إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ - Ufesa

AT9320
INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS GB
MODE D’EMPLOI
FR
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRAUCHSANLEITUNG DE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
BU
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO
إرشادات التشغيل
AR

5
13
7
8 9
14
12
4
10
11
6
1 2
16 17 15 18
3
21 22
20
19
24
23
Fig. 1 a Fig. 1 b Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 a b c
Fig. 10
Fig. 11 a
b
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18 Fig. 19

Fig. 20
Fig. 21 a
Fig. 21 b Fig. 22 Fig. 23
Fig. 24 Fig. 25
Fig. 26
Fig. 27 Fig. 27

ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1 Cepillo para suelos.
2 Cepillo para suelos de madera.
3 Tubo telescópico.
4 Regulador caudal de aire.
5 Manguera.
6 Boca de aspiración.
7 Pulsador de Función.
8 Regulador de Potencia.
9 Pulsador Recogecables.
10 Rejillas de salida de aire.
11 Filtros de salida de aire.
12 Patilla de apertura de la tapa de aspiración.
13 Asa de Transporte.
14 Indicado Depósito lleno.
15 Tobera para Juntas.
16 Tobera para Tapicerías.
17 Tobera para muebles.
18 Bolsas de Aspiración.
Depósito de aspiración
19 Recipiente.
20 Asa del recipiente.
21 Filtro Hepa permanente.
22 Filtro de Nylon.
23 Pulsador apertura depósito.
24 Tapa de vaciado.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras
consultas.
• En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar
las instrucciones de uso.
• Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones
descritas en estas instrucciones de uso.
• El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños
derivados de un uso que no se ajuste a las especificaciones o
por un manejo erróneo.
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese
de que la tensión corresponde a la indicada en la placa de
características.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el
aparato debe no debe estar en funcionamiento.
• No haga funcionar el aspirador con el cable enrollado.
• Extraer completamente el cable de alimentación de red si
el aparato está funcionando durante varias horas.
• No desconecte la clavija tirando del cable.
• Desconecte el aspirador de la red cuando no se use y antes
de proceder a su limpieza o al cambio de bolsa y filtros.
• No se debe utilizar este aspirador sin el colector de polvo,
o la bolsa filtrante o sin los filtros correctamente colocados
• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.
NO ASPIRE POLVO DE OBRA, SERRÍN O SIMILARES.
Al aspirar polvo de obra o similares, se taponan los poros de
la bolsa de aspiración y por consiguiente se bloquea la entrada
de aire de mismo.
• El aspirador deberá usarse sólo con bolsas filtrantes originales.
• El aspirador no es adecuado para:
– utilizarlo en personas o animales
– aspirar:
- insectos (p. ej., moscas, arañas, ...),
- sustancias nocivas para la salud, calientes o incandescentes
ni materiales cortantes,
- sustancias húmedas o líquidas,
- materiales o gases inflamables o explosivos.
- ceniza, hollín de hornos de baldosa e instalaciones de
calefacción central
• Proteger el aspirador de las condiciones meteorológicas, la
humedad y las fuentes de calor.
• No utilice el aspirador si tiene alguna abertura obstruida, ya
que se reduciría el paso del aire, provocando sobrecalentamientos
que pueden dañar el aparato.
• No coja el aspirador ni la clavija con las manos mojadas. No
sumerja el aparato en agua.
• No desplazar el aspirador tirando del cable o del tubo de
aspiración. Utilice el asa de transporte.
• Evite que los niños manipulen el aparato.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos
que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona
responsable.
• Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan
con el aparato.
• Evitar aspirar con la empuñadura, boquillas o tubo a la altura
de la cabeza.
- Riesgo de lesiones.
• No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.
• Cuando cierre una puerta, cerciórese de que ésta no pilla el
cable.
• No ponga en marcha el aspirador si el cordón o el enchufe
están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente
• Desconectar el aparato cuando no se esté utilizando.
• Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder
eliminarlos según la normativa.
• Las reparaciones y cambios de cable deberán ser efectuadas
exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.
PUESTA EN MARCHA
Figura 1
a) Encajar el racor de la manguera de aspiración en la abertura
de aspiración.
b) Para extraer la manguera de aspiración, presionar el pulsador
de retención y extraer el tubo.

Figura 2
Unir la empuñadura y el tubo de aspiración.
Figura 3
Unir el cepillo para suelos y el tubo telescópico.
Figura 4
Desenclavar el tubo telescópico moviendo el botón de ajuste
en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada.
Figura 5
Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable de alimentación
de red hasta la longitud deseada y enchufarla.
Figura 6
Encender / apagar el aspirador accionando la tecla de conexión
y desconexión en la dirección de la flecha.
Figura 7
Regule la potencia con el regulador.
Figura 8
La intensidad puede ser regulada desde la empuñadura.
Abriendo la pestaña es menor la aspiración; cerrándola es
superior.
Figura 9
Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura
según las necesidades:
a) Tobera para juntas. Boquilla larga para aspirar en ranuras y
esquinas, etc.
b) Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapizados, cortinas,
etc.
c) Tobera para muebles, para evitar daños en la superficie de
los mismos.
Figura 10
Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte
para el tubo en la parte posterior del aparato.
Introducir el gancho de sujeción del cepillo universal en la ranura
situada en la parte posterior del aparato.
Figura 11
Las dos asas se pueden utilizar para transportar el aparato
cuando se utiliza en escaleras, por ejemplo.
TRAS EL TRABAJO
Figura 12
Cuando haya terminado de utilizar el aparato pulse el pedal
de puesta en marcha/paro. Desconecte la clavija de la red y
recoja el cable presionando el pedal de recogida automática.
Figura 13
Para guardar / transportar el aparato se puede utilizar el soporte
para el tubo en posición vertical situado en el lado inferior
del aparato.
Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el gancho
de sujeción del cepillo universal en la ranura situada en el lado
inferior del aparato.
Usted ha adquirido un aspirador trineo con el que podrá aspirar
todo tipo de suciedad seca, utilizando tanto el colector de
polvo como la bolsa filtrante.
Recomendamos utilizar
- el colector de polvo sobre todo p. ej., para aspirar serrín,
etc. etc.
- la bolsa filtrante sobre todo en las tareas domésticas habituales.
TRABAJAR CON EL COLECTOR DE POLVO
Figura 14
Para obtener resultados de aspiración óptimos, ajustar el regulador
de potencia en la posición máxima.
Recomendamos reducir la potencia sólo cuando se trate de
materiales muy delicados.
¡Atención! la tapa del aparato no podrá cerrarse cuando
no haya colector de polvo o bolsa filtrante en su interior.
No fuerce su cierre y compruebe la colocación del sistema
de recogida de suciedad deseado
Vaciar el colector de polvo
Para conseguir una máxima eficacia de aspiración es conveniente
vaciar el colector de polvo después de cada aplicación.
Figura 15
Abrir la tapa del compartimento general accionando la pestaña
de cierre en la dirección de la flecha.
Figura 16
Sacar el colector de polvo del aparato.
Figura 17
Para la apertura de la tapa inferior del depósito, accione el
pulsador y vierta la suciedad en el cubo de basura.
- Cerrar la tapa y encajarla de forma audible.
Figura 18
Volver a colocar el colector de polvo en el aparato y cerrar la
tapa del compartimento general.
!Atención: Debido al uso continuado del aspirador, el
contenedor de polvo puede sufrir arañazos en su interior
y adoptar un aspecto mate. Esto no afecta en modo
alguno la función del aspirador, es decir, el aparato sigue
funcionando perfectamente.
LIMPIAR EL FILTRO HEPA Y EL FILTRO DE NYLON
DEL CONTENEDOR DE POLVO
Cuándo deben limpiarse:
- Siempre que se registre un fallo de funcionamiento, es decir,
cada vez que se elimine una obstrucción.
- Cada seis meses, como mínimo.
Figura 19
Retire el filtro Hepa tirando directamente de el.
Gire el filtro de nylon en sentido anti-horario para su extracción
y extraígalo de su alojamiento.
Figura 20
- Lavar el filtro Hepa y el de nylon. A continuación, se ha de
poner a secar un mínimo de 24 horas.
Una vez limpios y secos colóquelos nuevamente en su alojamiento
sobre el depósito.

Ponga de nuevo el depósito en su alojamiento sobre el aspirador.
ASPIRAR CON LA BOLSA FILTRANTE
Si es necesario, también puede utilizarse una bolsa filtrante en
lugar del colector de polvo.
Figura 21
- Abrir la tapa del aparato (ver figura 15).
- Extraer el depósito para el polvo e insertar la bolsa filtrante.
-Cerrar la tapa del aspirador».
SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA FILTRANTE
Figura 22
Si cuando la boquilla universal no toca el suelo y estando
ajustada la máxima intensidad de aspiración el indicador de
cambio de filtro en la tapa se ilumina completamente en rojo,
debe cambiarse la bolsa filtrante, aun cuando ésta no estuviese
completamente llena. En tal caso es el tipo de contenido
de la bolsa lo que hace necesario el cambio.
La boquilla, el tubo de aspiración y el tubo flexible de aspiración
no deben estar obstruidos, ya que esto comportaría la
iluminación del indicador de cambio de filtro.
• No haga funcionar el aspirador sin bolsa ni intente vaciar
una bolsa llena y volver a utilizarla.
• Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice exclusivamente
bolsas originales de Ufesa que encontrará en los
Servicios Técnicos Autorizados. El uso de bolsas no originales
puede dañar el producto y será causa de anulación de la garantía.
Figura 23
Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en dirección de
la flecha.
Figura 24
Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y extraerla.
Figura 25
Insertar la bolsa filtrante nueva en el soporte y cerrar la tapa
del aparato.
!Atención: La tapa del compartimento colector de polvo
sólo se cierra cuando está colocada la bolsa filtrante o,
en su caso, el depósito para el polvo.
Limpiar el filtro protector del motor
El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndolo
o enjuagándolo.
Figura 26
- Abrir la tapa del compartimento general (ver figura 15).
- Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica
la flecha.
- Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.
- Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse.
A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas.
- Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y
cerrar el compartimento colector de polvo.
LIMPIAR EL FILTRO DE SALIDA DE AIRE
Figura 27
Retire la tapa del filtro de salida de aire, accionando las patillas
de fijación y basculando ligeramente. Extraiga el filtro y retírelo
de su interior.
Importante: El aspirador no debe ser nunca puesto en funcionamiento
sin tener este filtro correctamente colocado.
Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice exclusivamente
accesorios origianles de Ufesa.
CUIDADOS
La limpieza del aspirador sólo se realizará con el aparato apagado
y la clavija del enchufe a la red desenchufada.
El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden
limpiarse con cualquiera de los productos habituales de limpieza
para plásticos disponibles en el mercado.
!No utilizar productos abrasivos, limpiacristales ni productos
de limpieza de uso general.
No introducir nunca el aspirador dentro del agua.
El compartimento general se puede limpiar, en caso necesario,
con un segundo aspirador, o simplemente con un paño /
cepillo del polvo seco.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con
un embalaje optimizado. Este consiste –por principioen
materiales no contaminantes que deberían ser entregados
como materia prima secundaria al servicio local de eliminación
de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/
CE.
El símbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato
indica que el producto, cuando finalice su vida
útil, deberá desecharse separado de los residuos domésticos,
llevándolo a un centro de desecho de residuos separado
para aparatos eléctricos o electrónicos o devolviéndolo a su
distribuidor cuando compre otro aparato similar. El usuario es
el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho
de residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo contrario,
podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho
de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es recogido
correctamente como residuo separado, podrá ser reciclado,
tratado y desechado de forma ecológica; esto evita un impacto
negativo sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye
al reciclaje de los materiales del producto. Para obtener más
información sobre los servicios de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho de residuos
local o con la tienda donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del reciclaje, tratamiento
y desecho ecológico, sea directamente o a través de
un sistema público.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades
de deposición/elimi nación para los aparatos en desuso.

ENGLISH
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1 Floor brush
2 Brush for wooden floors
3 Telescopic tube.
4 Suction control
5 Hose
6 Suction hole
7 ON/OFF button
8 Power control
9 Cable rewind button
10 Air outlet grilles
11 Air outlet filters
12 Suction cover release catch
13 Carrying handle
14 Container full indicator
15 Crevice nozzle
16 Upholstery nozzle.
17 Furniture nozzle
18 Suction bags
Suction container
19 Container
20 Carrying handle
21 Permanent HEPA filter.
22 Nylon filter
23 Container release button
24 Emptying cover
IMPORTANT ADVICE
• Read these instructions carefully. Safeguard them for future
reference.
• When passing the vacuum cleaner on to a third party, please
also pass on this instruction manual.
• This vacuum cleaner should only be used in accordance
with these instructions for use.
• The manufacturer will not accept any responsibility for damage
caused by improper use or incorrect operation.
• Before plugging the appliance into the mains, check that
the voltage corresponds to that stated on the characteristics
plate.
• The appliance should be switched off when plugging it in
or unplugging it.
• Do not operate the appliance with the cable still coiled.
• Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner
continuously for several hours.
• Do not unplug the appliance by tugging on the cable.
• Unplug the vacuum cleaner from the mains supply when
not in use and before proceeding to clean it or change the
bags or filters.
• This vacuum cleaner must not be used without the dust collector,
filter bag or filters correctly fitted.
• This appliance has been designed exclusively for domestic
use.
• This appliance has been designed exclusively for domestic
use. DO NOT VACUUM UP CEMENT DUST, SAWDUST OR
SIMILAR Cement dust and the like will block the pores on the
suction bag and cut off the air intake
• The vacuum cleaner must only be operated with
manufacturer’s original dust bags.
• The vacuum cleaner is not to be used for:
– Vacuuming persons or animals
– Vacuuming up:
- Insects or spiders.
- Hazardous, sharp-edged, hot or burning substances.
- Damp or liquid substances.
- Highly flammable or explosive substances and gases.
- Ash, soot from tiled stoves and central heating systems
The vacuum cleaner should be protected from the weather,
moisture and sources of heat.
• Do not use the vacuum if any of its openings are obstructed,
given that this will reduce the air flow, causing it to overheat
which may damage the appliance.
• Do not handle either the vacuum or the plug with wet
hands. Do not immerse the appliance in water.
• Do not pull on either the cable or the suction tube to move
the vacuum. Use the carry handle.
• Do not let children handle the appliance.
• This appliance must not be used by persons (including children)
with physical, sensory or mental impairments unless they
have been instructed in its correct use by a responsible adult.
• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Keep suction away from your face when using the handle,
nozzles or pipe.
– Risk of injury.
• Do not use the appliance if either the cable or plug are damaged.
• When closing doors, make sure that they do not pinch the
cable.
• Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.
• At the end of its life, the vacuum cleaner should be disposed
of in an appropriate manner.
• Do not switch the appliance on if the cable or plug are damaged
or if it can be detected that the appliance is not working
correctly.
• Cable repairs and replacements must be carried out exclusively
by an Authorised Technical Service Centre.
SETTING UP
Figure 1
a) Push the hose connector into the opening on the vacuum
cleaner until it engages.
b) To extract the suction hose, press the release button and
pull on the tube.
Figure 2
Connect the handle and the suction pipe together.

Figure 3
Attach the floor brush to the telescopic tube
Figure 4
Disconnect the telescopic tube and adjust its length by moving
the adjusting button in the direction of the arrow.
Figure 5
Holding the power cord by the plug, pull out the required
length and plug it into the mains socket.
Figure 6
Press the on/off button in the direction of the arrow to switch
your vacuum cleaner on/off.
Figure 7
Set the power with the regulator.
Figure 8
The intensity can be regulated from the hand grip. Opening
the flap reduces suction whereas closing it increases suction.
Figure 9
Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:
a) Crevice nozzle. Long nozzle for vacuuming deep grooves
and nooks, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,
curtains, etc.
c) Upholstery nozzle to prevent surfaces from being damaged.
Figure 10
You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner
if you wish to stop vacuuming for a short time.
Slide the catch on the floor tool into the groove at the rear of
the appliance.
Figure 11
The appliance can also be carried using the two handles when
vacuuming steps, for example.
WHEN THE WORK IS DONE
Figure 12
When you have finished using the appliance press the On/Off
pedal. Disconnect the plug from the mains and wind in the
cord by pressing down on the automatic cord rewind pedal.
Figure 13
To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid
on the underside of the vacuum cleaner.
Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the
floor tool into the groove on the underside of the appliance.
You have purchased a floor vacuum cleaner which can vacuum
up any type of dry dirt using the dust collector or dust bag.
We recommend that you use:
- the dust collector, in particular for your hobbies, e.g. to remove
wood shavings, etc.
- the dust bag principally for everyday household cleaning.
USING THE DUST COLLECTOR
Figure 14
Set the power setting to maximum for the best results when
vacuuming.
We recommend that you reduce the setting only when vacuuming
very delicate materials.
Attention! The cover on this appliance cannot be closed
if the dust collector or filter bag are not present inside.
Do not force it shut and check that the desired dirt collection
system is fitted correctly.
Emptying the dust collector
To achieve an optimal result when vacuuming, the dust collector
should be emptied each time the vacuum cleaner is used.
Figure 15
Turn the dust compartment locking lever in the direction of the
arrow to open the dust compartment cover.
Figure 16
Remove the dust container from the appliance.
Figure 17
To open the container base cover, press the button and empty
the contents into a dustbin.
– Close the bottom flap so that it can be heard snapping into
position.
Figure 18
Put the dust bag back into the vacuum cleaner and close the
dust bag compartment lid.
!Caution: The inside of the dust container may become
scratched with use and Stara to look opaque. This does
not, however, affect the performance of the vacuum cleaner
in any way, i.e. it will continue to function as normal.
CLEANING THE HEPA FILTER AND THE NYLON
FILTER FOR THE DUST CONTAINER
The filters must be cleaned:
– After any operating malfunctions, i.e. after a blockage is
cleared.
At least every six months.
Figure 19
Remove the HEPA filter by pulling it straight out.
Turn the nylon filter anti-clockwise to remove it and pull it out
of its housing.
Figure 20
- Wash the HEPA and nylon filters. Then leave them to dry for
at least 24 hours.
Once clean and dry fit them back into their housings on the
container.
Place the container back into its housing on the vacuum cleaner.
VACUUMING WITH THE FILTER BAG
If necessary, the filter bag can also be used instead of the dust
collector.

Figure 21
- Open the cover for the appliance (see figure 15).
- Take out the dust container and insert the filter bag.
Close the vacuum cleaner cover
REPLACING THE DUST BAG
Figure 22
If the change filter indicator on the cover goes completely red
when the universal nozzle is not touching the floor and the
appliance is set to maximum suction, then it will be necessary
to change the filter bag even though it is not completely full.
Under these circumstances, the type of material being vacuumed
requires the bag to be changed.
The nozzle, suction pipe and flexible tube must not be blocked,
as this would also lead to dust bag change indicator being
triggered.
• Never use the vacuum without a dust bag fitted, nor try to
empty a full bag and reuse it.
• To guarantee trouble free operation only use original Ufesa
bags, which can be found at Authorised Technical Service centres.
The use of other makes of bag may damage the appliance
and make the guarantee void.
Figure 23
Open the lid by moving the locking lever in the direction of
the arrow.
Figure 24
Seal the dust bag by pulling the locking tab and then remove
it.
Figure 25
Place a new dust bag in the holder and close the vacuum cleaner
lid.
!Caution: The dust bag compartment lid Hill only close
when the dust bag, dust collector are inserted.
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter should be cleaned regularly by
knocking out the dirt and rinsing.
Figure 26
– Open the dust bag compartment lid (see Figure 14).
– Pull out the motor protection filter in the direction of the
arrow.
– Clean the motor protection filter by tapping it.
– If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.
The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
– After cleaning, slide the motor protection filter into the vacuum
cleaner and close the dust bag compartment lid.
Important: The vacuum cleaner must never be switched on
unless this filter is fitted correctly.
To guarantee trouble-free operation, use only original Ufesa
accessories.
CARE
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the
power cord from the mains befote cleaning the appliance.
The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned
with a commercial plastic cleaner.
!Do not use a scourer, glass-cleaning agent or multipurpose
cleaning product.
Never immerse the vacuum cleaner in water.
If necessary, the dust compartment can be cleaned with a
second vacuum cleaner or simple wiped with a dry cloth or
dusting brush.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This basically
consists in using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste disposal
service as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive 2002/96/
CE. The crossed wheelie bin symbol shown on the
appliance indicates that when it comes to dispose of
the product it must not be included in with household
refuse. It must be taken to a special refuse collection
point for electric and electronic appliances or returned to the
distributor when purchasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to take discarded
appliances to special refuse collection points may be penalised.
Correct disposal of discarded appliances means that
they can be recycled and processed ecologically, helping the
environment and allowing materials used in the product to
be reused. For more information on available waste disposal
schemes contact your local refuse service or the shop where
the product was purchased. Manufacturers and importers are
responsible for ecological recycling, processing and disposal
of products, whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you with information
about how to dispose of obsolete appliances.
CLEANING THE AIR OUTLET FILTER
Figure 27
Remove the filter cover by pressing the release catches and
jiggling it free. Remove the filter.

FRANÇAIS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1 Brosse pour sols.
2 Brosse pour sols en bois.
3 Tube télescopique.
4 Régulateur débit d’air.
5 Tuyau.
6 Bouche d’aspiration.
7 Bouton de fonctionnement.
8 Régulateur de Puissance.
9 Bouton enrouleur de cordon.
10 Grilles sortie d’air.
11 Filtres sortie d’air.
12 Languette d’ouverture du couvercle d’aspiration.
13 Poignée de transport
14 Indicateur réservoir plein.
15 Embout pour les joints.
16 Embout pour les tapisseries.
17 Embout pour meubles.
18 Sacs d’aspiration.
Réservoir d’aspiration
19 Récipient
20 Poignée du récipient.
21 Filtre Hepa permanent.
22 Filtre en Nylon.
23 Bouton ouverture du réservoir.
24 Couvercle de vidange.
CONSIGNES IMPORTANTES
• Lire attentivement ces instructions Conservez-la pour de
futures consultations.
• Si l’aspirateur est remis à un tiers, lui remettre également la
notice.
• Cet aspirateur est à utiliser uniquement selon les indications
qui figurent dans la notice.
• Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages
découlant d’une utilisation non-conforme aux spécifications
de la notice ou d’une utilisation inadéquate.
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension concorde
bien avec celle indiquée sur la plaque signalétique.
• Pour introduire ainsi que pour retirer la fiche de la prise,
l’appareil doit être éteint.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.
Si l’appareil a fonctionné pendant plusieurs heures, retirez
complètement de cordon de branchement de la prise de
courant.
• Ne jamais débrancher en tirant du cordon.
• L’appareil doit être débranché du courant si vous ne l’utilisez
pas, avant de le nettoyer et pour remplacer le sac à poussière
et les filtres.
• Ne pas utiliser cet appareil sans le bac à poussière, sans le
sac filtrant ni sans les filtres parfaitement posés.
• Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique
uniquement.
• Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique
uniquement. NE PAS ASPIRER LA POUSSIÈRE DE TRAVAUX DE
BÂTIMENT, DE LA SCIURE OU SIMILAIRES car les pores du sac
d’aspiration se boucheraient pendant l’aspiration empêchant
par conséquent l’air de passer.
• Seuls des sacs filtrants d’origine sont à utiliser.
• L’aspirateur ne peut:
– être utilisé sur des personnes ou des animaux.
– Il ne doit pas aspirer :
- d’insectes (mouches, araignées, etc).
- des substances nocives pour la santé, chaudes ou incandescentes,
ni des éléments coupants.
- des substances humides ou liquides.
- des matières ou des gaz inflammables ou explosifs.
- des cendres, de la suie de fours carrelés et des installations
de chauffage central.
• L’aspiration doit être à l’abri des intempéries, de l’humidité
et des sources de chaleur.
• Ne pas utiliser l’aspirateur si une des ouvertures est bouchée
car cela empêcherait l’air de passer provoquant ainsi une surchauffe
risquant d’endommager l’appareil.
• Ne pas prendre l’appareil ni la fiche avec les mains mouillées.
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.
• Ne pas déplacer l’aspirateur en tirant du cordon ou du tuyau
d’aspiration. Servez-vous de la poignée de transport.
• Les enfants ne doivent pas toucher l’appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) handicapées physiques, sensorielles ou
mentales ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance
requises à moins d’avoir qu’une personne responsable
leur ait montré la bonne façon d’utiliser l’appareil et qu’elle se
soit assurée que les consignes ont bien été comprises.
• Être particulièrement vigilants avec les enfants pour qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne pas aspirer en tenant la poignée, les embouts ou le tuyau
d’aspiration à hauteur de la tête.
- Risque de blessures.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés.
• Si vous fermez une porte, veillez à ne pas coincer le cordon
de branchement.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la prise
sont endommagés ou si vous remarquez que l’appareil ne
fonctionne pas comme il se doit.
• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas.
• Les appareils hors d’usage doivent être rendus inutilisables
pour pouvoir les éliminer selon le règlement en vigueur en la
matière.
• Les réparations et remplacements de cordon doivent être
obligatoirement réalisés par un Service Technique Agréé.
MISE EN SERVICE
Fig. 1
a) Enclencher l’embout du flexible d’aspiration dans l’orifice
d’aspiration.
b) Pour enlever le tuyau d’aspiration, appuyer sur le bouton de
fixation et enlever le tuyau.

Fig. 2
Assembler la poignée et le tube d’aspiration.
Figure 3
Accoupler la brosse pour les sols et le tube télescopique.
Figure 4
Déverrouiller le tuyau télescopique en conduisant le bouton
de réglage dans le sens de la flèche et ajuster la longueur
souhaitée.
Fig. 5
Saisir le cordon électrique par le connecteur, le retirer à la longueur
souhaitée et connecter le connecteur.
Fig. 6
Allumer / éteindre l’aspirateur en actionnant le bouton marche/
arrêt dans le sens de la flèche.
Fig. 7
Régler la puissance par l’intermédiaire du régulateur.
Fig. 8
La puissance peut être réglée puis la poignée: en ouvrant
l’onglet l’aspiration est plus faible et en le fermant, l’aspiration
est plus puissante.
ASPIRATION
Fig. 9
Emmancher sur les suceurs sur le tube d’aspiration ou la poignée,
selon les besoins:
a) Embout pour joints. Embout long pour aspirer dans les rainures
et dans les coins, etc.
b) Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles capitonnés,
rideaux, etc.
c) Embout pour meubles pour ne pas endommager leur surface.
Fig. 10
En cas de pauses d’aspiration, vous pouvez utiliser la position
parking à l’arrière de l’appareil.
Glisser le crochet à la buse pour sols dans l’évidement à
l’arrière de l’appareil.
Fig. 11
Lors de l’aspiration, p.ex. sur des escaliers, l’appareil peut également
être porté aux deux poignées.
APRÈS LE TRAVAIL
Fig. 12
À la fin de l’utilisation de l’appareil, appuyer sur le bouton
de mise en marche/arrêt. Déconnecter la fiche de la prise de
courant et enrouler le cordon en appuyant sur la pédale de
l’enrouleur.
Fig. 13
Pour ranger/transporter l’appareil vous pouvez utiliser la position
de rangement sur la face inférieure de l’aspirateur.
Placer l’appareil debout. Glisser le crochet à la buse pour sols
dans l’évidement à la FACE inférieure de l’appareil.
Vous avez acquis un aspirateur qui vous permet d’aspirer toute
sorte de saletés sèches, aussi bien avec le collecteur de poussières
qu’avec le sac aspirateur.
Nous recommandons d’utiliser
- le collecteur de poussières en particulier dans le domaine du
bricolage, p.ex. pour éliminer de la sciure, etc.
- le sac aspirateur avant tout pour des travaux de nettoyage
traditionnels dans le ménage.
TRAVAUX AVEC LE COLLECTEUR DE POUSSIÈRES
Fig. 14
Pour un résultat d’aspiration optimal, régler le régulateur de
puissance sur la position maximale.
Uniquement en cas de matières très délicates, nous recommandons
de réduire la puissance.
Attention: si le bac à poussière ou le sac filtrant n’est
pas placé à l’intérieur de l’appareil, il sera impossible de
fermer le couvercle. Ne forcer pas le couvercle et vérifiez
la bonne mise en place du dispositif de collecte de la
poussière.
Vider le collecteur de poussières
Afin d’obtenir un résultat d’aspiration optimal, il est recommandé
de vider le collecteur de poussières après chaque
utilisation.
Fig. 15
Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière en actionnant
le levier de fermeture dans le sens de la flèche.
Fig. 16
Enlever le collecteur de poussières de l’appareil.
Fig. 17
Pour ouvrir le couvercle inférieur du réservoir , appuyer sur le
bouton et videz-le dans la poubelle.
– Fermer le volet du fond et l’enclencher audiblement.
Fig. 18
Replacer le collecteur de poussières dans l’appareil et fermer
le couvercle du compartiment de poussière.
!Attention: Après plusieurs aspirations, le collecteur de
poussières peut être rayé à l’intérieur et se ternir. Cela n’a
aucune influence sur le fonctionnement de l’aspirateur,
à savoir il reste pleinement efficace.
NETTOYER LE FILTRE HEPA ET LE FILTRE EN
NYLON DU CONTENEUR DE POUSSIÈRE.
Quand dois-je les nettoyer:
– Après chaque dérangement, à savoir après chaque élimination
d’une obstruction.
– Au plus tard tous les six mois.
Figure 19
Retirer le filtre Hepa en le tirant directement.
Ensuite, tournez-le dans le sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre et retirez-le de son logement.
Figure 20
- Laver le filtre Hepa et le filtre en Nylon puis les laisser sécher
pendant 24 heures au moins.
Quand les filtres seront parfaitement propres et secs, les installer
à nouveau à leur place sur le réservoir et reposer le réservoir
dans son logement sur l’aspirateur.

ASPIRATION AVEC LE SAC FILTRANT
le cas échéant, il est également possible d’utilisation un sac
filtrant au lieu du collecteur de poussière.
Figure 21
- Ouvrir le couvercle de l’appareil (voir figure 15).
- Retirer le réservoir à poussière et introduire le sac filtrant.
- Fermer le couvercle de l’aspirateur.
REMPLACEMENT DU SAC ASPIRATEUR
Fig. 22
Si quand l’embout universel ne touche pas le sol alors que
l’appareil est réglé à la puissance maximale d’aspiration,
l’indicateur du remplacement du filtre placé sur le couvercle,
s’allume entièrement au rouge, il faudra alors remplacer le sac
filtrant et ce même s’il n’est pas entièrement plein. Dans ce
cas, la nature du contenu du sac rend nécessaire son remplacement.
La brosse, le tube d’aspiration et le flexible d’aspiration ne doivent
alors pas éter bouchés, car ceci peut également déclencher
l’indication pour le changement du sac aspirateur.
• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans sac et ne pas vider
un sac pour le réutiliser ensuite.
• Pour le bon fonctionnement de l’appareil, seuls doivent
être utilisés des sacs d’origine UFESA disponibles auprès des
Services Techniques Agréés. L’emploi de sacs non d’origine
peut endommager le produit ce qui entraînerait l’annulation
de la garantie.
Fig. 23
Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture dans
le sens de la flèche.
Fig. 24
Fermer le sac d’aspirateur en tirant sur l’attache de fermeture
et l’enlever.
Fig. 25
Mettre un sac aspirateur neuf dans le support et fermer le
couvercle de l’appareil.
Attention: Il sera possible de fermer le couvercle du logement
du bac à poussière uniquement si le sac filtrant
ou le bac à poussière est parfaitement mis en place.
Nettoyer le filtre de protection du moteur
Le filtre de protection du moteur devrait éter régulièrement
nettoyé en le frappant ou le rinçant!
Fig. 26
– Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière (voir fig.
15).
– Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la
flèche.
– Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.
– Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il est
recommandé de le rincer.
Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.
– Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du moteur
dans l’appareil et fermer le couvercle du compartiment de
poussière.
NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE D’AIR
Figure 27
Retirer le couvercle du filtre de sortie d’air en appuyant sur les
supports de fixation et le faire basculer légèrement. Retirer le
filtre de l’intérieur de l’appareil.
Remarque importante: Ne pas mettre en marche l’aspirateur si
ce filtre n’est pas correctement posé.
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, seuls doivent
être utilisés des accessoires d’origine UFESA.
ENTRETIEN
Avant chaque nettoyage de l’aspirateur, il faut l’éteindre et retirer
le connecteur de la prise de secteur.
L’aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus
avec un produit de nettoyage pour plastique usuel
du commerce.
! Ne pas utiliser de produits récurants, nettoyants pour
verre ni de nettoyants universels.
Ne jamais plonger l’aspirateur dans l’eau.
Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être aspiré
avec un deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec
un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un
emballage optimisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux non polluants qui
devront être déposés comme matière première secondaire au
Service Local d’élimination des déchets.
Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/
CE.
Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que
tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas
être jeté dans les déchets ménagers mais être déposé dans un
centre de collecte de déchets d’appareils électriques ou électroniques
ou qu’il doit être remis à votre vendeur à l’occasion
de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à l’utilisateur de
déposer lui-même l’appareil hors d’usage dans un centre de
collecte spécialement prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci
risque de se voir sanctionné pour manquement au règlement
en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil hors d’usage
est correctement collecté comme déchet trié, il pourra être
recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant ainsi tout
impact négatif sur l’environnement tout en contribuant au recyclage
des matériaux qui composent le produit. Pour toutes
informations relatives aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou à votre vendeur
habituel. Les fabricants et les importateurs réalisent le
recyclage, le traitement et l’élimination écologique, soit directement
soit par l’intermédiaire d’un système public.
Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des
appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre
Commune ou de la Préfecture de votre Département.

PORTUGUES
DESCRIÇÃO DO APARELHO:
1 Escova para pavimentos.
2 Escova para pavimentos de madeira.
3 Tubo telescópico.
4 Regulador de caudal de ar.
5 Mangueira.
6 Bocal de aspiração.
7 Botão de Função.
8 Regulador de Potência.
9 Botão de recolha do cabo.
10 Grelhas de saída de ar.
11 Filtros de saída de ar.
12 Patilha de abertura da tampa de aspiração.
13 Asa de Transporte.
14 Indicador de Depósito cheio.
15 Adaptador para Juntas.
16 Adaptador para Tapetes.
17 Adaptador para Móveis.
18 Sacos de aspiração.
Depósito de aspiração.
19 Recipiente.
20 Asa do recipiente.
21 Filtro Hepa permanente.
22 Filtro de Nylon.
23 Botão de abertura do depósito.
24 Tampa de despejo.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
• Leia atentamente estas instruções. Conserve-as para futuras
consultas.
• No caso de entregar o aspirador a uma terceira pessoa, juntar
as instruções de uso.
• Utilizar este aspirador exclusivamente de acordo com as
indicações descritas nestas instruções de uso.
• O fabricante não se responsabiliza pelos possíveis danos
derivados de um uso que não esteja de acordo com as especificações
ou por um manuseamento errado.
• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de
que a tensão eléctrica corresponde à indicada na placa de
características.
• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da tomada, o
aparelho não deve estar em funcionamento.
• Não coloque o aspirador a funcionar com o cabo enrolado.
• Extrair completamente o cabo de alimentação se o aparelho
estiver a funcionar durante várias horas.
• Não desligue a ficha puxando o cabo.
• Desligue o aspirador da electricidade quando não estiver
em uso e antes de proceder à sua limpeza ou à mudança de
bolsa e filtros.
• Não se deve utilizar este aspirador sem o colector de pó,
a bolsa filtrante ou sem os filtros correctamente colocados
• Este aparelho está concebido exclusivamente para uso doméstico.
• Este aparelho está concebido exclusivamente para uso doméstico.
NÃO ASPIRE PÓS DE OBRA, SERRIM OU SIMILARES.
Ao aspirar pós de obra ou similares, tapam-se os poros da
bolsa de aspiração e, por conseguinte, a entrada de ar do
aparelho fica bloqueada.
• O aspirador deverá usar-se só com bolsas filtrantes originais.
• O aspirador não é adequado para:
– utilização em pessoas ou animais
– aspirar:
- insectos (ex: moscas, aranhas, ...),
- substância nocivas para a saúde, quentes ou incandescentes,
ou materiais cortantes,
- substâncias húmidas ou líquidas,
- materiais ou gases inflamáveis ou explosivos.
- cinza, fuligem de fornos de ladrilho e instalações de calefacção
central
• Proteger o aspirador das condiciones meteorológicas, da
humidade e das fontes de calor.
• Não utilize o aspirador se tiver alguma abertura obstruída,
pois isso reduziria a passagem do ar, provocando aquecimentos
excessivos que podem danificar o aparelho.
• Não pegue no aspirador ou na ficha com as mãos molhadas.
Não introduza o aparelho na água.
• Não mudar o aspirador de sítio puxando pelo cabo ou
pelo tubo de aspiração. Utilize a asa de transporte.
• Evite que as crianças usem o aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
diminuídas ou falta de experiência e conhecimentos, a menos
que tenham sido instruídas relativamente ao seu uso por uma
pessoa responsável.
• As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não
brincam com o aparelho.
• Evitar aspirar com o punho, boquilhas ou tubo à altura da
cabeça.
- Risco de lesões.
• Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificada.
• Quando fechar uma porta, assegure-se de que esta não
prende o cabo.
• Não ponha o aspirador a funcionar se o fio ou a ficha estiverem
danificados ou se observar que o aparelho não funciona
correctamente
• Desconectar o aparelho quando não estiver a ser utilizado.
• Inutilizar imediatamente os aparelhos usados para poder
eliminá-los de acordo com a normativa.
• As reparações e mudanças de cabo devem ser realizadas
exclusivamente por um Serviço Técnico Autorizado.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Figura 1
a) Encaixe a tubuladura do tubo flexível de aspiração na abertura.
b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressionar o botão de
retenção e o retirar o tubo.

Figura 2
Encaixe a pega no tubo de aspiração.
Figura 3
Colocar a escova para pavimentos e o tubo telescópico.
Figura 4
Para desencaixar o tubo telescópico, mover o botão de ajuste
na direcção da seta e ajustar a longitude desejada.
Figura 5
Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora
até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.
Figura 6
Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão de ligar/desligar
no sentido da seta.
Figura 7
Regule a potência com o regulador.
Figura 8
A intensidade pode ser regulada desde o punho. Abrindo a
pestana a aspiração será menor; fechando-a será maior.
Figura 9
Conforme necessário, encaixar os bocais no tubo de aspiração
ou na pega:
a) Adaptador para juntas. Boquilha longa para aspirar em ranhuras
e esquinas, etc.
b) Bocal para estofos para aspirar mobiliário estofado, cortinados,
etc.
c) Adaptador para móveis, para evitar danos na superfície
dos mesmos.
Figura 10
No caso de interromper por pouco tempo a aspiração, pode
utilizar o dispositivo auxiliar de repouso localizado na parte
de trás do aparelho.
Insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na
parte de trás do aparelho.
Figura 11
Quando aspirar escadas, por exemplo, também pode transportar
o aparelho pela duas pegas.
APÓS O TRABALHO
Figura 12
Quando terminar de utilizar o aparelho, prima o pedal de
colocação em funcionamento/paragem. Desligue a ficha do
aparelho da tomada da rede eléctrica e recolha o cabo, pressionando
o pedal de recolha automática do cabo.
Figura 13
Para guardar/transportar o aparelho pode utilizar o dispositivo
auxiliar de arrumação na parte de baixo do aparelho.
Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado no bocal
na reentrância existente na parte de baixo do aparelho.
Este aspirador permite aspirar todo o tipo de sujidade seca,
tanto com o receptáculo de pó como com o saco de pó.
Recomendamos o uso
- do receptáculo de pó especialmente a nível da bricolagem,
por ex., para remover serradura, etc.
- do saco de pó sobretudo para a limpeza normal da casa.
UTILIZAÇÃO DO RECEPTÁCULO DE PÓ
Figura 14
Para resultados de aspiração optimizados regule o regulador
da potência para o nível máximo.
A potência só deve ser regulada para um nível mais baixo
quando forem aspirados materiais muito sensíveis.
Atenção! A tampa do aparelho não poderá ser fechada
quando não existir colector de pó ou bolsa filtrante no
seu interior. Não force o seu fecho e verifique a colocação
do sistema de recolha de sujidade desejado.
Esvaziar o receptáculo de pó
Para obter um resultado de aspiração optimizado, o receptáculo
de pó deve ser esvaziado sempre que se acabar de
aspirar.
Figura 15
Abra a tampa do compartimento do saco de pó, accionando
a alavanca de fecho no sentido da seta.
Figura 16
Retire o recipiente de pó do aparelho.
Figura 17
Para abrir a tampa inferior do depósito, pressione o botão e
despeje a sujidade para o caixote do lixo.
– Feche o compartimento inferior de modo a ouvir-se o seu
encaixe.
Figura 18
Insira o recipiente de pó novamente no aparelho e feche a
tampa do compartimento do saco de pó.
! Atenção: Depois de se ter aspirado várias vezes, é possível
que o recipiente de pó fique riscado no interior e
baço. No entanto, isto não tem qualquer efeito sobre o
funcionamento do aspirador, ou seja, o mesmo continua
plenamente funcional.
LIMPAR O FILTRO HEPA E O FILTRO DE NYLON DO
CONTENTOR DE PÓ
Quando devo limpar:
– Depois de cada anomalia, ou seja, depois da eliminação
de obstruções.
– O mais tardar semestralmente.
Figura 19
Retire o filtro Hepa, puxando-o directamente.
Rode o filtro de nylon no sentido inverso “ao ponteiros do relógio”
para a sua extracção e retire-o do seu compartimento.
Figura 20
- Lave o filtro Hepa e o de nylon. De seguida, deixe os filtros
a secar durante um mínimo de 24 horas.
Uma vez limpos e secos, coloque-os novamente nos seus
compartimentos sobre o depósito.

Coloque novamente o depósito no seu compartimento sobre
o aspirador.
ASPIRAR COM O SACO FILTRANTE
Se for necessário, também se pode utilizar um saco filtrante
em substituição do colector de pó.
Figura 21
- Abrir a tampa do aparelho (ver figura 15).
- Retirar o depósito para o pó e colocar o saco filtrante.
- Fechar a tampa do aspirador.
TROCAR O SACO DE PÓ
Figura 22
Quando a boquilha universal não chega ao chão e está ajustada
na intensidade máxima de aspiração, o indicador de mudança
de filtro na tampa ilumina-se completamente com a cor
vermelha; deve substituir-se o saco filtrante, ainda que este
não esteja completamente cheio. Neste caso, é o tipo de conteúdo
do saco que faz com que seja necessário substitui-lo.
Quando efectuar esta verificação, certifiquese de que o bocal
, o tubo de aspiração e o tubo flexível não estão entupidos,
já que isto também fará com que a luz-piloto de mudança do
filtro acenda.
• Não ponha o aspirador em funcionamento sem saco nem
tente esvaziar um saco já cheio para voltar a utilizá-lo.
• Para garantir o seu perfeito funcionamento, utilize exclusivamente
sacos originais Ufesa, que encontrará nos Serviços
Técnicos Autorizados. A utilização de sacos não originais
pode provocar danos no aparelho e será causa de anulação
da garantia.
Figura 23
Abra a tampa, actuando a alavanca de fecho no sentido da
seta.
Figura 24
Fechar o saco de pó puxando a lingueta de fecho e retirá-lo.
Figura 25
Coloque um novo saco de pó no porta-filtro e feche a tampa
do aparelho.
Atenção: A tampa do compartimento colector de pó só
se fecha quando estiver colocada a bolsa filtrante ou o
depósito para o pó.
Limpe o filtro de protecção do motor
O filtro de protecção do motor deve ser limpo, em intervalos
regulares, por meio de lavagem ou sacundindo-o!
Figura 26
– Abrir a tampa do compartimento do saco de pó (ver Figura
15).
– Extrair o filtro de protecção do motor no sentido da seta.
– Limpar o filtro de protecção do motor sacundindo-o.
– Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor deve
ser lavado.
Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.
– Após a limpeza, inserir o filtro de protecção do motor no
aparelho e fechar a tampa do compartimento do saco de pó.
LIMPAR O FILTRO DE SAÍDA DE AR
Figura 27
Retire a tampa do filtro de saída de ar, premindo as patilhas
de fixação e agitando-a ligeiramente. Extraia o filtro e retire-o
do seu interior.
Importante: O aspirador nunca deve ser posto em funcionamento
sem ter este filtro correctamente colocado.
Para garantir o perfeito funcionamento do aparelho, utilize exclusivamente
acessórios originais Ufesa.
MANUTENÇÃO
Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ficha
da tomada.
O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos
com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de
plásticos.
!Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros ou
produtos lava-tudo.
Jamais introduza o aspirador na água.
Em caso de necessidade, o compartimento do saco de pó
pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser simplesmente
limpo com um pincel do pó.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam
com uma embalagem optimizada. Esta consiste - em
principio- em materiais não contaminantes que deveriam
ser entregues como matéria prima secundaria ao serviço
local de eliminação de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho
indica que o produto, quando finalize a sua vida
útil, deverá deitar-se fora separado dos resíduos domésticos,
levando-o a um centro de materiais residuais com
separação de aparelhos eléctricos e electrónicos ou devolvendo-o
ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar.
É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de levar
o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar
a sua vida útil. Caso contrário, poderá ser sancionado
em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes.
Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como
resíduo separado, poderá ser reciclado, tratado e eliminado
de forma ecológica; isto evita um impacto negativo sobre o
meio ambiente e a saúde, e contribui á reciclagem dos materiais
do produto. Para obter mais informação sobre os serviços
de materiais residuais disponíveis, contacte com a sua agência
de materiais residuais local ou com a loja onde comprou o
aparelho. Os fabricantes e os importadores tornam-se responsáveis
pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica,
seja directamente ou através de um sistema público.
A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades
de deposição/eliminação para os aparelhos que já não
se usam.

DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
1 Bodenbürste
2 Holzbodenbürste
3 Teleskoprohr
4 Luftstromregler
5 Schlauch
6 Saugöffnung
7 Funktionstaste
8 Leistungsregler
9 Kabeleinzugstaste
10 Luftausgangsgitter
11 Luftausgangsfilter
12 Häkchen zum Öffnen des Saugdeckels
13 Transportgriff
14 Anzeige Staubfach voll.
15 Ecken-Düse
16 Polster-Düse
17 Möbel-Düse
18 Staubbeutel
Staubfach
19 Behälter
20 Behältergriff
21 Hepa-Dauerfilter
22 Nylonfilter
23 Drucktaste zum Öffnen
24 Entleerdeckel
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam. Bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf.
• Sollte der Staubsauger an eine dritte Person weitergegeben
werden, fügen Sie bitte diese Anleitungen hinzu.
• Der Staubsauger darf ausschließlich gemäß der Hinweise in
der Gebrauchsanleitung benutzt werden.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche
Schäden, die auf unsachgemäße oder den Anleitungen nicht
entsprechende Benutzung zurückzuführen sind.
• Bevor Sie den Staubsauger ans Netz schließen, vergewissern
Sie sich bitte, dass die Netzspannung den Angaben auf
dem Typenschild des Geräts entspricht.
• Beim Einstecken des Steckers in die Netzdose sowie beim
Herausziehen muss das Gerät ausgeschaltet sein.
• Der Sauger darf nicht mit aufgerolltem Kabel in Betrieb genommen
werden.
• Ziehen Sie das Kabel vollständig heraus, wenn das Gerät
mehrere Stunden in Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, sowie vor der
Reinigung oder beim Austausch des Staubbeutels und der
Filter, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.
• Dieser Sauger darf nicht benutzt werden, ohne dass der
Staubbehälter bzw. der Filterbeutel und die Filter korrekt eingesetzt
sind.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch
vorgesehen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen. KEINEN BAUSTAUB, SÄGEMEHL ODER
ÄHNLICHES AUFSAUGEN. Werden Baustaub oder ähnliche
Substanzen aufgesaugt, verstopfen die Poren des Saugbeutels
und der Eintritt von Luft in den Beutel wird blockiert.
• Der Sauger darf nur mit Original-Filterbeuteln benutzt werden.
• Benutzen Sie den Staubsauger nicht
– an Personen oder Tieren
– zum Aufsaugen von:
- Insekten (z.B. Fliegen, Spinnen, etc.),
- gesundheitsschädlichen, heißen oder glühenden
Substanzen oder scharfen Objekten,
- feuchten oder flüssigen Substanzen,
- brennbaren oder explosiven Materialien oder Gasen,
- Asche, Ruß von Kachelöfen oder Zentralheizungsanlagen.
• Schützen Sie den Sauger vor Witterungseinflüssen,
Feuchtigkeit und Wärmequellen.
• Wenn eine der Öffnungen des Saugers verstopft ist, benutzen
Sie ihn bitte nicht. Durch diese Verstopfung wird der
Luftstrom verhindert und es kommt zu Überhitzungen, die das
Gerät beschädigen können.
• Berühren Sie den Sauger und den Stecker niemals mit
feuchten Händen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Bewegen Sie den Sauger nicht durch Ziehen am Kabel oder
am Saugrohr. Benutzen Sie den Transportgriff.
• Kinder dürfen das Gerät nicht handhaben.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen verwendet werden
(Kinder eingeschlossen), die physische, sensorielle oder geistige
Behinderungen oder mangelnde Erfahrung und Kenntnisse
aufweisen, außer sie wurden von einer verantwortlichen
Person über den Umgang mit dem Gerät unterrichtet.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu verhindern,
dass sie das Gerät als Spielzeug benutzen.
• Saugen Sie weder mit dem Griff noch mit Düsen oder Rohr
in der Nähe des Kopfes.
- Es besteht Verletzungsgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt sind.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird,
wenn Sie eine Tür schließen.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind, oder wenn Sie feststellen, dass das
Gerät nicht einwandfrei funktioniert.
• Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn das Gerät nicht
in Benutzung ist.
• Zum vorschriftsmäßigen Entsorgen des Geräts machen Sie
es bitte unnutzbar.
• Reparaturen und der Austausch des Kabels dürfen ausschließlich
von einem zugelassenen Technischen Kundendienst
ausgeführt werden.
INBETRIEBNAHME
Bild 1
a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einrasten.

) Zum Herausnehmen des Schlauches, die Befestigungstaste
betätigen und das Rohr herausziehen.
Bild 2
Handgriff und Saugrohr zusammenstecken.
Abbildung 3
Setzen Sie die Bodenbürste auf das Teleskoprohr.
Abbildung 4
Entriegeln Sie das Teleskoprohr, indem Sie den Einstellknopf
in Pfeilrichtung schieben. Danach stellen Sie die gewünschte
Länge ein.
Bild 5
Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die gewünschte
Länge herausziehen und Netzstecker einstecken.
Bild 6
Staubsauger durch Betätigen der Ein- /Austaste in Pfeilrichtung
ein-/ ausschalten.
Bild 7
Stellen Sie die gewünschte Leistung mit dem Regler ein.
Bild 8
Die Intensität kann mit dem Handgriff eingestellt werden.
Wenn Sie den Regler öffnen, verringert sich die Saugleistung,
geschlossen verstärkt sie sich.
Bild 9
Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff stecken:
a) Eckendüse. Lange Düse zum Saugen von Rillen, Ecken, etc.
b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen,
etc.
c) Möbeldüse, zum Vermeiden von Schäden an der
Möbeloberfläche.
Bild 10
Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der
Geräterückseite benutzen. Haken an der Bodendüse in die
Aussparung an der Geräterückseite schieben.
Bild 11
Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch an beiden
Griffen transportiert werden.
NACH DER ARBEIT
Bild 12
Wenn Sie das Gerät nicht weiter benutzen wollen, betätigen
Sie das Start/Stopp-Pedal. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und ziehen Sie das Kabel ein, indem Sie das Pedal
für den automatischen Einzug betätigen.
Bild 13
Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie die
Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Gerät aufrecht
hinstellen. Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der
Geräteunterseite schieben.
Sie haben einen Bodenstaubsauger erworben, mit dem Sie jegliche
Art von Trockenschmutz sowohl mit dem Staubbehälter
als auch mit dem Filterbeutel aufsaugen können.
Wir empfehlen den Einsatz
- des Staubbehälters besonders im Hobbybereich, z.B. zum
Entfernen von Sägespänen, usw.
- des Filterbeutels vor allem für herkömmliche
Reinigungsarbeiten im Haushalt.
ARBEITEN MIT DEM STAUBBEHÄLTER
Bild 14
Für optimale Saugergebnisse den Leistungssteller auf
Maximalstellung bringen. Nur bei sehr empfindlichen
Materialien empfehlen wir, die Leistung zurückzuregeln.
Achtung! Der Deckel des Geräts kann nicht geschlossen
werden, wenn der Staubbehälter bzw. der Filterbeutel
nicht eingesetzt sind. Versuchen Sie nicht, ihn mit Gewalt
zu schließen und überprüfen Sie, dass das gewünschte
Staubauffangsystem korrekt eingesetzt ist.
LEEREN DES STAUBBEHÄLTERS
Um ein optimales Saugergebnis zu erzielen, sollte der
Staubbehälter nach jedem Saugvorgang entleert werden.
Bild 15
Staubraumdeckel durch Betätigung des Verschlusshebels in
Pfeilrichtung öffnen.
Bild 16
Staubbehälter aus dem Gerät nehmen.
Bild 17
Zum Öffnen des unteren Behälterdeckels betätigen Sie die
Taste und kippen Sie den Staub in den Abfalleimer.
– Bodenklappe schließen und hörbar verrasten.
Bild 18
Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und
Staubraumdeckel schließen.
!Achtung: Nach mehrmaligem Saugen kann der
Staubbehälter innen zerkratzt werden und milchig anlaufen.
Dies hat jedoch keinerlei Einwirkung auf die
Funktion des Staubsaugers, d.h. er ist weiterhin voll
funktionsfähig.
REINIGEN DES HEPA-FILTERS UND DES
NYLONFILTERS DES STAUBFACHS
Wann muss ich reinigen:
– Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach jeder Beseitigung einer
Verstopfung.
– Spätestens halbjährlich.
Abbildung 19
Nehmen Sie den Hepa-Filter heraus, indem Sie direkt an ihm
ziehen.
Drehen Sie den Nylonfilter zum Herausnehmen gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann heraus.
Abbildung 20
- Waschen Sie den Hepa- und den Nylonfilter. Anschließend
lassen Sie sie mindestens 24 Stunden trocknen.
Sobald sie sauber und trocken sind, setzen Sie sie wieder in
die Aufnahme im Staubbehälter.

Setzen Sie den Behälter in seine Aufnahme am Sauger.
SAUGEN MIT STAUBBEUTEL
Falls notwendig, kann anstatt dem Staubfach auch ein Staub-
Filterbeutel benutzt werden.
Abbildung 21
- Öffnen Sie den Deckel des Geräts (vgl. Abb. 14).
- Nehmen Sie den Staubbehälter heraus und setzen Sie den
Staubbeutel ein.
-Schließen Sie den Deckel des Geräts.
FILTERBEUTEL AUSTAUSCHEN
Bild 22
Wenn die Anzeige für Filterwechsel am Deckel vollständig
rot aufleuchtet, während die Universal-Düse den Boden nicht
berührt und maximale Saugkraft eingestellt ist, muss der
Staubbeutel ausgetauscht werden, auch wenn dieser nicht
ganz voll sein sollte. In einem solchen Fall ist der Wechsel des
Beutels durch dessen Inhalt bedingt.
Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht verstopft
sein, da dies auch zum Auslösen der Filterwechselanzeige
führt.
• Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Staubbeutel in Betrieb und
versuchen Sie nicht, einen vollen Beutel zu leeren und erneut
zu benutzen.
• Um den einwandfreien Betrieb zu garantieren, verwenden
Sie bitte ausschließlich Originalbeutel von Ufesa, die Sie bei
Ihrem Technischen Kundendienst erhalten. Die Verwendung
von anderen Beuteln kann zu Schäden an dem Produkt führen
und hat die Annullierung der Garantie zur Folge.
Bild 23
Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in Pfeilrichtung
öffnen.
Bild 24
Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche verschließen
und herausnehmen.
Bild 25
Neuen Filterbeutel in die Halterung einlegen und Gerätedeckel
schließen.
Achtung: Die Abdeckung des Staubbehälter-Fachs kann
nur geschlossen werden, wenn der Filterbeutel bzw. der
Staubbehälter eingesetzt ist.
Motorschutzfilter reinigen
Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch
Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!
Bild 26
– Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 15).
– Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.
– Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.
– Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter ausgewaschen
werden.
Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen.
– Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät einschieben
und Staubraumdeckel schließen.
REINIGEN DES LUFTAUSGANGSFILTER
Abbildung 27
Nehmen Sie den Deckel des Luftausgangsfilters ab, indem Sie
auf die Befestigungshäkchen drücken und ihn leicht hin und
her bewegen. Nehmen Sie den Filter aus seiner Aufnahme.
Wichtig: Das Gerät darf niemals benutzt werden, ohne dass
dieser Filter korrekt eingesetzt ist.
Um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen, verwenden Sie
bitte ausschließlich Original-Zubehörteile von Ufesa.
PFLEGE
Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen werden.
Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem
handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.
!Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger
verwenden.
Staubsauger niemals in Wasser tauchen.
Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten Staubsauger
ausgesaugt, oder einfach mit einem trockenen Staubtuch /
Staubpinsel gereinigt werden.
ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG
Unsere Waren sind für den Transport mit einer optimierten
Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus
umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre Rohstoffe
bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-
Richtlinie 2002/96/CE.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf
dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht im
Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie
es zum Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung elektrischer
oder elektronischer Haushaltsgeräte ab oder geben Sie
es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät
erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung des Geräts
in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls kann er gemäß
der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft werden.
Wird das nicht mehr benutzte Gerät korrekt der getrennten
Entsorgung zugeführt, kann es recycled, behandelt und ökologisch
entsorgt werden. Damit werden negative Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das Recycling der
Materialien des Produktes gefördert. Nähere Informationen zu
den bestehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft,
in dem Sie das Gerät erworben haben. Hersteller und
Importeure übernehmen die Verantwortung für das Recycling,
die Behandlung und die ökologische Entsorgung, entweder
direkt oder über öffentliche Einrichtungen.
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die
Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte
informieren.

MAGYAR
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1 Padló kefe
2 Kefe fapadlóhoz
3 Teleszkóp csŒ.
4 SzívásvezérlŒ
5 TömlŒ
6 Szívónyílás
7 ON / OFF gomb
8 Feszültségszabályzó
9 KábelfeltekerŒ gomb
10 LevegŒkimenet rácsok
11 LevegŒkimenet szırŒk
12 Szívólyuk védŒ csappantyú
13 Hordozható fogantyú
14 Tartály tele kijelzŒ
15 NyakcsŒ-vég
16 CsŒvég kárpithoz.
17 CsŒvég bútorhoz
18 Porzsákok
Portartály
19 Tartály
20 Hordozható fogantyú
21 Állandó HEPA szırŒ
22 Mıanyag szırŒ
23 Tartály kioldógomb
24 Kiürítési fedŒ
FONTOS TANÁCS
• Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Œrizze meg
késŒbbi hivatkozásul.
• Ha átadja valakinek a porszívót, kérjük, adja vele a kezelési
útmutatót is.
• A porszívót kizárólag a kezelési útmutató alapján kell használni.
• A gyártó nem vállal felelŒsséget a helytelen vagy hibás üzemeltetésbŒl
eredŒ károsodásokért.
• MielŒtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenŒrizze,
hogy a tápfeszültség megegyezik-e a mıszaki adatos lapon
feltüntetett feszültséggel.
• A készüléket ki kell kapcsolni csatlakoztatáskor vagy lecsatlakoztatáskor.
• Ne mıködtesse a készüléket feltekert kábellel.
• Ha több órán keresztül üzemelteti a porszívót, teljesen tekerje
le a tápkábelt.
• A készüléket ne a hálózati kábel megrántásával csatlakoztassa
le.
• Ha nincs használatban a porszívó és tisztítása elŒtt, illetve a
porzsák vagy szırŒk kicserélése elŒtt csatlakoztassa le a hálózatról.
• A porszívót ne használja porzsák, szırŒ, illetve a szırŒk helyes
beillesztése nélkül.
• Ezt a készüléket kizárólag háztartási alkalmazásra tervezték.
• Ezt a készüléket kizárólag háztartási alkalmazásra tervezték.
NE PORSZÍVOZZON CEMENTPORT, FÛRÉSZPORT VAGY
HASONLÓKAT. A cementpor és a hasonlók eltömíthetik a
porzsák pórusait, és elzárják a levegŒbemenetet.
• A porszívót kizárólag a gyártó eredeti porzsákjával
mıködtesse.
• A porszívót ne használja:
– Személyek vagy állatok porszívózására
– A következŒk felszívására:
- Rovarok vagy pókok.
- Veszélyes, éles, forró vagy égŒ anyagok.
- Nedves vagy folyékony anyagok.
- Nagyon gyúlékony vagy robbanékony anyagok gázak.
- Hamu, cserépkályhából és fıtŒrendszerekbŒl származó korom.
A porszívót tárolja védve az idŒjárási viszonyoktól, nedvességés
hŒforrásoktól.
• Ha a porszívó bármely nyílása tömítŒdött, ne használja azt,
mivel ez lecsökkenti a levegŒáramlást, és a készülék károsodását
okozó túlhevüléshez vezet.
• A porszívót, illetve a dugaszt ne kezelje nedves kézzel. A
készüléket ne merítse vízbe.
• A porszívó mozgatásához ne rántsa meg a kábelt, illetve a
szívócsövet. Használja erre a fogantyút.
• A gyerekek ne használják a készüléket.
• A készüléket ne használják fizikailag, érzékszervileg vagy
mentálisan sérült személyek (beleértve a gyerekeket is), hacsak
nem tanítja meg Œket a használatra egy felelŒs felnŒtt.
• A gyerekekre figyeljen, hogy ne játszanak a készülékkel.
• A fogantyú, szívócsövek vagy csŒ használatakor ne tegye
azokat közel az arcához.
– Sérülési veszély.
• A készüléket ne használja, ha a kábel vagy a dugasz meghibásodott.
• Az ajtók becsukásakor vigyázzon, hogy ne csípje be velük a
kábelt.
• Ha nem használja a porszívót, kapcsolja ki azt.
• Ha elhasználódik a porszívója, hulladékmentesítse megfelelŒ
módon.
• A készüléket ne kapcsolja be, ha a kábel vagy a dugaszoló
meghibásodott, vagy ha a készülék üzemzavargyanús.
• A kábelcserét és egyéb javításokat kizárólag egy MinŒsített
Javítóközpontban végeztessen.
ÜZEMBEHELYEZÉS
Ábra 1
a) Kattintsa be a szívótömŒ csonkját a szívónyílásba.
b) A porszívó csövének levevéséhez nyomja meg a kioldó
gombot, majd húzza meg a csövet.
Ábra 2
Dugja össze a kézi fogantyút és a szívócsövet.
Ábra 3
Illessze a padlókefét a teleszkóp csŒre.

Ábra 4
Vegye le az összetolható csövet, és állítsa be a hosszát az állítógomb
segítségével a nyíl irányába.
Ábra 5
A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva húzza a kívánt
hosszúságra, majd dugja be az aljzatba.
Ábra 6
Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be-/ kikapcsoló gombnak
a nyíl irányába történŒ nyomásával.
Ábra 7
Állítsa be a szívási teljesítményt a szabályzóval.
Ábra 8
Az intenzitást a markolatról lehet állítani. A lappantyú kinyitása
csökkenti a szívóerŒt, becsukása pedig növeli a szívŒerŒt.
Ábra 9
Dugja fel a használni kívánt szívófejet a szívócsŒre vagy a kézi
fogantyúra:
a) NyakcsŒ-vég. Hosszú csŒvég mély vájatok és beszögellések
stb. porszívózására
b) a szŒnyegtisztító fejet a kárpitozott bútorok, függönyök és
hasonlók porszívózásához használja.
c) CsŒvég kárpithoz a felületek sérülésének elkerülésére.
Ábra 10
Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék alján
található leállító segédeszközt.
Tolja a padló-szívófejnél lévŒ horgot a készülék hátoldalán található
nyílásba.
Ábra 11
Szívásnál, pl. a lépcsŒkön, a készüléket mindkét fogantyúval
szállíthatja.
A MUNKA UTÁN
Ábra 12
Ha többé nem használja a készüléket, nyomja meg az ON / OFF
kapcsoló pedált. Csatlakoztassa le a hálózatról és húzza vissza
a kábelt, rálépvén az automatikus kábel feltekerŒ pedálra.
Ábra 13
A készülék leállításához / szállításához használhatja a készülék
alján lévŒ porszívócsŒtartót.
Állítsa fel a készüléket. Tolja a padló-szívófejnél lévŒ horgot a
készülék alján található nyílásba.
Ön olyan kerekes porszívót vásárolt, amely a száraz szennyezŒdések
minden fajtáját fel tudja szívni akár a portartállyal
akár szırŒzacskóval.
A portartály használatát az alábbiak szerint javasoljuk:
- fŒként a ház körüli munkáknál, pl. fırészforgács stb. eltávolításához
- a szırŒzacskót a hagyományos háztartási porszívózáshoz.
MUNKAVÉGZÉS A PORTARTÁLLYAL
Ábra 14
Az optimális szívási eredmény érdekében állítsa a teljesítményszabályozót
a maximális állásba.
Csak különösen kényes anyagok esetén ajánlott a teljesítmény
csökkentése.
Figyelem! A készülék fedelét nem lehet lecsukni, ha a
porzsákot vagy a szırŒzsákot nem nyomta be. Ne kényszerítse
be, ellenŒrizze, hogy a kívánt porgyıjtŒ rendszer
helyesen van-e behelyezve.
A portartály kiürítése
Az optimális szívási teljesítmény eléréséhez a portartályt minden
használat után ki kell üríteni.
Ábra 15
Nyissa ki a porkamra fedelét úgy, hogy a zárókart a nyíl irányába
tolja.
Ábra 16
Vegye ki a portartályt a készülékbŒl.
Ábra 17
Hogy felnyissa a tartály külsŒ burkolatát, nyomja meg a gombot
és ürítse ki a tartalmát a szemetesbe.
– Az alsó fedelet zárja le, és hallhatóan kattintsa be.
Ábra 18
A portartályt helyezze ismét vissza a készülékbe, és zárja le a
porkamra fedelét.
! Figyelem: Többszöri porszívózás után a portartály belül
felkarcolódik és tejszerıvé válik. Ennek semmilyen hatása
a nincs a porszívó mıködésére, vagyis az továbbra is
mıködŒképes.
A PORTARTÁLY HEPA ÉS MıANYAG SZıRŒINEK
TISZTÍTÁSA
Mikor kell megtisztítani:
– Minden zavar után, vagyis minden eltömŒdés elhárítása
után.
– LegkésŒbb félévente.
19 ábra
Vegye ki a HEPA szırŒt kihúzván.
Fordítsa a mıanyag szırŒt az óramutató járásával ellentétes
irányban, hogy eltávolíthassa, és húzza ki a helyérŒl.
20 ábra
- Mossa meg a HEPA és mıanyag szırŒket. Majd hagyja Œket
legalább 24 óráig száradni.
Tisztítás és megszáradás után helyezze vissza a tartályba a helyükre.
Helyezze vissza a tartályt a rekeszébe a porszívóban.

SZıRŒZSÁKKAL VALÓ PORSZÍVÓZÁS
Szükség esetén a szırŒzsák használható a porzsák helyett.
21 ábra
- Nyissa fel a készülék tetejét (lásd a 14-es ábrát).
- Vegye ki a portartályt, és helyezze be a szırŒzsákot.
Zárja le a porszívó tetejét.
A SZIRÃZACSKÓ CSERÉJE
Ábra 22
Ha a szırŒcserét jelzŒ kijelzŒ pirosra vált, és az univerzális szívócsŒ
nem szív, ha bár a készüléket maximum szívásra állította,
akkor ki kell cserélni a szırŒzsákot, még akkor is, ha nem telt
meg teljesen. Ilyen körülmények között a felszívandó anyag típusa
megkívánja a zsák cseréjét.
A szívófejnek, a szívócsŒnek és a szívótömlŒnek ilyenkor nem
szabad eltömŒdve lennie, mert ezek eltömŒdése is kiváltja a
szırŒcsere-jelzést.
• Ne használja a készüléket porzsák nélkül, és ne próbálja a
már megtelt és kiürített porzsákot még egyszer használni.
• A hibamentes üzemeltetés biztosítása érdekében csak eredeti
Ufesa zsákokat használjon, amely beszerezhetŒ a hivatalos
szervizközponttól. Más gyártmányú zsák használata károsíthatja
a készüléket és érvényteleníti a garanciát.
Ábra 23
Nyissa fel a fedelet a zárókar nyíl irányába történŒ tolásával.
Ábra 24
Húzza ki a szırŒzacskót a zárókapocsnál fogva, és vegye ki.
Ábra 25
Az új szırŒzacskót helyezze be a tartóba, és zárja le a készülék-fedŒlapját.
Vigyázat! A porzsák tartórekeszt csak akkor csukja le, ha
a porzsákot, textilszırŒt vagy porgyıjtŒt behelyezte.
A motorvédŒ szırŒ megtisztítása
A motorvédŒ szırŒt rendszeres idŒközönként ütögetéssel
meg kell tisztítani illetve ki kell mosni!
Ábra 26
– Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd: 15. ábra).
– Húzza ki a motorvédŒ szırŒt a nyíl irányában.
– A motorvédŒ szırŒt ütögetéssel tisztítsa meg.
– ErŒs szennyezettség esetén mossa meg a motorvédŒ
szırŒt.
A szırŒt a mosás után legalább 24 óráig aguija száradni.
– A tisztítás után a motorvédŒ szırŒt tolja vissza a készülékbe,
és zárja le a porkamra fedelét.
A hibamentes üzemeltetés biztosítása érdekében csak eredeti
Ufesa tartozékokat használjon.
ÁPOLÁS
A porszívó minden tisztítása elŒtt a készüléket ki kell kapcsolni,
és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni.
A porszívó és a mıanyagból készült tartozékok ápolásához
szokványos mıanyagtisztítót lehet használni.
!A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üvegvagy általános
tisztítószert.
A porszívót soha ne tegye vízbe!
A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki lehet
porszívózni, vagy egyszerıen egy száraz portörlŒvel / porecsettel
meg lehet tisztítani.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT
ILLETÃEN
Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek
kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ
központban másodlagos nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU elŒírásoknak.
A készüléken lévŒ áthúzott szemetes szimbólum jelzi,
hogy, amikor a termék hulladékrendelkezésre kerül,
nem szabad a háztartási hulladékok közé számítani.
El kell szállítania egy különleges, elektronikai és elektromos
készülékeknek szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza kell
küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék beszerzésekor.
Az érvényben lévŒ hulladékgyıjtŒ rendelkezések szerint,
azok a felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket nem adják
le egy speciális gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejtezett
készülékek helyes hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak
és ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a
környezetre és lehetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok
újra használhatóságát. További információkért az elérhetŒ
hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon a helyi hulladék központjához,
vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A gyártók és
importŒrök felelŒsek a termékek ökológiai újra hasznosításáért,
feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül
vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.
A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult készülékekkel
kapcsolatos rendelkezésrŒl.
A LEVEGŒ KIMENETI SZıRŒ TISZTÍTÁSA
27 ábra
A csappantyú megnyomásával távolítsa el a szırŒvédŒt, hogy
szabadon himbálózhasson. Vegye ki a szırŒt.
Fontos: A porszívót soha ne kapcsolja be ha ezt szırŒt nem
helyezte még be megfelelŒen.

РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ АППАРАТА
1. Щетка для чистки пола
2. Щетка для чистки деревянного пола
3. Раздвижная труба
4. Регулятор забора воздуха
5. Шланг
6. Воздухозаборник
7. Кнопка включения/выключения
8. Регулятор мощности
9. Кнопка для уборки шнура
10. Решетка выхода воздуха
11. Фильтры выхода воздуха
12. Заслонка отверстия всасывания
13. Ручка для переноски
14. Индикатор заполненности
15. Насадка для чистки щелей
16. Насадка для чистки мягкой мебели
17. Насадка для мебели
18. Мешки для собирания пыли
Накопитель
19. Корпус накопителя
20 Ручка накопителя
21. Фильтр Hepa постоянный
22. Нейлоновый фильтр
23 Кнопка для открывания накопителя
24 Крышка выброса мусора
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Прочитайте внимательно эти инструкции. Сохраните их для
будущих консультаций.
• В случае когда вы передаете пылесос третьему лицу,
приложите инструкции по использованию.
• Используйте этот пылесос исключительно согласно
указаниям, описанными в этих инструкциях по
использованию.
• Изготовитель не несет ответственности за возможный
вред, причиненный во время использования, которое не
соответсвовало спецификациям или из-за неправильного
управления.
• Перед тем, как подсоединять устройство к электросети,
убедитесь в том, что напряжение соответствует тому, которое
указано на табличке характеристик.
• Как при подключении, так при отключении штепсельной
вилки, устройство не должно функционировать.
• Пылесос не должен работать со смотанным кабелем.
• Полностью извлеките кабель из сети, если устройство
функционирует в течение нескольких часов.
• Не отсоединяйте штепсельную вилку, потянув за кабель.
• Отсоедините пылесос от сети, когда вы им не пользуетесь и
перед тем, как совершать его чистку или при замене мешка и
фильтров.
• Нельзя использовать этот пылесос без пылесборника, или
фильтрующего мешка, или без правильно установленных
фильтров.
• Это устройство разработано исключительно для домашнего
использования.
• Этот аппарат предназначен исключительно для домашнего
использования. НЕ ПЫЛЕСОСЬТЕ ПЫЛЬ, ОСТАВШУЮСЯ
ПОСЛЕ ПРОВЕДЕНИЯ РЕМОНТНЫХ РАБОТ, ОПИЛКИ И
ПРОЧЕЕ. При всасывании цементной и другой пыли того же
типа забиваются поры пылевого мешка аппарата, что делает
невозможным всасывание воздуха.
• Пылесос должен использоваться только с фильтрующими
мешками Ufesa.
• Пылесос не предназначен для:
– использования на людях или животных
– всасывания:
- насекомых (например: мух, пауков...),
- веществ, вредных для здоровья, горячих или
раскаленных ни режущих материалов,
- влажных или жидких веществ,
- легковоспламеняющиеся или взрывчатых газов или
материалов.
- пепла, сажи печей из облицовочной плитки и
устройств центрального отопления
• Защищайте пылесос от метеорологических условий,
влажности и источников тепла.
• Не используйте пылесос, если у него закупорилось
отверстие, так как может сократится поток воздуха, вызывая
перегрев, что может нанести вред устройству.
• Не беритесь за пылесос ни за вилку влажными руками. Не
погружайте устройство в воду.
• Не перемещайте пылесос, потянув за кабель или за трубку
всасывания. Используйте переносную ручку.
• Избегайте того, чтобы дети пользовались устройством.
• Это устройство не должно использоваться людьми (включая
детей) с физическими, сенсорными или умственными
недостатками или при отсутствии опыта и знаний, если
только они не были обучены относительно его использования
ответственным лицом.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы
удостоверится, что они не играют с устройством.
• Избегайте пылесосить с рукояткой, насадками или трубой
на уровне головы.
- Риск травмирования.
• Не используйте устройство с поврежденной штепсельной
вилкой или проводом.
• Когда вы закрываете дверцу, удостоверьтесь в том, что она
не захватила кабель.
• Не включайте пылесос, если шнур или штепсельная вилка
повреждены или если вы заметили, что устройство не
функционирует правильно.
• Отсоединяйте устройство, когда вы им не пользуетесь.
• Немедленно прииводите в негодность использованные
устройства, чтобы удалить их согласно нормативу.
• Ремонт и замена кабеля должны осуществляться
исключительно Уполномоченной Технической Службой.

ВКЛЮЧЕНИЕ
Рисунок 1
a) Вставьте шланг всасывания в отверстие всасывания.
Б) Для того, чтобы вынуть шланг, нажмите на кнопку
фиксатора и выньте трубу.
Рисунок 2
Соедините ручку и трубку всасывания.
Рисунок 3
Присоединение щетки для чистки полов к выдвижной трубе.
Рисунок 4
Достаньте трубку, поворачивая кнопку регулирования в
направлении стрелки и отрегулируйте желаемую длину.
Рисунок 5
Потяните за штырь штепсельной вилки, чтобы достать провод
питания до желаемой длины, и вставьте вилку в розетку.
Рисунок 6
Включите / выключите пылесос, приводя в действие кнопку
подключения и отключения в направлении стрелки.
Рисунок 7
Регулирование мощности регулятором забора воздуха
Рисунок 8
Интенсивность всасывания можно регулировать на рукоятке.
Открывание заслонки уменьшает силу всасывания, а
закрывание заслонки увеличивает силу всасывания.
Рисунок 9
Вставьте насадку в трубку вдыхания или при необходимости
в ручку:
a) Приспособление для соединений. Длинная насадка для
чистки углублений, углов и т.д.
b) Насадка для ковров, чтобы пылесосить задрапированную
мебель, занавески, и т.д.
c) Приспособление для чистки мебели для избежания
повреждения поверхностей.
Рисунок 10
Если вы ненадолго прерываете работу, можно использовать
опору для трубки в задней части устройства.
Введите крючок крепления универсальной щетки в канавку,
расположенную в задней части устройства.
Рисунок 11
Для переноса устройства можно использовать две ручки,
например, когда вы используете аппарат на лестнице.
ПОСЛЕ РАБОТЫ
Рисунок 12
После того, как Вы закончили использование аппарата,
нажмите на кнопку выключателя. Выньте штепсель из
розетки и уберите шнур при помощью нажатия кнопки
автоматической уборки шнура.
Рисунок 13
Для хранения / транспортировки устройства возможно
использовать опору для трубки в вертикальном положении,
расположенной в нижней части устройства.
Расположите устройство в вертикальном положении.
Введите крючок крепления универсальной щетки в канавку,
расположенную в нижней части устройства.
Вы приобрели пылесос-сани, которыми можно собирать
все виды сухой грязи, используя как пылесборник, так и
фильтрующий мешок.
Мы рекомендуем использовать
- пылесборник, например для удаления пыли от ремонтных
работ и т.д.
- фильтрующий мешок прежде всего для обычных работ по
дому.
РАБОТА С ПЫЛЕСБОРНИКОМ
Рисунок 14
Чтобы получить оптимальные результаты всасывания,
поставье регулятор силы всасывания в максимальное
положение.
Мы рекомендуем уменьшить силу всасывания только, когда
речь идет об очень тонких материалах.
Внимание! Крышка устройства не будет закрываться при
отсутствии пылесборника или фильтрующего мешка. Не
старайтесь закрыть крышку, применив усилия, а проверьте
наличие желаемой системы собирания грязи.
Опустошение пылесборника
Чтобы достичь максимальной эффективности всасывания,
нужно опустошать пылесборник после каждого
использования.
Рисунок 15
Откройте крышку основного отделения, повернув язычок
закрытия в направлении стрелки.
Рисунок 16
Достаньте пылесборник устройства.
Рисунок 17
Для того, чтобы открыть нижнюю крышку накопителя,
нажмите на кнопку; затем выбросьте мусор.
- Закройте крышку, защелкнув ее.
Рисунок 18
Вновь поместите пылесборник в устройство и закройте
крышку основного отделения.
Внимание: Ввиду длительного использования пылесоса,
контейнер пыли может внутри слегка поцарапаться и
немного потускнеть. Это никаким образом не сказывается
на функционировании пылесоса, а именно, устройство
продолжает прекрасно функционировать.
ЧИСТКА НЕЙЛОНОВОГО ФИЛЬТРА И ФИЛЬТРА
HEPA.
Когда нужно их чистить:
- Каждый раз, когда было замечено плохое функционирование,
а именно, каждый раз, когда было удалено препятствие.
- Как минимум каждые шесть месяцев.
Рисунок 19
Потяните непосредственно за фильтр Hepa и извлеките его
из пылесоса.

Выньте нейлоновый фильтр, повернув его против часовой
стрелки.
Рисунок 20
Вымойте оба фильтра. Затем просушите их в течение 24
часов. После того, как чистые фильтры совершенно высохнут,
установите их обратно на накопителе.
Пылесосить с мешком для сбора пыли
В случае необходимости, Вы можете использовать мешки
для сбора пыли вместо накопителя пыли.
Рисунок 21
- Открыть крышку пылесоса (см. Рисунок 15)
- Вынуть накопитель и установить мешок для сбора пыли
- Закрыть крышку пылесоса
ЗАМЕНА ФИЛЬТРУЮЩЕГО МЕШКА
Рисунок 22
В случае, если насадка не касается пола и установлен
максимальный уровень забора воздуха, а индикатор замены
фильтра остается красным , необходимо заменить пылевой
мешок, даже если последний не заполнен до конца.
Насадка, трубка всасывания и шланг не должны быть
закупорены, так как это могло вызвать освещение индикатора
замены фильтра.
• Не вынуждайте пылесос функционировать без мешка,
не старайтесь опустошить заполненнный мешок и вновь
использовать его.
• Для обеспечения надежной работы пылесоса используйте
только оригинальные мешки Ufesa, которые Вы можете
приобрести в официальных центрах технического
обслуживания. Использование мешков для сбора пыли не
марки Ufesa, может привести к порче аппарата и послужить
причиной потери гарантии.
Рисунок 23
Откройте крышку, повернув ручку закрытия в направлении
стрелки.
Рисунок 24
Закройте фильтрующий мешок, потянув за язычок закрытия,
и извлеките его.
Рисунок 25
Вставьте новый фильтрующий мешок в основание и закройте
крышку устройства.
Внимание: Крышка отделения пылесборника закрывается
только, когда присутствует фильтрующий мешок или, в
данном случае, пылесборик.
Чистка защитного фильтра мотора
Нужно регулярно чистить защитный фильтр мотора,
вытряхивая эго или полоща.
Рисунок 26
- Откройте крышку основного отделения (см. Рисунок 15).
- Извлеките защитный фильтр мотора в направлении,
которое показывает стрелка.
- Почистите защитный фильтр мотора, вытряхивая эго.
- Если фильтр очень загрязнен, помойте его.
Затем сушите фильтр минимум 24 часа.
- После чистки вставьте фильтр в устройство и закройте
отделение пылесборника.
ЧИСТКА ФИЛЬТРА ВЫХОДА ВОЗДУХА
Рисунок 27
Снимите крышку фильтра выхода воздуха, нажав на язычкификсаторы.
Извлеките фильтр.
Внимание! Никогда нельзя использовать пылесос без
правильно установленного фильтра выхода воздуха.
Для обеспечения надежной работы пылесоса, необходимо
использовать только подлинные аксессуары фирмы Ufesa.
УХОД
Чистите пылесос только при выключенном устройстве и
достав штепсельную вилку из розетки.
Пылесос и пластмассовые предметы аксессуаров можно
чистить любым обычным чистящим средством для
пластмассовых изделий, доступным на рынке.
Не используйте абразивные чистящие средства, ни
средства для чистки стекол, ни чистящие средства общего
использования.
Никогда не погружайте пылесос в воду.
Основное отделение можно чистить при необходимости
с помощью другого пылесоса, или просто тряпкой / сухой
щеткой для пыли.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ
УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ
Наши товары поставляются в оптимизированной
упаковке. В ней в основном использованы экологически
чистые материалы, которые должны сдаваться в местную
службу утилизации отходов в качестве вторичного сырья.
Данное изделие соответствует нормам директивы ЕС
2002/96/CE. Символ перечеркнутого контейнера для
мусора на колесиках, имеющийся на приборе, означает,
что, когда наступит время избавиться от ненужного
прибора, он не должен помещаться вместе с бытовыми
отходами. Он должен быть доставлен в специальное место
утилизации отходов электрических и электронных приборов или
возвращен продавцу при покупке нового подобного прибора. В
соответствии с действующими нормами утилизации отходов
пользователи, не доставившие ненужные приборы в специальные
места утилизации отходов, могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных приборов означает, что
они могут быть рециклированы, переработаны или уничтожены
экологически чистым способом, не загрязняющим окружающую
среду, не оказывающим негативное воздействие на здоровье
людей и позволяющим повторно использовать материалы,
из которых был изготовлен прибор. Для получения более
подробной информации об имеющихся программах утилизации
отходов обращайтесь в местную службу утилизации отходов или
в магазин, в котором был приобретен прибор. Производители
и импортеры несут ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение выброшенных приборов
напрямую или посредством государственной системы.
Местные муниципальные власти могут предоставить
информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных
приборов.

âESKY
POPIS P¤ÍSTROJE
1 Ka na podlahu
2 Kartáã pro dfievûné podlahy
3 Teleskopická trubice.
4 Ovládání sání
5 Hadice
6 Sací otvor
7 Vypínací tlaãítko
8 Ovládání v˘konu
9 Tlaãítko pro navinutí kabelu
10 MfiíÏky v˘stupu vzduchu
11 Filtry v˘stupu vzduchu
12 UvolÀovací úchyt krytu sání
13 DrÏadlo pro pfiená‰ení
14 Indikátor plného zásobníku
15 Úzk˘ nástavec
16 Nástavec na ãalounûní.
17 Nástavec na nábytek
18 Pytle do vysavaãe
Zásobník vysavaãe
19 Zásobník
20 DrÏadlo pro pfiená‰ení
21 Trval˘ filtr HEPA
22 Nylonov˘ filtr
23 Tlaãítko pro uvolnûní zásobníku
24 Kryt pro vyprázdnûní
DÒLEÎITÉ POKYNY
• Pfieãtûte si pozornû tyto pokyny. Uchovejte je, abyste je
mohli v budoucnosti pouÏít.
• Pfii pfiedávání vysavaãe tfietí stranû pfiedejte také tuto
pfiíruãku.
• Tento vysavaã musí b˘t pouÏíván pouze podle tûchto
pokynÛ.
• V˘robce nebude zodpovûdn˘ za Ïádné ‰kody zpÛsobené
nesprávn˘m pouÏitím pfiístroje.
• Pfied zapojení pfiístroje k napájení zkontrolujte, zda napûtí
odpovídá údajÛm uveden˘m na v˘robním ‰títku.
• Pfii pfiipojování pfiístroje k zásuvce a pfii jeho odpojování by
mûl b˘t pfiístroj vypnut˘.
• NepouÏívejte pfiístroj, kdyÏ je kabel svinut˘.
• Pfii souvislém nûkolikahodinovém pouÏívání vysavaãe zcela
vytáhnûte napájecí kabel.
• Neodpojujte pfiístroj taháním za kabel.
• Odpojte vysavaã ze zásuvky, kdyÏ jej nepouÏíváte, pfied
ãi‰tûním a pfied v˘mûnou pytle nebo filtru.
• Tento vysavaã nesmí b˘t pouÏíván bez správnû nainstalovaného
sbûraãe prachu, pytle a filtrÛ.
• Tento pfiístroj je urãen jen pro domácí pouÏití.
• Tento pfiístroj je urãen jen pro domácí pouÏití. NEVYSÁVEJTE
CEMENTOV¯ PRACH, PILINY A PODOBNÉ MATERIÁLY.
Cementov˘ prach a podobné materiály mohou zablokovat
otvory v sacím pytli a zablokovat nasávání vzduchu.
• Vysavaã smí b˘t pouÏíván jen s originálními prachov˘mi
pytli od v˘robce.
• Vysavaã nesmí b˘t pouÏíván k tûmto úãelÛm:
– Vysávání lidí nebo zvífiat
– Vysávání:
- Hmyzu nebo pavoukÛ.
- Nebezpeãn˘ch, ostr˘ch, hork˘ch nebo hofiících
pfiedmûtÛ nebo látek.
- Vlhk˘ch pfiedmûtÛ nebo tekutin.
- Vysoce hofilav˘ch nebo v˘bu‰n˘ch látek nebo plynÛ.
- Popelu, sazí z kachlov˘ch kamen a ústfiedního topení
Vysavaã musí b˘t chránûn pfied povûtrnostními vlivy, vlhkostí
a zdroji tepla.
• NepouÏívejte vysavaã, kdyÏ jsou zablokovány jeho otvory.
Bylo by omezeno proudûní vzduchu a do‰lo by k pfiehfiátí
pfiístroje, které by mohlo vést k jeho po‰kození.
• Nemanipulujte s vysavaãem nebo se zástrãkou mokr˘ma
rukama. Neponofiujte zafiízení do vody.
• Nepohybujte vysavaãem taháním za kabel nebo za hadici.
PouÏívejte drÏadlo pro pfiená‰ení.
• Pfiístroj nesmûjí pouÏívat dûti.
• Tento pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván osobami (vãetnû dûtí)
s fyzick˘m, smyslov˘m nebo mentálním handicapem, pokud
nebyly pouãeny o správném pouÏívání zodpovûdnou dospûlou
osobou.
• Nedovolte dûtem hrát si s pfiístrojem.
• Pfii pouÏívání rukojeti, nástavcÛ nebo trubky udrÏujte sání
mimo svÛj obliãej.
– Hrozí riziko zranûní.
• NepouÏívejte pfiístroj, kdyÏ jsou kabel nebo zástrãka
po‰kozeny.
• Dávejte pozor, aby pfii zavírání dvefií nedo‰lo ke skfiípnutí kabelu.
• KdyÏ vysavaã nepouÏíváte, vypnûte jej.
• Po skonãení Ïivotnosti musí b˘t vysavaã zlikvidován fiádn˘m
zpÛsobem.
• Nezapínejte pfiístroj, kdyÏ jsou kabel nebo zástrãka
po‰kozeny, nebo kdyÏ vidíte, Ïe pfiístroj nefunguje správnû.
• Opravy a v˘mûny kabelu smí provádût jen autorizované
servisní stfiedisko.
P¤ÍPRAVA
Obrázek 1
a) Zatlaãte konektor hadice do otvoru ve vysavaãi, dokud se
nezajistí.
b) Vysávací hadici mÛÏete prodlouÏit stisknutím uvolÀovacího
tlaãítka a vytaÏením trubice.
Obrázek 2
Spojte rukojeÈ a vysávací hadici.
Obrázek 3
Pfiipojte kartáã na podlahu k teleskopické trubici

Obrázek 4
Odpojte teleskopickou trubici a upravte její délku posunutím
sefiizovacího tlaãítka ve smûru ‰ipky.
Obrázek 5
DrÏte napájecí kabel za zástrãku, vytáhnûte poÏadovanou
délku a zapojte zástrãku do zásuvky.
Obrázek 6
Vysavaã zapnete nebo vypnete posunutím vypínaãe ve smûru
‰ipky.
Obrázek 7
Nastavte v˘kon regulátorem.
Obrázek 8
Intenzitu vysávání mÛÏete ovlivnit pomocí manuální kontroly,
která se nachází na rukojeti. Pfii otevfiení této záklopky dojde
k zmen‰ení intenzity vysávací síly, uzavfiením se její intenzita
zvût‰í.
Obrázek 9
Podle potfieby pfiipojte k vysávací trubce nástavce nebo rukojeÈ:
a) Úzk˘ nástavec. Dlouh˘ nástavec pro vysávání hlubok˘ch
míst, koutÛ atd.
b) Nástavec pro ãalounûní pro vysávání ãalounûného nábytku,
závûsÛ atd.
c) Nástavec pro ãalounûní zabraÀující poškození povrchu.
Obrázek 10
KdyÏ chcete na chvíli pfiestat vysávat, mÛÏete pouÏít parkovací
nástroj na zadní stranû vysavaãe.
ZasuÀte záchytku na nástroji na podlahu do dráÏky na zadní
stranû pfiístroje.
Obrázek 11
Napfiíklad pfii vysávání schodÛ, lze pfiístroj pfiená‰et pomocí
dvou rukojetí.
PO DOKONâENÍ PRÁCE
Obrázek 12
Po skonãení pouÏívání pfiístroje stisknûte vypínací pedál.
Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky a naviÀte kabel stisknutím pedálu
pro automatické navinutí kabelu.
Obrázek 13
Pfii skladování a pfiepravû vysavaãe pouÏijte skladovací nástroj
na dolní stranû vysavaãe.
Postavte vysavaã na zadní stranu. ZasuÀte záchytku na nástroji
na podlahu do dráÏky na dolní stranû pfiístroje.
Zakoupili jste vysavaã, kter˘ vysává v‰echny typy such˘ch
neãistot pomocí prachového sbûraãe nebo prachového pytle.
Doporuãujeme pouÏívat:
- sbûraã na prach hlavnû pro koníãky, napfiíklad pfii uklízení
dfievûn˘ch hoblin atd.
- prachov˘ pytel pro kaÏdodenní úklid domácnosti.
POUÎÍVÁNÍ PRACHOVÉHO SBùRAâE
Obrázek 14
Abyste dosáhli nejlep‰ích v˘sledkÛ, nastavte maximální
v˘kon.
SníÏit nastavení doporuãujeme jen v pfiípadû, Ïe vysáváte velmi
choulostiv˘ materiál.
Upozornûní! Kryt pfiístroje nelze zavfiít, pokud uvnitfi
není prachov˘ sbûraã nebo pytel. Nezavírejte jej silou
a zkontrolujte, zda je správnû nainstalován poÏadovan˘
sbûrn˘ prvek.
Vyprázdnûní prachového sbûraãe
Aby byly pfii vysávání zaji‰tûny optimální v˘sledky, mûl by b˘t
prachov˘ sbûraã vyprázdnûn po kaÏdém pouÏití vysavaãe.
Obrázek 15
Otoãte zaji‰Èovací páku prostoru pro prachov˘ pytel ve smûru
‰ipky a otevfiete kryt.
Obrázek 16
Vyndejte sbûraã prachu z pfiístroje.
Obrázek 17
Kryt zásobníku otevfiete stisknutím tlaãítka. Obsah potom
vysypte do odpadkového ko‰e.
– Zavfiete dolní chlopeÀ a nechte ji zajistit na místû.
Obrázek 18
VloÏte prachov˘ pytel zpût do vysavaãe a zavfiete kryt prostoru
pro prachov˘ pytel.
!V˘straha: Vnitfiek prachového sbûraãe se mÛÏe pouÏíváním
po‰krábat a nemusí b˘t prÛhledn˘. To ov‰em nemá
Ïádn˘ vliv na v˘kon vysavaãe, ten bude nadále fungovat
normálnû.
ÃI·TÛNÍ FILTRU HEPA A NYLONOVÉHO FILTRU
PRO ZÁSOBNÍK NA PRACH
Filtry je nutné ãistit:
– Po jak˘chkoli poruchách, napfiíklad po odstranûní ucpání.
– Minimálnû kaÏd˘ch ‰est mûsícÛ.
Obrázek 19
Vyndejte filtr HEPA tak, Ïe jej vytáhnete v pfiímém smûru.
Nylonov˘ filtr vyndáte otoãením proti smûru hodinov˘ch
ruãiãek a vytaÏením z krytu.
Obrázek 20
- Omyjte filtr HEPA a nylonov˘ filtr. Potom je nechte alespoÀ
na 24 hodin oschnout.
Po jejich omytí a uschnutí je vraÈte zpût do krytÛ na zásobníku.
VloÏte zásobník zpût do krytu ve vysavaãi.

VYSÁVÁNÍ S FILTRAÃNÍM PYTLEM
V pfiípadû potfieby je moÏné namísto prachového sbûraãe
pouÏít filtraãní pytel.
Obrázek 21
- Otevfiete víko pfiístroje (viz obrázek 15).
- Vyndejte zásobník na prach a vloÏte filtraãní pytel.
Zavfiete víko vysavaãe
V¯MùNA PRACHOVÉHO PYTLE
Obrázek 22
KdyÏ bude indikátor pro v˘mûnu filtru na víku zcela ãerven˘,
kdyÏ se univerzální nástavec nedot˘ká zemû a pfiístroj je nastaven
na maximální sání, je nutné vymûnit filtraãní pytel, i kdyÏ
není zcela pln˘. V takovém pfiípadû je nutné vymûnit pytel
kvÛli vysávanému materiálu.
Nástavec, vysávací trubice a pruÏná trubice nesmûjí b˘t blokovány,
protoÏe to by také zpÛsobilo aktivaci indikátoru pro
v˘mûnu pytle.
• Neuvádûjte vysavaã do chodu bez sáãku ani do nûho nevkládejte
jiÏ pouÏité a vyprázdnûné sáãky.
• Aby byl zaruãen bezproblémov˘ provoz, pouÏívejte jen
originální pytle Ufesa, které lze získat v autorizovan˘ch servisních
stfiediscích. Pfii pouÏití jin˘ch pytlÛ mÛÏe dojít k po‰kození
pfiístroje a bude zru‰ena platnost záruky.
Obrázek 23
Otevfiete víko posunutím zaji‰Èovací páky ve smûru ‰ipky.
Obrázek 24
Uzavfiete prachov˘ pytel vytaÏením zaji‰Èovací chlopnû a potom
jej vyndejte.
Obrázek 25
VloÏte do drÏáku nov˘ prachov˘ pytel a zavfiete víko vysavaãe.
!V˘straha: Víko prostoru pro prachov˘ pytel lze zavfiít pouze
tehdy, kdyÏ je vloÏen prachov˘ pytel, textilní filtr nebo
prachov˘ sbûraã.
âi‰tûní ochranného filtru motoru
Ochrann˘ filtr motoru je nutné ãistit pravidelnû vyklepáním
neãistot a opláchnutím.
Obrázek 26
– Otevfiete víko prostoru pro prachov˘ pytel (viz obrázek
15).
– Vytáhnûte ochrann˘ filtr motoru ve smûru ‰ipky.
– Oãistûte ochrann˘ filtr motoru vyklepáním.
– Pokud je ochrann˘ filtr motoru silnû zneãi‰tûn, opláchnûte
jej.
Filtr je nutné nechat oschnout alespoÀ po 24 hodin.
– Po oãi‰tûní zasuÀte ochrann˘ filtr motoru do vysavaãe a
zavfiete víko prostoru pro prachov˘ pytel.
ÃI·TÒNÍ V¯STUPNÍHO VZDUCHOVÉHO FILTRU
Obrázek 27
OdstraÀte kryt filtru stisknutím uvolÀovacích úchytÛ a jeho
vytaÏením. Vyndejte filtr.
DÛleÏité: Vysavaã se nesmí zapnout, pokud není tento filtr
správnû nainstalován.
Aby byl zaji‰tûn bezproblémov˘ provoz, pouÏívejte jen originální
pfiíslu‰enství Ufesa.
PÉâE
Pfied ãi‰tûním vysavaãe jej vÏdy vypnûte a odpojte napájecí
kabel ze zásuvky.
Vysavaã a plastové pfiíslu‰enství lze ãistit bûÏn˘mi ãisticími
prostfiedky pro plastov˘ materiál.
!NepouÏívejte drátûnku, prostfiedky na mytí oken nebo
univerzální ãisticí prostfiedky.
Nikdy neponofiujte vysavaã do vody
V pfiípadû potfieby lze prostor pro prachov˘ pytel vyãistit
jin˘m vysavaãem nebo jednodu‰e otfiít such˘m hadfiíkem
nebo prachovkou.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou baleny do optimalizovaného obalu,
urãeného pro pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t odloÏeny
jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.
Tento v˘robek splÀuje poÏadavky Normy EU 2002/96/
CE.
Na spotfiebiãi je umístûn symbol pfie‰krtnuté popelnice.
Tento symbol upozorÀuje spotfiebitele na povinnost
odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo domácí odpad. K tomuto
slouÏí sbûrny elektrick˘ch a elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je
moÏnost vrátit jej do prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe.
Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit tento spotfiebiã
do sbûrny. V pfiípadû neplnûní tohoto nafiízení mÛÏe podle
platn˘ch nafiízení dojít k postihu spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘
k likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako tfiídûn˘ odpad, mÛÏe b˘t
recyklován ãi odstranûn ekologick˘m zpÛsobem. Tato aktivita
zabraÀuje negativnímu dopadu na Ïivotní prostfiedí a podporuje
recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.
Informace o místech, které poskytují tyto sluÏby vám poskytnou
místní organizace ãi obchod, ve kterém byl spotfiebiã
zakoupen. V˘robci a dovozci tûchto v˘robkÛ jsou zodpovûdûni
za jejich recyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).
Informace o moÏnostech odloÏení /odstranûní spotfiebiãÛ
urãen˘ch k likvidaci do vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici
ãi na mûstském úfiadû.

БЪЛГАРИЯ
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
1 Четка за под
2 Четка за дървени подове
3 Телескопична тръба
4 Регулатор на смукателната сила
5 Маркуч
6 Смукателен отвор
7 Бутон за включване/изключване
8 Регулатор на мощността
9 Бутон за навиване на кабела
10 Решетки за изпускане на въздух
11 Филтри за изпускане на въздух
12 Фиксатор за освобождаване на смукателния капак
13 Дръжка за носене
14 Индикатор за пълен контейнер
15 Приставка за пролуки
16 Дюза за почистване на тапицерии
17 Дюза за мебели
18 Смукателни торби
Смукателен контейнер
19 Контейнер
20 Дръжка за носене
21 Постоянен НЕРА филтър
22 Найлонов филтър.
23 Бутон за освобождаване на контейнера
24 Капак за изпразване
ВАЖНИ СЪВЕТИ
• Прочетете инструкциите внимателно. Запазете ги за
бъдеща справка.
• При предаване на прахосмукачката на трето лице, моля,
предайте също и настоящите инструкции за работа.
• Прахосмукачката трябва да се използва само в съответствие
с тези инструкции.
• Производителят не носи никаква отговорност за вреди и
щети, причинени от неправилно или неподходящо използване
на уреда.
• Преди да включите уреда, проверете дали напрежението
в електрическата мрежа отговаря на посоченото върху
табелката на уреда.
• При включване и изключване на уреда от контакта,
прахосмукачката трябва да е на позиция “ИЗКЛ.”.
• Не включвайте уреда, ако кабелът е все още навит.
• Изтеглете напълно захранващия кабел при непрекъснато
използване на прахосмукачката в продължение на няколко
часа.
• Никога не дърпайте захранващия кабел, когато го
изваждате от контакта.
• Изключвайте прахосмукачката от електрическата
мрежа, когато не я използвате и преди да преминете към
почистването й.
• Не използвайте прахосмукачката без да са поставени
правилно прахоуловителя, филтърната торба и филтрите.
• Този уред е предназначен изключително и само за домашна
употреба.
• Този уред е предназначен изключително и само за
домашна употреба. НЕ ИЗСМУКВАЙТЕ ПРАХ ОТ ЦИМЕНТ,
СТЪРГОТИНИ И ДР. ПОДОБНИ. Прахът от цимент и др.
подобни ще блокира порите върху торбата за прах и ще
прекъсне всмукването на въздух.
• Използвайте прахосмукачката само с оригинални торби за
прах на производителя.
• Не използвайте прахосмукачката за:
– почистване на хора и животни
– изсмукване на:
- насекоми и паяци
- опасни, с остри ръбове, горещи или горящи материали
- влажни или течни материали
- лесно възпламеняеми или експлозивни материали и
газове
- пепел, сажди от камини и централни отоплителни
системи
Защитете прахосмукачката от природни явления, влага и
източници на топлина.
• Не използвайте прахосмукачката, ако някой от отворите
е блокиран, тъй като това ще намали въздушния поток,
довеждайки до прегряване на прахосмукачката, което може
да я повреди.
• Никога не боравете с уреда или щепсела с мокри ръце. Не
потапяйте уреда във вода.
• Не местете прахосмукачката, дърпайки кабела или
смукателната тръба. Използвайте дръжката за носене.
• Не позволявайте на деца да работят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително
деца) с понижени физически, психически и сетивни
способности освен ако не са инструктирани от отговорно
възрастно лице как да използват уреда правилно .
• Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• При използване на дръжката, приставките или тръбата за
изсмукване, ги дръжте далеч от лицето си.
– Опасност от нараняване!
• Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са
повредени.
• При затваряне на врати се уверявайте, че няма да притиснат
кабела.
• Изключвайте прахосмукачката, когато не я използвате.
• В края на полезния живот на прахосмукачката я изхвърлете
по подходящ начин.
• Не включвайте уреда, ако кабелът или щепселът са
повредени или ако забележите, че уредът не работи
правилно.
• Поправките и смяната на кабел трябва да се извършват
изключително и само от лицензиран технически сервизен
център.
НАСТРОЙВАНЕ
Фигура 1
a) Пъхнете съединителния детайл на маркуча в отвора на
прахосмукачката, докато захване.
b) За да изтеглите смукателния филтъра, натиснете бутона
за освобождаване и издърпайте тръбата.
Фигура 2
Съединете дръжката и смукателната тръба.

Фигура 3
Прикрепете четката за под към телескопичната тръба.
Фигура 4
Разединете телескопичната тръба и настройте дължината,
движейки бутона за регулиране по посока на стрелката.
Фигура 5
Държейки захранващия кабел за щепсела, издърпайте до
желаната дължина, след което вкарайте щепсела в контакта.
Фигура 6
Натиснете бутона за включване/изключване по посока на
стрелката, за да включите/изключите прахосмукачката
Фигура 7
Настройте мощността с регулатора.
Фигура 8
Можете да регулирате смукателната мощност от дръжката.
Отваряйки отвора, смукателната мощност намалява, и обратно,
затваряйки отвора, смукателната мощност се увеличава.
Фигура 9
Прикрепете приставките към смукателната тръба и дръжката
според нуждите:
a) Приставка за пролуки. Дълга приставка за почистване на
дълбоки прорези, ъгли и т.н.
b) приставка за тапицерии за почистване на тапицирани
мебели, пердета и т.н.
c) Приставка за тапицерии за предпазване на повърхностите
от повреждане.
Фигура 10
Можете да използвате приспособлението за паркиране отзад
на прахосмукачката, ако желаете да спрете чистенето с нея
за кратко време.
Плъзнете захващащия елемент върху приставката за пода в
жлеба отзад на уреда.
Фигура 11
Можете да носите уреда и с помощта на двете дръжки при
почистване на стъпала напр.
СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА
Фигура 12
Когато приключите работа с уреда, натиснете бутона за
включване/изключване. Извадете щепсела от контакта
и навийте кабела, като натиснете педала за автоматично
навиване на кабела.
Фигура 13
За съхраняване или транспортиране на прахосмукачката
използвайте приспособлението за съхраняване от долната
страна на прахосмукачката.
Изправете прахосмукачката върху края й. Плъзнете
захващащия елемент върху приставката за пода в жлеба от
долната страна на уреда.
Закупили сте прахосмукачка за под, която може да чисти
всякакъв вид суха мръсотия, използвайки прахоуловител
или торба.
Препоръчваме Ви да използвате:
- прахоуловителя, особено когато се касае за хобитата Ви,
напр. за отстраняване на дървени стърготини и т.н.
- торбата за прах, предимно за всекидневно домакинско
почистване.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОУЛОВИТЕЛЯ
Фигура 14
Настройте мощността на максималната степен за постигане
на най-добри резултати при чистене с прахосмукачката.
Препоръчваме Ви да намалите степента само при почистване
на много деликатни материали.
Внимание! Капакът на уреда не може да се затвори,
ако прахоуловителят или филтърната торба не са
сложени вътре. Не се опитвайте да го затваряте със
сила и проверете дали желаната система за събиране на
мръсотията е поставена правилно.
Изпразване на прахоуловителя
За постигане на оптимален резултат, прахоуловителят трябва
да се изпразва след всяко чистене с прахосмукачката.
Фигура 15
Завъртете застопоряващия лост на отделението за прах по
посока на стрелката, за да отворите капака на отделението
за прах.
Фигура 16
Извадете контейнера за прах от уреда.
Фигура 17
За да отворите капака на основата на контейнера, натиснете
бутона и изпразнете съдържанието в кофа.
– Затворете долния капак, докато изщрака на позиция.
Фигура 18
Поставете обратно торбата за прах в прахосмукачката и
затворете капака на отделението за прах.
!Внимание: Вътрешността на контейнера за прах може
да се надраска с времето и да започне да изглежда
непрозрачен. Това не се отразява на производителността
на прахосмукачката по никакъв начин, т.е. тя ще
продължи да работи, както обикновено.
ПОЧИСТВАНЕ НА ПОСТОЯННИЯ НЕРА ФИЛТЪР И
НАЙЛОНОВИЯ ФИЛТЪР ЗА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ
Филтрите трябва да се почистват:
– след неизправност при работа, т.е. след отстраняване на
запушване.
– поне на всеки шест месеца.
Фигура 19
Извадете НЕРА филтъра, като го издърпате направо.
Завъртете найлоновия филтър обратно на часовниковата
стрелка, за да го свалите и го изтеглете от кожуха му.
Фигура 20
- Измийте НЕРА филтъра и найлоновия филтър. След това ги
оставете да изсъхнат поне 24 часа.
След като ги почистите и изсушите, ги поставете обратно в
кожусите им в контейнера.

Сложете контейнера обратно на мястото му в
прахосмукачката.
ПОЧИСТВАНЕ С ФИЛТЪРНАТА ТОРБА
Ако е необходимо, можете да използвате филтърната торба
вместо контейнера за прах.
Фигура 21
- Отворете капака на уреда (вижте фигура 15).
- Извадете контейнера за прах и вкарайте филтърната
торба.
Затворете капака на прахосмукачката.
СМЯНА НА ТОРБАТА ЗА ПРАХ
Фигура 22
Ако индикаторът за смяна на филтъра върху капака стане
изцяло червен, когато универсалната приставка не докосва
пода и уредът е сложен на максимална степен на всмукване,
тогава трябва да смените филтърната торба дори и тя да не
е съвсем пълна. В такива случаи, видът материал, който се
изсмуква, налага смяна на торбата.
Приставката, смукателната тръба и подвижната тръба не
трябва да са блокирани, тъй като това също би довело до
задействане на индикатора за смяна на торбата за прах.
• Никога не използвайте прахосмукачката без торбичка за
прах, и никога не се опитвайте да изпразвате пълна торбичка
и да я използвате отново.
• За да осигурите безпроблемна работа на уреда, използвайте
само оригинални торби на Ufesa, които можете да закупите в
лицензираните технически сервизни центрове. Използването
на други марки торби може да повреди уреда и да направи
гаранцията невалидна.
Фигура 23
Отворете капака, движейки застопоряващия лост по посока
на стрелката.
Фигура 24
Затворете плътно торбата за прах, като издърпате
застопоряващото картонче, след което я извадете.
Фигура 25
Поставете нова торбичка за прах в държача и затворете
капака на прахосмукачката.
!Внимание: Капакът на отделението за прах може да
се затвори само, когато торбата за прах, текстилният
филтър или контейнерът за прах са поставени.
Почистване на филтъра за защита на двигателя
Филтърът за защита на двигателя трябва да се почиства
редовно, като се изтупва и изплаква.
Фигура 26
– Отворете капака на отделението за торбата за прах (вж.
фигура 15).
– Изтеглете филтъра за защита на двигателя по посока на
стрелката.
– Изтупайте филтъра за защита на двигателя.
– Ако филтърът за защита на двигателя е много мръсен, го
изплакнете.
След това оставете филтъра да съхне поне 24 часа.
– След като го почистите, плъзнете филтъра за защита
на двигателя в прахосмукачката и затворете капака на
отделението за торбата за прах.
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ИЗПУСКАНЕ НА
ВЪЗДУХ
Фигура 27
Отстранете капака на филтъра, като натиснете фиксаторите
за освобождаване и го раздвижите наляво и дясно, за да се
освободи. Извадете филтъра.
Важно: Никога не включвайте уреда, ако филтърът не е
сложен правилно.
За да осигурите безпроблемна работа на уреда, използвайте
само оригинални части на Ufesa.
ГРИЖА
Винаги изключвайте прахосмукачката и изваждайте щепсела
от контакта, преди да почиствате уреда.
Можете да почиствате прахосмукачката и пластмасовите
принадлежности с търговски почиствател за пластмаса.
!Не използвайте тел за чистене, почистващ агент за
стъкло или универсален почистващ продукт.
Никога не потапяйте прахосмукачката във вода.
Ако е необходимо, можете да почистите отделението за прах
с втора прахосмукачка или просто да го забършете със суха
кърпа или четка за прах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Опаковките на нашите продукти са висококачествени.
Това по-същество означава, че се използват безвредни
за околната среда материали, които е препоръчително да се
предадат на пункт за вторични суровини.
Този продукт отговаря на директивата на ЕС 2002/96/
CE. Зачеркнатият символ, изобразяващ кофа за боклук
на колелца, означава, че този продукт не трябва да
се изхвърля заедно с отпадъците от домакинството.
Трябва да се предаде на специален пункт за събиране
на изхвърлени от употреба електрически и електронни уреди
или да се върне на дистрибутора, когато купувате подобен
уред. Според сега действащите разпоредби за изхвърляне
на отпадъци, потребителите, които не предадат изхвърлени
от употреба уреди на някой от специалните пунктове за
събиране на отпадъци, могат да бъдат глобени. Правилното
изхвърляне на излезли от употреба уреди означава, че те
могат да бъдат рециклирани и преработени екологично.
Това помага за опазването на околната среда и позволява
повторната употреба на материали, използвани в уреда. За
повече информация относно съществуващите програми за
изхвърляне на отпадъци се свържете с местната служба по
отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.
Производителите и вносителите отговарят за екологичното
рециклиране, преработване и изхвърляне на продуктите, пряко
или посредством обществената система.
Информация за това, как да изхвърлите уред, излязъл вече
от употреба, можете да получите от местния Градски съвет.

ROMÂN
DESCRIEREA APARATULUI
1 Perie de podea
2 Perie pentru podele de lemn
3 Tub telescopic
4 Control de aspirare
5 Furtun
6 Orificiu de aspirare
7 Buton PORNIT/OPRIT
8 Control electronic al nivelului de putere
9 Buton pentru înfãsurarea cablului
10 Grile de evacuare a aerului
11 Filtre pentru evacuarea aerului
12 Clapetã de eliberare a capacului de aspirare
13 Mâner de transport
14 Indicator de umplere a containerului
15 Duzã pentru crãpãturi
16 Duzã pentru tapiterie
17 Duzã pentru mobilã
18 Saci colectori
Recipient de aspirare
19 Recipient
20 Mâner de transport
21 Filtru HEPA permanent
22 Filtru de nailon
23 Buton pentru eliberarea containerului
24 Capac de golire
RECOMANDAR ORTANTÃ
• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru consultãri
ulterioare.
• Atunci când dati aspiratorul de praf unei terte pãrti, vã rugãm
sã dati si acest manual de utilizare.
• Acest aspirator de praf poate fi folosit doar în conformitate
cu aceste instructiuni de utilizare.
• Producãtorul nu preia nici o responsabilitate pentru deteriorãrile
cauzate de folosirea necorespunzãtoare sau functionarea
incorectã.
• Înainte de a conecta aparatul la prizã, verificati ca tensiunea
retelei sã corespundã cu cea specificatã pe plãcuta cu caracteristici
a aparatului.
• Aparatul trebuie oprit atunci când se introduce sau scoate
din prizã.
• Nu utilizati aparatul când cablul este încã strâns în colac.
• Desfãsurati complet cablul de alimentare atunci când folositi
aspiratorul de praf în mod continuu câteva ore.
• Nu scoateti aparatul din prizã trãgând de cablu.
• Scoateti aspiratorul de praf din prizã când nu este în functiune
si înainte de a începe curãtarea acestuia sau schimbarea
sacilor sau a filtrelor.
• Acest aspirator de praf nu poate fi folosit fãrã colectorul de
praf, sacul filtru sau filtre montate în pozitia corectã.
• Acest aparat a fost proiectat în exclusivitate pentru uzul
casnic.
• Acest aparat este destinat numai uzului casnic. NU ASPIRATI
PRAF DE CIMENT, RUMEGUS SAU ALTELE ASEMÃNÃTOARE.
Praful de ciment si altele asemãnãtoare vor astupa porii sacului
de aspiratie si vor întrerupe admisia aerului.
• Aspiratorul de praf poate fi folosit doar cu sacii de praf
originali ai producãtorului.
• Aspiratorul de praf nu poate fi folosit pentru:
– Aspirarea persoanelor sau animalelor
– Aspirarea de:
- insecte sau pãianjeni
- substante periculoase; cu muchii ascutite, fierbinti sau arzând
- substante umede sau lichide
- substante si gaze foarte inflamabile sau explozive
- cenusã, funingine de pe sobe si sisteme centrale de încãlzire
Aspiratorul de praf trebuie protejat de intemperii, umezealã si
surse de cãldurã.
• Nu folositi aspiratorul de praf dacã unele dintre deschizãturile
acestuia sunt obturate, deoarece acest fapt va reduce
fluxul de aer, cauzând supraîncãlzirea acestuia, fapt care poate
deteriora aparatul.
• Nu manevrati nici aspiratorul, nici stecherul cu mâinile ude.
Nu imersati aparatul în apã.
• Nu trageti de cablu sau de tubul de aspiratie pentru a misca
aspiratorul. Folositi mânerul pentru transport.
• Nu permiteti copiilor sã manevreze aparatul.
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv de
copii) cu deficiente fizice, senzoriale sau mentale cu exceptia
cazului în care aceste persoane au fost instruite de cãtre un
adult responsabil referitor la folosirea lui corectã.
• Copii trebuie supravegheati pentru a se asigura cã acestia
nu se joacã cu aparatul.
• Tineti aspiratorul la distantã de fata dvs. atunci când folositi
mânerul, duzele sau tubul.
– Risc de vãtãmare.
• Nu folositi aparatul atunci când cablul electric sau stecherul
sunt deteriorate.
• Atunci când închideti usile, asigurati-vã cã acestea nu ciupesc
cablul.
• Opriti aspiratorul de praf dacã acesta nu este în uz.
• La finalul duratei sale de viatã, aspiratorul de praf trebuie
eliminat într-un mod corespunzãtor.
• Nu porniti aparatul atunci când cablul de alimentare sau
stecherul sunt deteriorate sau dacã se observã cã aparatul nu
functioneazã corect.
• Repararea sau înlocuirea cablului trebuie realizatã numai de
cãtre un centru de service autorizat.
REGLAREA
Figura 1
a) Împingeti conectorul furtunului în deschiderea aspiratorului
de praf pânã când se cupleazã.

) Pentru a extrage furtunul de aspirare, apãsati butonul de
eliberare si trageti tubul.
Figura 2
Cuplati mânerul si tubul de aspirare.
Figura 3
Atasarea periei de podea la tubul telescopic
Figura 4
Decuplati tubul telescopic si ajustati lungimea acestuia prin
miscarea butonului de ajustare în directia sãgetii.
Figura 5
Tinând cablul de stecher, desfãsurati lungimea necesarã si introduceti-l
în prizã.
Figura 6
Apãsati butonul de pornire/oprire în directia indicatã de sãgeatã
pentru pornirea/oprirea aspiratorului de praf.
Figura 7
Reglati puterea de aspirare folosind regulatorul.
Figura 8
Intensitatea poate fi reglatã de pe mâner. Deschiderea glisorului
reduce aspiratia, în timp ce închiderea lui o mãreste.
Figura 9
Atasati duzele la tubul de aspirare sau mâner precum este indicat:
a) Duzã pentru crãpãturi. Duzã lungã pentru aspirarea canalelor
si adânciturilor etc.
b) duza pentru tapiterie pentru aspirarea mobilei tapisate, a
draperiilor etc.
c) Duzã pentru tapiterie care previne deteriorarea suprafetelor.
Figura 10
Puteti folosi ajutorul de parcare din spatele aspiratorului de
praf dacã doriti sã opriti aspirarea pentru o scurtã perioadã
de timp.
Glisati opritorul pe peria pentru podea în canalul din spatele
aparatului.
Figura 11
Aparatul poate fi de asemenea transportat folosind cele douã
mânere atunci când aspirati spre exemplu scãri.
CÂND ATI TERMINAT LUCRUL
Figura 12
Dupã ce ati terminat de folosit aparatul, apãsati pedala Pornit/
Oprit. Deconectati stecherul de la priza de retea si înfãsurati
cordonul de alimentare în interior prin apãsarea butonului de
înfãsurare automatã a cordonului de alimentare.
Figura 13
Pentru depozitarea sau transportul aspiratorului de praf folositi
ajutorul de depozitare de pe partea inferioarã a acestuia.
Asezati aspiratorul de praf pe partea lui dorsalã. Glisati opritorul
pe peria pentru podea în canalul de la partea inferioarã
a aparatului.
Ati achizitionat un aspirator de praf care poate aspira orice
fel de murdãrie uscatã folosind colectorul de praf sau sacul
de praf.
Vã recomandãm folosirea:
- colectorului de praf, în special pentru hobby-urile dvs., de
exemplu pentru îndepãrtarea talasurilor.
- sacului de praf pentru curãtarea obisnuitã a casei.
FOLOSIREA COLECTORULUI DE PRAF
Figura 14
Când aspirati, reglati puterea la maxim pentru obtinerea celor
mai bune rezultate.
Vã recomandãm sã reduceti reglajul puterii doar atunci când
aspirati materiale foarte delicate.
Atentie! Capacul acestui aparat nu poate fi închis dacã
colectorul de praf sau sacul filtrului nu sunt înãuntru. Nu
fortati închiderea sa si verificati ca sistemul dorit de colectare
a murdãriei sã fie corect asezat.
Golirea colectorului de praf
Pentru obtinerea rezultatelor optime în timpul aspirãrii, trebuie
ca colectorul de praf sã fie golit de fiecare datã când este folosit
aspiratorul de praf.
Figura 15
Rotiti maneta de blocare a compartimentului de praf în directia
indicatã de sãgeatã pentru deschiderea capacului compartimentului
pentru praf.
Figura 16
Scoateti recipientul de praf din aparat.
Figura 17
Pentru a deschide capacul de la baza containerului, apãsati
butonul si goliti continutul într-un cos de gunoi.
– Închideti clapa inferioarã pânã când se poate auzi un clic
de intrare în pozitie.
Figura 18
Introduceti sacul de praf în aspirator si închideti capacul compartimentului
sacului de praf.
!Atentie: Partea interioarã a recipientului pentru praf se
poate zgâria datoritã întrebuintãrii si poate deveni opacã.
Acest fapt nu influenteazã în niciun fel performanta
aspiratorului, el va continua sã functioneze normal.
CURÃTAREA FILTRULUI HEPA SI A FILTRULUI DIN
NAILON DIN RECIPIENTUL PENTRU PRAF
Filtrele trebuie curãtate:
– dupã fiecare remediere, de exemplu dupã deblocarea obturãrii
cel târziu la 6 luni.
Figura 19
Scoateti filtrul HEPA trãgându-l drept în afarã.
Rotiti filtrul din nailon în sens invers acelor de ceasornic pentru
a-l scoate si trageti-l afarã din carcasa sa.

Figura 20
- Spãlati filtrul HEPA si filtrul din nailon. Dupã aceea, lãsati-le
sã se usuce cel putin 24 de ore.
Dupã curãtare si uscare, montati filtrele la loc în carcasele lor
de pe recipient.
Puneti containerul la loc în carcasa sa de pe aspiratorul de
praf.
ASPIRAREA CU SACUL FILTRANT
În caz cã este necesar, sacul filtrant poate fi folosit în locul
recipientului de praf.
Figura 21
- Deschideti capacul aparatului (vezi figura 15).
- Îndepãrtati recipientul de praf si introduceti sacul filtrant.
Închideti capacul aspiratorului.
ÎNLOCUIREA SACULUI DE PRAF
Figura 22
Dacã indicatorul de schimbare a filtrului de pe capac devine
complet rosu atunci când duza universalã nu atinge podeaua,
iar aparatul este reglat la puterea maximã de aspirare, atunci
va fi necesarã schimbarea sacului filtrant chiar dacã nu este
complet plin. În aceste circumstante, tipul materialul aspirat
impune schimbarea sacului.
Duza, tubul de aspirare si furtunul flexibil nu au voie sã fie blocate,
deoarece acest fapt ar conduce de asemenea la declansarea
indicatorului de schimbare a sacului de praf.
• Nu puneti sã functioneze aspiratorul fãrã pungã, si nici nu
încercati sã goliti punga plinã si apoi s-o folositi din nou.
• Pentru a garanta functionarea fãrã probleme, folositi numai
filtre originale Ufesa, care pot fi gãsite la centrele autorizate de
service tehnic. Utilizarea unui sac de altã marcã poate deteriora
aparatul si anuleazã garantia.
Figura 23
Deschideti capacul prin miscarea manetei de blocare în directia
indicatã de sãgeatã.
Figura 24
Închideti sacul de praf prin tragerea de aripioara de blocare
si apoi scoateti-l.
Figura 25
Introduceti un nou sac de praf în suport si închideti capacul
aspiratorului.
!Atentie: Capacul compartimentului sacului de praf se
închide doar atunci când sunt introduse sacul de praf,
filtrul de textile sau colectorul de praf.
Curãtarea filtrului de protejare a motorului
Filtrul de protejare a motorului trebuie curãtat regulat prin scuturarea
murdãriei si prin clãtire.
Figura 26
– Deschideti capacul compartimentului pentru sacul de praf
(vezi figura 15).
– Trageti afarã filtrul de protejare a motorului în directia indicatã
de sãgeatã.
– Curãtati filtrul de protejare a motorului prin scuturare.
– Dacã este foarte murdar, filtrul de protejare a motorului trebuie
clãtit.
Dupã aceea, filtrul trebuie lãsat sã se usuce cel putin 24 de
ore.
– Dupã curãtare, glisati filtrul de protejare a motorului în aspirator
si închideti capacul compartimentului pentru sacul de
praf.
CURÃTAREA FILTRULUI DE EVACUARE A AERULUI
Figura 27
Scoateti capacul filtrului prin apãsarea clapetelor de eliberare
si miscati-l pentru a-l elibera. Scoateti filtrul.
Important: Aspiratorul nu trebuie niciodatã pornit decât dacã
acest filtru este montat corect.
Pentru a garanta functionarea fãrã defectiuni, folositi numai
piese de origine Ufesa.
ÎNTRETINERE
Întotdeauna opriti aspiratorul si scoateti cablul din prizã înainte
de curãtarea aparatului.
Aspiratorul si accesoriile sale din plastic pot fi curãtate cu ajutorul
unui dispozitiv de curãtare comercial pentru plastic.
!Nu folositi bureti abrazivi, solutii de curãtare a sticlei sau
produse de curãtare universale.
Nu scufundati niciodatã aspiratorul în apã.
Dacã este necesar, compartimentul pentru sacul de praf poate
fi curãtat cu un al doilea aspirator sau pur si simplu sters cu o
cârpã uscatã sau cu o perie de praf.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE
Produsele noastre se livreazã în ambalaje optimizate.
Acest lucru înseamnã practic cã ambalajul este fabricat
numai din materiale care nu contamineazã si care trebuie
predate serviciului local de gestionare a deseurilor pentru
a fi utilizate ca materie primã secundarã.
Acest produs respectã Directiva UE 2002/96/CE.
Simbolul pubelei tãiate cu un X de pe aparat indicã
faptul cã atunci când aparatul nu mai este util, acesta
nu trebuie aruncat împreunã cu deseurile casnice.
Aparatul trebuie dus la un centru special de colectare
a deseurilor electrice si electronice sau returnat distribuitorului
atunci când cumpãrati un aparat similar. Conform reglementãrilor
în vigoare privind deseurile, utilizatorii care nu
duc aparatele uzate la centrele speciale de colectare pot fi
sanctionati. Dezafectarea corectã a aparatelor electrocasnice
uzate înseamnã cã acestea pot fi reciclate si procesate ecologic,
ajutând la protejarea mediului si permitând reutilizarea
materialelor. Pentru mai multe informatii contactati serviciul
local de gestionare a deseurilor sau magazinul de la care ati
cumpãrat aparatul. Fabricantii si importatorii sunt responsabili
pentru reciclarea, procesarea si dezafectarea în mod ecologic
a produselor, fie direct, fie prin intermediul unui sistem public.
Consiliul dvs. local vã poate furniza informatii despre modul în
care puteti dezafecta aparatele de care nu mai aveti nevoie.

الإمتصاص بواسطة الكيس المصفية
عند الضرورة,‏ يمكنك كذلك إستعمال الكيس المصفية في محل جامع
الغبار.‏
الصورة 21
- إفتح غطاء الجهاز ‏(أنظر الصورة 15).
- أخرج خزان الغبار ثم ركب الكيس المصفية.‏
- إقفل غطاء الجهاز.‏
تغيير الكيس المصفية
الصورة 22
في الوقت الذي تكون فيه الفوهة العامة غير ملامسة للأرضية وتكون
مضبوطة على أقصى قوة إمتصاص,‏ مرشد تغيير المصفاة في الغطاء
يشتعل تماما باللون الأحمر,‏ عليك بتغيير الكيس المصفية,‏ حتى ولو لم
تكن ممتلئة تماما.‏ في هذه الحالة,‏ نوع محتوى الكيس هو الذي يجعل
من الضروري تغييرها.‏
يجب عدم وجود إنحباس في الفوهة وأنبوب الإمتصاص والأنبوب الممطط,‏
لأن ذلك يؤدي إلى إشتعال مرشد تغيير المصفاة.‏
• لا تحاول تشغيل المكنسة بدون كيس,‏ ولا تقم بتفريغ كيس مملوءة ثم
العودة إلى إستعمالها.‏
• لضمان إشتغال مضبوط للجهاز,‏ إستعمل بالخصوص أكياس أصلية
لشركة أوفيسا,‏ والتي تجدها تحت رهن إشارتك في مصالح الصيانة
التقنية المرخصة.‏ إستعمال أكياس غير أصلية يعرض الجهاز للضرر
ويبطل الضمانة.‏
الصورة 23
إفتح الغطاء بتحريك رافعة الإغلاق في إتجاه السهم.‏
الصورة 24
إقفل الكيس المصفية من خلال جر مشبك الإقفال ثم أخرجها.‏
الصورة 25
أدخل كيسا مصفية جديدة في الدعامة ثم أغلق غطاء الجهاز.‏
تنبيه!:‏ غطاء مستودع جامع الغبار ينغلق فقط في حالة وجود الكيس
المصفية مركبة أو خزان الغبار.‏
تنظيف المصفاة الواقية للمحرك
يجب تنظيف المصفاة الواقية للمحرك بإنتظام بنفضها أو بغسلها.‏
الصورة 26
- إفتح غطاء المستودع العام ‏(أنظر الصورة 15).
- أخرج المصفاة الواقية للمحرك في الإتجاه الذي يشير إليه السهم.‏
- نظف المصفاة الواقية للمحرك بنفضها.‏
- إذا كانت المصفاة متسخة جدا,‏ يجب غسلها.‏
بعد ذلك,‏ يجب تركها تنشف لمدة 24 ساعة على الأقل.‏
- بعد التنظيف,‏ أدخل المصفاة في الجهاز ثم أغلق مستودع جامع
الغبار.‏
تنظيف مصفاة خروج الهواء
الصورة 27
قم بإزالة غطاء مصفاة خروج الهواء بتشغيل مشابك التثبيت ثم إمالتها
قليلا.‏ أخرج المصفاة وأزلها من داخله.‏
هام:‏ يجب عدم تشغيل الجهاز بدون المصفاة مركبة بإحكام.‏
لضمان إشتغال مضبوط للجهاز,‏ إستعمل بالخصوص معدات أصلية
لشركة أوفيسا.‏
إحتياطات
يجب القيام بعملية التنظيف فقط حين يكون الجهاز منطفئا ووصيلة الربط
الكهربائي مفصولة عن التيار.‏
يمكن تنظيف المكنسة والأجزاء البلاستيكية للمعدات الإضافية بأي مواد
منظفة عادية للبلاستيك الموجودة في السوق.‏
لا تستعمل منظفات حارقة,‏ منظفات الزجاج ولا منظفات الإستخدام
العام.‏
لا تدخل أبدا المكنسة في الماء.‏
يمكن تنظيف المستودع العام,‏ في حالة الضرورة,‏ بواسطة مكنسة أخرى
أو فقط بثوب أو فرشاة للغبار الجاف.‏
تنبيهات حول الإيداع والتخلص من الجهاز
بضائعنا تتوفر على أحسن تغليف وتعبئة أثناء نقلها.‏ التغليف
والتعبئة مصنوعين من مواد غير ملوثة يجب تسليمها للمصلحة
البلدية للتخلص من الأزبال.‏
هذا المنتوج يطبق تعليمة الإتحاد الأروبي .CE/96/2002
رمز صندوق الأزبال الموشوم على الجهاز يشير إلى أن المنتوج
يجب التخلص منه،‏ بعد إنتهاء حياته العملية،‏ مفصولا عن الأزبال
المنزلية بتوصيله إلى مركز النفايات الخاص بالأجهزة الكهربائية
أو الإلكترونية أو بإعادته إلى الموزع عند شراء جهاز مماثل.‏ المستعمل هو
المسؤول عن توصيل الجهاز إلى مركز النفايات الخاصة بعد إنتهاء حياته
العملية.‏ في حالة عدم القيام بهذا قد يتعرض لعقوبة بناءا على قوانين
التخلص من النفايات الجاري بها العمل.‏ إذا تم التخلص من الجهاز
المستعمل بطريقة مضبوطة كنفاية مفصولة،‏ فقد يعاد إستغلاله بطريقة
بيئية،‏ بحيث يتم تفادي وقع سلبي على البيئة والصحة ويعاد إستغلال
أجزاء الجهاز.‏ للحصول على معلومات إضافية حول مراكز التخلص من
النفايات قم بالإتصال بمركز التخلص من النفايات المحلي أو بالمحل
الذي إشتريت منه الجهاز.‏ الصانعين والمستوردين يتحملون المسؤولية
عن إعادة الإستغلال والتخلص البيئي للجهاز سواء بطريقة مباشرة أو
من خلال مرفق عمومي.‏
بلديتك ستخبرك عن إمكانيات إيداع والتخلص من الأجهزة المستعملة.‏

) لإزالة خرطوم الإمتصاص,‏ قم بالضغط على زر التثبيت ثم أزل
الأنبوب.‏
الصورة 2
قم بضم المقبض إلى أنبوب الإمتصاص.‏
الصورة 3
ركب فرشاة الأرضية بالأنبوب المتراكب.‏
الصورة 4
فكك الأنبوب المتراكب بتحريك زر الضبط في إتجاه السهم ثم إضبط
الطول المرغوب.‏
الصورة 5
إجبد من خلال وصيلة الربط الكهربائي لإخراج خيط الربط الكهربائي
حتى تصل إلى الطول المرغوب ثم إربطها بالتيار الكهربائي.‏
الصورة 6
إشعل / أطفئ المكنسة بواسطة مفتاح الربط والفصل الكهربائي في
إتجاه السهم العلامة.‏
الصورة 7
إضبط قوة الإمتصاص بواسطة مقود الضبط.‏
الصورة 8
يمكنك القيام بضبط قوة الإمتصاص من خلال المقبض.‏ عند فتح الفتحة
يكون الإمتصاص ضعيفا وبإغلاقها يكون مرتفعا.‏
الصورة 9
ركب الفوهات في أنبوب الإمتصاص أو في المقبض حسب الحاجة:‏
a) أنبوب للمفاصل.‏ فوهة طويلة للإمتصاص في الزوايا والأخاديد,‏
إلخ.‏
b) فوهة لإمتصاص الأثاث المكسو,‏ ستائر,‏ إلخ.‏
c) أنبوب للأثاث خاص لتجنب إحداث أضرار بنفس الأثاث.‏
الصورة 10
في حالة التوقف القصير عن العمل يمكن إستعمال دعامة الأنبوب في
الجزء الخلفي للجهاز.‏
أدخل مشبك تثبيت الفرشاة العامة في الأخدود الموجود في الجزء
الخلفي للجهاز.‏
الصورة 11
يمكن إستعمال المقبضين لتنقيل الجهاز عند إستعمال الدرج أو السلم
مثلا.‏
بعد الإستعمال
الصورة 12
بعد الإنتهاء من إستعمال الجهاز,‏ قم بالضغط على مدوس التشغيل/‏
التوقيف.‏ إفصل وصيلة الربط الكهربائي عن التيار ثم إجمع خيط الربط
الكهربائي بالضغط على مدوس الجمع الأتوماتيكي للخيط الكهربائي.‏
الصورة 13
لتخزين أو تنقيل الجهاز,‏ يمكنك إستعمال دعامة الأنبوب في موضع
عمودي الموجودة في الجانب الأسفل للجهاز.‏
ضع الجهاز في وضع عمودي.‏ أدخل مشبك تثبيت الفرشاة العامة في
الأخدود الموجود في الجزء الأسفل للجهاز.‏
لقد إشتريت مكنسة مجرورة تمكنك من إمتصاص جميع أنواع الأوساخ
الجافة,‏ مستعملا سواء جامع الغبار أم الكيس المصفية.‏
ننصح بإستعمال:‏
- جامع الغبار بالخصوص,‏ لإمتصاص غبار النجارة,‏ إلخ.‏
- الكيس المصفية تستعمل بالخصوص,‏ في الأعمال المنزلية اليومية.‏
الإشتغال بإستعمال جامع الغبار
الصورة 14
للحصوص على نتائج إمتصاص جيدة,‏ قم بضبط مقود ضبط القوة في
موضع الحد الأقصى.‏
ننصح بتخفيض قوة الإمتصاص فقط في حالة المواد الرهيفة جدا.تنبيه!:‏
لا يمكن إغلاق غطاء الجهاز في حالة عدم وجود جامع الغبار أو الكيس
المصفية بداخله.‏ لا تستعمل القوة في إغلاقه وتأكد من تركيب نظام جمع
الأوساخ المرغوب.‏
تفريغ جامع الغبار
للحصول على فعالية قصوى للإمتصاص,‏ ننصح بتفريغ جامع الغبار
بعد كل إستعمال.‏
الصورة 15
إفتح المستودع العام بتحريك مفتاح الإغلاق في إتجاه السهم.‏
الصورة 16
أخرج جامع الغبار من الجهاز.‏
الصورة 17
لفتح الغطاء الأسفل للخزان,‏ شغل الزر ثم إرمي الأوساخ في المزبلة.‏
- أغلق الغطاء ثم أحكم تثبيته حتى تسمع صوت الحد.‏
الصورة 18
عد إلى تركيب جامع الغبار في الجهاز ثم أقفل غطاء المستودع العام.‏
تنبيه!:‏ بسبب الإستعمال المستمر للمكنسة,‏ قد يتعرض جامع الغبار
لتخدشات بداخله ويتغير لونه.‏ هذا لا يؤثر إطلاقا على إشتغال لجهاز,‏
أي أن المكنسة تستمر في إشتغالها بصورة مضبوطة.‏
نظف مصفاة مقاومة الحساسية Hepa ومصفاة
النيلون الخاصة بمستودع الغبار
في أي وقت يجب تنظيفها:‏
- دائما إذا تعلق الأمر بحدوث عطب في الإشتغال,‏ أي في كل مرة يتم
فيها التخلص من إنحباس.‏
- كل 6 أشهر,‏ كحد أدنى.‏
الصورة 19
قم بإزالة مصفاة مقاومة الحساسية Hepa بجرها مباشرة.‏
أدر مصفاة النيلون في الإتجاه المعاكس لعقارب الساعة لإزالتها ثم
أخرجها من موضعها.‏
الصورة 20
- إغسل مصفاة مقاومة الحساسية Hepa ومصفاة النيلون.‏ بعد ذلك,‏
أتركها تنشف لمدة 24 ساعة على الأقل.‏
بعد غسلهما وتنشيفهما ركبهما من جديد في موضعهما فوق الخزان.‏
ضع الخزان من جديد في مستودعه فوق المكنسة.‏

العربية
مواصفات الجهاز
1. فرشاة الأرضية
2. فرشاة الأرضية الخشبية
3. أنبوب متراكب
4. مقود ضبط إنسياب الهواء
5. خرطوم
6. فم الإمتصاص
7. زر التشغيل
8. مقود ضبط قوة الإمتصاص
9. زر جامع خيط الربط الكهربائي
10. شبكات خروج الهواء
11. مصفات خروج الهواء
12. مشبك فتح غطاء الإمتصاص
13. مقبض التنقيل
14. دليل الخزان مملوء
15. أنبوب المفاصل
16. أنبوب السجاد
17. أنبوب الأثاث
18. أكياس الإمتصاص
خزان الإمتصاص
19. وعاء
20. مقبض الوعاء
21. مصفاة مقاومة الحساسية
22. مصفاة النيلون
23. زر فتح الخزان
24. غطاء تفريع الخزان
ملاحظات هامة
• إقرأ بتمعن هذه التعليمات.‏ حافظ عليها لمعاينتها إذا دعت الحاجة في
المستقبل.‏
• في حالة تسليم المكنسة لشخص آخر,‏ أضف إليها تعليمات
الإستعمال.‏
• يجب إستخدام الجهاز فقط تبعا لهذه التعليمات.‏
• الصانع لا يتحمل مسؤولية الأضرار الناجمة عن إستعمال غير مضبوط
لهذا الجهاز أو مخالف لتعليمات الإستخدام.‏
• قبل ربط الجهاز بالتيار الكهربائي,‏ تأكد من أن الضغط الكهربائي
مطابق للمبين في صفيحة البيانات.‏
• سواء عند إدخال أو إخراج وصيلة الربط الكهربائي،‏ يجب أن لا يكون
الجهاز مشتغلا.‏
• لا تشغل الجهاز بخيط الربط الكهربائي ملفوفا.‏
• أزل خيط الربط الكهربائي تماما في حالة إشتغال الجهاز لعدة
ساعات.‏
• لا تفصل الوصيلة الكهربائية من خلال جر خيط الربط الكهربائي.‏
• إفصل الجهاز عن التيار الكهربائي عند عدم إستعماله وقبل الشروع في
تنظيفه أو في حالة تغيير الكيس والمصفاة.‏
• لا يجب إستعمال هذا الجهاز بدون جامع الغبار أو الكيس المصفاة
أو بدون المصفات مركبة بإحكام.‏
• لقد تم تصميم هذا الجهاز للإستعمال المنزلي بالخصوص.‏
• تم تصميم هذا الجهاز للإستعمال المنزلي فقط.‏ لا تقم بإمتصاص
غبار أشغال البناء,‏ نشارة الخشب أو ماشابهها.‏ عند إمتصاص غبار
أشغال البناء أو ماشابهه,‏ تنحبس ثقوب كيس الإمتصاص ومن ثمة
ينحبس دخول الهواء.‏
• يجب إستعمال الجهاز بالأكياس المصفية الأصلية فقط.‏
• الجهاز غير ملائم:‏
- لإستعماله على أشخاص أو حيوانات.‏
- لإمتصاص:‏
- حشرات ‏(ذباب,‏ نمل,‏ إلخ)‏
- مواد ضارة بالصحة,‏ ساخنة أو متوهجة ولا مواد حادة.‏
- مواد رطبة أو سوائل.‏
- مواد أو غازات قابلة للإحتراق أو متفجرات.‏
- رماد,‏ تجهيزات التدفئة المركزية.‏
• قم بوقاية الجهاز من العناصر الطبيعية الخارجية والرطوبة ومصادر
الحرارة.‏
• لا تستعمل المكنسة في حالة إنحباس إحدى الفتحات,‏ لأن ذلك قد يقلل
من مرور الهواء,‏ ويحدث تسخين زائد عن الحد يعرض الجهاز للضرر.‏
• لا تمسك المكنسة ولا وصيلة الربط الكهربائي بالأيدي مبللة.‏ لا تدخل
الجهاز في الماء.‏
• لا تقم بتنقيل الجهاز بجره من خيط الربط الكهربائي أو من أنبوب
الإمتصاص.‏ إستعمل مقبض التنقيل.‏
• لا تسمح للأطفال بإستخدام الجهاز.‏
• لا يجب إستخدام الجهاز من طرف أشخاص ‏(إضافة للأطفال)‏ قدراتهم
البدنية والحسية والعقلية ناقصة,‏ أو لايتوفرون على الخبرة والمعرفة
اللازمتين,‏ إلا إذا تم تكوينهم من طرف شخص مسؤول.‏
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من عدم لعبهم بالجهاز.‏
• تجنب الإمتصاص بالمقبض والفوهات أو الأنبوب على مستوى
الرأس.‏
- خطر الأضرار.‏
• لا تستعمل الجهاز بخيط الربط الكهربائي والوصيلة مضرورين.‏
• عند إغلاق الأبواب,‏ تأكد من عدم ضغطها على خيط الربط
الكهربائي.‏
• لا تشغل الجهاز في حالة وجود أضرار بخيط أو بوصيلة الربط الكهربائي,‏
أو إذا لاحظت بأن الجهاز لا يشتغل بدقة أو تعرض لضرر من أي نوع.‏
• إفصل الجهاز عن التيار الكهربائي عند عدم إستعماله.‏
• قم مباشرة بإبطال إستعمال الأجهزة المستعملة للتمكن من التخلص
منها حسب القوانين.‏
• الإصلاحات و تغيير خيط الربط الكهربائي,‏ يجب أن يقوم بها مهنيون
تابعون لمصلحة الصيانة التقنية المرخصة.‏
تشغيل الجهاز
الصورة 1
a) ركب واصل خرطوم الإمتصاص في فتحة الإمتصاص.‏

BSH PAE, S.L.
41-07
NIF B-01272368
Parque Tecnologico de Alava
C/ Albert Einstein, 44
Edifício E-6, Oficina 312
01510 Miñano Mayor (ALAVA)
Spain
100% recycled paper