية.‏
دجاج ولحم مقطع:‏ من 20 إلى 30 دقيقة ب
250 درجة حرار ية.‏
لحم غنم:‏ من 30 إلى 40 دقيقة ب 250 درجة
حرار ية.‏
لحم بقر:‏ من 40 إلى 50 دقيقة ب 250 درجة
حرار ية.‏
حول الإيداع والتخلص من الجهاز تنبيهات
بضائعنا تتو فر على أحسن تغلي و تعبئة أثناء
نقلها.‏ التغلي و التعبئة مصنو عين من مواد
غير ملو ثة يجب تسليمها للمصلحة البلدية
للتخلص من الأز بال.‏ بلديتك ستخبرك عن
إمكانيات إيداع والتخلص من الأجهزة
البالية.‏
الفرن نوع HE9010
هذا الفرن يتوفر على نظام للتنظي الآلي.‏
بعد طهي طعام ي يحتو على شحم كثير,‏ شغل
في نفس الوقت المقاومات الكهربائية العليا
والسفلى وكذلك وضعية اللفح الساخن.‏ مع
الباب مقفولا يسمح الفرن بالوصول إلى
أقصى حرارة لمدة 10 دقائق حتى تذوب الأوساخ

العربية
لاتر كبه بالقرب من الدو لاب.‏ تأكد من إنفتاح
هامة ملاحظات
باب الفرن بدون عرقلة.‏
أ بتمعن تعليمات الإستعمال.‏ حافظ عليها
لمر اجعتها في المستقبل.‏
أول إستعمال قبل
- إر بط الجهاز فقط بطاقة كهربائية مطابقة
المقاومات الكهربائية تتوفر على غلاف واقي
للمشار إليها في صفيحة المو اصفات.‏ ننصح يجب إز الته قبل إستعمال الجهاز لأول مرة.‏
بقاعدة للربط الكهربائي تتوفر على مأخذ أرضي.‏ - إقر
للقيام بهذه العملية إربط الجهاز بالتيار
- هذا الجهاز مصمم بالخصوص للإستعمال
الكهربائي وإختر الحرارة القصوى ]
المنزلي.‏ لاتستعمله لأغراض أخرى مخالفة لما
حافظ على الجهاز مشتغلا لمدة 15 دقيقة بالباب
هو مبين في كتيب الإستعمال.‏
مقفولا.‏
- ضع الجهاز دائما فوق مساحة مسطحة وقارة.‏
من الضروري أن تكون الحجرة ة متوفر على
- ر كب الجهاز طبقا للإرشادات,‏ أن تكون
فتحات التهو ية نظيفة وبدون تغطية.‏ لاتغطي
- حافظ على الجهاز بعيدا عن مواد قابلة للإحتراق.‏
عن التيار الكهر بائي ثم إنتظر برو ده.‏ نظ
- في حالة تعرض إحدى أجزاء الجهاز لحر يق,‏
البقايا العالقة بثو ب مبلل ثم تأكد من أن
الجهاز جاف قبل الشروع في إستعماله.‏ في
وهو شيئ غير محتمل,‏ لاتحاول إطفاءه بالماء.‏
إفصل خيط الربط الكهر بائي عن التيار ثم إطفئ
قت,‏ الجهاز يصبح قابل للإستعمال.‏
هذا الو الحريق بثو ب مبلل.‏
- قبل تنظي الفرن الكهر بائي تأكد من أنه
مفصول عن التيار الكهربائي وبارد.‏
- لاتدخل الجهاز في الماء ولا في أي سائل آخر.‏
- لاتشغل الجهاز بالخيط الكهربائي أو الوصيلة
الكهربائية مضرور ين أو إذا لاحظت أن الجهاز
لايشتغل بصفة مضبوطة.‏
- الإصلاحات وتغيير الخيط الكهر بائي يجب
أن تقوم بها بالخصوص المصلحة التقنية
المرخصة.‏
الجهاز تركيب
هذا الجهاز لم يصمم لكي يكون مدموجا.‏ ضعه
فوق مساحة مستقيمة و جافة مع ترك حيز
فارغ بنسبة 5 سنتمترات حول الفرن.‏
[ ثم
تهو ية عالية أثناء عملية إزالة الغلاف الواقي,‏ لأن
تسخين الغلاف الو اقي قد يؤدي لحدوث دخان.‏
حدو ث الدخان يكون فقط في التسخين الأول
أبدا الجهاز أثناء الإشتغال حتى لاتعرضه لخطر
أثناء إزالة الغلاف الواقي و لن يتكرر حدوثه
التسخين الز ائد عن القياس.‏
بعد ذلك.‏ بعد مرور ال 15 دقيقة إفصل الجهاز
في وضعية فرن التشغيل
تأكد من أن طبق جامع السوائل مركب بإحكام
في الجزء الأسفل من الفرن.‏
- لاتشغل الجهاز بالخيط الكهربائي ملفوفا.‏
- لاتشغل الجهاز بالأيدي مبللة.‏
- لاتلمس الأجزاء الساخنة.‏ إستخدم الملاقط
والمقاود.لتجنب خطر الإحتراق أثناء إخراج
يجب إستعمال الشبكة في كل أنواع الطهي.‏
الأطعمة من الفرن,‏ يجب إستعمال قفازات
يمكن إدخالها في علو ين مختلفين تبعا لنوع
المطبخ.‏
الطهي ‏(الصورة ). 1 مثلا,‏ من الأفضل أن يكون
يبا من المقاومات
الطهي في وضعية شواء قر الكهربائية العلو ية.‏
- لاتترك الأطفال يستعملون الجهاز بدون
مر اقبة.‏ الأجزاء الخار جية قد تسخن أثناء عملية
الطهي.‏ حافظ على الأطفال بعيدا عن الفرن.‏
ضع مفتاح إختيار الوظائ في إحدى وظائ
الفرن.‏ مفتاح الإختيار يتوفر على وضعين
للطهي:.‏
- عند الطهي بالز يت أو الشحم راقب بين الفينة
والأخرى الأطعمة حتى تتجنب تسخينا ز ائدا عن
الحد.‏
و ضع الطهي العادي:‏ يستعمل في
أغلب التحضيرات.‏
وضع الطهي الهاد‏:‏ صالح للأطعمة
- لاتفصل الجهاز عن التيار بجره من الخيط
الكهربائي ولاتترك الخيط معلقا.‏
[
[
] -
] -
الرهيفة,‏ و كذلك لقطع اللحم الكبيرة التي
تحتاج لعملية طهي تحت حرارة منخفضة لكي
يتم طهي الأجزاء الداخلية تماما دون فقدان
كبير للوزن ولا للمكو نات.‏
أدخل الطعام في الفرن ثم إقفل الباب.‏
إختر في المثبت الحراري الحرارة الرغوبة.‏ يمكن
للفرن الإشتغال بين 70 و 250 درجة حرار ية.‏
قم ببرمجة الوقت اللازم في المؤخر ‏(حتى 60
دقيقة)‏ و بعدها يشتغل الفرن أتوماتيكيا.‏
الدليل المضيئ يشتعل وينطفئ عند وصول
الفرن إلى الحرارة المنتقاة.‏
بعد إ
أتوماتي
المقود
الو نتهاء
كيا.‏ يمكن
قت الم
برمج
توقيعم
لية
ينطفئ الفرن
الطهي بإ دارة
نحو اليسار ووضعه في موضع الصفر 0.

BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tfo. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
14-04
100% recycled paper