TT7941 - Ufesa

2
7
8
3
HU
1. Hideg test
2. ÜzemeltetŒ kar
3. Pirítást szabályozó gomb
4. Leállítógomb
5. MorzsagyıjtŒ
6. VezetékfeltekerŒ
7. ÚjramelegítŒ gomb
8. Kiolvasztó gomb
CZ
1. Chladná ãást spotfiebiãe
2. Páãka pro uvedení do chodu
3. Spínaã doby opékání
4. Tlaãítko STOP
5. Sbûrn˘ podnos
6. DrÏák na ‰ÀÛru
7. Funkãní tlaãítko ohfievu
8. Tlaãítko na rozmrazování
4
R0
1. Corp rece
2. Clapa de functionare
3. Selector de prãjire
4. Buton de oprire
5. Colector de firimituri
6. Strângerea cablului
7. Buton cu functie de reîncãlzire
8. Buton de decongelare
RU
1. Корпус
2. Пусковой рычаг
3. Регулятор степени подрумянивания
4. Кнопка отключения
5. Подборщик крошек
6. Устройство для электрошнура
7. Кнопка подогрева
8. Кнопка “Размораживание”
AR
المراف لبارد
٠ مقبض التشغيل
٠3 مفتاح إختيار التحميص
٠ زر الإيقاف
٠ لاقطة فتات الخبز
٠6 جامع الخيط الكهربائي
٠ زر إعادة التسخين
8. زر إزالة التجمد
1
5
6
.1
2
4
5
7
MAGYAR
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
A pirítás mértékének a szabályozása
A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az
adattáblán, hogy a készülék megadott feszültsége
Hellyezze a szabályozógombot a kívánt
megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Ajánlatos
pozícióba (1-9)
földelt konnektorok használata.
1. Rövidebb pirítási idŒ
9. Hosszabb pirítási idŒ
FONTOS ADATOK
• Olvassa gondosan végig a használati útmutatót.
Tartsa meg a jŒvŒbeli problémák megbeszélése
érdekében.
• A kenyérpirító mıködése közben hŒt fejleszt a
vájat körül. Ne érintse a forró felületeket, használja
ehhez a csipeszeket illetve a különbözŒ
gombokat.
• A kenyér megéghet, így ügyeljen arra, hogy a
kenyérpirító ne álljon függönyök alatt illetve azok
közelében illetve éghetŒ anyagok mellett.
Maradjon mindig a közelben.
• Ne engedje, hogy gyerekek használják a
készüléket.
• Ne használja a készüléket a házon kivül.
• Ne helyezzen a készülékbe semmilyen
fémtárgyat, mivel ez tüzet illetve elektromos
áramütést okozhat. Ne használjon kést, villát vagy
bármilyen más fémtárgyat a készülékben lévŒ
pirítós vagy a morzsa eltávolítására. A gyártók által
nem elŒírt tartozékok használata veszélyes lehet.
• Soha ne merítse a vasalót vízbe vagy bármilyen
más folyadékba.
• Ne helyezzen semmit a kenyérpirítóra a
használat alatt.
• Tartsa a készüléket távol mindenféle hŒforrástól.
Ne hagyja a kábelt lógatott helyzetbe és a készülék
ne érintkezzen meleg felületekkel.
• Ne fektesse a készüléket egyetlen oldalára sem.
• Ne helyezzen a készülékbe semmilyen nagyobb
méretı élelmiszert.
• Ne próbálja eltávolítani az élelmiszert a
készülékbŒl a müködése alatt.
• Kapcsolja ki a készüléket használat után illetve
a tisztítása elŒtt. Hagyja kihülni a tisztítás elŒtt.
• Ez a készülék csak háztartási használatra készült.
Használja a készüléket csak arra a célra, amelyre
készült.
• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel
vagy a konnektor bármilyen károsodást szenvedett,
illetve ha bármilyen mıködési rendellenességet
vagy károsodást észlelt. A javítást illetve a károsodott
csatlakozó kábelt csak a jótállási javításokkal
megbízott szervíz szakemberei javíthatják meg.
• FIGYELMEZTETÉS: Az ön által használt kenyér
nedvességtartalmától függŒen a pirítást
szabályozó gomb által kiválasztott pozíciónak
különbözŒnek kell lennie.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A kenyérpirító elsŒ használata elŒtt az esetleges
kellemetlen szagok elhárítása érdekében hozza
mıködésbe a készüléket kenyér nélkül és állítsa a
legmagasabb hŒmérsékletbe kétszeri alkalommal.
Nyomja meg az emelŒkart. Hozza a készüléket
müködésbe és állítsa be a kenyeret tartó lemezt
(Automatikus centralizáló). Ha a készülék nincs a
hálózatra kötve az üzemeltetòkar nem marad a
beállított helyzetben.
Ha a pirítós eléri a kivalasztott pirítási mértéket a
készülék automatikusan kikapcsol és a már kész
pirítóst kilöki. Az üzemeltetŒkar enyhén
megemelhetŒ kisebb méretü kenyér könnyebb
kiemelése érdekében (Extralift).
ÚjramelegítŒ funkció
Egy a már kihılt pirítós újramelegítéséhez nyomja
le az üzemeltetŒ kart (2), és nyomja meg az
újramelegítŒ gombot (7). A kenyérpirító 30
másodpercig mıködik, függetlenül a pirítást
beállító gomb (3) helyzetétŒl. A piros kapcsoló
lámpa világít ezalatt.
Kiolvasztó funkció
Amikor fagyasztott kenyeret használ, húzza le a
mıködtetŒ rudat és nyomja be a *** pozíciót
Leállítógomb
A leállítógomb ( STOP ) megnyomásával a pirítási
folyamat automatikusan megszakad és a kenyér
kilökŒdik. A pirítási folyamatot bármikor meg lehet
szakítani.
Kenyér típus
A készülék bármilyen szabályosra szelt
kenyérszeletet befogad. A torta alapanyagaként
használt vagy hasonló tészták nem megfelelŒek a
pirításra így nem ajánlatos a készülékben való
használatuk.
TISZTÍTÁS
A tisztítás elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy a
készüléket kikapcsolta és a vezetéket kihúzta a
konnektorból. Várjon amíg a készülék teljesen
kihül. A készülék külsejének tisztítsa lehetséges egy
nedves ruhával. Ne merítse a vasalót vízbe és ne
helyezzen a készülékbe semmilyen fémtárgyat. Ne
használjon semmilyen tisztítószert és
csiszolóanyagot.
A morzsa eltávolítása
Nyissa ki a morzsagyıjtòt és távolítsa el a
maradványokat.
FONTOS: A vezetéket húzza ki a konnektorból a
morzsa eltávolítása elŒtt.
VezetékfeltekerŒ
A kenyérpirítót tárolhatjuk a hálózati vezeték a
készülék alsó részén található vezetékfeltekerıre
való feltekerésével.
A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSA
Ha a hálózati vezeték vagy maga a készülék
megrongálódik csak szakember javíthatja meg;
ezért forduljon ezekben az esetekben a jótállási
javításokkal megbízott szervízhez.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
ELTÁVOLÍTÁSÁRA/
MEGSEMMISÍTÉSÉRE:
A szállításhoz áruink egy optimális csomagolással
rendelkeznek. Ez – lényegében- nem szennyezŒ
anyagokból áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó
helyeken, mint másodlagos nyersanyagként kell
leadni. A helyi polgármesteri hivatalban
érdeklŒdhet a már nem használt készülék
eltávolítási lehetŒségérŒl.
РУССКИЙ
ВКЛЮЧЕНИЕ В СЕТЬ
Перед включением тостера в сеть, проверить
соответствие напряжения указанному на
аппарате. Рекомендуется использовать
розетку с заземлением.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
• Внимательно прочтите настоящую
инструкцию. Сохраняйте инструкцию для
консультаций.
• При функционировании тостера образуются
высокие температуры вокруг отверстия. Не
дотрагивайтесь до горячих поверхностей.
Пользуйтесь ручками и кнопками.
• Хлеб может загореться. Запрещается
пользоваться тостерами вблизи штор или
горючих материалов. Не оставляйте без
присмотра включенный тостер.
• Не позволяйте детям обращаться с
аппаратом.
• Запрещается использовать аппарат в
небытовых условиях.
• Не вставляйте в тостер металлические
предметы, так как они могут стать причиной
пожара или электрического разряда. Не
используйте ножи, вилки или любой другой
металлический предмет для извлечения тостов
или крошек. Применение приспособлений, не
рекомендованных изготовителем, может
стать причиной опасности.
• Не погружайте аппарат в воду или любую
другую жидкость.
• Запрещается ставить на тостер какие-либо
предметы при его функционировании.
• Не рекомендуется располагать тостер
вблизи источников тепла. Электрошнур не
должен свисать или касаться горячих
поверхностей.
• Не ставьте тостер на боковые поверхности.
• Не помещайте в тостер слишком большие
тосты.
• Не пытайтесь вынимать тосты из тостера
при его функционировании.
• Отключайте аппарат по окончании
пользования и перед его чисткой. Прежде,
чем приступить к чистке аппарата, дайте
аппарату остыть.
• Данный аппарат предназначен,
исключительно, для использования в бытовых
условиях. Запрещается использовать аппарат
не по назначению.
• Запрещается включать аппарат при
повреждении электрошнура или розетки, при
неадекватном функционировании аппарата
или его повреждении. Ремонт или замена
электрошнура должны осуществляться в
соответствующей ремонтной мастерской.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Позиция
регулятора степени подрумянивания
выбирается, в зависимости от степени
влажности используемого хлеба.
По окончании заданного подрумянивания,
аппарат автоматически отключается и
выталкиваются тосты. Пусковой рычаг
можно приподнимать для извлечения тостов
меньшего размера.
Регулятор уровня подрумянивания
Установите регулятор в выбранную позицию
(1-9).
1. Наименьшее время подрумянивания
9. Наибольшее время подрумянивания
Процесс подогрева
Для подогрева холодного тоста приведите в
действие рычаг функционирования (2) и
нажмите кнопку подогрева (7). Тостер начнет
функционировать через 30 секунд, независимо
от положения переключателя подрумянивания
(3). Красная контрольная лампочка
подрумянивания будет гореть в течение этого
процесса.
Функция размораживания
При употреблении мороженого хлеба
опустите рукоятку включения и нажмите
кнопку ***
Кнопка отключения
При нажатии кнопки остановки (STOP), цикл
автоматически прерывается и выталкиваются
тосты. Процесс подрумянивания возможно
прерывать в любой момент.
Тип хлеба
Для применения в тостере используется хлеб,
нарезанный обычным способом. Хлеб в
форме лепешек и подобных продуктов не
следует использовать в данном тостере.
ЧИСТКА
Убедитесь, что тостер отключен от сети и
полностью остыл.
Протрите тостер снаружи влажной тканью.
Запрещается погружать тостер в воду и
вставлять в него металлические предметы. Не
следует использовать абразивные чистящие
средства.
Удаление крошек
Откройте поддон для крошек и удалите их.
ВНИМАНИЕ : Отключите тостер от сети
перед выполнением данной операции.
Устройство для электрошнура
Электрошнур наматывается на
приспособление, расположенное на
основании тостера.
РЕМОНТ
В случае неисправности аппарата,
незамедлительно обращайтесь в
соответствующую ремонтную мастерскую.
РЕМОНТ
При повреждении электрошнура и/или
аппарата следует обращаться в
соответствующую ремонтную мастерскую.
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ВЫБРОСУ /
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УНИЧТОЖЕНИЮ:
При использовании тостера в первый раз, Для транспортировки наших продуктов
установите тостер дважды в максимальную используется оптмизированная упаковка. Она
позицию без хлеба, для удаления остаточного состоит –из специально предусмотренных
запаха.
материалов, которые не наносят вред
Нажмите пусковой рычаг. Тостер срабатывает окружающей среде, и которые следует сдать
и регулируется устройство для закрепления в качестве вторичного сырья в местную
хлеба (Автоматическое центрирующее службу по уничтожению отходов. В Вашей
устройство). Пусковой рычаг удерживается мэрии или муниципалитете Вас
в положении пуска только при подключении проинформируют о возможностях выброса/
тостера в сеть.
уничтожения старых аппаратов.
AЯ46
ES
GB
FR
PT
NL
DE
HU
RU
CZ
RO
AR
TT7941
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУСОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUÎITÍ
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
التشغيل إرشادات
âESKY
mÛÏete snadno vyjmout, nadzvednete-li páãku
pro uvedení do chodu mírnû nad její polohu
(Extralift).
NAPOJENÍ NA SÍË
Pfied zapnutím spotfiebiãe si ovûfite, zda napûtí Spínaã doby opékání
v síti odpovídá hodnotû, uvedené na destiãce s Uved'te spínaã do Ïádané polohy (1-9).
technick˘mi údaji. V˘hradnû pouÏívejte zásuvky 1. Nejkrat‰í doba opékání
s uzemnûním.
9. Nejdel‰í doba opékání
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
• Pfieãtûte si peãlivû návod a uschovejte ho pro
pfiípadnou konzultaci.
• Po uvedení spotfiebiãe do chodu, vzniká
postupnû kolem dráÏky vysoká teplota.
Nedot˘kejte se hork˘ch povrchÛ. PouÏívejte
rukojeÈ a tlaãítka.
• Tousty se mohou pálit. Opékaã nesmíte
pokládat pod záclony nebo do blízkosti jin˘ch
hofilav˘ch materiálÛ. Mûjte ho stále pod
dohledem.
• Nedovolte dûtem s opékaãem manipulovat.
• NepouÏívejte opékaã ve venkovním prostfiedí.
• Nevkládejte do opékaãe kovové pfiedmûty.
Mohly by zpÛsobit vznícení spotfiebiãe nebo
elektrick˘ zkrat. NepouÏívejte noÏe, vidliãky a jiné
kovové kuchyÀské potfieby k vyjímání toustÛ ãi
drobkÛ. Náãiní, které v˘robce nedoporuãil, je
nebezpeãné pouÏívat.
• Nevkládejte spotfiebiã do vody ani do jiné
kapaliny.
• Nepokládejte na zapnut˘ opékaã Ïádné
pfiedmûty.
• Nestavte opékaã do blízkosti moÏného zdroje
tepla. Nenechávejte volnû viset ‰ÀÛru a zabraÀte
moÏnosti, aby se dot˘kala hork˘ch povrchÛ.
• Nepokládejte opékaã vodorovnû na Ïádnou z
jeho stûn.
• Nevkládejte do opékaãe pfiíli‰ velké kusy
potravin.
• NesnaÏte se vyjímat tousty, je-li opékaã v
chodu.
• Odpojte spotfiebiã ze sítû, jakmile ho
pfiestanete pouÏívat. âistûte ho, aÏ kdyÏ úplnû
vychladne.
• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû pro pouÏití v
domácnosti. PouÏívejte ho pouze k úãelÛm, ke
kter˘m je urãen.
• NepouÏívejte spotfiebiã s vadnou ‰ÀÛrou a
nezapojujte ho do vadné zásuvky, zjistíte-li vãas
závadu. Oprava spotfiebiãe nebo v˘mûna ‰ÀÛry
musí b˘t provedena v˘hradnû pracovníky s
náleÏit˘m technick˘m oprávnûním.
• POZNÁMKA: Doba opékání, nastavitelná
pfiíslu‰n˘m spínaãem, se mûní podle vlhkosti
toustového chleba, kter˘ pouÏíváte.
NÁVOD K POUÎITÍ
Pfied prvním pouÏitím nastavte dvakrát prázdn˘
opékaã na nejvy‰‰í teplotu, aby jste zabránili
pozdûj‰ím odpadov˘m pachÛm.
Stlaãte páãku pro uvedení do chodu. Opékaã
se zaktivizuje a pfiidrÏovací mechanismus
(Automatick˘ centrátor) se nastaví.
Páãka pro uvedení do chodu se nezastaví ve
spodní poloze, dokud opékaã nebude zapojen
do sítû.
Po uplynutí nastavené doby se opékaã
automaticky vypne a vysune tousty. Malé tousty
Funkãní ohfiev
Ohfiátí studeného toustu se provádí tak, Ïe stlaãíte
páãku (2), uvádûjící pfiístroj do chodu, a stisknete
tlaãítko ohfievu (7). Opékaã se bûhem 30 vtefiin
uvede do chodu, nehledû na polohu voliãe
opékání (3). V prÛbûhu této doby se rozsvítí
ãerven˘ svûteln˘ ukazatel opékání.
Rozmrazovací funkce
PouÏíváte-li zmrazen˘ chléb, stlaãte páãku na
uvedení do chodu a stisknûte polohu ***
Tlaãítko STOP
Zmáãknete-li tlaãítko STOP, cyklus se automaticky
zastaví a tousty se vysunou. Proces opékání lze
zastavit v libovolném okamÏiku.
Druh toustového chleba
Opékaã je pouÏiteln˘ pro vût‰inu druhÛ
toustového chleba, nakrájeného do bûÏného
tvaru. Chlebové placky a podobné v˘robky
nejsou pro opékání vhodné a do opékaãe je
nevkládejte.
âI·TùNÍ
Nejprve si ovûfite, zda je opékaã odpojen ze sítû
a zda zcela vychladl.
Vnûj‰í ãást opékaãe otírejte vlhk˘m hadfiíkem.
Nepokládejte spotfiebiã do vody a do dráÏky
nevkládejte Ïádné kovové pfiedmûty. Pfii ãi‰tûní
nepouÏívejte abrazivní ãisticí prostfiedky.
Vyjímání drobkÛ
Odkryjte podnos se spadan˘mi drobky a vyjmûte
je.
DÒLEÎITÉ: Pfied tímto úkonem, odpojte spotfiebiã
ze sítû.
UloÏení ‰ÀÛry
·ÀÛru lze omotat kolem drÏáku, umístûného za
tímto úãelem naspodu opékaãe.
OPRAVY
Zjistíte-li na svém spotfiebiãi závadu, neváhejte
ho odnést do autorizované technické opravny.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE:
Na‰e v˘robky jsou baleny do optimalizovaného
obalu, zabraÀujícímu jejich po‰kození pfii
pfiepravû. Obal je tvofien pfieváÏnû materiály,
které nezneãi‰Èují Ïivotní prostfiedí, a proto je
tfieba je odkládat mezi odpadky, pfiedstavující
sekundární surovinu. V pfiípadû, Ïe si pfiejete se
zbavit spotfiebiãe, kter˘ vám jiÏ neslouÏí,
informujte se na mûstském úfiadû o vhodn˘ch
skládkách.
ROMÂN
Clapa de functionare se poate ridica usor
deasupra pozitiei sale, pentru a scoate feliile de
mãrime mai micã.(Extralift).
CONEXIUNEA LA REETA
Alegerea nivelului de prãjire
Inainte de a conecta aparatul, verificati cã
Puneti selectorul în pozitia doritã (1-9).
tensiunea corespunde cu cea indicatã pe placa
cu caracteristicile aparatului. Se recomandã o
1. Timp de prãjire mai scurt
prizã cu împãmântare.
9. Timp de prãjire mai lung.
FOARTE IMPORTANT
• Cititi cu atentie instructiunile. Pãstratile pentru
viitoare consultatii.
• Când prãjitorul este în functiune se genereazã
temperaturi ridicate în jurul deschizãturii. Nu
atingeti suprafetele calde. Folositi mânerele si
butoanele.
• Pâinea poate sã se ardã. Prãjitoarele de pâine
nu trebuiesc folosite în apropierea sau sub
perdele sau alte materiale inflamabile. Trebuie sã
fie supravegheate.
• Nu permiteti copiilor sã manipuleze aparatul.
• Nu folositi aparatul în exterior.
• Nu introduceti în prãjitor ustensile metalice,
pentru cãpot fi o cauzã de incendii sau descãrcãri
electrice. Nu folositi cutite, furculite sau orice alt
obiect metalic pentru a scoate pâinea prãjitã sau
firimiturile. Folosirea accesoriilor care nu sunt
recomandate de cãtre fabricant este periculoasã.
• Nu introduceti aparatul în apã sau în orice alt
lichid.
• Nu puneti nimic pe prãjitor în timpul
functionãrii.
•Mentineti prãjitorul departe de orice fel de
sursã de cãldurã. Nu lãsati cablul atârnat, nici nu
permiteti sã atingã suprafete calde.
•Nu asezati prãjitorul pe niciuna din pãrtile lui
laterale.
• Nu introduceti în prãjitor alimente prea mari.
• Nu încercati sã scoateti alimentele din prãjitor
în timp ce acesta functioneazã.
• Deconectati aparatul cànd nu este în folosintã
si înainte de a proceda la curãtirea lui. Lãsati sã
se rãceascã înainte de a-l curãti.
• Acest aparat este creat în mod exclusiv pentru
uz casnic. Folositi aparatul doar pentru scopurile
pentru care a fost creat.
• Nu puneti în functiune aparatul cu cablul sau
fisa de contact stricate, dacã ati observat cã nu
functioneazã corect sau dacã a suferit vreo
stricãciune. Reparatiile sau schimbãrile de cablu
trebuiesc realizate exclusiv de cãtre Serviciul
Tehnic Autorizat.
• AVIZ: Depinzând de gradul de umiditate al
pâinii pe care Dvs. o folositi, pozitia pe care o
selectionati la prãjitor trebuie sã fie diferitã.
Functia de reîncãlzire
Pentru a reîncãlzi o felie rece, actionati clapa de
functionare (2) si apãsati butonul de reîncãlzire
(7). Aparatul de prãjit se pune în functiune timp
de 30 de secunde indiferent de pozitia în care
se aflã selectorul de prãjire (3). Indicatorul
luminos rosu de prãjire se va aprinde pe perioada
acestui proces.
Functie de decongelare
Când folositi pâine congelatã coborâti clapa de
functionare si apãsati pe pozitia ***
Buton de oprire
Apãsând butonul de oprire ( STOP ) ciclul se
opreste automat si eliminã pâinea. Procesul de
prãjire se poate întrerupe în orice moment.
Tipul de pâine
Prãjitorul acceptã cea mai mare parte a feliilor
tãiate de o formã potrivitã. Pâinea de tipul chifle
si produse asemãnãtoare nu sunt adecvate pentru
a fi prãjite si nu trebuiesc folosite în acest prãjitor.
CURÃTIREA
Verificati dacã este deconectat de la retea si
complet rece.
Curãtiti exteriorul cu o cârpã umedã. Nu
introduceti rãjitorul în apã, nu bãgati nici un
obiect metalic în deschizãturã. Nu folositi agenti
de curãtire abrazivi.
Eliminarea firimiturilor
Deschideti tãvita cu firimiturile si scoateti
particulele. IMPORTANT : Deconectati prãjitorul
de la reteaua de alimentare înainte de a realiza
aceastã operatie.
Strangerea cablului
Cablul se poate pãstra înfãsurat pe suportul aflat
la baza întrerupãtorului.
REPARATII
In cazul în care aparatul este defect nu ezitati sãl
duceti la Serviciul Tehnic Autorizat.
AVERTIZÃRI DE DEPUNERE /
ELIMINARE
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
Pentru transport mãrcile noastre au un ambalaj
optimizat. Acesta consta- în principiu- din
Când conectati aparatul pentru prima oarã puneti materiale necontaminante care ar trebui date ca
prãjitorul în functiune de douã ori în pozitia materie primã secundarã serviciului local de
maximã, fãrã pâine pentru a evita mirosuri eliminarea gunoaielor. Primãria sau municipiul vã
reziduale. Introduceti pâinea.
vor informa despre posibilitãtile de depunere/
Se activeazã prãjitorul si se potriveste dispozitivul eliminare pentru aparatele care nu se mai aflã în
de sustinere a pâinii. (Centralizator automat). uz.
Clapa de functionare nu se va mentine jos dacã
acesta nu este conectat la retea.
Odatã obtinut gradul de prãjire selectionat,
aparatul se deconecteazã automat si expulzeazã
feliile prãjite.
( يتوق
العربية
الإشتغال قليلا فوق موضعه لإخراج القطع
بالشبكة الكهربائية الربط
الصغيرة ‏(إخراج ممتاز).‏
قبل ربط الجهاز تأكد من أن الطاقة
إختيار درجة التحميص مفتاح
الكهربائية مطابقة للمشار إليها في صفيحة
المو اصفات.‏ ينصح بقاعدة للربط الكهربائي
إضبط مفتاح الإختيار على الموضع المرغوب
ة متوفر على مأخذ أرضي.‏
فيه 1) .(9-
1- توقيت التحميص أقصر
هامة ملاحظات
9- توقيت التحميص أطول
٠ إقرأ بتمعن هذه التعلمات.‏ إحتفظ بها
إعادة التسخين وظيفة
للمعاينة مستقبلا.‏
٠ حين تكون محمصة الخبز مشتغلة تولد لإعادة تسخين قطعة خبز باردة قم بتشغيل
حرارة مرتفعة حول الفتحة.‏ لا تلمس مقبض التشغيل ( (2 ثم إضغط على زر إعادة
المساحات الساخنة.‏ إستعمل المماسك والأزرار.‏ التسخين (7). المحمصة ستشتغل لمدة 30
٠ يمكن للخبز أن يحترق , لا يجب ثانية بإستقلال عن وضع جهاز إختيار
إستعمال محمصات الخبز قرب أو تحت التحميص (3). سيشتعل الدليل الأحمر
ستائر أو مواد أخرى قابلة للإحتراق.‏ تجب للتحميص طيلة هذه العملية.‏
مر اقبتها.‏
إزالة التجمد وظيفة
٠ لا تسمح للأطفال بإستعمال الجهاز.‏
أثناء إستعمال خبز مجمدقم بخفض
٠ لا تستعمل الجهاز في الخارج.‏
٠ لا تدخل في محمصة الخبز أدوات مقبض الإشتغال ثم إضغط على الموضع ×××.
حديدية حتى لا تسبب حرائق أو تفر يغات
الإيقاف زر
كهربائية.‏ لا تستعمل سكاكين,‏ شوكات أو أي
جسم حديدي لإخر اج قطع الخبز المحمص أو
الفتات.‏ إستعمال لوازم غير مرخص بها منعند الضغط على زر الإيقاف STOP)
المسلسل أتوماتيكيا و يدفع الخبز خارجا.‏
طر ف الصانع فيه خطورة.‏
يمكن توقي عملية التحميص في أي وقت.‏
تدخل‎٠‎ لا الجهاز في الماء ولا في أي سائل أخر.‏
٠ لا تضع أي شئ فوق محمصة الخبز أثناء
الخبز نوع
الإشتغال.‏
٠ حافظ على محمصة الخبز بعيدا عن أي محمصة الخبز تقبل غالبية القطع ذات
مصدر للحرارة.‏ لا تدع الخيط الكهربائي معلقا الشكل العادي.‏ الخبز من نوع البسكو يتة
أو شبيهتها غير مناسبة للتحميص ولا
ولا أن يمس مساحات ساخنة.‏
يجب إستعمالها في هذا الجهاز.‏
محمصة‎٠‎ لا تضع الخ بزعلى أي من الجا ن بين.‏
لا‎٠‎ تدخل في محمصة الخ بز أطعمة زائدة
التنظي
عن القياس.‏
٠ لا تحاول إخراج الأطعمة من المحمصة أثناء
الإشتغال.‏
٠ أفصل الجهاز عن التيار الكهر بائي في حالة
عدم إستعماله و قبل الشروع في تنظيفه.‏
دعه يبر د قبل تنظيفه.‏
٠ هذا الجهاز مصمم للإستعمال المنزلي فقط.‏
إستعمل هذا الجهاز للغايات التي صمم من
أجلها فقط.‏
٠ لا تشغل الجهاز إذا حصل إتلاف في الخيط
أو المنشب,‏ إذا لاحظت أنه لا يشتغل بصورة
عادية أو تعر ض لخلل من أي نوع.‏ الإصلاحات
أو تبديلات الخيط خاصة فقط بالمصلحة
التقنية المرخص لها.‏
تأكد من أن المحمصة مفصولة عن الشبكة
الكهربائية وباردة تماما.‏ نظ الخارج بثوب
مبلل.‏ لا تدخل الجهاز في الماء ولا تدخل أدوات
حديدية في الفتحة.‏ لا تستعمل عناصر
منظفة قابلة للإحتراق.‏
الفتات إزالة
إفتح طبق جمع الفتات وأزل الفضلات.‏
أفصل الجهاز عن التيار الكهربائي
جدا):‏ ‏(هام
قبل القيام بهذه العملية.‏
الخيط الكهربائي جامع
يجب أن يكون الموضع المنتقى يمكن الإحتفاظ بالخيط الكهر بائي بلفه في
في مفتاح إختيار التحميص مختل‏,تبعا المكان الموجود في قاعدة محمصة الخبز.‏
لدرجة رطو بة الخبز الذي تستعمله.‏
الإصلاحات
في حالة د وجو عطب في جهازك,‏ لا تتردد في
الإستعمال إرشادات
حين تر بط محمصة الخبز بالتيار الكهربائيعرضه على المصلحة التقنية المرخص لها.‏
لأول مر ة,‏ شغل المحمصة بدون خبز مرتين
حول الإيداع والتخلص من تنبيهات
إضغط على مقبض الإشتغال.‏ تشتغل
الجهاز
محمصة الخبز و يضبط جهاز التحكم في
الخبز ‏(ضابط المركز ية الأتوماتيكي).‏ لن بضائعنا تتو فر على أحسن تغلي و تعبئة
يتمكن مقبض الإشتغال من البقاء في أثناء نقلها.‏ التغلي و التعبئة مصنو عين من
الموضع السفلي إذا كان الجهاز غير موصول مواد غير ملوثة يجب تسليمها للمصلحة
البلدية للتخلص من الأز بال.‏ بلديتك
بالتيار الكهربائي.‏
ستخبرك عن إمكانيات إيداع والتخلص من
الأجهز ة البالية.‏
‏(تنبيه):‏ ٠
في موضع الحد الأقصى لإجتناب الروائح
المتر سبة.‏
عند التوصل إلى درجة التحميص اخملتارة,‏
ينطفئ الجهاز أتوماتيكيا و يدفع بقطع
20-04 الخبز إلى الخارج.‏ يمكن ر فع مقبض
BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
100% recycled paper

2
7
8
3
4
1
5
6
ES
1. Cuerpo frío
2. Palanca de funcionamiento
3. Selector de tostado
4. Botón de parada
5. Recogemigas
6. Recogecables
7. Botón función recalentado
8. Botón de descongelación
FR
1. Corps froid
2. Levier de fonctionnement
3. Sélecteur grill
4. Bouton d’arrêt
5. Ramasse-miettes
6. Ramasse-cordon
7. Bouton pour réchauffer.
8. Bouton de décongélation
NL
1. Koude huis
2. Liftknop
3. Thermostaatknop
4. Stop-knop
5. Kruimellade
6. Opbergruimte voor het snoer
7 Knop voor de opwarmingsfunctie
8 Ontdooiingsknop
GR
1. Cold Body
2. Operating lever
3. Browning control
4. Stop button
5. Crumb tray
6. Cord storage
7. Re-heat button.
8. Defrost button
P
1. Corpo frio
2. Alavanca de funcionamento
3. Selector de tostado
4. Botão de stop
5. Guarda-migalhas
6. Guarda-cabos
7. Botão função reaquecer.
8. Botão de descongelação
DE
1. Kaltkörper
2. Bedienungshebel
3. Röstgrad-Wähler
4. Stopschalter
5. Krumenfänger
6. Kabelaufnahme
7. Druckknopf Aufwärmfunktion
8. Auftau-Taste
ESPAÑOL
CONEXION A LA RED
Antes de conectar el aparato compruebe que la
tensión corresponde con la indicada en la placa
de características. Es recomendable un enchufe
con toma de tierra.
NOTAS IMPORTANTES
• Lea detenidamente estas instrucciones.
Consérvelas para futuras consultas.
• Cuando el tostador está en funcionamiento se
generan temperaturas elevadas alrededor de la
ranura. No toque las superficies calientes. Use
las asas y botones.
• El pan puede arder. Los tostadores de pan no
deben ser utilizados cerca o debajo de cortinas
u otros materiales combustibles. Deben ser
vigilados.
• No permita que los niños manipulen el aparato.
• No utilice el aparato en el exterior.
• No introduzca en el tostador utensilios
metálicos, ya que puede ser causa de incendios
o descargas eléctricas. No utilice cuchillos,
tenedores o cualquier otro objeto metálico para
extraer las tostadas o las migas. El uso de
accesorios no recomendados por el fabricante
puede ser peligroso.
• No introduzca el aparato en agua o cualquier
otro líquido.
• No coloque nada sobre el tostador mientras
esté en funcionamiento.
• Mantenga el tostador alejado de cualquier
fuente de calor. No deje el cable colgando ni
permita que toque superficies calientes.
• No coloque el tostador sobre ninguno de sus
lados laterales.
• No introduzca en el tostador alimentos
demasiado grandes.
• No intente extraer los alimentos del tostador
mientras está en funcionamiento.
• Desconecte el aparato cuando no esté en uso
y antes de proceder a su limpieza. Deje que se
enfríe antes de limpiarlo.
• Este aparato está diseñado exclusivamente para
uso doméstico. Utilice este aparato sólo para los
fines para los que ha sido diseñado.
• No ponga en funcionamiento el aparato con
el cable o el enchufe dañados, si ha observado
que no funciona correctamente o si ha sufrido
algún tipo de daño. Las reparaciones o cambios
de cable deberán ser realizadas exclusivamente
por un Servicio Técnico Autorizado.
• AVISO: Dependiendo del grado de humedad
del pan que Ud. utilice, la posición seleccionada
en el selector de tostado debe ser distinta.
INSTRUCCIONES DE USO
Una vez conseguido el grado de tueste
seleccionado el aparato se desconecta
automáticamente y expulsan las tostadas. La
palanca de funcionamiento puede elevarse
ligeramente por encima de su posición para
poder extraer las tostadas de menor tamaño
(Extralift).
Selector del nivel de tostado
Coloque el selector en la posición deseada (1- 9).
1. Tiempo de tostado más corto
9. Tiempo de tostado más largo
Función recalentamiento
Para recalentar una tostada fría, accione la palanca
de funcionamiento ( 2) y pulse el botón de
recalentado (7). El tostador se activará durante
30 segundos independientemente de la posición
del selector de tostado (3 ). El piloto rojo
indicador de tostado se iluminará mientras dura
este proceso.
Función de descongelado
Cuando utilice pan congelado baje la palanca
de funcionamiento y pulse la posición ***
Botón de parada
Al pulsar el botón de parada (STOP) el ciclo se
detiene automáticamente y se expulsa el pan.
El proceso de tostado se puede interrrumpir en
cualquier momento.
Tipo de pan
El tostador acepta la mayor parte de rebanadas
cortadas con forma regular. El pan del tipo de
las tortas y productos similares no son adecuados
para el tostado y no deben utilizarse en este
tostador.
LIMPIEZA
Compruebe que está desconectado de la red y
completamente frío. Limpie el exterior con un
paño húmedo. No introduzca el tostador en
agua, ni inserte ningún utensilio metálico en la
ranura. No utilice agentes de limpieza abrasivos.
Eliminación de migas
Abra la bandeja recogemigas y extraiga las
partículas.
IMPORTANTE: Desconecte el tostador de la red
de alimentación antes de realizar esta operación.
Recogecables
El cable podrá guardarlo enrollándolo en el
soporte situado en la base del tostador.
REPARACIONES
En caso de que su aparato se encuentre
defectuoso, no dude en llevarlo a un Servicio
Técnico Autorizado.
ADVERTENCIA DE DEPOSICIÓN/
ELIMINACIÓN
Cuando conecte el tostador por primera vez Para su transporte, nuestras mercancias cuentan
ponga el tostador en funcionamiento dos veces con un embalaje optimizado. Este consiste -por
en la posición máxima sin pan para evitar los principio- en materiales no contaminantes que
olores residuales.
deberán ser entregados como materia prima
Pulse la palanca de funcionamiento. Se activa el secundaria al servicio local de eliminación de
tostador y se ajusta el dispositivo de sujeción basuras.
del pan (Centrador automático). La palanca de Su ayuntamiento o municipio le informará sobre
funcionamiento no se mantendrá abajo si éste las posibilidades de deposición / eliminación
no se encuentra conectado a la red.
para los aparatos en desuso.
ENGLISH
CONNECTION TO THE MAINS
Before connecting the appliance, check that the
voltage is the same as the voltage indicated on
the characteristics plate. An earthed plug is
recommended.
IMPORTANT
• Read the instructions carefully. Keep them in a
safe place for future reference.
• When in use, the toaster generates high
temperatures around the bread slot. Do not touch
hot surfaces. Use the handles and buttons.
• Bread can burn, toasters should not be used
near or under curtains or other inflammable
materials. They must be watched.
• Do not allow children to manipulate the
appliance.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not insert metal objects into the toaster as
this may lead to fire or an electric shock. Do not
use knives, forks or any other metal object to
extract toast or crumbs. The use of accessories
that have not been recommended by the
manufacturer may be dangerous.
• Do not submerge the appliance in water or
any other liquid.
• Do not place anything on top of the toaster
while it is in operation..
• Keep the toaster away from heat sources. Do
not leave the cord hanging or let it come into
contact with hot surfaces.
• Do not place the toaster on either of its sides.
• Do not insert food that is too big for the toaster.
• Do not try to extract food while the toaster is
in use.
• Disconnect the appliance when it is not in use
and before cleaning it. Let it cool before cleaning
it.
• This appliance is designed to be used
exclusively in the home. Use it only in this way.
• Do not use the appliance if the cord or plug
are damaged, if you observe that it is not
operating properly or if it has suffered any kind
of damage. Repairs or changing the cord must
only be carried out by Authorized Technical
Service.
• WARNING: The position of the browning
selector will vary depending on the degree of
humidity of the bread you are using.
OPERATING INSTRUCTIONS
When you connect the toaster for the first time,
operate it twice at the maximum position but
without bread in order to avoid residual odor.
On pressing the operating lever the slice of bread
enters the slot, the toaster is activated and the
bread holder is adjusted (automatic centering).
The operating lever will not stay down if the
toaster is not connected to the mains.
Once the selected browning level has been
reached, the appliance will switch itself off
automatically and eject the slices of toast. The
operating lever may rise slightly higher than its
usual position so that you can take smaller toast
out more easily (Extralift).
Browning control
Set the browning control in the desired position
(1-9) to obtain toast to your taste.
1. Shortest toasting time.
9. Longest toasting time.
Re-heat function.
To re-heat cold toast, use the operating lever (2)
and press the re-heat button (7). The toaster will
come on for 30 seconds independently of what
position the toasting selector switch (3) is set to.
The toaster’s red pilot lamp will light up
throughout this process.
Defrost function
When you use frozen bread lower the lever and
press the *** position.
Stop Button
On pressing the STOP button, the cycle is
automatically stopped and the bread is ejected.
The toasting process may be interrupted at any
moment by pressing this button.
Type of bread.
The toaster accepts most kinds of regular sliced
bread. Cake type bread and similar products are
unsuitable for toasting and must not be used with
this toaster.
CLEANING
Before cleaning the toaster, check that it is
disconnected from the mains and completely
cold.
Clean the exterior with a damp cloth. Do not
submerge the toaster in water to clean it nor insert
any metal utensil into the slot to extract the bread.
Do not use abrasive cleaning agents.
Removing crumbs
Open the crumb tray and remove the particles.
IMPORTANT: Disconnect the toaster from the
mains before carrying out this operation.
CORD STORAGE
The cord may be stored by rolling it round the
support at the base of the toaster.
REPAIRS
If your appliance is defective, do not hesitate to
take it to an Authorized Technical Service.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the
local waste disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can give you
information about how to dispose of obsolete
appliances.
FRANÇAIS
CONNEXION AU RÉSEAU
Avant de brancher l’appareil, vérifier que la
tension correspond bien à celle indiquée sur la
plaque de caractéristiques. Une prise de terre
est recommandée.
REMARQUES IMPORTANTES
• Lire attentivement ces instructions. Les
conserver pour de futures consultations.
• Le grille-pain en fonctionnement provoque des
températures élevées autour de la rainure. Ne pas
toucher les surfaces chaudes. Utiliser les anses
et les boutons.
• Le pain peut brûler. Les grille-pain ne doivent
donc pas être utilisés près ou sous des rideaux
ou autres matériaux combustibles. Ils doivent être
surveillés en tout moment.
• Ne pas laisser les enfants manipuler l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Ne pas introduire dans le grille-pain des ustensiles
métalliques qui pourraient provoquer des incendies
ou des décharges électriques. Ne pas utiliser de
couteaux ni de fourchettes, ni tout autre objet
métallique pour extraire les toasts ou les miettes.
L’utilisation d’accessoires non-recommandés par
le fabricant peut constituer un danger.
• Ne pas introduire l’appareil dans l’eau ni dans
un autre liquide quelconque.
• Ne rien placer sur le grille-pain lorsque ce
dernier est en fonctionnement.
• Maintenir le grille-pain éloigné de toute source
de chaleur. Ne pas laisser le cordon suspendu
et veiller à ce qu’il n’entre pas en contact avec
les surfaces chaudes.
• Veiller à ne pas laisser reposer le grille-pain sur
ses faces latérales.
• Ne pas introduire dans le grille-pain des
aliments trop grands.
• Ne pas essayer d’extraire les aliments du grillepain
lorsque ce dernier est en fonctionnement.
• Débrancher l’appareil lorsque vous ne l’utilisez
pas et avant de procéder à son nettoyage. Le
laisser refroidir avant de le nettoyer.
• Cet appareil a été exclusivement conçu pour un
usage ménager. Utiliser cet appareil uniquement
aux fins pour lesquelles il a été conçu.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon ou la prise endommagés, si vous
observez qu’il ne fonctionne pas correctement
ou s’il a subi un dommage quelconque. Les
réparations ou remplacements de cordon
devront être réalisés exclusivement par un Service
Technique Autorisé.
• ATTENTION! En fonction du degré d’humidité
du pain utilisé, varier la position sélectionné sur
le sélecteur du grille-pain.
sélectionné, l’appareil se débranche automatiquement
et expulse les toasts. Il est possible
de relever légèrement, par dessus sa position,
le levier de fonctionnement, afin de pouvoir
extraire les toasts plus petits (Extralift).
Sélecteur de niveau de grillé
Placer le sélecteur dans la position souhaitée (1-9).
1. Temps de grill plus court.
9. Temps de grill plus long.
Fonction réchauffe.
Pour chauffer une tartine grillée froide, actionnez
le levier de fonctionnement (2) et appuyez sur
le bouton de réchauffe (7). Le grille-pain sera
enclenché pendant 30 secondes indépendamment
de la position du sélecteur de grille
(3). Le voyant lumineux rouge indicateur de grille
sera allumé tout au long de ce processus.
Fonction de décongélation
Si vous utilisez du pain congelé, descendez le
levier de fontionnement et appuyez sur la
position ***
Bouton d’arrêt
En activant le bouton d’arrêt (STOP), le cycle
s’arrête automatiquement et le pain est expulsé.
Il est possible d’interrompre le processus en tout
moment.
Type de pain
Le grille-pain accepte pratiquement tout type de
tranches coupées de forme régulière. Le pain
type galette et produits similaires ne sont pas
adéquats pour le grille-pain et ne doivent donc
pas être utilisés dans cet appareil.
NETTOYAGE
S’assurer que l’appareil est débranché du réseau
électrique et complètement froid. Nettoyer
l’extérieur avec un chiffon humide. Ne pas
plonger le grille-pain dans l’eau, et ne pas introduire
d’ustensiles métalliques dans la rainure. Ne
pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.
Élimination des miettes
Ouvrir le plateau ramasse-miettes et extraire les
particules.
IMPORTANT: Débrancher l’appareil du réseau
électrique avant de procéder à cette opération.
Enrouleur de cordon
Ranger le cordon en l’enroulant sur le support
situé sur la base du grille-pain.
RÉPARATIONS
En cas d’appareil défectueux, n’hésitez pas à le
porter à un Service Technique Autorisé.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Toutes nos marchandises sont conditionnées
Lors de la connexion du grille-pain pour la dans un emballage optimisé pour leur transport.
première fois, faire fonctionner l’appareil deux Par principe, ces emballages sont composés de
fois en position maximum sans pain, pour matériaux non polluants qui devront être déposés
comme matière première secondaire au
éliminer les odeurs résiduelles.
Service Local d’Élimination des Déchets.
Le grille-pain s’active et le dispositif de fixation
du pain (centreur automatique) s’active à son
Pour toute information concernant le dépôt et
tour. Le levier de fonctionnement ne restera
l’élimination des appareils usagés, adressez-vous
à la mairie de votre commune ou à la préfecture
enfoncé que si l’appareil est branché au réseau.
de votre département.
Une fois que l’appareil a atteint le degré de grillé
PORTUGUES
LIGAÇÃO À REDE
Antes de ligar o aparelho assegure-se de que a
tensão corresponde à indicada na placa de
características. É recomendável uma tomada
provida de borne de terra.
NOTAS IMPORTANTES
• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as
para futuras consultas.
• Quando a torradeira se encontra em
funcionamento as temperaturas à volta da ranhura
são elevadas. Não toque as superfícies quentes.
Use as asas e os botões
• O pão pode arder. As torradeiras não devem
ser utilizadas perto ou debaixo de cortinas ou
de outros materiais combustiveis. Devem ser
vigiadas.
• Não permita que as crianças manipulem o
aparelho.
• Não utilize o aparelho no exterior.
• Não introduza na torradeira utensílios
metálicos, uma vez que estes podem ser a causa
de incêndios ou descargas eléctricas. Não utilize
facas, garfos nem qualquer outro objecto
metálico para retirar as torradas ou as migalhas.
A utilização de acessórios não recomendados
pelo fabricante pode ser perigosa.
• Não mergulhe o aparelho em água nem em
nenhum outro liquido.
• Não coloque nada sobre a torradeira enquanto
esta estiver em funcionamento.
• Mantenha a torradeira afastada de qualquer
fonte de calor. Não deixe o cabo suspenso, nem
permita que este toque superfícies quentes.
• Não coloque a torradeira sobre nenhum dos
seus lados laterais.
• Não coloque na torradeira alimentos
demasiado grandes.
• Não tente retirar os alimentos da torradeira
enquanto esta estiver em funcionamento.
• Desligue o aparelho quando não estiver a
utilizá-lo e antes de proceder à sua limpeza.
Deixe arrefecê-lo antes de limpá-lo.
• Este aparelho está exclusivamente desenhado
para uso doméstico. Utilize-o apenas com esta
finalidade.
• Não utilize o aparelho se o cabo ou a ficha
estiverem estragados, se nota que o aparelho não
funciona correctamente ou se este sofreu
qualquer tipo de estrago. As reparações ou
mudanças de cabo só deverão ser realizadas por
um Serviço Técnico Autorizado.
• AVISO: dependendo do grau de humidade
do pão que utilize, a posição selecçionada no
selector de tostado deverá variar.
INSTRUÇÕES DE USO
Quando ligar a torradeira pela primeira vez,
ponha-a em funcionamento duas vezes, na
máxima posição e sem pão, de maneira a evitar
os odores residuais.
Pressione a alavanca de funcionamento. Deste
modo activa-se a torradeira e o dispositivo de
sujeição do pão é ajustado (centrado automático).
A alavanca de funcionamento não permanecerá
em baixo se a torradeira não estiver ligada á rede.
Uma vez conseguido o grau de tostado
selecçionado, o aparelho desliga-se automáticamente,
expulsando as torradas.
A alavanca de funcionamento pode ser elevada
ligeiramente, por cima da sua posição, para assim
poder retirar as torradas mais pequenas ( “Extralift” ).
Selector do nivel de tostado
Coloque o selector na posição desejada ( 1-9).
1. Tempo de tostado mais pequeno
9. Tempo de tostado maior
Função para reaquecer
Para voltar a aquecer uma torrada fria, accione a
alavanca de funcionamento (2) e aperte o botão
de reaquecimento (7). A torradeira funcionará
durante 30 segundos independentemente da
posição do selector de torrado (3). A lâmpadapiloto
vermelha indicadora de torrado iluminarse-á
enquanto dure este processo.
Função de descongelação
Quando utilizar pão congelado desça a alavanca
de funcionamento e carregue na posição ***
Botão de stop
Ao pressionar o botão de stop o ciclo parará
automaticamente e expulsará o pão. O processo
de tostado pode ser interrompido em qualquer
momento.
Tipo de pão
A torradeira aceita a maior parte das fatias
cortadas de forma regular. O pão do tipo das
tortas e productos semelhantes não são
adequados para torrar e não devem ser utilizados
nesta torradeira.
LIMPE5ZA
Assegure-se de que a torradeira se encontra
desligada da rede e que está completamente
fria.Limpe o exterior com um pano húmido.
Não mergulhe a torradeira em água, nem
introduza nenhum utensílio metálico na ranhura.
Não utilize produtos de limpeza que sejam
abrasivos.
Eliminação de migalhas
Abra a bandeja guarda-migalhas e retire as
particulas.
IMPORTANTE: Antes de realizar esta operação,
desligue a torradeira da rede de alimentação.
Guarda-cabos
Poderá guardar o cabo enrolando-o no suporte
situado na base da torradeira.
REPARAÇÕES
No caso do seu aparelho encontrar-se com algum
defeito, não duvide em levá-lo a um Serviço
Técnico Autorizado.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO
/ ELIMINAÇÃO:
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
contam com uma embalagem optimizada. Esta
consiste -em princípio- em materiais não
contaminantes que deverão ser entregues como
matéria prima secundária ao serviço local de
eliminação de lixos. A sua Câmara ou Município
informar-lhe-á sobre as possibilidades de deposição
/ eliminação para os aparelhos em desuso.
NEDERLANDS
Als de ingestelde bruiningsgraad bereikt is,
schakelt het apparaat zich automatisch uit en duwt
de boterhammen naar boven. De liftknop kan
AANSLUITING OP HET LICHTNET lichtjes opgetild worden boven zijn normale
Controleer, voor het aansluiten van het apparaat, positie om kleine sneetjes brood eruit te halen
of de stroomspanning overeenkomt met wat (Extralift).
aangegeven staat op het typeplaatje. En geaard
stopcontact is aan te raden.
Thermostaatknop
Zet de thermostaatknop in de gewenste positie
(1-9).
1. Kortste roostertijd
BELANGRIJKE GEGEVENS
• Lees andachtig deze gebruiksaanwijzing. Bewaar
9. Langste roostertijd
hem voor toekomstige raadpleging.
• Als het broodrooster in gebruik is, ontstaan er Opwarmingsfunctie
bij de broodsleuf zeer hoge temperaturen. Raak Om een koude tostie opnieuw te verwarmen, moet
de hete oppervlakten niet aan. Gebruik de u het het hendeltje (2) voor het in werkig stellen
handvaten en de knoppen.
van het apparaat naar beneden duwen. Druk dan
• Het brood kan verbranden. Gebruik daarom op de knop voor het opwarmen (7). Het tostieapparaat
zal 30 seconden aangaan,
broodroosters niet in denabijheid van of onder
ongeacht de stand waarin de keuzeknop voor het
toasten (3) staat. Het rode controlelampje zal
tijdens dit proces aangaan.
gordijnen of andere brandbare materialen. Gebruik
het onder toezicht.
• Houdt het apparaat buiten het bereik van
kinderen.
• Gebruik het apparaat niet buiten.
Ontdooiingsfunctie
• Steek geen metalen voorwerpen in het apparaat, Wanneer u diepvriesbrood gebruikt brengt u de
want deze kunnen brand of een elektrische schok hendel naar beneden en drukt op positie ***
veroorzaken. Gebruik geen messen, vorken of
andere metalen objecten om de boterhammen of
Stop-knop
de kruimels eruit te halen. Het gebruik van Als u de stop-knop (STOP) indrukt, wordt het
hulpstukken die niet door de fabrikant worden roosteren automatischonderbroken en het brood
aanbevolen kan gevaarlijk zijn.
wordt naar boven geduwd. Het roosteren kan op
• Dompel het apparaat niet onder in water of in elk moment onderbroken worden.
welke andere vloeistof dan ook.
Type brood
• Zet niets bovenop het broodrooster tijdens het
Voor broodrooster kunt u het grootse gedeelte van
roosteren.
voorgesneden sneetjes brood met normale
• Houd het broodrooster verwijderd van elke
vormen gebruiken. Cake-achtige broodtypes en
warmtebron. Laat de kabel niet hangen en laat hem
dergelijke produkten zijn niet geschikt om te
niet in contact komen met de hete oppervlakten.
roosteren en mogen niet voor dit broodrooster
• Zet het broodrooster niet op een van zijn gebruikt worden.
zijkanten.
• Doe geen te grote voedingsmiddelen in het SCHOONMAAK
broodrooster.
• Probeer de voedingsmiddelen niet uit het Controleer of de stekker uit het stopcontact is en
broodrooster te halen tijdens het roosteren. of het apparaat helemaal afgekoeld is.
Neem de buitenkant af met een vochtige lap.
• Haal de stekker uit het stopcontact als het
Dompel het broodrooster niet onder in water en
steek geen enkel metalen voorwerpen in de
broodsleuf. Gebruik geen schuurmiddelen.
apparaat niet in gebruik is en voordat u overgaat
tot het schoonmaken. Laat het voor het
schoonmaken afkoelen.
• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor Het eruit halen van de kruimels
huishoudelijk gebruik. Gebruik dit apparaat alleen
Open de kruimellade en haal de kruimels eruit.
voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is.
BELANGRIJK: Haal de stekker van het broodrooster
• Zet het apparaat niet aan als het snoer of de uit het stopcontact voor deze handeling.
stekker beschadigd zijn, of als u hebt gemerkt dat
het niet correct funcioneert of als het beschadigd Opbergruimte voor het snoer
is. Reparaties of vervanging van het snoer mogen Het snoer kan opgerold worden met de houder
aan de onderkant van het broodrooster.
uitsluitend uitgevoerd worden door een erkende
vakhandel.
• OPMERKING: Afhankelijk van de vochtigheid
REPARATIES
van het brood dat u gebruikt,moet u de bruiningsgraad
anders afstellen met de thermostaatknop. Als het apparaat defect ist, laat dan niet na om het
naar een erkende vakhandel te brengen.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN OMTRENT
Als u het broodrooster voor de eerste keer gebruikt,
AFVALVERWERKING
schakel het apparaat dan eerst twee keren op de
hoogste bruiningsgraad aan, om de resterende Onze produkten worden, voor hun transport, zo
luchtjes te vermijden.
optimaal mogelijk beschermd. Het verpakkingsmateriaal
Duw de liftknop naar beneden. Het broodrooster bestaat in principe uit milieuvriendelijke materialen die
gaat nu aan en het mechanisme voor het als primair materiaal kunnen worden aangeboden aan
vasthouden van het brood past zich aan de desbetreffende vuilophaaldienst. Uw gemeente
(automatisch gecentreerd).
kan u adviseren omtrent de mogelijkheden voor
De liftknop blijft niet naar beneden als de stekker
van het apparaat niet in het stopcontact zit.
verzameling van afgedankte huishoudelijke
apparatuur.
DEUTSCH
NETZANSCHLUSS
Überprüfen Sie vor Anschluss des Gerätes, ob die
Netzspannung mit der auf dem Geräteschild
angegebenen Spannug übereinstimmt. Es wird
empfohlen, eine Steckdose mit Erdung zu verwenden.
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch
und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen
auf.
• Wenn der Toaster in Betrieb ist, entstehen um den
Toastschlitz erhöhte Temperaturen. Berühren Sie nie
die heißen Oberflächen. Verwenden Sie die Griffe
und Knöpfe.
• Das Brot kann in Brand geraten. Brot-Toaster dürfen
nie in der Nähe oder unterhalb von Vorhängen oder
anderen brennbaren Materialien verwendet
werden. Während des Gebrauchs darf das Gerät
nie unbeaufsichtigt gelassen werden.
• Lassen Sie nie Kinder das Gerät bedienen.
• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
• Führen Sie keine metallischen Gegenstände in den
Toaster ein, da dies Brände oder elektrische Schläge
verursachen kann. Verwenden Sie keine Messer,
Gabeln oder andere metallische Gegenstände, um
das getoastete Brot oder Krumen zu entfernen. Der
Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht vom
Hersteller empfohlen werden, kann zu Gefahren
führen.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Legen Sie nichts auf den Toaster, solange er in
Betrieb ist.
• Bewahren Sie den Toaster immer von
Wärmequellen entfernt auf. Lassen Sie das Kabel
nicht hängen und vermeiden Sie seinen Kontakt mit
warmen Oberflächen.
• Stellen Sie den Toaster nie auf die seitlichen Teile.
• Stecken Sie keine zu großen Lebensmittel in den
Toaster.
• Versuchen Sie nicht, die Lebensmittel aus dem
Toaster zu entnehmen, während dieser in Betrieb ist.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie
es nicht benutzen oder um es zu reinigen. Lassen
Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen. Benutzen Sie dieses Gerät
nur für die vorgesehenen Verwendungszwecke.
• Benutzen Sie das Gerät nie mit beschädigtem
Kabel oder Stecker, wenn Sie eine Betriebsstörung
feststellen oder wenn das Gerät einen Schaden
erlitten hat. Reparaturen oder der Austausch des
Kabels dürfen nur von dem zugelassenen
Technischen Kundendienst vorgenommen werden.
• HINWEIS: Die Einstellung des Röstgrad-Wählers
hängt von dem Feuchtigkeitsgrad des verwendeten
Brotes ab.
Sobald der gewählte Röstgrad erreicht ist, schaltet
das Gerät automatisch ab und die Toastscheiben
werden ausgestoßen. Zur Entnahme von kleineren
Toastscheiben ist der Bedienungshebel leicht nach
oben, oberhalb seine Normalposition zu drücken.
(Extralift)
Röstgrad-Wähler
Stellen Sie den Wähler auf die gewünschte Position
(1 - 9).
1. kürzeste Röstzeit
9. längste Röstzeit
Aufwärmfunktion
Zum Aufwärmen eines kalten Toasts betätigen Sie
bitte den Betriebshebel (2) und drücken Sie dann
den Knopf für die Aufwärmfunktion (7). Unabhängig
von der Einstellung des Toaststufenwählers (3) wird
der Toaster so für 30 Sekunden aktiviert. Während
dieses Prozesses leuchtet die rote Anzeigeleuchte.
Auftaufunktion
Wenn Sie tiefgefrorenes Brot verwenden, schieben
Sie bitte den Funktionshebel nach unten und
betätigen Sie die Position ***.
Stopschalter
Bei Betätigung des Stopschalters (STOP), wird der
Zyklus automatisch unterbrochen und das Brot
ausgestoßen. Der Toastvorgang kann jederzeit
unterbrochen werden.
Brot
Für den Toaster kann die Mehrzahl der in
herkömmlicher Form geschnittenen Scheiben
verwendet werden. Fladenbrot oder ähnliches ist
nicht zum Toasten geeignet und darf deshalb in
diesem Toaster nicht verwendet werden.
REINIGUNG
Versichern Sie sich, daß das Gerät vom Stromnetz
getrennt und völlig abgekühlt ist. Reinigen Sie das
Äußere des Gerätes mit einem feuchten Tuch.
Tauchen Sie den Toaster nie in Wasser und führen
Sie keine metallischen Gegenstände in den
Toastschlitz ein. Verwenden Sie keine Scheuermittel.
Entfernung der Brotkrumen
Öffnen Sie die Auffangschale und entfernen Sie die
Krumen.
WICHTIG: Tennen Sie das Gerät vom Stromnetz,
bevor Sie diese Reinigung vornehmen.
Kabelaufnahme
Das Kabel kann aufgerollt in der am Gerätefuß dafür
vorgesehenen Halterung aufbewahrt werden.
REPARATUREN
Bei eventuell auftretenden Schäden an Ihrem Gerät
wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen
Technischen Kundendienst.
BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSORGUNGSHINWEIS:
Bei erstmaliger Verwendung des Toasters, lassen Sie Unsere Waren sind für den Transport in optimiertem
ihn zwei Mal auf höchster Stufe ohne Brot Material verpackt. Dieses Material ist prinzipiell
durchlaufen, um Restgerüche zu beseitigen. umweltfreundlich und sollte als sekundärer Rohstoff
Drücken Sie den Bedienungshebel. Der Toaster ist bei den örtlichen Entsorgungsstellen abgegeben
nun in Betrieb und die Brotaufnahme wird werden. Ihr Rathaus oder ihre Gemeindeverwaltung
eingerichtet (automatischer Zentrierer). Wenn das geben Ihnen gern Auskunft über die Entsorgung
Gerät nicht an das Netz angeschlossen ist, bleibt unbrauchbarer Geräte.
der Bedienungshebel nicht in gedrückter Position.