BV-7339 - Ufesa

INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D´EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
BV-7339
BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
19-04
100% recycled paper

DEUTSCH
E
2
1. Bloque del motor
2. Orificios de ventilación
3. Botón de expulsión
4. Varillas mezcladoras
5. Selector de velocidad
F
1. Bloc moteur
2. Orifices de ventilation
3. Bouton éjecteur
4. Fouets mélangeurs
5. Selecteur de vitesses
D
1. Motorblock
2. Belüftungsöffnungen
3. Auswurfknopf
4. Mixerstäbe
5. Geschwindigkeitsregler
4
1
GB
1. Motor Block
2. Ventilation holes
3. Eject button
4. Beater blades
5. Speed selector
3
5
P
1. Bloco do motor
2. Orifícios de ventilação
3. Botão de expulsão
4. Varinhas batedeiras
5. Selector de velocidade
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie diese für
späteres Nachschlagen auf.
• Bevor Sie das Gerät ans Stromnetz
schließen, überprüfen Sie bitte, ob die
Netzspannung mit der auf dem Geräteschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Überwachen Sie das Gerät, wenn Sie es in
Kindernähe benutzen.
• Um eine Überhitzung des Motors zu
vermeiden, lassen Sie die Lüftungsöffnungen
des Geräts während des Betriebs immer
frei.
• Überprüfen Sie immer, daß das Gerät vom
Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Stäbe
einsetzen oder abnehmen.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen,
überprüfen Sie, ob die Stäbe richtig am
Motorblock befestigt sind.
• Trennen Sie den Mixer vom Stromnetz,
wenn Sie ihn nicht benutzen oder bevor Sie
mit seiner Reinigung beginnen.
• Trennen Sie das Gerät nie vom Stromnetz,
indem Sie am Kabel ziehen.
• Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt sind,
wenn das Gerät einen Schaden erlitten hat
oder vor der Reinigung des Geräts.
• Reinigen Sie die Mixerstäbe mit
Seifenwasser. Tauchen Sie den Motorblock
nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
• Es wird empfohlen, das Gerät nie länger
als 15 Min. laufen zu lassen. Wenn Sie den
Mixer danach noch weiter benutzen
möchten, lassen Sie ihn während 20 Minuten
abkühlen.
• Berühren Sie die Mixerstäbe nie während des
Betriebs. Führen Sie während des Betriebs des
Mixers keinen Löffel, Spachtel oder andere
Gegenstände in den Behälter ein.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für das
Mischen von Zutaten entwickelt worden.
Benutzen Sie es nicht für die Mischung von
harten Massen.
• Die Reparaturen oder Kabelwechsel dürfen
nur vom zugelassenen Technischen Dienst
ausgeführt werden.
BETRIEB
Die Mixerstäbe sind geeignet für das
Schlagen von Eiweiß und Sahne und für die
Zubereitung von Cremen (englische Creme,
Schlagsahne usw.), Soßen, Pudding und
weicher Teigmassen (Crêpes, Omeletts).
Es wird empfohlen, einen einzigen
Mixerstab für Mischgetränke auf Milchbasis
oder Cocktails in kleinen Mengen zu
benutzen, die im Glas oder einem anderen
Trinkgefäß zubereitet werden.
1. Bevor Sie die Stäbe einführen, überprüfen
Sie bitte, ob der Mixer vom Stromnetz
getrennt ist und der Geschwindigkeitsregler
auf Position “0” steht.
2. Setzen Sie die Mixerstäbe ein. Dafür führen
Sie die Stabschäfte in die Halteröffnungen
ein und drehen sie leicht, bis sie
einschnappen und blockiert werden.
3. Schließen Sie nun das Anschlußkabel ans
Stromnetz.
4. Füllen Sie die Zutaten in einen Behälter
und bringen Sie die Mixerstäbe in deren
Zentrum. Um Spritzer zu verhindern,
führen Sie die Mixerstäbe in die
vorbereiteten Zutaten ein, bevor Sie das
Gerät einschalten.
5. Wählen Sie die gewünschte
Geschwindigkeit.
6. Führen Sie nun die Mixerstäbe gleichmäßig
und unterbruchslos durch die Zutaten,
um eine einheitliche Mischung zu erhalten.
7. Um die Stäbe zu entfernen, bringen Sie
den Geschwindigkeitsregler in Stellung
“0”, trenne Sie den Mixer vom Stromnetz
und drücken Sie auf den Auswurfknopf.
GESCHWINDIGKEITSREGLER
Der Geschwindigkeitsregler verfügt über
5 Positionen:
Niveau 1-2 (tiefe Geschwindigkeiten):
Am besten geeignet für den Beginn des
Mischprozesses, für den kontinuierlichen
Schüttelvorgang und für das Schlagen von
Eiweiß und Sahne.
Niveau 3-4 (mittlere Geschwindigkeiten):
Speziell geeignet für die Zubereitung von
weichen Massen.
Niveau 5 (hohe Geschwindigkeit):
Speziell geeignet für das Schlagen von
Eiweiß und Zubereiten von Soßen.
Die Geschwindigkeit kann während des
Betriebs verändert werden.
REINIGUNG
Dieses Gerät benötigt keine Spezielle
Wartung. Bevor Sie mit der Reinigung
irgendeines Teils des Mixers beginnen,
überprüfen Sie, daß der Geschwindigkeitsregler
auf Position “0” steht. Trennen Sie
dann das Kabel vom Stromnetz und
entnehmen Sie die Stäbe.
Die Mixerstäbe können mit Seifenwasser
oder in der Geschirrspülmaschine gereinigt
werden, während der Motorblock mit einem
feuchten Lappen abgerieben wird.
TAUCHEN SIE DEN MOTORKÖRPER ODER
DAS KABEL UNTER KEINEN UMSTÄNDEN
INS WASSER ODER IN ANDERE
FLÜSSIGKEITEN.
Für die Entfernung von hartnäckigen
Flecken, reinigen Sie die Oberfläche mit
einem Lappen, der leicht mit etwas
Seifenwasser oder einem sanften, nicht
scheuernden Reinigungsmittel befeuchtet
wurde. Danach reinigen Sie mit einem
sauberen und feuchten Lappen. Benutzen
Sie nie scheuernde Reinigungsmittel.
REPARATUREN
Im Falle von eventuellen Schäden am Gerät
wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen
Technischen Dienst.

PORTUGUES
ESPAÑOL
NOTAS IMPORTANTES
• Leia com atenção estas instruções. Conserve-as
para as consultar no futuro.
• Antes de fazer a ligação do aparelho na
rede verifique se a tensão da mesma coincide
com a indicada na placa de
características.
• Vigie o aparelho quando está a funcionar
se houver crianças perto.
• Vara evitar o superaquecimento do motor,
não obstrua os orifícios de ventilação
do aparelho enquanto este esteja a
funcionar.
• Antes de fazer a montagem e
desmontagem das varinhas verifique se o
aparelho está desligado.
• Antes de fazer a ligação de arranque
verifique se as varinhas estão devidamente
sujeitas ao bloco do motor.
• Desligue a batedeira se não vai fazer uso
dela e também antes de proceder à sua
limpeza.
• Não a desligue puxando pelo cabo.
• Não ponha a funcionar a batedeira com
o cabo ou a ficha estragados, bem como
ser tiver observado que não funciona correctamente,
ou para proceder à limpeza
da mesma.
• Lave as varinhas com uma mistura de
água e sabão.
• Aconselha-se não ter a funcionar o
aparelho mais de 15 minutos seguidos. Se
quer continuar a trabalher com ele, deixeo
arrefecer durante 20 minutos.
• Não toque as varinhas batedeiras quando
está a funcionar. Não introduça colheres,
espátulas ou qualquer outro utensílio no
recipiente.
• Este aparelho tem sido desenhado exclusivamente
para misturar ingredientes.
O não empregue para bater massas duras.
• As reparações e a substituição do cabo
devem ser feitos exclusivamente pelo
Serviço Técnico Autorizado.
FUNCIONAMENTO
As varinhas batedeiras são adequadas
para bater claras de ovo e nata, para fazer
cremes (inglês, chantilly, leite-creme, etc.),
molhos, pudim e massas brandas (crêpes,
tortas).
Recomenda-se utilizar só uma varinha
para preparar batidos feitos com leite,
para os cocktails em pequenas
quantidades, seja no copo ou no mesmo
recipiente em que vai ser servido.
1. Antes de introduzir as varinhas assegurese
de que a batedeira está desligada e o
interruptor de velocidade está na
posição “0”.
2. Coloque as varinhas. Para isso, introduça
a espiga nos orifícios de encaixe,
fazendo-a girar levemente até ficar bloqueada
na sua posição.
3. Ligue o cabo na tomada de corrente.
4. Coloque os ingredientes num recipiente
e ponha as varinhas no centro dos
alimentos. Para evitar salpicos, introduça
as varinhas batedeiras nos ingredientes
preparados antes de pôr a funcionar o
aparelho.
5. Seleccione a velocidade desejada.
6. Dirija as varinhas continuamente através
dos ingredientes para que a mistura seja
uniforme.
7. Para tirar as varinhas, ponha primeiro o
selector de velocidade na posição “0”,
desligue a batedeira da rede e faça
pressão no botão de expulsão.
SELECTOR DE VELOCIDADE
O selector de velocidade dispõe de
cinco posições:
Nível 1-2 (Velocidades baixas): São as
mais adequadas para começar o
processo e para bater de modo continuado,
bem como para bater claras de
ovo e nata.
Nível 3-4 (Velocidades médias): Especialmente
adequada para fazer massar
brandas.
Nível 5 (Velocidade alta): Especialmente
indicada para bater claras de ovo e
preparar molhos.
Pode-se modificar velocidade de
funcionamento durante a operação.
LIMPEZA
Este aparelho não precisa operações
especiais de manutenção. Antes de proceder
à limpeza de qualquer elemento da
batedeira, verifique se o selector de velocidades
está na posição “0”. Desligue o
cabo da tomada e expulse as varinhas.
As varinhas podem-se lavar com água e
sabão, ou também na máquina de lavar
louça. O bloco do motor pode-se limpar
com um pano húmido. NÃO INTRODUÇA
NA ÁGUA OU NUM OUTRO LÍQUIDO
QUALQUER O CORPO DO MOTOR OU O
CABO.
Para eliminar as nódoas difíceis, limpeas
com um pano levemente humedecido
com água e sabão ou com um produto de
limpeza suave e não abrasivo. E para acabar,
passe um pano limpo e húmido. Não
utilice limpadores ou materiais abrasivos.
REPARAÇÕES
Em caso de ter algum defeito o aparelho,
não duvide em chamar o Serviço Técnico
Autorizado.
NOTAS IMPORTANTES
• Lea detenidamente estas instrucciones.
Consérvelas para futuras consultas.
• Antes de conectar el aparato a la red
compruebe que la tensión corresponde a
la indicada en la placa de características.
• Vigile el aparato cuando lo utilice cerca
de los niños.
• Para evitar recalentamientos excesivos
del motor, no obstruya los orificios de
ventilación del aparato mientras está en
funcionamiento.
• Antes de montar y desmontar las varillas,
asegúrese de que el aparato está desconectado
de la red eléctrica.
• Antes de la puesta en marcha verifique
que las varillas están correctamente fijadas
al bloque motor.
• Desconecte la batidora cuando no esté
en uso y antes de proceder a su limpieza.
• No desconecte nunca tirando del cable.
• No ponga en funcionamiento la batidora
con el cable o el enchufe dañados, si ha
observado que no funciona correctamente
y antes de proceder a su limpieza.
• Lave las varillas con agua jabonosa. No
sumergir el bloque motor en agua o en
cualquier otro líquido.
• Es aconsejable no rebasar un funcionamiento
superior a 15 minutos. Si desea
continuar utilizando el aparato, déjelo enfriar
durante 20 minutos.
• No toque las varillas mezcladoras durante
el funcionamiento. No introduzca cucharas,
espátulas o cualquier otro utensilio
en el recipiente mientras la batidora está
funcionando.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente
para mezclar ingredientes. No lo
emplee para amasar masas duras.
• Las reparaciones o cambios de cable
deberán ser realizadas exclusivamente por
un Servicio Técnico Autorizado.
FUNCIONAMIENTO
Las varillas mezcladoras son adecuadas
para montar claras de huevo y natas, preparar
cremas (inglesa, chantilly, natillas,
etc), salsas, flanes, masas blandas (crêpes,
tortilla).
Se recomienda utilizar una sola varilla
para los batidos a base de leche, o los
cocktails en pequeñas cantidades, preparados
en vaso u otro recipiente.
1. Antes de introducir las varillas compruebe
que la batidora está desconectada y
con el interruptor de velocidad en «0».
2. Coloque las varillas. Para ello inserte la
espiga en los orificios de encaje, girándola
ligeramente hasta que se bloquee
en su posición.
3. Conecte el cable a la red eléctrica.
4. Coloque los ingredientes en un recipiente
y ponga las varillas en el centro
de los alimentos. Para evitar salpicaduras,
introduzca las varillas de mezclas en los
ingredientes preparados antes de poner
en funcionamiento la unidad.
5. Seleccione la velocidad deseada.
6. Guíe las varillas continuamente a través
de la mezcla para realizar un mezclado
uniforme.
7. Para extraer las varillas, ponga el selector
de velocidad en la posición «0», desconecte
la batidora de la red y pulse el
botón de expulsión.
SELECTOR DE VELOCIDAD
El selector de velocidad dispone de
cinco posiciones:
Nivel 1-2 (Velocidades bajas): Son las
más adecuadas para el comenzar el
proceso, Para el uso continuo de agitar,
levantar claras de huevo o montar nata.
Nivel 3-4 (Velocidades medias): Especialmente
adecuadas para realizar masas
blandas.
Nivel 5 (Velocidad alta): Especialmente
indicada para batir la clara de huevo y
realizar salsas.
La velocidad de funcionamiento puede
variarse durante la operación.
LIMPIEZA
Este aparato no necesita ningún mantenimiento
especial. Antes de limpiar cualquiera
de las partes de la batidora, compruebe
que el selector de velocidades
está en la posición «0». Desconecte el
cable de la red y expulse las varillas.
Las varillas pueden lavarse en agua
jabonosa o en el lavavajillas. El bloque
motor puede limpiarse con un paño húmedo.
NO INTRODUZCA EL CUERPO MO-
TOR NI EL CABLE EN AGUA O CUALQUIER
OTRO LIQUIDO.
Para eliminar las manchas difíciles, limpie
las superficies con un paño ligeramente
humedecido con agua jabonosa o un limpiador
suave y no abrasivo. Acabe con un
paño limpio y húmedo. No utilice limpiadores
o materiales abrasivos.
REPARACIONES
En caso de que el aparato se encuentre
defectuoso no dude en llevarlo a un
Serrvicio Técnico Autorizado.

ENGLISH
IMPORTANT NOTES
• Read these instructions carefully. Keep
them for future reference.
• Before plugging the appliance in, make
sure that the household AC voltage is the
same as that on the specifications plate.
• Use extreme caution when using the
appliance in the presence of children.
• To avoid overheating of the motor, do
not block the ventilation holes of the
appliance while it is in operation.
• Before insertion or removal of the beater
blades, make sure the appliance is not
plugged in.
• Before starting the appliance make sure
that the beater blades are fully and properly
inserted into the motor block.
• Unplug the beater when not in use and
before cleaning.
• Never unplug by pulling on the power
cord.
• Do not use a beater with a damaged
cable or plug if it is found to be
malfunctioning and before cleaning.
• Wash the blades in soapy water. Do not
immerse the motor block in water or any
other liquid.
• It is not advisable to run the appliance for
longer than 15 minutes at a time. If more
beating time is needed, do so only after
allowing the appliance to cool down for
20 minutes.
• Do not touch the beater blades while in
operation. Do not introduce spoons,
spatulas or any other utensils in the mixing
bowl while the beater is running.
• This appliance is designed for mixing
ingredients only. It is not to be used for
kneading hard doughs.
• Any repairs or power cord replacement
should be performed exclusively by an
Authorised Service Centre.
OPERATION
The beater blades are designed for
whipping egg whites or cream, preparing
special creams and sauces (English,
Chantilly, custards, etc.), flans, soft doughs
(crêpes, omelettes).
Use of a single blade is recommended
for milk shakes or cocktails in small
quantities, prepared in a glass or other
drinking vessel.
1. Before inserting the blades make sure
that the beater is unplugged and that the
speed selector is at the ‘0’ position.
2. Insert the blades. To do this, insert the
shaft end into its socket, turning it slightly
to lock it into position.
3. Plug the power cord into the wall socket.
4. Place the ingredients in a suitable
recipient and place the blades in the
middle of the foods to be mixed. To
avoid splashing, fully submerge the
blades in the prepared ingredients
before starting the appliance.
5. Select the desired speed.
6. Move the blades continuously through
the mixture to obtain a uniform
consistency.
7. To eject the blades, place the selector in
the ‘0’ position, unplug the beater and
press the eject button.
SPEED SELECTOR
The speed selector has five positions:
Level 1-2 (Low speeds): These settings
are best for starting the process, for
continuous use in blending, frothing egg
whites or whipping cream.
Level 3-4 (Medium speeds): Best for
mixing light doughs.
Level 5 (High speed): Best for beating
egg whites and making sauces.
Speeds may be varied during operation.
CLEANING
This appliance does not need any special
maintenance.
Before cleaning any part of the beater,
make sure that the speed selector is at the
‘0’ position, unplug the power cord and
eject the blades.
The blades may be washed in soapy
water or in the dishwasher. The motor
block may be cleaned with a damp cloth.
DO NOT IMMERSE THE MOTOR BLOCK
OR POWER CORD IN WATER OR ANY
OTHER LIQUID.
To eliminate tough stains, clean the
surfaces with a cloth lightly moistened
with soapy water or a gentle, non-abrasive
cleaning agent. Finish with a clean damp
cloth.
Do not use abrasive cleaning agents or
materials.
REPAIR
Should any problems arise with the
appliance, it should be taken to an
Authorised Service Centre.
FRANÇAIS
REMARQUES IMPORTANTES
• Lire avec soin ces instructions. Les
conserver pour de futures consultations.
• Avant de brancher l’appareil, s’assurer
que la tension correspond bien à celle
indiquée sur la plaque de caractéristiques.
• Surveiller l’appareil lorsqu’il est utilisé
près d’enfants.
• Pour éviter un réchauffement excessif du
moteur, ne pas obstruer les orifices de
ventilation de l’appareil en fonctionnement.
• Avant de monter et de démonter les
fouets, s’assurer que l’appareil est bien
débranché.
• Avant de mettre l’appareil en marche,
vérifier que les fouets sont correctement
fixés sur le bloc moteur.
• Débrancher le batteur lorsque vous ne
l’utilisez pas et avant de procéder à son
nettoyage.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant
du cordon.
• Ne pas faire fonctionner le batteur si le
cordon ou la prise sont endommagés, si
vous observez qu’il ne fonctionne pas
correctement et avant de procéder à son
nettoyage.
• Nettoyer les fouets à l’eau savonneuse.
Ne pas plonger le bloc moteur dans l’eau
ni dans un autre liquide quelconque.
• Il est conseillé de ne pas dépasser les 15
min de fonctionnement. Si vous souhaitez
continuer à utiliser l’appareil, le laisser
reposer 20 min.
• Ne pas toucher les fouets mélangeurs
pendant le fonctionnement. Ne pas
introduire de cuillères, ni de spatules ou
autre ustensile dans le récipient lorsque le
batteur est en fonctionnement.
• Cet appareil a été conçu exclusivement
pour mélanger des aliments. Ne pas l’utiliser
pour pétrir des pâtes consistantes.
• Les réparations et le remplacement de
cordon devront être exclusivement
effectués par un Service Technique
Autorisé.
FONCTIONNEMENT
Les fouets mélangeurs permettent de
monter les blancs en neige et la crème
fraîche, de préparer des crèmes (anglaise,
chantilly, pâtissière, etc.), des sauces, des
flans, des pâtes liquides (crêpes, omelette).
Il est recommandé d’utiliser un seul fouet
pour les milk shake ou les cocktails en
petite quantité, préparés directement dans
le verre ou récipient dans lequel il vont être
consommés.
1. Avant d’introduire les fouets, assurezvous
que le batteur est bien débranché
et que l’interrupteur de vitesse se trouve
en position «0».
2. Placer les fouets. Pour ce faire, introduire
chacune des tiges dans l’orifice
correspondant, en la faisant tourner
légèrement jusqu’à ce qu’elle soit bien
emboîtée.
3. Brancher le cordon au réseau électrique.
4. Placer les ingrédients dans un récipient
et situer les fouets au centre de la
préparation. Pour éviter des
éclaboussures, introduire les fouets dans
les aliments à battre avant de faire
fonctionner l’unité.
5. Choisir la vitesse souhaitée.
6. Déplacer les fouets continuellement à
travers la préparation pour obtenir un
mélange uniforme.
7. Pour extraire les fouets, situer le sélecteur
de vitesse en position «0», débrancher
le batteur et pousser sur le bouton
éjecteur.
SÉLECTEUR DE VITESSE
Le sélecteur de vitesse dispose de cinq
positions différentes:
Niveau 1-2 (Vitesses réduites):
Adéquates en début de préparation.
Pour agiter et commencer à monter les
blancs en neige ou la crème fraîche.
Niveau 3-4 (Vitesses moyennes): Spécial
pour les pâtes peu consistantes.
Niveau 5 (Vitesse élevée): Idéal pour
battre les blancs en neige et pour faire
des sauces.
La vitesse de fonctionnement peut varier
en cours d’opération.
NETTOYAGE
Cet appareil n’exige aucun entretien
spécial. Avant de nettoyer les pièces du
batteur, s’assurer que le sélecteur se trouve
bien en position «0». Débrancher le cordon
du réseau et expulser les fouets.
Les fouets peuvent être nettoyés à l’eau
savonneuse ou dans le lave-vaisselle.
Le bloc moteur peu être nettoyé à l’aide
d’un torchon humide. NE JAMAIS
INTRODUIRE LE CORPS DU MOTEUR NI LE
CORDON DANS L’EAU NI DANS UN AUTRE
LIQUIDE QUELCONQUE.
Pour éliminer les taches difficiles,
nettoyer la surface à l’aide d’un chiffon
légèrement humidifié à l’eau savonneuse
ou un détergent doux et non-abrasif. Passer
ensuite un chiffon propre et humide. Ne
jamais utiliser de produits abrasifs.
RÉPARATIONS
En cas d'anomalie, n'hésitez pas à porter
l'appareil à un Centre de Service Après-
Vente agrée Ufesa.