franÃ§ais portugues deutsch espaÃ±ol english 1 3 5 8 9 11 12 ... - Ufesa

13 

7 

2 

12 

1 


Fig. 1 Fig. 2 

5 

4 

6 

10 

3 

9 


8 

Fig. 3 Fig. 4 

Fig. 5 Fig. 6 

ES 

1. Cuerpo motor 

2.Unidad deslizante 

3.Soporte de corte para alimentos pequeños 

4. Botón de bloqueo de seguridad 

5.Pulsador de función 

6.Cuchilla giratoria 

7. Placa de tope 

8.Regulador de corte 

9. Tabla de corte 

10. Tuerca de amarre cuchilla 

11. Bandeja recoge-fiambres 

12. Pulsadores para el bloqueo de la tabla de corte 

13. Asa transporte 

FR 

1. Bloc moteur 

2.Unité glissante 

3.Support de coupe pour aliments de petite 

taille 

4. Bouton verrouillage de sécurité 

5.Bouton de fonctionnement 

6.Lame rotative 

7. Plaque butée 

8.Régulateur de coupe 

9. Planque pour la coupe 

10. Écrous de fixation de la lame 

11. Bac charcuterie 

12. Boutons pour le verrouillage de la plaque 

pour la coupe 

13. Poignée de transport 

GB 

1. Motor housing 

2.Food carriage 

3.Food pusher for small pieces 

4. Safety lock button 

5.ON button 

6.Rotating blade 

7. Stop plate 

8.Thickness gauge 

9. Cutting platform 

10. Blade lock nut 

11. Sliced food tray 

12. Cutting platform lock buttons 

13. Carry handle 

PT 

1. Corpo motor 

2.Unidade deslizante 

3.Suporte de corte para alimentos pequenos 

4. Botão de bloqueio de segurança 

5.Botão de função 

6.Lâmina rotatória 

7. Placa de tope 

8.Regulador de corte 

9. Tábua de corte 

10. Porca para fixar lâmina 

11. Bandeja recolhe-fatias 

12. Botões para bloquear a tábua de corte 

13. Pega transporte 

DE 

1. Motorgehäuse 

2.Schlittenschale 

3.Halter für Lebensmittel mit geringer Größe 

4.Taste für Sicherheitsblockierung 

5.Funktionstaste 

6.Rundmesser 

7.Anschlag 

8.Schnittbreitenregler 

9. Schnittbrett 

10. Befestigungsmutter Messer 

11. Schnittgutschale 

12. Drucktasten Blockierung des Schnittbretts 

13. Transportgriff 

RU 

1. Корпус двигателя 

2. Каретка для продуктов 

3. Толкатель для маленьких кусочков 

4. Кнопка предохранительной блокировки 

5. Кнопка включения (“ON”) 

6. Вращающийся нож 

7. Ограничительная пластина 

8. Регулятор толщины нарезки 

9. Платформа для резки 

10. Гайка блокировки ножа 

11. Поднос для нарезанных ломтиков 

12. Кнопки блокировки платформы для резки 

13. Ручка для переноски 

BU 

1. Кутия на двигателя 

2. Кутия за храна 

3. Бутало за малки парчета хранителни 

продукти 

4. Бутон за заключване за предпазване на деца 

5. Копче за включване 

6. Въртящ се нож 

7. Ограничител 

8. Регулатор на ширината на отрязване 

9. Плот за рязане 

10. Гайка за затягане на ножа 

11. Поднос за нарязаната храна 

12. Бутони за затягане на плота за рязане 

13. Дръжка 

AR 

1. وحدة المحرك 

2. الجزء الزالق 

3. داعم قطع الأطعمة الصغيرة 

4. زر التوقيف للسلامة 

5. ضاغط التشغيل 

6. سكين دوارة 

7. صفيحة الحد الأقصى 

8. مقود ضبط التقطيع 

9. قاعدة التقطيع 

10. لولب تثبيت السكين 

11. طبق إستقبال الشرائح 

12. أزرار ضاغطة لحبس قاعدة التقطيع 

13. مقبض التنقيل 

HU 

1. Motorház 

2.Ételtartály 

3.Ételtoló kis darabokhoz 

4. Biztonsági zár gombja 

5.ON/BEKAPCSOLÁS gomb 

6.Forgó penge 

7. Megállító lap 

8.Vastagság szabályozó 

9. Vágólap 

10. Penge lezáró anyacsavar 

11. A szeletelt étel tálcája 

12. Vágó lapot rögzítŒ gombok 

13. Hordozási foggantyú 

CZ 

1. Tûlo motoru 

2.Posuvná jednotka 

3.DrÏák na krájení potravin mal˘ch rozmûrÛ 

4. Blokovací bezpeãnostní tlaãítko 

5.Vypínaã 

6.¤ezn˘ kotouã 

7. Pfiítlaãná deska 

8.Regulátor fiezu 

9. Krájecí deska 

10.UpevÀovací ‰roub kotouãe 

11. Odkládací tácek 

12. Blokovací tlaãíka krájecí desky 

13. Transportní drÏadlo 

RO 

1. Carcasa motorului 

2.Suport deplasare alimente 

3.Dispozitiv de împingere pentru bucãti mici 

4. Buton de închidere de sigurantã 

5.Buton de pornire ON 

6.Lamã rotativã 

7. Placã de oprire 

8.Dispozitiv de reglare a grosimii 

9. Platformã tãietoare 

10. Piulitã blocare lamã 

11. Tavã pentru alimentele feliate 

12. Butoane de blocare a platformei tãietoare 

13. Mâner pentru transport 

ESPAÑOL 

NOTAS IMPORTANTES 

• Lea aten ta men te estas instrucciones. Con sér ve las 

para fu tu ras consultas. 

• Conéctese úni ca men te a la tensión indicada en la 

placa de ca rac te rís ti cas. 

• Coloque siem pre el aparato sobre una su per fi cie 

ni ve la da y estable. 

• NO CO LO CAR EL APARATO CERCA DE LA 

BAÑERA, DUCHA O PIS CI NA. 

• No manipule el apa ra to con las manos mo ja das. 

• Este aparato debe ser usado con la unidad 

deslizante y con el soporte de corte para alimentos 

pequeños, colocadas en su po si ción, si no lo 

impide el tamaño y la forma del alimento. 

• Evite el con tac to con la cuchilla. Des mon te y 

limpie la cu chi lla con cuidado: podría cor tar se 

con el filo. 

• Este aparato está destinado a uso doméstico. No 

lo emplee con fines profesionales. 

• No permita que los niños, ni las personas 

incapaces, hagan uso de este aparato. 

• No intente cortar alimentos congelados, huesos, 

etc. 

• No haga fun cio nar el aparato con el ca ble 

enrollado. 

• No deje el cable de alimentación cerca de 

una fuente de calor ni en contacto con partes 

calientes. 

• Desconecte el apa ra to de la red cuando no lo 

use. 

• No desconecte nun ca tirando del cable ni deje la 

conexión col gan do o al alcance de los niños. 

• Antes de su lim pie za, y siempre que mon te o 

des mon te algún com po nen te, compruebe que el 

aparato se encuentra des co nec ta do. 

• NO SU MER GIR EL APARATO EN AGUA NI EN 

CUALQUIER OTRO LI QUI DO. 

• No lo ponga en fun cio na mien to si el cordón o el 

enchufe están dañados o si observa que el apa ra to 

no funciona co rrec ta men te. 

• No utilce accesorios que no vengan con éste 

aparato. 

• Las reparaciones y cambios de cable de be rán ser 

realizadas ex clu si va men te por un Ser vi cio Técnico 

Autorizado. 

Advertencias: 

• Antes de usar el aparato por primera vez, limpie 

los com po nen te externos con un paño húmedo. 

• Después de su uso y antes de su limpieza, 

sitúe el botón de regulación de grosor de 

las lonchas en posición "0" y desconecte el 

aparato después de cada uso y antes de la 

limpieza. 

• Manipule la cuchilla giratoria con precaución: 

está muy afilada 

• Atención: la cuchilla sigue girando unos 

instantes después de su desconexión. 

• Tras un fun cio na mien to continuado de cin co 

minutos, déjelo reposar durante un in ter va lo de 

quince minutos para que la unidad se enfríe. 

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 

- La tabla para corte (9) está diseñada de 

for ma que pueda abatirse (posición vertical) 

y ahorrar espacio a la hora de guardar el 

aparato. 

La tabla de corte (9) puede ser fijada en vertical 

(almacenamiento) u horizontalmente (función). 

Para ello deslice los pulsadores (12) en la posición 

[ ] colóquela sobre una superficie lisa y fíjela en 

la posición [ ], figura 1. 

- Para proceder al montaje de la unidad des li zan te 

(2) sobre la tabla de corte (9) deberá encajarlo en 

la parte exterior y abatir sobre la tabla de cortar, ver 

figura 2. 

- El soporte de corte para alimentos pe que ños (3) 

se coloca sobre le tabla deslizante (2). 

- La placa de tope (7) permite variar el gro sor de 

la rebanada entre 0 y 18 mm. Este gro sor podrá 

determinarse mediante el giro del regulador de 

corte (8), figura 3. Una escala graduada sobre la 

carcasa del aparato le servirá de orien ta ción. 

- Pulse el botón de bloqueo de seguridad (4) para 

liberar el pulsador de función (5), como muestra la 

figura 4. 

Una vez accionado el pulsador de función (5) 

usted puede dejar de accionar el botón de 

bloqueo de seguridad (4). Este sistema funciona 

como un doble interruptor y está diseñado como 

medida de seguridad para evitar accidentes con 

los ni ños. 

- Este aparato cuenta con una bandeja recogefiambres 

(11). 

- La placa de tope (7) se puede desmontar para 

su limpieza. Para ello retire el soporte de corte 

para alimentos pequeños (3), desencaje la unidad 

deslizante. Gire el mando de re gu la ción de corte 

(8) en el sentido antihorario hasta desencajar la 

placa de tope (7), figura 5. Para in ser tar la de nuevo, 

siga el mismo procedimiento en sentido contrario. 

- Para desmontar la cuchilla giratoria (6) haga girar 

en sentido horario la tuerca de amarre (10) (no 

es necesario una herramienta, puede utilizar una 

moneda, por ejemplo), con la otra mano sostenga 

la cuchilla para evitar que caiga una vez suelta. 

Manipúlela con precaución: podría cortarse con 

el filo. Figura 6. 

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 

La cuchilla giratoria (6) puede lavarse con agua 

corriente o en el lavavajillas. Limpie el resto de las 

piezas desmontables con agua. No uti li ce agentes 

de limpieza abrasivos ni disolventes. No seque 

los materiales sin té ti cos en radiadores o cerca 

de ellos. 

Tanto el cuerpo motor como la tabla de corte 

pueden se lavados con un paño húmedo. 

No sumergir el aparato en agua ni en cualquier 

otro líquido 

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ 

ELIMINACION 

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan 

con un embalaje optimizado. Este consiste –por 

principio- en materiales no contaminantes que 

deberían ser entregados como materia prima 

secundaria al servicio local de eliminación de 

basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará 

sobre posibilidades de deposición/elimi nación 

para los aparatos en desuso. 

ENGLISH 

IMPORTANT NOTES 

• Read these instructions carefully. Safeguard them 

for future reference. 

• Connect it only to the voltage stated on the 

characteristics plate. 

• Always place the appliance on a flat, stable 

surface. 

• NEVER PLACE THE APPLIANCE CLOSE TO THE 

BATH, SHOWER OR SWIMMING POOL 

• Do not handle the appliance with wet hands. 

• This appliance must be used with the food 

carriage and food pusher for small pieces fitted 

into position, unless the size and shape of the food 

prevents such. 

• Avoid contact with the blade. Take care 

when removing and cleaning the blade, as the 

sharp edge may cut you. 

• This appliance has been designed for domestic 

use. It is not to be used for commercial purposes. 

• Do not allow children or the disabled to use the 

appliance. 

• Do not attempt to cut frozen foods, bones, etc. 

• Do not operate the appliance with the cable still 

coiled. 

• Do not leave the mains cable close to heat 

sources or allow it to come into contact with hot 

surfaces. 

• Unplug the appliance from the mains when it is 

not in use. 

• Never unplug it by tugging on the cable or leave 

the plug hanging freely and within children’s reach. 

• Make sure that the appliance is unplugged 

before proceeding to clean it and always before 

dismantling any component. 

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR 

ANY OTHER LIQUID. 

• Do not switch the appliance on if the cable or the 

plug are damaged or if it can be detected that the 

appliance is not working correctly. 

• Do not use accessories other than those supplied 

with the appliance. 

Cable repairs and replacements must be carried 

out exclusively by an Authorised Technical Service 

Centre. 

Warnings: 

• Wipe external components clean with a damp 

cloth before using the appliance for the first time. 

• Unplug the appliance and set the slice 

thickness gauge button to the “0” position 

after use and before cleaning. 

• Handle the rotating blade with great care, as 

it is very sharp. 

• Caution: The blade continues to rotate for a 

short while after it is switched off. 

• After five minutes of continuous use, leave the 

appliance to cool down for fifteen minutes. 

OPERATING INSTRUCTIONS 

- The cutting platform (9) folds upright to save 

space when it comes to store the appliance. 

The cutting platform (9) can be locked into 

the vertical (storage) or horizontal (operation) 

positions. To do this, slide the buttons (12) into the 

[ ] position, place it on a flat surface and lock it 

into the [ ] position, Figure 1. 

- To attach the food carriage (2) to the cutting 

platform (9), fit it onto the outside edge and then 

bring it down onto the cutting platform (9), see 

figure 2. 

- The food pusher for small pieces (3) fits on top of 

the food carriage (2). 

- The stop plate (7) allows slice thickness to vary 

between 0 to 18 mm. This thickness can be set by 

means of the slice thickness gauge (8), figure 3, 

using the graduated scale marked on the casing as a 

guideline. 

- Press the safety lock button (4) to release the ON 

button (5), as shown in Figure 4. 

You can stop pressing the safety lock button (4) as 

soon as the ON button (5) is pressed. This system 

operates as a double switch and is designed to 

act as a safety measure to prevent children from 

injuring themselves. 

- This appliance is equipped with a sliced food 

tray (11) 

- The stop plate (7) can be removed for cleaning 

purposes. To do this, remove the food pusher for 

small pieces (3) and then take the food carriage off. 

Turn the thickness gauge (8) anticlockwise until the 

stop plate (7) becomes free, Figure 5. To reattach 

it, follow the same procedure but in the reverse 

order. 

- To remove the rotating blade (6), turn the blade 

lock nut (10) clockwise (no tools are necessary, use 

the edge of a coin, for example) whilst holding the 

blade with the other hand to prevent it from falling 

when it is released. Handle it with extreme care as 

the sharp edge may cut you, Figure 6 

CLEANING & MAINTENANCE 

The rotating blade (6) can be washed under 

the tap or in the dishwasher. Rinse the other 

detachable pieces in water. Do not use abrasive 

cleaning products or solvents. Do not dry synthetic 

materials on or near radiators. 

Both the motor housing and the cutting platform 

can be wiped clean with a damp cloth. 

Never immerse the appliance in water or any other 

liquid. 

ADVICE ON DISPOSAL: 

Our goods come in optimised packaging. This 

basically consists in using non-contaminating 

materials which should be handed over to the 

local waste disposal service as secondary raw 

materials. Your local town council can provide you 

with information on how to dispose of obsolete 

appliances. 

FRANÇAIS FONCTIONNEMENT: 

PORTUGUES A tábua de corte (9) pode fixar-se na posição DEUTSCH 

- La plaque pour la coupe (9) peut être rabattue 

vertical (para guardar) ou na posição horizontal 

REMARQUES IMPORTANTES 

(position verticale), ce qui permet de gagner de la 

(funcionamento). Para isso deslize os botões 

NOTAS IMPORTANTES 

place pour ranger l’appareil. 

(12) para a posição [ ], colóque-a sobre uma 

• Lire attentivement ces instructions Conserver 

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as 

superficie lisa e fíxe-a na posição [ ], figura 1. 

cette notice pour de futures consultations. 

La plaque pour la coupe (9) peut être fixée 

para futuras consultas. 

verticalement (rangement) ou horizontalement 

- Para efectuar a montagem da unidade deslizante 

• Brancher l’appareil uniquement à la tension (fonctionnement): conduire les boutons-poussoirs • Só deverá ligar o aparelho a uma tensão igual à (2) sobre a tábua de corte (9) deverá encaixá-la na 

indiquée sur la plaque de caractéristiques. (12) sur la position [ ], placer la plaque sur une indicada na placa de características. 

parte exterior e dobrá-la sobre a tábua de cortar, 

• L’appareil doit être placé sur une surface stable et surface lisse et fixez-la sur la position [ ], figure 1. • Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície ver figura 2. 

bien nivelée. 

- Pour monter l’unité glissante (2) sur la plaque nivelada e estável. 

- O suporte de corte para pequenos alimentos (3) 

• L’APPAREIL DOIT ÊTRE PLACÉ À L’ÉCART DES de coupe (9) il faudra l’embo»ter dans la partie • NÃO COLOQUE O APARELHO PERTO DUMA coloca-se sobre a tábua deslizante (2). 

BAIGNOIRES, DOUCHES OU PISCINES. 

externe et la rabattre sur la plaque de coupe, voir BANHEIRA, DUM CHUVEIRO NEM DUMA PISCINA. - A placa de tope (7) permite variar a grossura da 

• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains figure 2. 

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. fatia entre os 0 e os 18 mm. Esta grossura poderá 

mouillées. 

- Le support de coupe pour aliments de petite 

conseguir-se rodando o regulador de corte (8), 

• Este aparelho deverá ser usado com a unidade 

• Cet appareil doit être utilisé avec l’unité glissante taille (3) doit être placé sur la table glissante (2). 

figura 3. Uma escala graduada existente na carcaça 

deslizante e com o suporte de corte para 

do aparelho servir-lhe-á de orientação. 

et avec le support de coupe pour aliments de - La plaque butée (7) permet de changer l’épaisseur alimentos pequenos, colocados na sua posição, 

petite taille, dûment montés sur leur position de la tranche: entre 0 et 18 mm. Cette épaisseur se o tamanho e a forma do alimento não forem - Aperte o botão de bloqueio de segurança (4) 

à condition que la taille et la forme de l’aliment à peut être fixée en tournant le régulateur de coupe impedimento. 

para libertar o botão de funcionamento (5), como 

découper permettent ce montage. 

(8), figure 3. L’échelle graduée sur la carcasse de 

mostra a figura 3. 

• Evite tocar na lâmina. Desmonte e limpe a lâmina 

• Ne toucher surtout pas la lame. Prendre l’appareil vous permettra de vous guider. 

com cuidado: poderia cortar-se com a lâmina. Depois de ter accionado botão de funcionamento 

d’extrêmes précautions pour démonter et pour - Appuyer sur le bouton de verrouillage de sécurité 

(5) pode deixar de apertar o botão de bloqueio 

• Este aparelho foi desenhado exclusivamente 

ne tto yer la lame car vous risquez de vous couper. (4) pour libérer le bouton de fonctionnement 

de segurança (4). Este sistema funciona como 

para uso doméstico. Não o utilize com finalidades 

• Cet appareil a été conçu pour une utilisation (5), comme indiqué sur la figure 4. 

um duplo interruptor e foi pensado como uma 

profissionais. 

medida de segurança para evitar acidentes com 

domestique, ne pas l’utiliser à des fins Après avoir appuyé sur le bouton de fonctionnement 

(5) vous pourrez lâcher le bouton de deficientes, usem este aparelho. 

• Não permita que as crianças nem pessoas crianças. 

professionnelles. 

• Les enfants et les personnes handicapées ne verrouillage de sécurité (4). Ce système fonctionne 

- Este aparelho conta com uma bandeja para 

doivent pas manipuler l’appareil. 

comme un double interrupteur, il s’agit d’une • Não tente cortar alimentos congelados, osos, etc. recolher-fatias (11). 

mesure de sécurité pour éviter tout accident avec • Não ponha o aparelho em funcionamento com o - A placa de tope (7) pode ser desmontada 

• Ne tenter pas de couper des aliments surgelés, les enfants. 

cabo enrolado. 

para a sua limpeza. Para isto, retire o suporte de 

des os, etc. 

- Cet appareil dispose d’un bac pour la charcuterie 


uma fonte de calor nem em contacto com partes a unidade deslizante. Rode o comando de 

• Não deixe o cabo de alimentação perto de corte para alimentos pequenos (3) e desencaixe 

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon 

enroulé. 

- La plaque de butée (7) est démontable pour quentes. 

regulação de corte (8) no sentido contrário ao dos 

• Ne pas laisser le cordon de branchement à 

ponteiros do relógio até conseguir desencaixar a 

simplifier le nettoyage: retirer le support de coupe • Desligue o aparelho da rede quando não estiver a 

proximité d’une source de chaleur ni en contact 

placa que faz tope (7), figura 5. Para introduzi-la 

pour les aliments de petite taille (3), enlever l’unité utilizá-lo. 

avec des éléments chauds. 

novamente, siga o mesmo procedimento mas em 

glissante. Tourner le bouton de réglage de la coupe • Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo sentido contrário. 

• Si vous n’utilisez pas l’appareil débranchez-le de (8) dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une nem deixe o cabo pendurado nem ao alcance das 

la prise de courant. 

montre jusqu’à débloquer la plaque butée (7), 

- Para retirar a lâmina giratória (6) faça rodar no 

crianças. 

• Ne jamais débrancher en tirant du cordon, ne figure 5. Pour la remonter, suivre le même procédé 

sentido dos ponteiros do relógio a porca de 

pas laisser pendre le cordon et le tenir hors de la mais à l’inverse. 

• Antes de efectuar a sua limpeza e sempre que fixação (10) (não é necessária nenhuma ferramenta; 

montar ou desmontar algum acessório, comprove pode utilizar uma moeda, por exemplo), com 

portée des enfants. 

- Pour démonter la lame rotative (6) faire tourner que o aparelho está desligado. 

a outra mão agarre a lâmina para evitar que esta 

• Avant, tout nettoyage, montage et démontage dans le sens des aiguilles d’une montre, l’écrou 

d’un des éléments de l’appareil, vérifier s’il est bien de fixation (10) (l’emploi d’un outil n’est pas 

• NÃO MERGULHAR O APARELHO EM ÁGUA NEM caia depois de solta. Manipule-a com precaução: 

débranché. 

obligatoire, une pièce de monnaie par exemple 

EM NENHUM OUTRO LIQUIDO. 

podería cortar-se com o fio da lâmina. Figura 6 

suffit) retenir avec l’autre main la lame pour • Não o ponha em funcionamento se o cabo ou 

• NE PAS INTRODUIRE L’APPAREIL DANS L’EAU NI 

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 

éviter qu’elle tombe une fois dévissée. Prendre a ficha estiverem estragados ou se observar que o 

DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE. 

d’extrêmes précautions pour éviter de vous aparelho não funciona correctamente. 

A lâmina rotatória (6) pode ser lavada com água 

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou couper durant cette opération.. Figure 6. 

da torneira ou na máquina de lavar loiça. O resto 

• Não utilize acessórios que não venham com este 

la prise sont endommagés ou si vous remarquez 

das peças desmontáveis, limpe-as com água. 

aparelho. 

que l’appareil ne fonctionne pas comme il se doit. 

Não utilize agentes de limpeza abrasivos nem 

As reparações e a substituição do cabo de dissolventes. Não seque os materiais sintéticos em 

• Ne pas utiliser d’accessoires non joints à l’appareil. 

alimentação deverão ser realizadas exclusivamente radiadores nem perto deles. 

Les réparations et remplacements de cordon 

por um Serviço Técnico Autorizado. 

Tanto o corpo motor como a tábua de corte 

doivent être obligatoirement réalisés par un Service 

podem ser lavados com um pano húmido. 

Technique Agréé. 

Não mergulhe o aparelho em água nem em 

nenhum outro líquido. 

Remarques: 

• Avant la première utilisation de l’appareil, nettoyer 

les éléments externes avec un chiffon humide. 

• Après l’avoir utilisé et avant de la nettoyer, placer 

le bouton de réglage de l’épaisseur des tranches 

sur la position «0» et débranchez l’appareil après 

chaque utilisation et avant de le nettoyer. 

• La lame rotative est très aiguisée et doit être 

par conséquent manipulée avec d’extrêmes 

précautions. 

• ATTENTION: après déconnexion de l’appareil, la 

lame tourne encore quelques instants. 

• Après un fonctionnement ininterrompu de cinq 

minutes, laisser reposer l’appareil quinze minutes 

afin qu’il puisse refroidir. 

ENTRETIEN & NETTOYAGE 

La lame rotative (6) peut être lavée sous le robinet 

ou au lave-vaisselle. Les autres pièces démontables 

peuvent être lavées à l’eau. Ne pas employer des 

produits d’entretien abrasifs. Éviter également 

les solvants. Ne pas faire sécher les éléments 

synthétiques sur ni à proximité de radiateurs. 

Le bloc moteur ainsi que la plaque pour la coupe 

peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. 

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ni dans 

aucun autre liquide. 

REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ 

ÉLIMINATION DES DÉCHETS 

Toutes nos marchandises sont conditionnées 

dans un emballage optimisé pour le transport. 

En principe, ces emballages sont composés de 

matériaux non polluants qui devront être déposés 

comme matière première secondaire au Service 

Local d’Élimination des Déchets. Pour toute 

information concernant le dépôt et l’élimination 

des appareils usagés, adressez-vous à la mairie 

de votre commune ou à la préfecture de votre 

département. 

Advertências: 

• Antes de usar o aparelho pela primeira vez, limpe 

os acessórios externos com um pano húmido. 

• Depois de usá-lo e antes de limpá-lo, 

coloque o botão que regula a grossura das 

fatias na posição “0” e desligue o aparelho 

depois de cada uso e antes da limpeza. 

• Manipule a lâmina rotatória com precaução: 

está muito afiada 

• Atenção: a lâmina continua a rodar durante um 

tempo depois de tê-o desligado. 

• Depois de um funcionamento contínuo de mais 

de cinco minutos, deixe-o repousar durante um 

intervalo de quinze minutos para que a unidade 

possa arrefecer. 

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 

- A tábua para cortar (9) foi desenhada de forma a 

poder dobrar-se (posição vertical) e assim poupar 

espaço na arrumação deste aparelho. 

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / 

ELIMINAÇÃO 

Para o seu transporte, as nossas mercadorias 

têm uma embalagem optimizada. Esta consiste 

–em princípio- em materiais não contaminantes 

que deverão ser entregues como matéria-prima 

secundária ao serviço local de eliminação de lixos. 

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre 

as possibilidades de deposição / eliminação dos 

aparelhos em desuso. 

WICHTIGE HINWEISE 

• Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam und 

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. 

• Achten Sie beim Anschluss des Geräts darauf, 

dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem 

Typenschild übereinstimmt. 

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und 

stabile Fläche. 

• STELLEN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER 

NÄHE VON BADEWANNEN, DUSCHEN, ODER 

SCHWIMMBECKEN AUF. 

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten 

Händen. 

• Soweit es die Größe und die Form des 

Lebensmittels zulässt, muss dieses Gerät mit der 

Schlittenschale und dem Halter für Lebensmittel 

geringer Größe auf ihrer jeweiligen Position 

benutzt werden. 

• Kommen Sie nicht mit dem Messer in 

Berührung. Beim Herausnehmen und Reinigen 

des Messers muss mit außerordentlicher 

Vorsicht vorgegangen werden, da man sich 

mit der Schneide Verletzungen zufügen kann. 

• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch 

ausgelegt, es darf nicht zu gewerblichen Zwecken 


• Kinder und Behinderte dürfen das Gerät nicht 

bedienen. 

• Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät tiefgefrorene 

Lebensmittel, Knochen o.ä. zu schneiden. 

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit eingerolltem 

Kabel in Betrieb. 

• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern 

und vermeiden Sie, dass es mit heißen Flächen in 

Kontakt kommt. 

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn das 

Gerät nicht benutzt wird. 

• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus 

der Steckdose und lassen sie das Kabel nicht 

herunterhängen. Halten Sie es von Kindern fern. 

• Vor dem Reinigen oder dem Aus- bzw. Einbau 

von Elementen, vergewissern Sie sich bitte, dass 

der Netzanschluss unterbrochen ist. 

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN WASSER 

ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT. 

• Bei Schäden an Kabel oder Stecker sowie bei 

nicht korrektem Betrieb des Gerätes darf es nicht 


• Verwenden Sie bitte keine Zubehörteile, die 

nicht mit dem Gerät geliefert werden. 

• Reparaturen und der Austausch des Kabels 

dürfen nur von einem zugelassenen Technischen 

Kundendienst ausgeführt werden. 

Hinweise: 

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, 

reinigen Sie bitte die äußeren Komponenten mit 

einem feuchten Tuch. 

• Nach der Benutzung des Geräts und 

bevor Sie es reinigen, stellen Sie bitte den 

Schnittbreitenregler auf Position “0” und 

unterbrechen Sie den Netzanschluss. 

• Handhaben Sie das Rundmesser mit großer 

Vorsicht: es ist sehr scharf! 

• Achtung: Das Messer dreht nach dem Ausschalten 

noch eine gewisse Zeit nach. 

• Nachdem Sie das Gerät fünf Minuten ohne 

Unterbrechung benutzt haben, lassen Sie es bitte 

fünfzehn Minuten ruhen, damit es abkühlen kann. 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

- Das Schnittbrett (9) ist so ausgelegt, dass es 

klappbar ist (vertikale Position). Dies ermöglicht 

eine platzsparende Aufbewahrung des Geräts. 

Das Schnittbrett (9) kann auf der vertikalen Position 

(Aufbewahrung) bzw. auf horizontaler Position (Betrieb) 

arretiert werden. Zu diesem Zwecke schie ben 

Sie bitte die Tasten (12) auf die Position [ ], stellen 

Sie das Brett auf eine ebene Fläche und arretieren es 

auf der Position [ ], Abb. 1. 

- Zur Montage der Schlittenschale (2) auf dem 

Schnittbrett (9) muss die Schale am äußeren Teil 

eingehakt und dann auf das Schnittbrett geklappt 

werden (vgl. Abb. 2). 

- Der Halter für Lebensmittel geringer Größe (3) 

wird auf die Schlittenschale (2) montiert. 

- Durch Verstellen des Anschlags (7) kann 

die Scheibenbreite zwischen 0 und 18 mm 

variiert werden. Die Einstellung erfolgt mit dem 

Schnittbreitenregler (8), Abb. 3. Anhand der Skala 

auf dem Gehäuse kann die Schnittbreite überprüft 

werden. 

- Um die Funktionstaste (5) zu entriegeln, muss die 

Sicherheitstaste (4) betätigt werden (vgl. Abb. 3). 

Sobald man die Funktionstaste (5) betätigt hat, 

kann man die Sicherheitstaste (4) loslassen. Dieses 

System dient als doppelter Ausschalter und ist 

eine zusätzliche Sicherheitsvorrichtung, um zu 

vermeiden, dass Kinder sich verletzen können. 

- Das Gerät verfügt über eine Schnittgutschale 


- Der Anschlag (7) kann zu Reinigungszwecken 

ausgebaut werden. Entfernen Sie dazu die 

Halterung für Lebensmittel geringer Größe (3) 

und lösen Sie den Schnittschlitten. Drehen 

Sie den Schnittbreitenregler (8) gegen den 

Uhrzeigersinn, bis der Anschlag (7) sich löst (Abb. 

5). Bei der Montage gehen Sie bitte in umgekehrter 

Reihenfolge vor. 

- Zum Ausbau des Rundmessers (6) drehen Sie 

bitte die Befestigungsmutter (10) im Uhrzeigersinn 

(ein Werkzeug ist dazu nicht notwendig, Sie 

können sie z.B. mit einer Münze drehen). Mit der 

anderen Hand halten Sie bitte das Messer fest, 

damit es nicht herunterfällt, wenn es gelöst ist. 

Seien Sie bei dieser Operation bitte vorsichtig, 

damit Sie sich an der Schneide keine Verletzungen 

zuziehen. Abb. 6. 

WARTUNG UND REINIGUNG 

Das Rundmesser (6) kann unter fließendem Wasser 

oder in der Spulmaschine gereinigt werden. Die 

übrigen abnehmbaren Teile können mit Wasser 

gereinigt werden. Benutzen Sie bitte zum Reinigen 

keine Löse- oder Scheuermittel. Trocknen Sie die 

Kunststoffteile bitte nicht auf Heizungen oder in 

deren Nähe. 

Das Motorgehäuse und das Schnittbrett können 

mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. 

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine 

andere Flüssigkeit. 

ENTSORGUNGSHINWEISE 

Unsere Ware ist für den Transport mit optimierter 

Verpackung versehen. Diese besteht grundsätzlich 

aus umweltverträglichen Materialien, die als 

sekundäres Rohmaterial bei der örtlichen 

Entsorgungseinrichtung abgegeben werden sollte. 

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Ihnen 

gerne über die Möglichkeiten zur Entsorgung 

unbrauchbarer Geräte nähere Auskünfte erteilen. 

CF4810 1 

11/1/05, 10:48

MAGYAR РУССКИЙ âESKY 

ROMÂN 

ةيبرعلا 

ES 

INSTRUCCIONES DE USO 

GB OPERATING INSTRUCTIONS 

FR 

MODE D'EMPLOI 

PT INSTRUÇÕES DE USO 

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 

RU 

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

CZ 

NÁVOD K POUÎITÍ 

BU 

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА 

RO 

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 

AR 

ليغشتلا تاداشرإ 

CF4810 

52-04 

100% recycled paper 

BSH PAE, S.L. 

Portal de Gamarra, 60 

01013 Vitoria - Spain 

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88 

FONTOS MEGJEGYZÉSEK 

• Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. 

Ãrizze meg hogy késŒbb is elŒvehesse. 

• Csak a jellemzŒket tartalmazó táblán elŒírt 

feszültségbe kösse be a készüléket. 

• Mindig helyezze a készüléket egy síma, stabil 

felületre. 

• SOSE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖZEL A 

MOSDÓKAGYLÓHOZ, A ZUHANYOZÓHOZ VAGY 

AZ ÚSZÓMEDENCÉHEZ 

• Ne nyúljon a készülékhez vizes kézzel. 

• Ezt a készüléket a helyére helyezett ételtartállyal 

és a kis darabokhoz való ételtolóval kell használni, 

kivéve ha az étel mérete és alakja nem teszi ezt 

lehetŒvé. 

• Kerülje az érintkezést a pengével. Legyen 

óvatos amikor leveszi és tisztítja a pengét, 

mert az éles peremmel megvághatja magát. 

• Ezt a készüleket otthoni használatra tervezték. Ne 

használja ipari célokra. 

• Ne hagyja, hogy a gyerekek szétszereljék vagy 

használják a készüléket. 

• Ne próbáljon vele fagyott ételt, csontot stb. 

vágni. 

• Ne használja a készüléket, amíg a kábele fel van 

tekerve. 

• Ne hagyja a hálózati kábelt közel hŒforráshoz 

és ne hagyja hogy érintkezésbe kerüljön meleg 

felületekkel. 

• Húzza ki a hálózatból a készüléket, amikor nem 

használja. 

• Sose rántsa ki a kábelt az aljzatból és ne hagyja a 

csatlakozót lógva gyerekek keze ügyében. 

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy a készülék ki van 

húzva a hálózatból, mielŒtt elkezdené tisztítani 

vagy elkezdené szétszedni. 

• SOSE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY 

BÁRMILYEN MÁS FOLYADÉKBA. 

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha a kábele vagy a 

csatlakozója meg van sérülve vagy ha azt vette észre 

hogy a készülék nem mıködik rendeltetésszerıen. 

• Ne használjon más kiegészítŒket, mint amikkel a 

készüléket ellátták. 

Kábel javítást vagy kábelcserét kizárólag egy 

meghatalmazott mıszaki javítóközpont végezhet 

a készüléken. 

Figyelmeztetés: 

• Törölje tisztára a külsŒ elemeket egy nedves 

ruhával, mielŒtt elŒször használná a készüléket. 

• Használat után és tiszítás elŒtt húzza 

ki a készüléket a hálózatból és állítsa be a 

vastagság szabályozó gombot “0” pozícióba. 

• Bánjon nagyon óvatosan a forgó pengével, 

mivel ez nagyon éles. 

• Figyelem: A penge még egy rövid ideig forog, 

miután ki lett kapcsolva. 

• Öt perc folyamatos használat után hagyja a 

készüléket 15 percig hülni. 

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 

- A vágólap (9) felfele hajtható helytakarékosság 

céljából, amikor el akarja tenni a készüléket. 

A vágólapot (9) rögzíteni lehet függŒleges (tárolás) 

vagy vízszintes (mıködtetés) helyzetben. Hogy 

ezt megtehesse , csúsztassa a gombokat (12) [ ] 

helyzetbe, helyezze egy lapos felületre és rögzítse 

[ ] helyzetben , 1 Ábra. 

- Az ételtartály (2) vágólaphoz (9) való 

rögzítéséhez, illessze a tartályt a vágólap külsŒ 

pereméhez, aztán húzza le a vágólaphoz (9), lásd 2 

Ábra. 

- Az ételtoló kis darabokhoz (3) ráilleszthetŒ az 

ételtartály tetejére (2). 

- A megállító lap (7) lehetŒvé teszi a vágási 

vastagság beállítását 0 és 18 mm között. Ezt 

a vastagságot a vastagság szabályozóval lehet 

beállítani (8), 3 Ábra, a burkolaton található skála 

segíségével. 

- Nyomja meg a biztonsági zár gombját (4) hogy 

kioldja az ON/BEKAPCSOLÁS gombot (5), ahogy 

az a 4. Ábrán fel van tüntetve. 

Elengedheti a biztonsági zár gombot(4) amint 

megnyomta az ON/BEKAPCSOLÁS gombot (5). 

Ez a rendszer dupla kapcsolóként mıködik és 

biztonsági intézkedés céllal lett megszerkesztve, 

hogy megakadályozza, hogy a gyerekek kárt 

tegyenek magukban. 

- Ez a készülék el van látva egy szeletelt ételnek 

való tálcával (11) 

- A megállító lapot (7) el lehet távolítani tisztítás 

céljából. Ehhez le kell szerelni az ételtolót kis 

darabokhoz (3) aztán le kell venni az ételtartályt. 

Forgassa a vastagság szabályozót (8) az óramutató 

járásával ellentétes irányba, amíg a megállító lap (7) 

ksizabadul, 5 Ábra. Hogy visszahelyezze, végezze 

el ugyanezt a folyamatot de fordított irányban. 

- A forgó penge(6) eltávolításához, fordítsa el 

a penge lezáró anyacsavart (10) az óramutató 

járásával megegyezŒ irányba (nincs szükség 

szerszámokra, használja például egy pénzérme 

élét) miközben a másik kezével a pengét tartja, 

hogy ne essen le, amikor kiszabadult. Nagyon 

óvatosan bánjon vele, mert a penge peremében 

megvághatja magát, 6 Ábra 

TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS 

A forgó pengét (6) folyóvíz vagy mosogatógépben 

is alatt meg lehet mosni. A többi leszerelhetŒ 

részeket öblítse le vízzel. Ne használjon dörzsölŒ 

tisztítási termékeket vagy oldószereket. Ne szárítsa 

a mıanyag alkatrészeket fıtŒtesten vagy fıtŒtest 

mellett. 

A motorházat és a vágólapot egy nedves ruhával 

kell letisztítani. 

Sose merítse a készüléket vízbe vagy más 

folyadékba. 

TÁROLÁSI/MEGSEMMISÍTÉSI 

TANÁCSOK 

A szállítás érdekében, termékeink optimális 

csomagolásban kerülnek forgalomba. Ez – elvileg 

– nem tartalmaz környezetszennyezŒ anyagokat, és 

ezért ezeket, mint másodlagos nyersanyagokat, át 

lehet adni a helyi hulladékelszállító szolgálatnak. 

Az ön helyi tanácsa szolgálhat információkkal 

a használaton kívüli készülékek tárolását és 

megsemmisítését illetŒen. 

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ 

• Pfieãtûte si pozornû návod k obsluze a uchovejte 

fieãtûte si pozornû návod k obsluze a uchovejte 

fi 

jej pro pfiípadná budoucí nahlédnuti. 

fiípadná budoucí nahlédnuti. 

fi 

• Spotfiebiã zapojujte do sítû elektrického proudu 

fiebiã zapojujte do sítû elektrického proudu 

fi 

s napûtím, jehoÏ hodnoty odpovídají hodnotám 

uveden˘m na ‰títku s technick˘mi údaji. 

• Spotfiebiã vÏdy pokládejte na vodorovnou a 

fiebiã vÏdy pokládejte na vodorovnou a 

fi 

stabilní plochu. 

• NEUMÍS´TUJTE SPOT_EBIâ DO BLÍZKOSTI VANY, 

SPRCHY NEBO BAZÉNU. 

• Nedot˘kejte se spotfiebiãe mokr˘ma rukama. 

fiebiãe mokr˘ma rukama. 

fi 

• Tento spotfiebiã se mÛÏe pouÏívat jen s posuvnou 

fiebiã se mÛÏe pouÏívat jen s posuvnou 

fi 

jednotkou a s drÏákem na krájení potravin mal˘ch 

rozmûrÛ. Tyto souãásti spotfiebiãe se pouÏívají 

fiebiãe se pouÏívají 

fi 

v pfiíslu‰né pozici a vÏdy, pokud to dovolí velikost a 

fiíslu‰né pozici a vÏdy, pokud to dovolí velikost a 

fi 

tvar potraviny. 

• ZabraÀte kontaktu s ostfiím 

fiím 

fi 

fiezného 

fiezného 

fi 

kotouãe. Pfiedejdûte po 

fiedejdûte po 

fi 

fiezání ost 

fiezání ost 

fi 

fiím, kotouã 

fiím, kotouã 

fi 

demontujte a ãistûte opatrnû. 

• Tento spotfiebiã byl vyroben k domácím úãelÛm. 

fiebiã byl vyroben k domácím úãelÛm. 

fi 

Není urãen k profesionálnímu vyuÏití. 

• Nedovolte, aby dûti nebo nezpÛsobilé osoby 

uÏívaly spotfiebiã. 

fiebiã. 

fi 

• Nekrájejte zmraÏené potraviny, kosti, atd. 

• Pfii pouÏití spotfiebiãe dbejte na úplné rozvinutí 

fiebiãe dbejte na úplné rozvinutí 

fi 

pfiívodného kabelu. 

fiívodného kabelu. 

fi 

• Nenechávejte kabel blízko zdroje tepla a 

zabraÀte kontaktu kabelu s hork˘mi povrchy. 

• Odpojte spotfiebiã ze sítû, jestliÏe není 

fiebiã ze sítû, jestliÏe není 

fi 

v provozu. 

• Nikdy neodpojujte spotfiebiã trhnutím p 

fiebiã trhnutím p 

fi 

fiívodého 

fiívodého 

fi 

kabelu, kabel nenechávejte v dosahu dûtí ani volnû 

viset. 

• Pfied ãistûním, p 

fied ãistûním, p 

fi 

fii montáÏi ãi demontáÏi jakékoliv 

souãástky se pfiesvûdãte, Ïe spot 

fiesvûdãte, Ïe spot 

fi 

fiebiã je odpojen 

fiebiã je odpojen 

fi 

ze sítû. 

• NEPONO¤UJTE SPOT¤EBIâ DO VODY âI JINÉ 

KAPALINY. 

• NepouÏívejte, jestliÏe je kabel nebo zástrãka 

po‰kozená nebo kdyÏ zjistíte jakoukoliv závadu na 

spotfiebiãi. 

fiebiãi. 

fi 

• NepouÏívejte pfiídavná za 

fiídavná za 

fi 

fiízení, která nebyla 

fiízení, která nebyla 

fi 

zakoupena s tímto spotfiebiãem. 

fiebiãem. 

fi 

• Opravy a v˘mûny kabelu mohou provádût jen 

pracovníci autorizovaného technického servisu. 

Upozornûní: 

• Pfied prvním pouÏití oãistûte vnûj‰í ãásti 

fied prvním pouÏití oãistûte vnûj‰í ãásti 

fi 

spotfiebiãe vlhkou utûrkou. 

fiebiãe vlhkou utûrkou. 

fi 

• Po kaÏdém pouÏití a pfied kaÏd˘m ãistûním 

fied kaÏd˘m ãistûním 

fi 

dejte regulátor fiezu plátku do polohy “0” a 

fiezu plátku do polohy “0” a 

fi 

odpojte ze sítû . 

• ¤ezn˘ kotouã je velmi ostr˘, zacházejte s ním 

se zv˘‰enou opatrností. 

• Pozor! Po vypnutí spotfiebiãe se kotouã i nadále 

fiebiãe se kotouã i nadále 

fi 

krátkou dobu otáãí. 

• Spotfiebiã po pûtiminutovém nep 

fiebiã po pûtiminutovém nep 

fi 

fietrÏitém 

fietrÏitém 

fi 

pouÏívání nechejte patnác minut v klidu 

schladnout. 

NÁVOD K POUÎITÍ 

- Krájecí deska (9) se mÛÏe sloÏit (svislá poloha) a 

takto se u‰etfií místo p 

fií místo p 

fi 

fii uskladnûní. 

Krájecí deska (9) mÛÏe b˘t ve svislé poloze 

(uskladnûní) nebo v poloze vodorovné (pracovní 

poloha). PosuÀte tlaãítka (12) do polohy [ ], 

poloÏte desku na hladkou plochu a upevnûte ji 

v poloze [ ] (obrázek 1). 

- Pfii montáÏi posuvné jednotky (2) je nutné ji 

pfiipevnit ke krájecí desce (9). Zasune se do vnûj‰í 

ãásti a nechá se klesnout na krájecí desku (obr. 2). 

- DrÏák na krájení potravi mal˘ch rozmûrÛ (3) se 

umístí na desku posuvné jednotky (2). 

- Pfiítlaãná deska (7) dovolí mûnit ‰í 

fiítlaãná deska (7) dovolí mûnit ‰í 

fi 

fiku plátku od 

0 do 18 mm. Tato ‰ífika se volí pomocí regulátoru 

fiezu (8) (obr. 3). P 

fiezu (8) (obr. 3). P 

fi 

fii volbû vám pomÛÏe kalibrovaná 

stupnice na vnûj‰ím obalu spotfiebiãe. 

fiebiãe. 

fi 

- Zmáãknutím blokovacího bezpeãnostního 

tlaãítka (4) uvolníte vypínaã (5) (obr.3). Po uvolnûní 

vypínaãe (5) jiÏ nemusíte aktivovat blokovací 

bezpeãnostní tlaãítko (4). Tento systém slouÏí jako 

dvojit˘ jistiã a je zde uplatnûn jako bezpeãnostní 

opatfiení urãené k p 

fiení urãené k p 

fi 

fiedejití úrazÛ dûtí. 

fiedejití úrazÛ dûtí. 

fi 

- Tento spotfiebiã je vybaven odkládacím táckem 

fiebiã je vybaven odkládacím táckem 

fi 


- Pfiítlaãná deska (7) se mÛÏe p 

fiítlaãná deska (7) se mÛÏe p 

fi 

fied ãistûním 

fied ãistûním 

fi 

odejmout. OdstraÀte drÏák na krájení potravin 

mal˘ch 

rozmûrÛ (3) a vysuÀte posuvnou jednotku. Otáãejte 

regulátorem fiezu (8) proti smûru hodinkov˘ch 

fiezu (8) proti smûru hodinkov˘ch 

fi 

ruãiãek aÏ dojde k vysunutí pfiítlaãné desky (7) 

fiítlaãné desky (7) 

fi 

(obr.5). 

- Pfii demontáÏi fiezného kotouãe (6) otáãejte 

fiezného kotouãe (6) otáãejte 

fi 

upevÀovacím ‰roubem kotouãe (10) ve smûru 

hodinkov˘ch ruãiãek (k tomuto není zapotfiebí 

fiebí 

fi 

Ïádného náfiadí, mÛÏe se pouÏít nap 

fiadí, mÛÏe se pouÏít nap 

fi 

fi. mince), 

druhou rukou pfiidrÏujte kotouã, aby jste po 

uvolnûní ‰roubu zabránili pádu kotouãe. 

Zacházejte s kotouãem se zv˘‰enou opatrností, 

pfiedejdete poranûní ost 

fiedejdete poranûní ost 

fi 

fiím (obr.6). 

fiím (obr.6). 

fi 

ÚDRÎBA A âISTùNÍ 

¤ezn˘ kotouã (6) se mÛÏe um˘vat pod tekoucí 

vodou nebo v myãce.Ostatní odnimatelné 

ãásti spotfiebiãe umyjte vodou. NepouÏívejte 

fiebiãe umyjte vodou. NepouÏívejte 

fi 

brusné ãistící prostfiedky ani 

fiedky ani 

fi 

fiedidla. Nesu‰te 

fiedidla. Nesu‰te 

fi 

umûlohmotné ãásti spotfiebiãe na radiátorech 

fiebiãe na radiátorech 

fi 

nebo v jejich blízkosti. 

Tûlo motoru stejnû jako krájecí desku mÛÏete ãistit 

vlhkou utûrkou. Neponofiujte spotfiebiã do vody 

fiebiã do vody 

fi 

ani do jiné kapaliny. 

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE 

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do 

fiepravy baleny do 

fi 

optimalizovaného obalu. 

Tento obal je tvofien 

fien 

fi 

pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, které 

fieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, které 

fi 

by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do 

pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení/ 

fiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení/ 

fi 

odstranûní spotfiebiãÛ, vy 

fiebiãÛ, vy 

fi 

fiazen˘ch z provozu, do 

fiazen˘ch z provozu, do 

fi 

vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace na 

místním úfiadû. 

fiadû. 

fi 

INFORMAT 

INFORMAT 

INFORMA II IMPORTANTE 

• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Puneti-le la loc 

sigur, pentru utilizarea ulterioarã. 

• Alimentati doar la tensiunea înscrisã pe plãcuta 

cu caracteristici. 

• Asezati întotdeauna aparatul pe o suprafatã 

netedã si stabilã. 

• NU 

INSTALAT 

NU 

INSTALAT 

NU INSTALA I NICIODATÃ APARATUL ÎN 

APROPIEREA BÃII, A DUSULUI SAU A PISCINEI. 

• Nu manevrati aparatul cu mâinile ude. 

• Acest aparat trebuie utilizat cu suportul de 

deplasare alimente si dispozitivul de împingere 

pentru bucãti mici instalate la locul lor, exceptând 

cazul în care dimensiunea si forma alimentelor 

împiedicã realizarea acestui lucru. 

• Evitati contactul cu lama. Aveti grijã atunci 

când îndepãrtati si curãtati lama, pentru cã 

marginea ascutitã v-ar putea tãia. 

• Acest aparat este destinat uzului casnic. Nu 

trebuie folosit în scopuri comerciale. 

• Nu permiteti copiilor sau persoanelor cu 

handicap sã utilizeze aparatul. 

• Nu încercati sã tãiati alimente înghetate, oase etc. 

• Nu puneti în functiune aparatul cu cablul 

înfãsurat. 

• Nu lãsati cablul electric în apropierea surselor 

de cãldurã si preveniti contactul acestuia cu 

suprafetele fierbinti. 

• Scoateti aparatul din prizã când nu îl utilizati. 

• Nu scoateti niciodatã cablul din prizã trãgând 

de acesta si nu lãsati cablul sã atârne liber si la 

îndemâna copiilor. 

• Asigurati-vã cã aparatul este scos din prizã înainte 

de a începe sã-l curãtati si procedati în acelasi mod 

si înainte de demontarea oricãrei componente. 

• NU SCUFUNDAT 

NU SCUFUNDAT 

NU SCUFUNDA I NICIODATÃ APARATUL ÎN APÃ 

SAU ÎN ORICE ALT LICHID. 

• Nu porniti aparatul în cazul în care cablul sau 

stecãrul sunt deteriorate, sau dacã aveti impresia 

cã aparatul nu functioneazã corespunzãtor. 

• Nu folositi alte accesorii în afara celor furnizate 

împreunã cu aparatul. 

Repararea sau înlocuirea cablurilor de alimentare 

trebuie efectuatã exclusiv de cãtre un Centru de 

Service Autorizat. 

Atentionãri: 

• Înainte de prima utilizare a aparatului stergeti 

componentele externe cu o cârpã umedã. 

• Dupã ce l-ati utilizat si înainte de începerea 

operatiunii de curãtare, scoateti aparatul din 

prizã si comutati butonul dispozitivului de 

reglare a grosimii pe pozitia “0”. 

• Mânuiti lama rotativã cu multã atentie, 

pentru cã este foarte ascutitã. 

• Atentie: Lama continuã sã se mai învârteascã un 

timp si dupã ce aparatul a fost oprit. 

• Dupã cinci minute de utilizare continuã, lãsati 

aparatul sã se rãceascã timp de cincisprezece 

minute. 

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 

- Platforma tãietoare (9) se poate rabata în sus 

pentru economie de spatiu, la depozitarea 

aparatului. 

Platforma tãietoare (9) poate fi blocatã în 

pozitiile verticalã (de depozitare) sau orizontalã 

(de functionare). Pentru aceasta, glisati butoanele 

(12) în pozitia [ ], asezati aparatul pe o suprafatã 

netedã si blocati-l în pozitia [ 

i aparatul pe o suprafa 

], fig. 1. 

- Pentru a atasa suportul de deplasare alimente (2) 

la platforma tãietoare (9), potriviti-l pe marginea 

exterioarã, apoi coborâti-l pe platforma tãietoare 

(9), ca în fig. 2. 

- Dispozitivul de împingere pentru bucãti mici (3) 

se monteazã în partea superioarã a suportului de 

deplasare a alimentelor (2). 

- Placa de oprire (7) permite ca grosimea feliilor 

sã varieze între 0-18 mm. Aceasta poate fi stabilitã 

prin intermediul dispozitivului de reglare a grosimii 

(8), fig. 3, folosind scala gradatã marcatã pe 

carcasã, ca linie de ghidare. 

- Apãsati butonul de închidere de sigurantã (4) 

pentru eliberarea butonului de pornire ON (5), 

cum se aratã în fig. 4. 

Puteti sã încetati sã apãsati pe butonul de închidere 

de sigurantã (4), imediat ce este apãsat butonul 

de pornire ON (5). Sistemul functioneazã ca un 

comutator dublu si este destinat sã actioneze ca 

mãsurã de sigurantã, pentru a evita ca copiii sã se 

poatã rãni singuri. 

- Acest aparat este prevãzut cu o tavã pentru 

alimente feliate (11). 

- Placa de oprire (7) poate fi îndepãrtatã pentru a 

fi curãtatã. Pentru aceasta, îndepãrtati dispozitivul 

de împingere pentru bucãti mici (3) si, dupã aceea, 

scoateti suportul de deplasare a alimentelor. 

Rãsuciti dispozitivul de reglare a grosimii (8), în 

sens antiorar, pânã la eliberarea plãcii de oprire (7), 

fig. 5. Pentru a o fixa din nou procedati în acelasi fel, 

dar în ordine inversã. 

- Pentru îndepãrtarea lamei rotative (6), rãsuciti 

piulita de blocare a lamei (10), în sens orar (nu 

este nevoie de unelte, folositi marginea unei 

monede, de exemplu), în timp ce tineti lama cu 

cealaltã mânã ca sã o împiedicati sã cadã când va fi 

eliberatã. Mânuiti-o cu multã atentie, pentru a nu vã 

tãia în marginile ascutite, fig. 6. 

CURAT 

CURAT 

CURA AREA 

TAREA 

T 

SI ÎNTRETINEREA 

Lama rotativã (6) se poate spãla sub jet de apã 

sau în spãlãtorul de vase. Clãtiti cu apã celelalte 

piese detasabile. Nu folositi produse de curãtare 

abrazive sau solventi. Nu uscati componentele 

sintetice pe sau în apropierea radiatoarelor. 

Atât carcasa motorului, cât si platforma tãietoare 

pot fi sterse cu o cârpã umedã. 

Nu scufundati niciodatã aparatul în apã sau în orice 

alt lichid. 

ÎNLÃTURAREA AMBALAJELOR/ 

APARATELOR UZATE 

Produsele noastre sunt expediate în ambalaje 

optimizate. Aceasta constã din utilizarea de 

materiale nepoluante care trebuie predate 

serviciului local de salubritate, ca materie primã 

secundarã. Consiliul dvs. local vã poate furniza 

informatii referitoare la modul de depozitare a 

aparatelor electrocasnice scoase din uz. 

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ 

• Внимательно прочтите данные инструкции. 

Сохраните их для последующего использования. 

• Включайте прибор только в сеть с напряжением, 

которое соответствует указанному на табличке с 

техническими характеристиками прибора. 

• Всегда размещайте прибор на ровной 

стабильной поверхности. 

• НИКОГДА НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ ПРИБОР У ВАННЫ, 

Д”ША ИЛИ БАССЕЙНА. 

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками. 

• Данный прибор следует использовать 

с правильно установленной кареткой для 

продуктов и толкателем для маленьких кусочков, 

если размер и форма нарезаемого продукта 

позволяет их использование. 

• Не прикасайтесь к ножу. Будьте осторожны, 

когда снимаете и чистите нож, так как острое 

лезвие может привести к порезам. 

• Данный прибор разработан для домашнего 

использования. Он не должен применяться в 

коммерческих целях. 

• Не разрешайте детям и инвалидам пользоваться 

прибором. 

• Не пытайтесь резать замороженные продукты, 

кости и т. д. 

• Не включайте прибор в работу с неразмотанным 

шнуром питания. 

• Не оставляйте шнур питания прибора 

у источников тепла и не допускайте, чтобы он 

прикасался к горячим поверхностям. 

• Выключайте прибор из сети, если не пользуетесь 

им. 

• Никогда не выключайте прибор из сети, дёргая 

за шнур питания, и не допускайте свободного 

провисания шнура питания у пола, особенно в 

зоне досягаемости детей. 

• Убедитесь, что прибор выключен из сети, 

прежде чем приступать к его чистке, и каждый 

раз перед снятием любого компонента. 

• НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР В ВОДУ 

ИЛИ ЛЮБУЮ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ. 

• Не включайте прибор в работу, если его 

шнур питания или вилка повреждены, или если 

обнаруживается, что прибор работает некорректно. 

• Не используйте другие дополнительные 

принадлежности, кроме тех, которые 

поставляются в комплекте с прибором. 

Ремонт и замена шнура питания прибора должны 

производиться только силами специалистов 

авторизованного центра технического обслуживания. 

Меры предосторожности: 

• Очистите внешние компоненты с помощью 

влажной ткани перед первым использованием 

прибора. 

• После использования и перед чисткой 

прибора выключите его из сети и установите 

кнопку регулятора толщины нарезаемых 

ломтиков в положение Л0К. 

• Обращайтесь с вращающимся ножом с крайней 

осторожностью, так как он очень острый. 

• Внимание! После выключения работы ножа он 

будет продолжать вращение ещё короткое время. 

• После пяти минут непрерывной работы прибора 

следует дать ему остыть в течение пятнадцати 

минут. 

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

- Платформа для резки (9) отгибается 

в вертикальное положение для освобождения 

места для хранения прибора. 

Платформа для резки (9) может блокироваться в 

вертикальном (для хранения) или в горизонтальном 

(для работы) положениях. Для этого сдвиньте 

кнопки (12) в положение [ 

], поместите прибор 

на ровную поверхность и зафиксируйте платформу 

в положении [ ], как показано на рис. 1. 

- Для присоединения каретки для продуктов (2) к 

платформе для резки (9) наденьте её на внешнюю 

кромку, а затем опустите её на платформу для 

резки (9), как показано на рис. 2. 

- Толкатель для маленьких кусочков (3) 

надевается на верхнюю часть каретки для 

продуктов (2). 

- Ограничительная пластина (7) позволяет 

изменять толщину нарезаемых ломтиков 

продуктов в пределах от 0 до 18 мм. Толщина 

нарезки устанавливается с помощью регулятора 

толщины нарезаемых ломтиков (8), как показано 

на рис. 3. Для этого используется градуированная 

шкала, нанесённая на корпус в качестве 

ориентира. 

- Нажмите на кнопку предохранительной 

блокировки (4) для освобождения кнопки 

включения “ON” (5), как показано на рис. 4. 

Кнопку предохранительной блокировки (4) можно 

отпустить, как только будет нажата кнопка 

включения “ON” (5). Данная система работает 

как двойной выключатель и разработана для 

функционирования в качестве предохранителя, 

чтобы предотвратить возможность ранения 

детей. 

- Данный прибор снабжён подносом для 

нарезанных ломтиков продуктов (11). 

- Ограничительная пластина (7) может 

сниматься для чистки. Для этого снимите 

толкатель для маленьких кусочков (3), а затем 

извлеките каретку для продуктов. Поверните 

регулятор толщины нарезки (8) против часовой 

стрелки, пока ограничительная пластина (7) не 

освободится, как показано на рис. 5. Чтобы снова 

надеть ограничительную пластину, выполните эти 

же самые шаги в обратной последовательности. 

- Для снятия вращающегося ножа (6) поверните 

гайку блокировки ножа (10) по часовой стрелке 

(никакие инструменты для этого не нужны; 

например, можно использовать ребро монеты), 

одновременно держа нож другой рукой, чтобы 

он не упал после освобождения блокировки. 

Обращайтесь с ножом крайне осторожно, так как 

острое лезвие может привести к порезам (рис. 6). 

ЧИСТКА И УХОД 

Вращающийся нож (6) можно мыть под краном или в 

посудомоечной машине. Промывайте водой остальные 

съёмные части. Не пользуйтесь абразивными 

чистящими средствами и растворителями. Не сушите 

синтетические материалы на отопительных батареях 

или рядом с ними. 

Корпус двигателя и платформу для резки можно 

чистить влажной тканью. 

Никогда не погружайте прибор в воду или любую 

иную жидкость. 

УРЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ 

УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ 

Для транспортировки наших продуктов 

используется оптимизированная упаковка, 

выполненная из материалов, не наносящих вред 

состоянию окружающей среды. „паковку следует 

сдавать в качестве вторичного сырья в местную 

службу по переработке отходов. В вашей мэрии 

вас проинформируют о месте сдачи/выброса 

старых аппаратов. 

ВАЖНИ СЪВЕТИ 

• Прочетете инструкциите внимателно. Запазете 

ги за бъдеща справка. 

• Включвайте уреда само към напрежението, 

посочено на етикета с характеристиките на 

уреда. 

• Винаги слагайте уреда на равна, твърда 

повърхност. 

• НИКОГА НЕ СЛАГАЙТЕ УРЕДА БЛИЗО ДО 

БАНЯТА, ДУША ИЛИ ДО ПЛУВЕН БАСЕЙН 

• Не работете с уреда ако ръцете ви са мокри. 

• Когато формата и размерът на хранителните 

продукти не позволяват директно рязане, 

използвайте кутията и буталото, предназначени 

за малки парчета хранителни продукти. 

• Избягвайте допир с ножа. Внимавайте когато 

го сваляте и чистите, тъй като ръбът е остър и 

можете да се порежете. 

• Този уред е предназначен само за домашна 

употреба. Не трябва да се използва за 

промишлени цели. 

• Забранено е използването на уреда от деца и 

инвалиди. 

• Не режете замразена храна, кокали и т.н. 

• Не работете с уреда ако кабелът е навит. 

• Не оставяйте кабела близо до топлинни 

източници и внимавайте да не се допре до гореща 

повърхност. 

• Изключвайте уреда от контакта когато не го 

използвате. 

• Никога не го изключвайте, дърпайки силно 

кабела. Не оставяйте щепсела да виси свободно 

и го дръжте далеч от деца. 

• Уверете се, че уредът е изключен от контакта 

преди да започнете да го чистите и винаги преди 

да разглобявате някоя част. 

• НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА ИЛИ 

ДРУГА ТЕЧНОСТ. 

• Не включвайте уреда ако кабелът или щепселът 

са повредени или ако забележете, че уредът не 

работи както трябва. 

• Не използвайте други приставки освен тези, 

доставени с уреда. 

Поправки на кабела и подмяна на части трябва да 

се извършват изключително и само от Оторизиран 

Технически Сервизен Център. 

Предупреждения: 

• Преди да използвате уреда за първи път, 

избършете външните части с влажно парче плат. 

• Изключете уреда от контакта и сложете 

бутона за регулиране ширината на отрязване 

на позиция “0” след употреба и преди 

чистене. 

• Работете с въртящия се нож много 

внимателно, тъй като е много остър. 

• Предупреждение: Ножът продължава да се 

върти няколко секунди след изключване на 

уреда. 

• След използване на уреда непрекъснато в 

продължение на 5 минути оставете го изключен 

15 минути, за да не прегрее. 

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА 

- Плотът за рязане (9) се сгъва вертикално. По 

този начин се пести пространство и се улеснява 

съхраняването на уреда. 

Плотът за рязане (9) може да се сложи във 

вертикално (за съхраняване) или хоризонтално 

(за работа) положение. За да направите това, 

сложете бутоните (12) на позиция [ 

], сложете 

плота на равна повърхност и го затегнете на 

позиция [ ], фиг. 1. 

- За да монтирате кутията за храна (2) към плота 

за рязане (9), пъхнете я откъм външния ръб и я 

плъзнете надолу по плота за рязане (9), виж фиг. 2. 

- Буталото за малки парчета хранителни 

продукти (3) се слага върху кутията за храна (2). 

- Ограничителят (7) позволява варирането 

на ширината на отрязване между 0 и 18 мм. 

Настройването на ширината става с помощта на 

регулатора на ширината на отрязване (8), фиг. 3, 

като използвате скалата, отбелязана на рамката, 

като насочваща. 

- Натиснете бутона за заключване (4), за да 

освободите копчето за включване (5), както е 

показано на фиг. 4. 

Можете да спрете да натискате бутона за 

заключване (4), когато натиснете копчето 

за включване (5). Тази система на двойно 

включване е предпазна мярка, имаща за цел 

предотвратяване нараняването на деца. 

- Към уреда има поднос за нарязаната храна (11) 

- Можете да свалите ограничителя (7) , за да 

го изчистите. За да направите това, махнете 

буталото за малки парчета хранителни продукти 

(3) и извадете кутията за храна. Завъртете 

регулатора на ширината на отрязване (8) обратно 

на часовниковата стрелка докато ограничителят 

(7) се освободи, фиг. 5. За да го сглобите обратно, 

следвайте същите указания, но в обратен ред. 

- За да свалите ножа (6), завъртете гайката за 

затягане на ножа (10) по часовниковата стрелка 

(не са необходими други инструменти, можете 

да използвайте например ръба на монета) като 

придържате ножа с другата ръка, за да не падне, 

когато го развиете. Внимавайте много да не се 

порежете на острия ръб, фиг. 6 

ЧИСТЕНЕ & ПОДДРЪЖКА 

Ножът (6) може да се мие в мивката или 

в съдомиялната. Измийте другите разглобяеми 

части във вода. Не използвайте абразивни 

продукти за миене или разтворители. Не 

сушете синтетични материи върху или близо до 

радиатор. 

Кутията на двигателя и плотът за рязане могат да 

се изчистят с влажен парцал. 

Никога не потапяйте уреда във вода или друга 

течност. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / 

ИЗХВЪРЛЯНЕ 

Нашите стоки са снабдени с оптимален амбалаж 

за транспортиране. По принцип, той се състои 

от екологични материали, които трябва да се 

предават като вторична суровина в местния 

пункт за отпадъчни материали. Вашата община 

ще ви информира за евентуалните места, където 

има възможност за складиране/изхвърляне на 

остарели уреди. 

ةماه تاهيبنت 

اهيلع ظفاح .لامعتسلإا تاميلعت نعمتب أرقإ ٠ 

.لبقتسلما يف اهتعجارلم 

٠ راشلما ةيئابرهكلا ةقاطلاب طقف زاهلجا طبرإ 

.تافصاولما ةحيفص يف اهيلإ 

.ةتباثو ةحطسم ةدعاق قوف امئاد زاهلجا عض ٠ 

وأ ماملحا سطغم نم برقلاب زاهلجا عضت لا ٠ 

.حبسلما وأ شودلا 

وأ ماملحا سطغم نم برقلاب زاهلجا عضت لا 

حبسلما وأ شودلا 

وأ ماملحا سطغم نم برقلاب زاهلجا عضت لا 

.ةللبم يدايأب زاهلجا لمعتست لا ٠ 

قلازلا ءزلجا ةقفرب زاهلجا اذه لامعتسإ بجي ٠ 

,امهعضوم يف ةريغصلا ةمعطلأا عطق معاد كلذكو 

.ةمعطلأا لكشو مجح كلذ عنيم مل اذإ 


ةمعطلأا لكشو مجح كلذ عنيم مل اذإ 


ينكسلا فظنو ككف .ينكسلا سلم بنتج ٠ 

دح ةطساوب حورجلل ضرعتت دق :سارتحإب 

.ينكسلا 

لا .يلزنلما لامعتسلإل زاهلجا اذه ميمصت تم ٠ 

.ةينهم ضارغلأ هلمعتست 

يلزنلما لامعتسلإل زاهلجا اذه ميمصت تم 

ةينهم ضارغلأ هلمعتست 

يلزنلما لامعتسلإل زاهلجا اذه ميمصت تم 

ينقاعلما صاخشلأل وأ لافطلأل حمست لا ٠ 

.زاهلجا اذه لامعتسإب 

هباشام وأ ماظع ,ةدمجم ةمعطأ عطق لواتح لا ٠ 

.كلذ 

يئابرهكلا طبرلا طيخب زاهلجا لغشت لا ٠ 

.افوفلم 

يئابرهكلا طبرلا طيخب زاهلجا لغشت لا 

افوفلم 

يئابرهكلا طبرلا طيخب زاهلجا لغشت لا 

برقلاب يئابرهكلا طبرلا طيخ كرتت لا ٠ 

تاحاسم عم لاصتإب لاو ةرارحلل ردصم نم 

برقلاب يئابرهكلا طبرلا طيخ كرتت لا 

تاحاسم عم لاصتإب لاو ةرارحلل ردصم نم 

برقلاب يئابرهكلا طبرلا طيخ كرتت لا 

.ةنخاس 

دنع رايتلا نع يئابرهكلا طبرلا طيخ لصفإ ٠ 

.هلامعتسإ مدع 

دنع رايتلا نع يئابرهكلا طبرلا طيخ لصفإ 

هلامعتسإ مدع 

دنع رايتلا نع يئابرهكلا طبرلا طيخ لصفإ 

طبرلا طيخ نم هرجب زاهلجا ادبأ لصفت لا ٠ 

.يئابرهكلا 

طبرلا طيخ نم هرجب زاهلجا ادبأ لصفت لا ٠ 

لوانتم يف وأ اقلعم طيلخا كرتت لاو يئابرهكلا 

.لافطلأا 


لافطلأا 


بيكرت ءانثأ امئاد دكأت زاهلجا فيظنت لبق ٠ 

.ئفطنم زاهلجا نأ نم تادعلما دحأ كيكفت وأ 

.رخآ لئاس يأ يف وأ ءالما يف زاهلجا سطغتلا ٠ 

يئابرهكلا طبرلا طيخ ناك اذإ زاهلجا لغشت لا ٠ 

تظحلا اذإ وأ نيرورضم ةيئابرهكلا ةليصولا وأ 

يئابرهكلا طبرلا طيخ ناك اذإ زاهلجا لغشت لا 

تظحلا اذإ وأ نيرورضم ةيئابرهكلا ةليصولا وأ 

يئابرهكلا طبرلا طيخ ناك اذإ زاهلجا لغشت لا 

.ةقدب لغتشي لا هنأب 

عم ةملسم ريغ ةيفاضإ تادعم مدختست لا ٠ 

.زاهلجا 

يئابرهكلا طبرلا طيخ رييغت وأ تاحلاصلإا ٠ 

ةينقتلا ةحلصلما صوصلخاب اهب موقت نأ بجي 

يئابرهكلا طبرلا طيخ رييغت وأ تاحلاصلإا 

ةينقتلا ةحلصلما صوصلخاب اهب موقت نأ بجي 

يئابرهكلا طبرلا طيخ رييغت وأ تاحلاصلإا 

.ةصخرلما 

:تاهيبنت 

فيظنتب مق ,ةرم لولأ زاهلجا لامعتسإ لبق ٠ 

.للبم بوثب ةيجرالخا تادعلما 

يف عورشلا لبقو زاهلجا لامعتسإ دعب ٠ 

عضوم يف حئارشلا مجح طبض رز عض ،هفيظنت 

يف عورشلا لبقو زاهلجا لامعتسإ دعب 


يف عورشلا لبقو زاهلجا لامعتسإ دعب 

دعب يئابرهكلا رايتلا نع زاهلجا لصفإ مث " 




0 


0 


" 


" 


.هفيظنت لبقو لامعتسإ لك 


.هفيظنت لبقو لامعتسإ لك 


ةداح اهنإ :طايتحإب ةراودلا ينكسلا مدختسإ ٠ 

.ادج 

ةداح اهنإ :طايتحإب ةراودلا ينكسلا مدختسإ 

.ادج 

ةداح اهنإ :طايتحإب ةراودلا ينكسلا مدختسإ 

عضبل رودت لظت ةراودلا ينكسلا :هابتنإ ٠ 

.يئابرهكلا رايتلا نع زاهلجا لصف دعب تاظلح 

كرتأ ,قئاقد سمخ ةدلم رمتسم مادختسإ دعب ٠ 

ةدحو دربت ىتح ةقيقد 51 ةدم حيرتسي زاهلجا 

.كرلمحا 

لامعتسلإا تاداشرإ 

نم نكتم ةروصب ةممصم (9) عيطقتلا ةدعاق - 

زيح ريفوت متي ثيحب (يدومع عضو) اهضيفخت 

.زاهلجا نيزخت دنع 


زاهلجا نيزخت دنع 


ايدومع اهتيبثت نكيم (9) عيطقتلا ةدعاق 

.(لاغتشلإا دنع) ايقفأ وأ (نيزختلا دنع) 

) عيطقتلا ةدعاق 

(لاغتشلإا دنع) ايقفأ وأ (نيزختلا دنع) 


وحن (12) ةطغاضلا رارزلأا كيرحتب مق اذهل 

مث ءاسلم ةحاسم قوف اهعضو [ 

) ةطغاضلا رارزلأا كيرحتب مق اذهل 



] عضوم 


] عضوم 


.1 ةروصلا ,[ 


ةروصلا ,[ 


] عضوم يف اهتبث 


] عضوم يف اهتبث 


قوف (2) قلازلا ءزلجا بيكرت يف عورشلل - 

ءزلجا يف هتيبثت كيلع بجي( 

) قلازلا ءزلجا بيكرت يف عورشلل 



9) عيطقتلا ةدعاق 




ةروصلا ,عيطقتلا ةدعاق قوف هضفخ مث يجرالخا 


ةروصلا ,عيطقتلا ةدعاق قوف هضفخ مث يجرالخا 


.2 

هعضو متي (3) ةريغصلا ةمعطلأا عيطقت معاد - 

.( 

) ةريغصلا ةمعطلأا عيطقت معاد 

( 


2) قلازلا ءزلجا قوف 


) قلازلا ءزلجا قوف 


ماجحأ رايتخإب حمست (7) ىصقلأا دلحا ةحيفص - 

ديدتح نكيم .مم 18 و 0 ينبام حئارشلل ةفلتخم 

عيطقتلا طبض دوقم ةرادإ ةطساوب مجلحا اذه 

لكيه ىلع دوجولما مقرلما سايقلما .3 ةروصلا ,( 


ةروصلا ,( 


.3 ةروصلا ,( 

.3 8) 


) 


.حئارشلا مجح ديدتح ىلع كدعاسي زاهلجا 

ريرحتل (4) ةملاسلل فيقوتلا رز ىلع طغضإ - 

.3 ةروصلا ينبت امك ,(5) لاغتشلإا رز 

يلختلا كنكيم (5) لاغتشلإا رز ىلع طغضلا دعب 

اذه 

يلختلا كنكيم ( 

اذه 


.( 


( 


4) ةملاسلل فيقوتلا رز ىلع طغضلا نع 


) ةملاسلل فيقوتلا رز ىلع طغضلا نع 


ةقيرطك ممصم وهو جودزم رزك لغتشي ماظنلا 

.ثداوحلل لافطلأا ضرعت بنجتل ةملاسلل 


ثداوحلل لافطلأا ضرعت بنجتل ةملاسلل 


لابقتسلإ قبط ىلع زاهلجا اذه رفوتي - 

.(11) حئارشلا 

.اهفيظنتل (7) ىصقلأا دلحا ةحيفص كيكفت نكيم - 

,(3) ةريغصلا ةمعطلأا عيطقت معاد ةلازإب مق اذهل 

عيطقتلا طبض دوقم ردأ 

) ةريغصلا ةمعطلأا عيطقت معاد ةلازإب مق اذهل 

عيطقتلا طبض دوقم ردأ 


.ةقلازلا ةدحولا لزأ مث 


ةقلازلا ةدحولا لزأ مث 


لزت ىتح ةعاسلا براقعل سكاعلما هاتجلإا يف ( 




8) 


) 


ىلإ ةدوعلل 


ىلإ ةدوعلل 




ةروصلا ,( 



.5 7) ىصقلأا دلحا ةحيفص 


) ىصقلأا دلحا ةحيفص 


هاتجلإا يف ةيلمعلا سفن عبتإ ,ديدج نم اهبيكرت 

.سكاعلما 


سكاعلما 


بلول ةرادإب مق (6) ةراودلا ينكسلا كيكفتل - 

تسل) ةعاسلا براقع هاتجإ يف ( 

بلول ةرادإب مق ( 


بلول ةرادإب مق ( 

10) تيبثتلا 

ديلاب ,(ةيدقن ةعطق يفكي ,ةادأ يأ ىلإ ةجاح يف 




دعب اهطوقس بنجتت ىتح ينكسلا كسمإ ىرخلأا 


دعب اهطوقس بنجتت ىتح ينكسلا كسمإ ىرخلأا 


حورجلل ضرعتت دق :طايتحإب لمعإ .كيكفتلا 

.6 ةروصلا ,ينكسلا دح ءارج نم 

فيظنتلاو ةظفالمحا 

ءالما ةطساوب (6) ةراودلا ينكسلا لسغ نكيم 

ءازجأ يقاب فظن .يناولأا ةلاسغ يف وأ يداعلا 

لاو ةقراح فيظنت داوم لمعتست لا 

ءازجأ يقاب فظن 


ءازجأ يقاب فظن يناولأا ةلاسغ يف وأ يداعلا 


يناولأا ةلاسغ يف وأ يداعلا 

.ءالماب زاهلجا 


ءالماب زاهلجا 


ةطساوب ةيعانطصلإا داولما فشنت لا .تابيذم 

.اهنم برقلاب وأ تآفدم 

ةدعاق كلذكو كرلمحا ةدحو فيظنت نكيم 

.للبم بوث ةطساوب عيطقتلا 

.رخآ لئاس يأ يف وأ ءالما يف زاهلجا سطغت لا 

نم صلختلاو عاديلإا لوح تاهيبنت 

زاهلجا 


زاهلجا 


ءانثأ ةئبعتو فيلغت نسحأ ىلع رفوتت انعئاضب 

داوم نم ينعونصم ةئبعتلاو فيلغتلا .اهلقن 

ةيدلبلا ةحلصملل اهميلست بجي ةثولم ريغ 

نع كربختس كتيدلب .لابزلأا نم صلختلل 

.ةيلابلا ةزهجلأا نم صلختلاو عاديإ تايناكمإ 

БЪЛГАРИЯ 

CF4810 11/1/05, 10:49 

2

franÃ§ais portugues deutsch espaÃ±ol english 1 3 5 8 9 11 12 ... - Ufesa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?