EX4940 - Ufesa

10 

9 

8 

7 

5 

6 

4 

3 

2 

1 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 

РУССКИЙ 

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ 

• Перед тем, как использовать 

соковыжималку для цитрусовых в первый 

раз, внимательно прочтите настоящую 

инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте 

ее до конца срока службы прибора. 

• Включайте соковыжималку только в 

сеть с напряжением, указанным на 

аппарате. 

• Не разрешайте детям самостоятельно без 

присмотра пользоваться аппаратом. 

• Следует ставить соковыжималку на 

ровную, устойчивую поверхность. 

• Не погружайте приспособления в 

резервуар в процессе работы аппарата. 

• Не включайте аппарат в сеть с 

неразмотанным полностью сетевым 

шнуром. 

• При отключении аппарата из сети не 

дергайте за сетевой шнур и не трогайте 

аппарат мокрыми руками. 

• Не оставляйте сетевой шнур свисающим. 

• Не располагайте соковыжималку рядом с 

источниками тепла и не допускайте касания 

сетевым шнуром горячих поверхностей. 

• Отключайте аппарат при его 

неиспользовании, а также перед тем, как 

приступить к его чистке. 

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС 

ДВИГАТЕЛЯ, СЕТЕВОЙ ШНУР И ВИЛКУ В ЧИСТКА 

ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ. 

• Не включайте в работу соковыжималку 

с поврежденным сетевым шнуром или 

вилкой, при повреждении аппарата, а также 

при обнаружении отклонений в 

функционировании аппарата. 

• Данный аппарат предназначен для 

использования только в домашних 

условиях. 

• Не рекомендуется потребителю 

самостоятельно заменять сетевой шнур. 

Ремонт аппарата и замену сетевого шнура 

должен осуществлять, исключительно, 

авторизированный сервисный центр. 

• Данный аппарат пригоден для пищевых 

продуктов. 

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 

Прежде чем использовать соковыжималку 

в первый раз, вымойте все детали, 

которые будут находиться в контакте с 

продуктами, в теплой воде с мылом. 

1.Вставьте крепежную деталь на ось 

двигателя. 

2.Установите основание фильтра на корпус 

двигателя. 

3.Поместите фильтр. 

4.Установите на фильтр необходимый 

конус: Если фрукты небольшого размера, 

используйте маленький конус (лимоны, 

мелкие апельсины и т.д.). Если фрукты 

крупные (пампельмус, крупные 

апельсины и т.д.) или если вы 

предпочитаете сок с мякотью, установите 

большой конус на маленький. (Рис. 1) 

5.Полностью размотайте сетевой шнур и 

включите соковыжималку в сеть. 

6.Поставьте стакан под отверстием для 

выхода сока и установите отверстие в 

положение "открыто" для выхода сока. 

(Рис. 2). 

По окончании, отверстие для выхода сока 

следует установить в положение "закрыто" 

для предупреждения каплепадения. В 

процессе приготовления сока необходимо, 

чтобы сливной носик находился в 

положении "открыто" для предотвращения 

переливания сока через край. 

7.Порежьте фрукты пополам. Поместите 

каждую половинку на конус и слегка 

нажмите. Соковыжималка автоматически 

прийдет в движение (Рис. 3). Не следует 

сильно нажимать на фрукты, чтобы не 

блокировать вращение. 

8.Для остановки соковыжималки 

достаточно прекратить нажимать на 

фрукты. После приготовления сока, 

установите сливной носик в положение 

"закрыто" и выключите аппарат из сети. 

(Рис. 4) 

Следует мыть соковыжималку после 

каждого использования. Убедитесь, что 

аппарат отключен от сети. 

Разберите соковыжималку и вымойте в 

теплой воде с мылом все части аппарата, за 

исключением основания двигателя. Хорошо 

высушите все детали перед тем как вновь 

собрать аппарат. Данные детали не 

пригодны для мытья в посудомоечной 

машине. 

Протрите основание двигателя влажной 

тряпочкой. Запрещается погружать его в 

воду или любую другую жидкость. Не 

применяйте абразивные моющие средства 

или продукты. 

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ 

УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ 

Для транспортировки наших продуктов 

используется оптимизированная упаковка, 

выполненная из материалов, не наносящих 

вред состоянию окружающей среды. 

Упаковку следует сдавать в качестве 

вторичного сырья в местную службу по 

переработке отходов. В вашей мэрии вас 

проинформируют о месте сдачи/выброса 

старых аппаратов. 

âESKY 

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ 

• Pfii prvním pouÏití od‰Èavovaãe si peãlivû 

pfieãtûte návod k obsluze. Uschovejte ho pro 

pfiípadné konzultace. 

• Spotfiebiã se zapojuje v˘hradnû na napûtí, 

uvedené na ‰títku s technick˘mi parametry. 

• Dbejte, aby dûti nepouÏívaly spotfiebiã bez 

dozoru. 

• Od‰Èavovaã pokládejte vÏdy na rovnou 

plochu. 

• Po dobu, kdy je spotfiebiã v provozu, 

nevkládejte do zásobníku Ïádné kuchyÀské 

náãiní. 

• Neuvádûjte od‰Èavovaã do chodu se svinut˘m 

pfiipojovacím kabelem. 

• Neodpojujte ho trhnutím kabelu ani vlhk˘ma 

rukama. 

• Nenechávejte pfiipojovací kabel volnû viset. 

• Nepokládejte spotfiebiã do blízkosti 

tepeln˘ch zdrojÛ a dbejte, aby se kabel 

nedot˘kal Ïádného horkého povrchu. 

• Po pouÏití a pfii ãi‰tûní spotfiebiãe ho odpojte 

ze sítû. 

• NEVKLÁDEJTE MOTOROVOU âÁST, KABEL 

ANI ZÁSTRâKU DO VODY âI DO JINÉ KAPALINY. 

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu v pfiípadû, Ïe 

kabel nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo Ïe 

zjistíte, Ïe spotfiebiã má nûjakou závadu. 

• Tento spotfiebiã je urãen v˘hradnû pro pouÏití 

v domácnosti. 

• Spotfiebitel není oprávnûn provádût v˘mûnu 

pfiipojovacího kabelu. Opravy pfiístroje a 

v˘mûnu kabelu mohou vykonávat pouze 

pracovníci autorizovaného servisu. 

• Spotfiebiã je urãen pro práci s potravinami. 

PROVOZ 

Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe omyjte 

v‰echny díly, které pfiijdou do styku s 

potravinami, ve vodû se saponátov˘m 

pfiípravkem. 

1. Nasaìte upevÀovací díl na hfiídel motoru. 

2. Umístûte podkladovou ãást k filtru na 

motorovou ãást 

3. Umístûte filtr. 

4. Zasaìte na filtr vhodn˘ kuÏel: je-li ovoce 

men‰í velikosti, zvolte mal˘ kuÏel (citróny, malé 

pomeranãe apod.). Jedná-li se o vût‰í plody 

(grapefruity, velké pomeranãe atd.) nebo 

chcete-li pfiipravit dÏus s duÏinou, nasaìte na 

mal˘ kuÏel velk˘ (obr. 1). 

5. RozviÀte pfiipojovací kabel po celé délce a 

zapojte od‰Èavovaã do sítû. 

6. Postavte pod ústí v˘levu dÏusu skleniãku. 

V˘lev sklopte, aby se nastavil do „otevfiené“ 

polohy a umoÏnil vylít dÏus do skleniãky (obr. 

2). Jakmile tento úkon dokonãíte, mÛÏete ústí 

v˘levu opût vrátit do zavfiené polohy, abyste 

zabránili neÏádoucímu odkapávání. Pfii 

od‰Èavování je nutné, aby ústí v˘levky bylo 

nastaveno do otevfiené polohy, neboÈ se tím 

zabrání moÏnému pfietékání. 

6. Pfiekrojte ovoce na polovinu. Rozkrojenou ãást 

poloÏte na kuÏel a lehce stlaãte. Od‰Èavovaã se 

uvede samoãinnû do chodu (obr. 3). Netlaãte 

na ovoce pfiíli‰ velkou silou, aby nedo‰lo k 

zablokování otáãení. 

7. Jakmile pfiestanete na ovoce tlaãit, 

od‰Èavovaã se zastaví. Po dokonãení pfiípravy 

dÏusu nastavte ústí v˘levky do zavfiené polohy 

a odpojte spotfiebiã ze sítû elektrického proudu 

(obr.4). 

âI·TùNÍ 

Po kaÏdém pouÏití od‰Èavovaã omyjte. Nejdfiíve 

se v‰ak pfiesvûdãte, zda je odpojen ze sítû. 

Od‰Èavovaã rozeberte a omyjte v‰echny díly, 

vyjma motoru, ve vodû se saponátov˘m 

pfiípravkem. Dfiíve, neÏ je opût sloÏíte, je peãlivû 

vytfiete do sucha. Nevkládejte Ïádn˘ díl do 

myãky nádobí. 

Motorovou ãást otfiete zlehka vlhk˘m hadfiíkem. 

Nevkládejte ji do vody ani do jiné kapaliny. 

NepouÏívejte ãísticí ani brusné prostfiedky. 

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE 

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny 

do optimalizovaného obalu. Tento obal je 

tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi 

materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako 

druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. 

O moÏnostech uloÏení/odstranûní spotfiebiãÛ, 

vyfiazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch sbûren 

získáte podrobné informace na místním úfiadû. 

AЯ46 

ES 

GB 

FR 

PT 

DE 

HU 

RU 

CZ 

BU 

RO 

AR 

EX4940 

INSTRUCCIONES DE USO 

OPERATING INSTRUCTIONS 

MODE D'EMPLOI 

INSTRUÇÕES DE USO 

GEBRAUCHSANLEITUNG 

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

NÁVOD K POUÎITÍ 

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА 

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 

التشغيل إرشادات 

БЪЛГАРИЯ 

ROMÂN 

العربية 

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ 

• Преди да използвате сокоизстисквачката 

за първи път прочетете внимателно 

инструкциите. Запазете ги за сверяване в 

бъдеще. 

• Да се включва единствено към 

напрежението, посочено на пластината с 

техн. характеристики. 

• Не позволявайте ползване на уреда от 

деца без надзор. 

• Винаги използвайте сокоизстисквачката 

върху нивелирана повърхност. 

• Докато уреда работи, не вкарвайте 

прибори в съдържателя. 

• Не включвайте уреда, ако кабелът е 

навит. 

• Не го изключвайте с мокри ръце или чрез 

дърпане на кабела. 

• Не оставяйте кабела да виси. 

• Не разполагайте уреда близо до топлинен 

източник нито позволявайте кабела да 

допира до горещи повърхности. 

• Извадете го от контакта, когато не се 

ползва и преди почистването му. 

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ ОСНОВАТА НА 

ДВИГАТЕЛЯ, КАБЕЛА ИЛИ ЩЕПСЕЛА ВЪВ 

ВОДА ИЛИ КАКВАТО И ДА БИЛО ДРУГА 

ТЕЧНОСТ. 

• Не включвайте сокоизстисквачката при 

повредени кабел или щепсел, или ако сте 

забелязали, че не работи правилно или се е 

повредила по някакъв начин. 

• Този уред е разработен единственно за 

домашно ползване. 

• Захранващият кабел не трябва да се 

заменя от потребителя. Поправките и 

подмените на кабела трябва да се 

осъществяват единствено от Упълномощен 

Технически Сервиз. 

• Този уред е годен за приготвяне на 

хранителни изделия. 

НАЧИН НА РАБОТА 

Преди първото използване на уреда 

измийте със сапунена вода всички части, 

който ще имат допир с хранителните 

продукти. 

1.Поставете елемента за закрепване към 

оста върху оста на двигателя. 

2.Сложете основата на филтъра върху 

корпуса на двигателя. 

3.Сложете филтъра. 

4.Закрепете подходящия конус върху 

филтъра: ако плодовете са малоразмерни 

(лимони, малко портокали, т.н.), изберете помалкия 

конус. Ако става дума за големи 

плодове (грейпфрути, големи портокали, т.н.) 

или предпочитате сок с плодови парченца, 

поставете големия конус върху малкия (Фиг. 

1) 

5.Развийте напълно кабела и свържете 

сокоизстисквачката в електрическата 

мрежа. 

6.Поставете една чаша под изходното 

отверстие за сока. Наклонете отверстието за 

да го поставите в положение Лотворено" и 

така течността да потече. (Фиг. 2) Щом 

свърши изстискването, изхода за сока може 

да се постави в положение "затвореноК за да 

избегнете капене. По време на 

изстискването на сока е необходимо отвора 

за наливане да е в позиция лотвореноЙ за да 

не прелее. 

7.Нарежете плодовете на две равни части. 

Сложете всяка половинка върху конуса и 

натиснете леко. Сокоизстисквачката ще се 

включи автоматично. Не натискайте 

прекалено плода, тъй като може да блокира 

въртящия механизъм. 

8.За да изключите сокоизстисквачката е 

достатъчно да преустановите натиска 

върху плода. Щом сокът се изцеди, 

поставете отвора за наливане в позиция 

лзатвореноЙ и изключет уреда от мрежата 

(Фиг. 4) 

ПОЧИСТВАНЕ 

Почиствайте сокоизстисквачката след всяко 

ползване. Уверете се, че уредът е 

изключен от ел. мрежата. 

Разглобете сокоизстисквачката и измийте 

със сапунена вода всички части с 

изключение на основата на двигателя. 

Изсушете ги внимателно преди да ги 

поставите на местата им. Не вкарвайте нито 

една част от уреда в съдомиялната машина. 

Почистете основата на двигателя с леко 

влажен парцал. Не го потапяйте във вода 

или други течности. Не използвайте 

абразивни продукти или миещи средства. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / 

ИЗХВЪРЛЯНЕ 

Нашите стоки са снабдени с оптимален 

амбалаж за транспортиране. По принцип, той 

се състои от екологични материали, които 

трябва да се предават като вторична 

суровина в местния пункт за отпадъчни 

материали. Вашата община ще ви информира 

за евентуалните места, където има 

възможност за складиране/изхвърляне на 

остарели уреди. 

FOARTE IMPORTANT 

extragerii sucului este necesar ca vârful de vãrsare 

• Cititi cu atentie aceste instructiuni înainte de 

sã fie în pozitia ia deschis pentru a se evita revãrsãri. 

a întrebuinta storcãtorul pentru prima oarã. 7. Tãiati fructele în jumãtãti. Puneti fiecare 

Pãstrati-le pentru viitoare consultatii. 

jumãtate pe con si presionati usor. Storcãtorul se 

• Conectati numai la tensiunea indicatã pe placa 

cu caracteristici. 

va pune în miscare automat ( Fig.3). Nu presionati 

în mod excesiv pe fruct pentru a evita blocarea 

rotirii. 

• Nu lãsati copii sã foloseascã acest aparat fãrã 

a fi vigilati. 

8. Pentru a opri storcãtorul este suficient sã nu 

mai presionati fructul. O datã ce ati extras sucul, 

• Folositi întodeauna storcãtorul pe o suprafatã puneti vârful de vãrsare în pozitia închis si 

netedã. 

deconectati aparatul de la retea. (Fig.4). 

• Nu introduceti ustensile în recipient în timp ce 

aparatul este în functiune. 

CURÃTIREA 

• Nu puneti în functiune aparatul cu cablul 

Curãtiti storcãtorul dupã fiecare folosire. Verificati 

încolãcit. 

dacã aparatul se aflã deconectat de la reteaua 

• Nu deconectati trãgând de cablu si nici având electricã. 

mâinile ude. 

Demontati storcãtorul si spãlati cu apã cu sãpun 

• Nu lãsati cablul sã atârne. 

toate piesele în afarã de baza motorului. 

• Nu puneti aparatul în apropierea unei surse de 

Stergeti-le cu grijã înainte de a le asambla din 

cãldurã si nici nu lãsati cablul sã atingã suprafete 

nou. Nu introduceti nici o piesã în masina de 

calde. 

spãlat vase. 

• Scoateti din prizã când nu se foloseste si 

Curãtiti baza motorului cu o cârpã umezitã usor. 

înainte de a proceda la curãtirea lui. 

Nu-l introduceti în apã sau alt lichid. Nu folositi 

detergenti sau produse abrazive. 

• NU INTRODUCETI BAZA MOTORULUI, CABLUL 

SAU FISA DE CONTACT ÎN APÃ SAU ORICE ALT 

LICHID. 

AVERTIZARE PENTRU DEPUNERE/ 

ELIMINARE 

• Nu porniti storcãtorul cu cablul sau priza 

stricate, dacã ati observat cã nu functioneazã Pentru transportul lor, mãrfurile noastre sunt 

corect sau dacã a suferit vreo daunã. 

dotate cu un ambalaj optimizat. Acesta consistã 

–în principiu- din materiale nepoluante care ar 

• Acest aparat a fost conceput în mod exclusiv trebui predate ca materie primã secundarã 

pentru uzul casnic. 

serviciului local de eliminarea gunoaielor. 

• Cablul de alimentare nu trebuie înlocuit de Primãria sau Municipiul dvs. vã vor informa 

cãtre proprietar. Reparatiile si schimbãrile de despre posibilitãtile de depune/eliminare ale 

cablu trebuie realizate în mod exclusiv de cãtre aparatelor uzate. 

un Serviciu Tehnic Autorizat. 

• Acest aparat este apt pentru uzul alimentar. 

FUNCTIONAREA 

Înaintea primei folosiri spãlati cu apã cu sãpun 

toate piesele care vor intra în contract cu 

alimentele. 

1. Inserati piesa de fixare pe axul motorului. 

2. Puneti baza filtrului pe corpul motor. 

3. Puneti filtrul. 

4. Fixati pe filtru conul cel mai adecvat: dacã 

fructele sunt de mãrime micã, selectionati conul 

mai mic ( lãmâi, portocale mici,etc.). Dacã este 

vorba de fructe mari ( grepfruit, portocale 

mari,etc.) sau preferati sucul cu pulpã puneti 

conul mare peste cel mic.( Fig.1) 

5. Desfãsurati complet cablul si conectati 

storcãtorul la reteaua electricã. 

6. Asezati un pahar sub gura de iesire a sucului 

si faceti ca aceasta sã coboare pânã la pozitia 

“deschis” si sã permitã sã cadã lichidul ( Fig.2). 

O datã terminatã aceastã operatie,orificiul pe 

unde ies sucurile se poate pune în pozitia închis 

pentru a nu permite sã cadã picãturi. Pe durata 

في و ضع الإنفتاح لتجنب طفح العصير.‏ 

8. لتوقي إشتغال العصار ة يكفي التو ق عن 

الضغط على الفاكهة.‏ بعد الحصول على العصير 

ضع فتحة خروج العصير في وضع الإقفال ثم 

إفصل الجهاز عن قاعدة الربط الكهربائي ‏(الصورة 

.(4 

نظ قاعدة المحرك بثو ب مبلل قليلا.‏ لاتغطسه 

في الماء أو في أي سائل آخر.‏ لاتستعمل 

منظفات أو مواد حارقة.‏ 

حول الإيداع والتخلص من الجهاز تنبيهات 

بضائعنا تتو فر على أحسن تغلي و تعبئة أثناء 

نقلها.‏ التغلي و التعبئة مصنو عين من مواد 

غير ملو ثة يجب تسليمها للمصلحة البلدية 

للتخلص من الأزبال.‏ 

بلديتك ستخبرك عن إمكانيات إيداع 

والتخلص من الأجهز ة البالية.‏ 

7 

هامة عملاحظات 

- إقر أ بتمعن التعليمات قبل إستعمال . قطع الفاكهة من النص‏.‏ ضع كل نص 

العصارة لأول مرة.‏ حافظ عليها لمعاينتها فوق اخملروط ثم إضغط بليو نة.‏ العصار ة تبدأ 

في الإشتغال أتوماتيكيا ‏(الصورة 3). ضغط 

مستقبلا.‏ 

قوي على اخملرو ط يعرض دور انه للتوق‏.‏ 

بط الجهاز فقط بالضغط المشار إليه في 

صفيحة المواصفات.‏ 

- إر 

- لاتسمح للأطفال بإستخدام الجهاز بدون 

مر اقبة.‏ 

- إستعمل ة العصار دائما فوق قاعدة مستقيمة.‏ 

- لاتدخل أدوات في الو عاء أثناء إشتغال الجهاز.‏ 

تنظي 

نظ العصارة بعد كل إستعمال.‏ تأكد من أن 

- لاتشغل الجهاز بخيط الربط الكهربائي 

ملفوفا.‏ 

- لاتفصل الجهاز عن التيار بجره من خيط الربطالجهاز مفصول عن قاعدة الربط الكهربائي.‏ 

فكك العصارة ثم إغسل بالماء والصابون جميع 

لا بالأيدي مبللة.‏ 

الكهربائي و المكو نات ماعدا قاعدة المحر ك.‏ نشفها بإحتراس 

- لاتترك خيط الربط الكهربائي معلقا.‏ قبل العودة إلى تر كيبها.‏ لاتدخل أي جزء من 

العصار ة في غسالة الأو اني.‏ 

- لاتضع الجهاز بالقرب من مصدر للحرارة 

ولاتترك خيط الربط الكهر بائي يلمس 

المساحات الساخنة.‏ 

- إفصل الجهاز عن قاعدة الربط الكهر بائي عند عدم 

إستعماله و قبل تنظيفه.‏ 

- لاتدخل قاعدة المحرك وخيط الربط الكهربائي 

أو الوصيلة الكهر بائية في الماء أو في أي سائل 

آخر.‏ 

- لاتشغل العصارة بالخيط الكهربائي أو 

بالوصيلة الكهربائية مضرور ين أو في حالة 

ملاحظة عدم إشتغاله بدقة أو تعرضه لضرر من 

أي نوع.‏ 

- هذا الجهاز مصمم بالخصوص للإستعمال 

المنزلي.‏ 

- لايجب تغيير خيط الربط الكهربائي من 

طرف المستعمل.‏ الإصلاحات وتغيير الخيط 

الكهر بائي يجب أن تقوم بها المصلحة التقنية 

المرخصة.‏ 

- هذا الجهاز صالح للإستعمال الغذائي.‏ 

التشغيل 

قبل أول إستعمال للعصارة إغسل بالماء 

والصابون جميع المكو نات التي تدخل في 

إتصال مع الأطعمة.‏ 

كب قطعة التبيث فوق محور المحرك.‏ 

.2 ضع قاعدة المصفاة فوق الوحدة المحركة.‏ 

1. ر 

3. ركب المصفاة.‏ 

4. ركب اخملروط المناسب فوق المصفاة:‏ إذا 

كانت الفواكه من الحجم الصغير إستعمل 

اخملروط الصغير ‏(ليمون,‏ برتقال صغير.‏ إلخ).‏ 

إذا كانت الفو كه من الحجم الكبير ‏(برتقال 

كبير.‏ إلخ)‏ أو كنت تفضل عصير ا بلبابه ركب 

اخملرو ط الكبير فوق الصغير.‏ ‏(الصورة 1) 

5. سرح تماما خيط الربط الكهربائي ثم إربط 

العصارة بالتيار الكهربائي.‏ 

. ضع كأسا تحت فتحة خروج العصير ثم 

نزلها حتى و ضع الإنفتاح 

يسمح بإنسياب العصير.‏ ‏(الصورة 2) 

“abierta” الذي 

بعد توق خروج العصير يمكنك وضع الفتحة 

في وضع الإقفال لتجنب التقطر.‏ أثناء عملية 

التعصير يجب أن تمون فتحة خروج العصير 

6 

17-04 

BSH PAE, S.L. 

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain 

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88 

100% recycled paper

ESPAÑOL 

ENGLISH 

10 

9 

8 

7 

5 

6 

4 

3 

2 

1 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 

Fig. 4 

ES 

1. Recogecable 

2. Base de motor 

3. Eje 

4. Pieza de fijación al eje 

5. Base del filtro 

6. Boca de salida del zumo 

7. Filtro 

8. Cono pequeño 

9. Cono grande 

10. Tapa 

FR 

1. Enrouleur cordon 

2. Base du moteur 

3. Axe 

4. Pièce de fixation à l’axe 

5. Base du filtre 

6. Bec verseur du jus 

7. Filtre 

8. Petit cône 

9. Grand cône 

10. Couvercle 

DE 

1. Kabelaufwicklung 

2. Motor-Block 

3. Achse 

4. Halterung für die Achse 

5. Filter-Teller 

6. Saft-Ausguss 

7. Filter 

8. Kleiner Aufsatz 

9. Großer Aufsatz 

10. Deckel 

RU 

1. Устройство для смотки шнура 

2. Основание двигателя 

3. Ось 

4. Деталь крепления к оси 

5. Основание фильтра 

6. Отверстие для выхода сока 

7. Фильтр 

8. Маленький конус 

9. Большой конус 

10. Крышка 

BU 

1. Държач на кабела 

2. Основа на двигателя 

3. Ос 

4. Елемент за закрепване към оста 

5. Основа на филтъра 

6. Изходно отверстие за сока 

7. Филтър 

8. Малък конус 

9. Голям конус 

10. Капак 

AR 

1. جامع خيط الربط الكهربائي 

. قاعدة المحرك 

2 

3. محور 

4 

5 

6 

. قطعة التثبيت بالمحور 

. قاعدة المصفاة 

. فتحة خروج العصير 

7. مصفاة 

8. مخروط صغير 

9. مخرو ط كبير 

. 10 غطاء 

GB 

1. Cable tidy 

2. Motor housing 

3. Drive shaft 

4. Drive shaft coupling 

5. Base of filter 

6. Juice outlet spout 

7. Filter 

8. Small cone 

9. Large cone 

10. Lid 

PT 

1. Recolhedor do cabo 

2. Base do motor 

3. Eixo 

4. Peça de fixação ao eixo 

5. Base do filtro 

6. Boca de saída do sumo 

7. Filtro 

8. Cone pequeno 

9. Cone grande 

10. Tampa 

HU 

1. Kábeldob 

2. Motorház 

3. Tengely 

4. TengelyrögzítŒ 

5. A szırŒ alja 

6. Citruslé-kifolyó száj 

7. SzırŒ 

8. Kiskónusz 

9. Nagykónusz 

10. Fedél 

CZ 

1. Navíjení kabelu 

2. Motorová ãást 

3. Hfiídel 

4. UpevÀovací díl k hfiídeli 

5. Podkladová ãást k filtru 

6. Ústí v˘levu dÏusu 

7. Filtr 

8. Mal˘ kuÏel 

9. Velk˘ kuÏel 

10. Víko 

RO 

1. Loc pentru înfãsurarea cablului 

2. Baza motorului 

3. Axul 

4. Piesã pentru fixarea axului 

5. Baza filtrului 

6. Gura de iesirea sucului 

7. Filtru 

8. Con mic 

9. Con mare 

10. Capac 

NOTAS IMPORTANTES 

• Lea con atención las instrucciones antes de 

usar el exprimidor por primera vez. Guárdelas 

para futuras consultas. 

• Conéctese únicamente a la tensión indicada 

en la placa de características. 

• No permita que los niños utilicen el aparato sin 

vigilancia. 

• Utilice siempre el exprimidor sobre una superficie 

nivelada. 

• No introduzca utensilios en el recipiente mientras 

el aparato está en funcionamiento. 

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado. 

• No desconecte tirando del cable ni con las 

manos mojadas. 

• No deje la conexión colgando. 

• No sitúe el aparato cerca de una fuente de 

calor ni permita que el cable toque superficies 

calientes. 

• Desenchufe de la toma cuando no esté en uso 

y antes de su limpieza. 

• NO INTRODUZCA LA BASE MOTOR, EL CABLE 

O LA CLAVIJA EN AGUA O CUALQUIER OTRO 

LIQUIDO. 

• No ponga en marcha el exprimidor con el 

cable o enchufe dañados, si ha observado que 

no funciona correctamente o si ha sufrido daños 

de algún tipo. 

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente 

para uso doméstico. 

• El cable de alimentación no debe ser sustituido 

por el usuario. Las reparaciones y cambios 

de cable deben ser realizadas exclusivamente 

por un Servicio Técnico Autorizado. 

• Este aparato es apto para uso alimentario. 

FUNCIONAMIENTO 

Antes del primer uso lave con agua jabonosa 

todas las piezas que vayan a estar en contacto 

con los alimentos. 

1. Inserte la pieza de fijación sobre el eje del 

motor. 

2. Coloque la base del filtro sobre el cuerpo 

motor. 

3. Coloque el filtro. 

4. Encaje sobre el filtro el cono más adecuado: 

Si las frutas son de pequeño tamaño, seleccione 

el cono menor (limones, naranjas pequeñas, 

etc). Si se trata de frutas grandes (pomelos, naranjas 

grandes,etc.) o prefiere el zumo con pulpa 

coloque el cono grande sobre el pequeño. 

(Fig. 1) 

5. Desenrolle completamente el cable y conecte 

el exprimidor a la red eléctrica. 

6. Sitúe un vaso bajo la boca salida del zumo 

y haga descender ésta para colocarla en la posición 

“abierta” y permitir que caiga el líquido. 

(Fig. 2). 

Una vez finalizada la función, la salida de zumo 

puede colocarse en posición cerrada para evitar 

molestos goteos. Durante la extracción del 

zumo es necesario que el pico de vertido esté 

en posición abierta para evitar desbordamientos. 

7. Corte las frutas por la mitad. Coloque cada 

mitad sobre el cono y presione con suavidad. 

El exprimidor se pondrá en marcha 

automáticamente (Fig. 3). No presione excesivamente 

sobre la fruta para evitar bloquear el giro. 

8. Para detener el exprimidor basta con dejar de 

presionar la fruta. Una vez extraído el zumo, coloque 

el pico de vertido en posición cerrado y 

desconecte el aparato de la red. (Fig. 4) 

LIMPIEZA 

Limpie el exprimidor después de cada uso. 

Compruebe que el aparato se encuentra desconectado 

de la toma eléctrica. 

Desmonte el exprimidor y lave con agua 

jabonosa todas las piezas excepto la base del 

motor. Séquelas con cuidado antes de volver a 

colocarlas. No introduzca ninguna pieza en el 

lavavajillas. 

Limpie la base del motor con un trapo ligeramente 

húmedo. No lo sumerja en agua u otro líquido. 

No emplee detergentes o productos 

abrasivos. 

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ 

ELIMINACION 

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan 

con un embalaje optimizado. Este consiste - por 

principio- en materiales no contaminantes que 

deberían ser entregados como materia prima secundaria 

al servicio local de eliminación de basuras. 

Su Ayuntamiento o Municipio le informará 

sobre posibilidades de deposición/eliminación 

para los aparatos en desuso. 

IMPORTANT NOTES 

• Read through the instructions carefully before 

using the juice extractor for the first time. 

Safeguard them for future reference. 

• Only connect it to the voltage stated on the 

characteristics plate. 

• Do not let children use the appliance 

unattended. 

• Always use the juice extractor on a level 

surface. 

• Never insert utensils inside the container 

while the appliance is operating. 

• Do not operate the appliance with the cable 

still coiled. 

• Do not use wet hands or tug on the cable to 

unplug it. 

• Do not leave the plug hanging freely. 

• Do not leave the appliance close to heat 

sources or allow the cable to come into 

contact with hot surfaces. 

• Unplug it from the wall socket when it is not 

in use and before cleaning it. 

• DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING, 

CABLE OR PLUG IN WATER OR ANY OTHER 

LIQUID. 

• Do not switch the juice extractor on if either 

the cable or plug are damaged, if it can be 

detected that it is not operating correctly or if 

it has suffered any type of damage. 

• This appliance has been designed for 

domestic use only. 

• The mains cable must not be replaced by the 

user. Cable repairs and replacements must be 

carried out exclusively by an Authorised 

Technical Service Centre. 

• This appliance is suitable for use with 

foodstuffs. 

USE 

Before using it for the first time, wash all the 

pieces which are going to come into contact 

with foodstuffs in soapy water. 

1. Place the drive shaft coupling onto the drive 

shaft. 

2. Place the base of the filter onto the motor 

housing. 

3. Fit the filter. 

4. Fit the most appropriate cone onto the filter: 

If the fruit is small (lemons, small oranges, etc.) 

use the small cone. If the fruit is large 

(grapefruit, large oranges, etc.) or if you want 

pulp in the juice then place the large cone over 

the small one. (Fig. 1) 

5. Unwind the cable fully and plug the juice 

extractor into the mains supply. 

6. Place a glass below the juice outlet spout 

and press the spout down Into the “open” 

position to allow the juice to come out. (Fig. 

2). When you have finished you can lift the 

spout back up into the closed position to 

prevent it from dripping. During extraction the 

spout should be in the open position to 

prevent it from overflowing. 

7. Cut the fruit in half. Place each half on top of 

the cone and press gently. The juice extractor 

will start automatically (Fig.. 3). Do not press 

too hard on the fruit as this will stop it from 

rotating. 

1. To stop the juice extractor just stop pressing 

on the fruit. When the juice has been extracted, 

close the pouring spout and unplug the 

appliance. (Fig. 4). 

CLEANING 

Clean the juice extractor after each use. Check 

that the appliance is switched off and 

unplugged from the mains. 

Remove all the pieces from the juice extractor 

and wash them, with the exception of the 

motor, in soapy water. Dry all the pieces 

thoroughly before refitting them. Do not wash 

any of the parts in the dishwasher. 

Wipe down the motor housing with a slightly 

damp cloth. Never immerse it in water or any 

other liquid. Do not use detergents or abrasive 

cleaning products. 

ADVICE ON DISPOSAL 

Our goods come in optimised packaging. This 

basically consists in using non-contaminating 

materials which should be handed over to the 

local waste disposal service as secondary raw 

materials. Your local town council can provide 

you with information on how to dispose of 

obsolete appliances. 

FRANÇAIS 

PORTUGUES 

DEUTSCH 

MAGYAR 

REMARQUES IMPORTANTES 

• Lire attentivement ces instructions avant 

d’utiliser l’appareil. Conservez-les pour de 

futures consultations. 

• L’appareil ne doit être branché qu’à la tension 

indiquée sur la plaque des caractéristiques. 

• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil 

sans la surveillance d’un adulte. 

• Le presse-agrumes doit toujours être utilisé sur 

une surface plane. 

• Ne pas introduire d’ustensiles dans le récipient 

durant le fonctionnement de l’appareil. 

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le 

cordon enroulé. 

• Ne jamais débrancher en tirant du cordon ni 

avec les mains mouillées. 

• Ne pas laisser pendre le cordon. 

• Ne pas placer l’appareil près d’une source de 

chaleur. Le cordon ne doit pas toucher les 

surfaces chaudes. 

• Si vous n’utilisez pas l’appareil et avant de le 

nettoyer, débranchez-le de la prise de courant. 

• NE PAS INTRODUIRE LA BASE DU MOTEUR, LE 

CORDON OU LA FICHE DANS DE L’EAU NI 

DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE. 

• Ne pas faire fonctionner le presse-agrumes si 

le cordon ou la fiche sont endommagés ou si 

vous remarquez que l’appareil ne fonctionne 

pas correctement ou s’il a subi un dommage 

quelconque. 

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique 

exclusivement. 

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être 

remplacé par l’utilisateur. Seul un Service 

Technique Agréé est habilité à effectuer les 

réparations et remplacements de cordon. 

FONCTIONNEMENT 

Avant d’utiliser le presse-agrumes pour la 

première fois, lavez à l’eau savonneuse toutes 

les pièces qui vont être en contact avec les 

aliments. 

1. Introduire la pièce de fixation sur l’axe du 

moteur. 

2. Placez la base du filtre sur le bloc du moteur. 

3. Placez le filtre. 

4. Emboîtez sur le filtre le cône qui convient le 

mieux : pour presser des petits fruits, 

sélectionnez le cône le plus petit (citrons, 

petites oranges, etc). Pour presser des fruits plus 

gros (pamplemousses, grosses oranges, etc) ou 

si vous préférez obtenir un jus avec de la pulpe, 

placez le grand cône sur le petit. (Fig. 1) 

5. Déroulez le cordon complètement et 

branchez le presse-agrumes au courant 

électrique. 

6. Placez un récipient sous le bec de sortie du 

jus et baissez-le pour le placer sur la position 

“ouverte” afin que le jus puisse couler (Fig. 2). À 

la fin de cette opération, le bec de sortie du jus 

peut être placé sur la position “fermée” pour 

éviter d’ennuyeux égouttements. Durant 

l’extraction du jus, le bec verseur doit se trouver 

en position ouverte pour éviter tout 

débordement. 

7. Coupez les fruits en deux. Placez chaque 

moitié sur le cône et appuyez légèrement. Le 

presse-agrumes se mettra automatiquement en 

marche (Fig. 3). N’appuyez pas trop fort sur le 

fruit pour éviter de bloquer la rotation. 

8. Pour arrêter l’appareil il suffit de ne plus 

appuyer sur le fruit. Après extraction du jus, 

placez le bec verseur sur la position “fermée” et 

débranchez l’appareil du courant. (Fig. 4) 

NETTOYAGE 

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. 

Vérifiez si l’appareil est bien débranché de la 

prise de courant. 

Démontez le presse-agrumes, lavez toutes les 

pièces sauf la base du moteur, à l’eau 

savonneuse. Essuyez-le bien avant de les 

replacer à nouveau dans l’appareil. Ces pièces 

ne peuvent pas aller au lave-vaisselle. 

Nettoyez la base du moteur avec un chiffon 

légèrement humide. Ne pas immerger cette 

base dans de l’eau ni dans aucun autre liquide. 

Ne pas employer de détergents ni de produits 

abrasifs. 

REMARQUES CONCERNANT LE 

DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS 

Toutes nos marchandises sont conditionnées 

dans un emballage optimisé pour le transport. 

En principe, ces emballages sont composés de 

matériaux non polluants qui devront être 

déposés comme matière première secondaire 

au Service Local d’Élimination des Déchets. 

Pour toute information concernant le dépôt et 

l’élimination des appareils usagés, adressezvous 

à la mairie de votre commune ou à la 

préfecture de votre département. 

NOTAS IMPORTANTES 

• Leia com atenção as instruções antes de usar 

o espremedor pela primeira vez. Guarde-as 

para poder consultá-las no futuro. 

• Só deverá utilizar uma tensão igual á indicada 

na placa de características. 

• Não permita que as crianças utilizem o 

aparelho sem as vigiar. 

• Utilize o espremedor sempre sobre uma 

superfície nivelada. 

• Não introduza utensílios no recipiente 

enquanto o aparelho estiver a funcionar. 

• Não ponha o aparelho a funcionar com o cabo 

enrolado. 

• Não desligue puxando pelo cabo nem com as 

mãos molhadas. 

• Não deixe o cabo de ligação pendurado. 

• Não coloque o aparelho perto de uma fonte 

de calor nem permita que o cabo toque 

superfícies quentes. 

• Desligue-o da tomada quando não estiver a 

usá-lo e antes da sua limpeza. 

• NÃO INTRODUZA A BASE MOTOR, O CABO 

NEM A FICHA EM ÁGUA NEM EM NENHUM 

OUTRO LIQUIDO. 

• Não ponha o espremedor em funcionamento 

se o cabo ou a ficha estiverem estragados, se 

observar que não funciona correctamente ou se 

sofreu algum tipo de estrago. 

• Este aparelho foi exclusivamente desenhado 

para uso doméstico. 

• O cabo de alimentação não deve ser 

substituído pelo usuário. As reparações e 

mudanças de cabo deverão ser realizadas exclusivamente 

por um Serviço Técnico Autorizado. 

• Este aparelho está capacitado para uso 

alimentares. 

FUNCIONAMENTO 

Antes de usá-lo pela primeira vez deverá lavar 

com água e sabão todas as peças que vão entrar 

em contacto com os alimentos. 

1. Introduza a peça de fixação sobre o eixo do 

motor. 

2. Coloque a base do filtro sobre o corpo motor. 

3. Coloque o filtro. 

4. Encaixe sobre o filtro o cone mais adequado: 

Se as frutas forem de pequeno tamanho, seleccione 

o cone pequeno (limões, laranjas 

pequenas, etc.). Se forem frutas grandes 

(toranjas, laranjas grandes, etc.) ou prefere o 

sumo com polpa, coloque o cone grande sobre 

o pequeno. (Fig. 1) 

5. Desenrole completamente o cabo e ligue o 

espremedor à rede eléctrica. 

6. Coloque um copo por baixo da boca de 

saída do sumo e faça-a descer para colocá-la na 

posição “aberta” e permitir que o líquido possa 

cair. (Fig. 2). 

Depois de ter terminado a função, a saída de 

sumo pode colocar-se na posição fechada para 

evitar o incómodo de gotas a cair. Durante a 

extracção do sumo é necessário que o bico 

para verter esteja na posição aberta para evitar 

que o sumo transborde. 

7. Corte as frutas pela metade. Coloque cada 

metade sobre o cone e aperte com suavidade. 

O espremedor entrará em funcionamento de 

forma automática (Fig. 3). Não aperte 

excessivamente sobre a fruta para evitar bloquear 

a rotação. 

8. Para parar o espremedor só tem que deixar de 

apertar a fruta. Depois de ter extraído o sumo, 

coloque o bico para verter na posição de fechado 

e desligue o aparelho da rede. (Fig. 4) 

LIMPEZA 

Limpe o espremedor depois de cada uso. Verifique 

se o aparelho está desligado da corrente 

eléctrica. 

Desmonte o espremedor e lave com água e 

sabão todas as peças excepto a base do motor. 

Seque-as com cuidado antes de voltar a colocálas. 

Não introduza nenhuma peça na máquina 

de lavar a louça. 

Limpe a base do motor com um pano 

ligeiramente húmido. Não o mergulhe em água 

nem em nenhum outro líquido. Não utilize 

detergentes nem produtos abrasivos. 

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / 

ELIMINAÇÃO: 

Para o seu transporte, as nossas mercadorias 

possuem uma embalagem optimizada. Esta 

consiste –em princípio- em materiais não contaminantes 

que deverão ser entregues como 

matéria prima secundária ao serviço local de 

eliminação de lixos. A sua Câmara ou Município 

informar-lhe-á sobre as possibilidades de 

deposição / eliminação dos aparelhos em desuso. 

WICHTIGE HINWEISE 

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung 

aufmerksam durch, bevor Sie die Presse das 

erste Mal benützen. Bewahren Sie die Anleitung 

für zukünftige Nachfragen auf. 

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem 

Geräteschild angegebenen Spannung an. 

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt den 

Apparat benutzen. 

• Benützen Sie die Presse immer auf einer 

ebenen Fläche. 

• Geben Sie keine Utensilien in den Behälter, 

während der Apparat in Betrieb ist. 

• Wickeln Sie das Kabel ganz ab, bevor Sie den 

Apparat benützen. 

• Ziehen Sie den Stecker weder am Kabel aus 

der Steckdose, noch fassen Sie es mit nassen 

Händen an. 

• Lassen Sie den Stecker nicht nach unten 

hängen. 

• Stellen Sie den Apparat nicht in die Nähe von 

Wärmequellen und achten Sie darauf, dass das 

Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Kontakt 

kommt. 

• Stecken Sie den Apparat aus, wenn Sie ihn 

nicht mehr benützen oder bevor Sie ihn 

reinigen. 

• TAUCHEN SIE DEN MOTORBLOCK, DAS KABEL 

ODER DEN STECKER NICHT IN WASSER ODER IN 

EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT. 

• Benützen Sie die Presse nicht, wenn das Kabel 

oder der Stecker beschädigt sind, wenn Sie 

beobachten, dass sie nicht korrekt funktioniert 

oder wenn Sie Schäden irgend einer Art 

feststellen. 

• Das Kabel darf nicht vom Verbraucher 

ausgetauscht werden. Reparaturen oder der 

Austausch vom Kabel darf nur von Fachkräften 

durchgeführt werden. 

• Dieser Apparat ist für Lebensmittel geeignet. 

FUNKTIONSWEISE 

Waschen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in 

Berührung kommen mit Wasser und Seife, bevor 

Sie die Presse das erste Mal benützen. 

1. Setzen Sie die Halterung auf die Motorachse. 

2. Setzen Sie den Filterteller auf den Motorblock. 

3. Setzen Sie den Filter ein. 

4. Setzen Sie den geeigneten Aufsatz auf den 

Filter. Benützen Sie für kleine Früchte (Zitronen, 

kleine Orangen, u.s.w.) den kleinen Aufsatz. 

Wenn es sich um große Früchte handelt 

(Grapefruit, große Orangen, u.s.w.) oder wenn 

Sie den Saft mit Fruchtfleisch bevorzugen, dann 

setzen Sie den großen Aufsatz auf den Kleinen 

(Bild 1). 

5. Wickeln Sie das Kabel komplett ab und 

stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 

6. Stellen Sie ein Glas unter den Saftausguss und 

drücken Sie ihn nach unten in die Position 

„offen“, so dass die Flüssigkeit ins Glas fließen 

kann. (Bild 2) 

Wenn dieser Arbeitsgang beendet ist, kann der 

Ausguss wieder in Position geschlossen bewegt 

werden, um unbequeme Tropfen zu 

vermeiden. Während der Saft ausgepresst wird, 

muss der Ausguss in Position offen stehen, um 

so ein Überlaufen zu vermeiden. 

7. Schneiden Sie das Obst in der Mitte durch. 

Setzen Sie eine Hälfte auf den Kegel und 

drücken Sie leicht nach unten. Die Presse setzt 

sich automatisch in Bewegung. 

(Bild 3) Drücken Sie nicht zu stark auf das 

Obst, damit die Presse nicht blockiert wird. 

8. Sobald Sie nicht mehr auf das Obst drücken, 

hält die Presse an. Wenn die Frucht 

ausgepresst ist, stellen Sie den Ausguss auf 

Position geschlossen und stecken Sie den 

Apparat aus. (Bild 4) 

REINIGUNG 

Reinigen Sie die Presse nach jedem Gebrauch. 

Versichern Sie sich, das der Apparat ausgesteckt 

ist. 

Bauen Sie die Presse auseinander und waschen 

Sie alle Teile außer dem Motorblock mit Wasser 

und Seife. Trocknen Sie die Teile sorgfältig ab, 

bevor Sie die Presse wieder zusammenbauen. 

Spülen sie keins der Teile mit dem 

Geschirrspüler. 

Reinigen Sie den Motorblock mit einem leicht 

feuchten Tuch. Tauchen Sie ihn nicht in Wasser 

oder in eine andere Flüssigkeit. Benützen Sie 

keine Waschmittel oder ätzende Produkte. 

ENTSORGUNGSHINWEISE 

Unsere Ware ist für den Transport mit optimierter 

Verpackung versehen. Diese besteht 

grundsätzlich aus umweltverträglichen 

Materialien, die als sekundäres Rohmaterial bei 

der örtlichen Entsorgungseinrichtung 

abgegeben werden sollte. Ihre Stadt- oder 

Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne über die 

Möglichkeiten zur Entsorgung unbrauchbarer 

Geräte nähere Auskünfte erteilen. 

FONTOS TUDNIVALÓK 

• A citrusfacsaró elsŒ használata elŒtt olvassa el 

figyelmesen a használati útmutatót. Œrizze meg 

ezt a jövŒbeni tanulmányozás esetére is. 

• A készüléket kizárólag csak a mıszaki 

jellemzŒket feltüntetŒ lapocskán megadott 

feszültségı hálózatra csatlakoztassa. 

• Ne engedje, hogy felügyelet nélküli gyerekek 

használják a készüléket. 

• A citruscsavarót mindig egy sima felületre 

helyezve használja. 

• A készülék mıködése közben semmilyen 

eszközzel ne nyúljon a készülék tartályába. 

• Ne hagyja feltekert kábellel mıködni a 

készüléket 

• Ne a kábel rángatásával vagy nedves kézzel 

húzza ki a csatlakozó dugaszt annak aljzatából. 

• Ne hagyja felfüggesztve a csatlakozó kábelt. 

• A készüléket ne tegye hŒforrás közelébe, 

ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábel ne 

érintkezzen meleg felületekkel. 

• Használaton kívül vagy tisztítás elŒtt húzza ki 

a készülék kábelének dugaszát az aljzatból. 

• NE TEGYE VÍZBE VAGY BÁRMILYEN MÁS 

FOLYADÉKBA A MOTORHÁZAT, A 

CSATLAKOZÓ KÁBELT VAGY A ZÁRNYELVET. 

• Ne helyezze mıködésbe a citrusfacsarót hibás 

csatlakozó kábellel vagy dugasszal, vagy ha azt 

észleli, hogy a készülék nem mıködik a 

megfelelŒ módon, vagy ha azt bármilyen más 

meghibásodás érte. 

• Ezt a készüléket kizárólag otthoni használatra 

tervezték. 

• A felhasználó nem cserélheti ki a készülék 

csatlakozó kábelét. A javításokat és a kábelcserét 

kizárólag csak egy erre feljogosított mıszaki 

szerviz végezheti. 

• Ez a készülék alkalmas élelmiszer készítésére. 

MÙKÖDÉS 

Az elsŒ használat elŒtt mossa meg szappanos 

vízzel mindazokat a részeket, amelyek 

érintkezésbe kerülnek az élelmiszerekkel. 

1. Helyezze a tengelyrögzítŒt a motor 

tengelyére. 

2. Helyezze a szırŒ alját a motorházra. 

3. Helyezze el a szırŒt. 

4. Csatlakoztassa a szırŒre a legmegfelelŒbb 

kónuszt. Ha a gyümölcsök kisebb méretıek 

(citrom, kisebb narancs stb.), válassza a kisebbik 

kónuszt. Ha nagyobb gyümölcsöt dolgoz fel 

(citrancs, nagyobb méretı narancs stb.), vagy az 

olyan gyümölcslevet szereti, amelyben a 

gyümölcs húsa is benne van, helyezze a kis 

kónuszra a nagy kónuszt (1. ábra). 

5. Tekerje le teljesen a csatlakozó kábelt és 

csatlakoztassa a facsarót az elektromos 

hálózatra. 

6. Helyezzen egy edényt a lékifolyó szája alá és 

a lefolyó csatornát süllyessze „nyitott” helyzetbe, 

hogy a folyadék kifolyhasson (2. ábra). 

A mıködés befejeztével a lékifolyó csatornáját 

megemelve zárt helyzetbe hozzuk, hogy 

elkerüljük a gyümölcslé bosszantó kicsorgását. A 

léfacsarás közben fontos, hogy a kifolyó csŒre 

nyitott állapotban legyen, hogy elkerüljük a 

túlcsordulást. 

7. Vágja félbe a gyümölcsöt. A félbevágott 

gyümölcsöt enyhén nyomja a kónuszra. A 

léfacsaró automatikusan mıködésbe lép (3. 

ábra). Ne nyomja nagyon a gyümölcsöt a 

kónuszra, hogy elkerülje a forgás leállását. 

8. A készülék leállításához elegendŒ, ha 

abbahagyja a gyümölcs nyomását. Miután 

befejezte a léfacsarást, állítsa zárt helyzetbe a 

lékifolyató csŒrt és kapcsolja ki a készüléket az 

elektromos hálózatból (4. ábra). 

TISZTÍTÁS 

Minden használat után tisztítsa meg a léfacsarót. 

ElŒtte bizonyosodjon meg róla, hogy 

megszıntette a készülék hálózati 

csatlakoztatását. 

Szerelje szét a léfacsarót és minden részét 

mosson meg szappanos vízzel, kivéve a 

motorházat. Legyen nagyon óvatos az 

összeszerelésnél. Egyetlen alkatrészt se tegyen 

tisztítószerbe. 

A motorházat egy kissé megnedvesített ronggyal 

tisztítsa. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba. 

Ne használjon tisztítószereket vagy karcoló 

hatású termékeket (tisztítópasztát, tisztítóport 

stb.). 

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK 

ELTÁVOLÍTÁSÁRA / 

MEGSEMMISÍTÉSÉRE 

A szállításhoz áruink egy optimális 

csomagolással rendelkeznek. Ez - lényegében - 

nem szennyezŒ anyagokból áll, amelyeket a 

helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint 

másodlagos nyersanyagként leadni. A helyi 

polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet a már nem 

használt készülék eltávolítási lehetŒségérŒl.

EX4940 - Ufesa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?