L.I. PP5115 - Ufesa

3 

1 

РУССКИЙ 

âESKY 

8 

6 

7 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 


Fig. 9 Fig. 10 

5 

4 

2 

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ 

Эти электрощипцы для волос разработаны для домашнего 

использования. Необходимо соблюдать следующие 

правила техники безопасности: 

- Внимательно прочтите эти инструкции. Сохраните их для 

последующего использования. 

- Подключайте электрощипцы только к источнику 

напряжения, указанного на табличке с техническими 

характеристиками. 

- Для обеспечения дополнительной безопасности желательно, 

чтобы источники электропитания в ванной комнате были 

оснащены дифференциальным выключателем нагрузки 

с чувствительностью не более 30 мA. 

- Как при подсоединении, так и при извлечении штепсельной 

вилки выключатель электрощипцов должен находиться в 

положении В0й. 

- ВНИМАНИЕ! Не используйте этот прибор около ванны, 

умывальника или другой ёмкости, если там есть вода. После 

использования прибора в ванной комнате следует отключать 

его от сети, так как близость воды может представлять 

опасность, даже если прибор выключен. 

- НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ 

ЖИДКОСТЬ. 

- Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Всегда 

держите его вне досягаемости детей. 

- Не берите прибор мокрыми руками и не прикасайтесь к нему 

босиком или с мокрыми ногами. 

- Никогда не пользуйтесь лаком для волос или иными 

аэрозолями при работающем приборе. 

- Не накрывайте работающий или ещё не остывший прибор 

полотенцами или другими предметами. Насадки в процессе работы 

нагреваются до очень высокой температуры. Держите прибор 

подальше от поверхностей, чувствительных к нагреву. 

- Чтобы избежать ожогов, берите прибор за ручки и за 

предусмотренные точки захвата. Не подносите горячие части 

слишком близко к коже, особенно к коже лица, затылка или ушей. 

- Не включайте прибор в работу с неразмотанным шнуром. 

- Не оставляйте электрощипцы висящими на шнуре питания. 

- Никогда не выключайте прибор из сети, дёргая за шнур. 

- Перед чисткой или уборкой прибора после использования 

удостоверьтесь, что он выключен из сети и остыл. 

- Не включайте прибор в работу, если шнур или штепсельная 

вилка повреждены, или если Вы заметили, что прибор не 

работает нормально. 

- Шнур не должен заменяться пользователем. Ремонт и замена 

шнура должны производиться исключительно силами 

авторизованного технического сервиса. 

- Комплектующие остаются горячими даже после 

использования. Дайте им полностью остыть, прежде чем 

к ним прикасаться. 

- Нагревательные пластины остаются горячими в процессе 

работы, поэтому избегайте трогать их или касаться ими кожи. 

- Вылейте воду из резервуара после использования прибора, 

прежде чем убрать его. 

ВЫБОР НАСАДОК 

Выберите комплект насадок в соответствии с типом укладки 

волос, который Вы желаете получить (распрямление волос, 

завивка мелкими или крупными кудрями). 

Извлеките насадки, установленные на электрощипцах 

(верхнюю и нижнюю), мягко нажимая на кнопку (7) и 

двигая её назад (рис. 1). Затем установите выбранный 

комплект насадок (в обратном порядке к вышеуказанному), 

вставляя сначала задний край насадки и нажимая на неё, пока она 

правильно не зафиксируется (рис. 2). 

Имейте в виду, что насадку с отверстиями нужно поместить 

в верхней части прибора. 

Внимание! Для замены насадок прибор нужно 

выключить из сети и дать ему остыть. 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 

Поместите электрощипцы на гладкую жаростойкую 

поверхность, подключите их к сети и передвиньте 

переключатель в желаемое положение. 

Выберите положение 1 для достижения средней температуры 

нагрева, а положение 2 для достижения высокой температуры 

нагрева (рис. 3). 

Через несколько минут Ваши электрощипцы для волос будут 

готовы к использованию. Для ускорения процесса начального 

нагревания рекомендуется держать обе насадки сомкнутыми, то 

есть, в закрытом положении. Для этого используйте кнопку 

замка, расположенную на задней части прибора (рис. 4). 

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ РАСПРЯМЛЕНИЯ ВОЛОС 

Воздействию высоких температур должны подвергаться 

только здоровые волосы. Не рекомендуется подвергать 

воздействию высоких температур ломкие волосы или 

волосы, которые недавно были обесцвечены 

агрессивным способом, поскольку это, возможно, их ослабило. 

Используйте электрощипцы для сухих волос. Воздействие 

высоких температур на влажные волосы может привести к 

повреждению их волокон. После мытья волос пользуйтесь 

феном для их сушки. На рынке имеется широкое разнообразие 

гелей и пенок для волос, применение которых перед началом 

процесса распрямления волос облегчает эту задачу и помогает 

предохранить волосы от повреждения. 

Когда электрощипцы нагреются до нужной температуры, 

разделите волосы на пряди, возьмите одну прядь и поместите 

её между насадками. Сомкните насадки на несколько секунд, 

ведя электрощипцы вниз, от корней до кончиков волос, одним 

равномерным движением. Во время этой процедуры Вы 

должны держать прядь волос прямой, чтобы избежать 

образования завитков в некоторых местах. Если у Вас длинные 

или средней длины волосы, Вам будет необходимо повторить 

эту процедуру два-три раза. 

Если распрямление Ваших волос проводит кто-то другой, широкая 

опорная поверхность электрощипцов (5) поможет ему держать 

насадки полностью сомкнутыми. 

Повторите эту процедуру с остальными прядями волос, 

распрямляя прядь за прядью. 

ПАРОВОЙ РЕЖИМ РАБОТЫ 

Чтобы использовать электрощипцы в паровом режиме 

работы, первое, что Вы должны сделать, - это отцепить 

резервуар для воды, нажимая на кнопки (8), расположенные 

по краям резервуара (рис. 6). Возьмитесь за края резервуара и 

снимите его с корпуса электрощипцов (рис. 7). Откройте 

резервуар, поворачивая крышку по часовой стрелке (рис. 8). 

Наполните резервуар водой (рис. 9) и снова закройте его, 

поворачивая крышку против часовой стрелки. Снова навесьте 

резервуар на корпус электрощипцов, двигая его по 

направляющим выступам на корпусе прибора (рис. 10), пока он 

не будет зафиксирован. 

При наличии воды в резервуаре пар будет выходить 

постоянно. 

СУХОЙ РЕЖИМ РАБОТЫ 

Если Вы хотите использовать электрощипцы в сухом режиме 

работы, Вам нет необходимости наполнять резервуар для воды. 

ЧИСТКА И УХОД 

По окончании использования аппарата, установите вновь 

переключатель в позицию «0» , отключите аппарат из сети 

и дайте ему полностью остыть. 

Прежде чем приступить к чистке аппарата убедитесь, что 

пластины полностью остыли. Протрите корпус аппарата 

снаружи сухой тряпочкой. Пластины можно чистить слегка 

влажной тряпочкой для удаления остатков продуктов 

парикмахерской. 

Убирайте аппарат на хранение только после того, как он 

полностью остыл. 

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ 

И СТАРЫХ АППАРАТОВ 

Для транспортировки наших продуктов используется 

оптимизированная упаковка, выполненная из материалов, не 

наносящих вред состоянию окружающей среды. Упаковку 

следует сдавать в качестве вторичного сырья в местную 

службу по переработке отходов. В вашей мэрии вас 

проинформируют о месте сдачи/выброса старых аппаратов. 

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ 

Tato Ïehliãka na vlasy byla navrÏena pouze pro domácí 

pouÏití. DodrÏujte následující bezpeãnostní pokyny: 

• DÛkladnû si pfieãtûte tyto pokyny. Uchovejte je pro dal‰í 

pouÏití. 

• Îehliãku pfiipojujte jen k napûtí vyznaãenému na ‰títku s 

charakteristikami. 

• Pro zv˘‰ení bezpeãnosti je vhodné osadit elektrické zásuvky 

v koupelnû zafiízením na zbytkov˘ proud 30mA nebo men‰í. 

• Pfiepínaã On/Off musí b˘t pfii pfiipojování do sítû nebo 

odpojování v pozici «0». 

• UPOZORNùNÍ: NepouÏívejte zafiízení v blízkosti míst s 

vodou, jako vany, umyvadla apod. JestliÏe pouÏíváte zafiízení 

v koupelnû, vÏdy jej po pouÏití odpojte, i kdyÏ je vypínaãem 

vypnuto, neboÈ blízkost vody je moÏn˘m váÏn˘m 

nebezpeãím. 

• NIKDY NEPONO¤UJTE ZA¤ÍZENÍ DO VODY, NEBO 

JAKÉKOLIV JINÉ TEKUTINY. 

• Pokud je zafiízení v provozu, nenechávejte jej bez dozoru. 

Uchovávejte zafiízení mimo dosah dûtí. 

• Nemanipulujte se zafiízením, pokud máte mokré ruce, nebo 

pokud jste bosí. 

• Nikdy nepouÏívejte lak na vlasy nebo sprejové produkty, 

kdyÏ je zafiízení zapnuto. 

• Nezakr˘vejte zafiízení ruãníky nebo jin˘mi pfiedmûty, pokud 

je zapnuto, nebo stále horké. Desky mohou b˘t velmi horké. 

Uchovávejte zafiízení mimo povrchy choulostivé na horko. 

• Abyste pfiede‰li popáleninám, vÏdy manipulujte se 

zafiízením pomocí rukojetí a míst urãen˘ch k drÏení. 

NepfiibliÏujte horké souãásti ke kÛÏi, obzvlá‰tû ke tváfii, zátylku, 

nebo u‰ím. 

• NepouÏívejte zafiízení se svinut˘m kabelem. 

• Nenechte Ïehliãku volnû viset na jejím elektrickém kabelu. 

• Nikdy ji neodpojujte trháním za elektrick˘ kabel. 

• Pfied ãi‰tûním nebo uskladnûním zafiízení se ujistûte, Ïe je 

vypnuté a chladné. 

• Nezapínejte zafiízení, pokud je kabel nebo zástrãka 

po‰kozena, nebo pokud máte podezfiení, Ïe zafiízení 

nepracuje správnû 

• Kabel nesmí b˘t vymûÀován uÏivatelem. Opravy a v˘mûny 

kabelu musí b˘t provádûny v˘hradnû Autorizovan˘m 

technick˘m servisem. 

• Pfiíslu‰enství zÛstává horké nûjakou dobu po pouÏití, nechte 

jej zcela vychladnout pfied dal‰í manipulací. 

• Tepelné desky zÛstávají horké i po pouÏití, nedot˘kejte se 

jich a nepokládejte je na kÛÏi. 

• Po pouÏití a pfied skladováním vyprázdnûte nádrÏ na vodu. 

VOLBA DESEK 

Zvolte sadu desek nejlépe vyhovující poÏadovanému stylu 

(rovné, mírnû nebo více vlnité). 

OdstraÀte desky instalované na zafiízení (horní a spodní) 

jemn˘m stisknutím tlaãítka (7) a vysunutím jich zpût, jak je 

zobrazeno na obrázku 1. Poté nasaìte zvolenou sadu desek 

(v opaãném pofiadí neÏ odstranûní), nejprve vloÏte spodní 

ãást desky a zatlaãte, dokud nezapadne na místo, obrázek 2. 

NezapomeÀte, Ïe deska s dírami musí b˘t nasazená nahofie. 

Upozornûní: Pfied v˘mûnou desek musí b˘t zafiízení vypnuté 

a chladné. 

POUÎITÍ 

PoloÏte Ïehliãku na rovn˘, horkuvzdorn˘ povrch, zapojte jej 

do elektrické sítû a pfiepnûte jej na poÏadované nastavení. 

Zvolte pozici 1 pro stfiední teplotu a pozici 2 pro vysokou 

teplotu, obrázek 3. 

Va‰e Ïehliãka na vlasy bude pfiipravena k pouÏití bûhem nûkolika 

minut. Pro urychlení procesu zahfiívání je vhodné nechat obû 

desky, aby se dot˘kaly, tzn. v zavfiené poloze. Pro toto pouÏijte 

zamykací tlaãítko na spodku zafiízení. Obrázek 4. 

ROVNACÍ TECHNIKA 

PÛsobení horka by mûlo b˘t aplikováno pouze na zdravé vlasy. 

Není doporuãeno na slabé vlasy, nebo ne vlasy, které byly 

nedávno odbarvené, neboÈ je to mÛÏe oslabit. 

PouÏijte horké desky na suché vlasy. Horko aplikované na vlhké 

vlasy mÛÏe po‰kodit kapilární vlákna vlasÛ. Po umytí vlasÛ 

pouÏijte vysou‰eã pro zaji‰tûní jejich suchosti. Existuje mnoho 

rÛzn˘ch gelÛ a pûna dostupn˘ch na trhu pro pouÏití pfie 

rovnáním, které usnadní rovnání a ochrání vlasy. 

Jakmile Ïehliãka dosáhne teploty, rozdûlte vlasy na pásy, 

vyberte jeden pás vlasÛ a umístûte jej mezi desky. PodrÏte 

desky zavfiené po nûkolik sekund, táhnûte je od kofiínkÛ ke 

koneãkÛm jedním plynul˘m pohybem. Pás vlasÛ by mûl b˘t 

udrÏován rovn˘ v prÛbûhu akce pro pfiedcházení vlnûní. MÛÏe 

b˘t nezbytné opakovat proceduru dvakrát nebo tfiikrát, hlavnû 

na stfiednû dlouhé a dlouhé vlasy. 

Pokud vám nûkdo pomáhá s rovnáním, ‰iroká podpÛrná plocha 

(5) mu pomÛÏe udrÏovat desky u sebe. 

Opakujte proceduru se zbytkem vlasÛ, pás po pásu. 

FUNKCE PÁRY 

Pro pouÏití Ïehliãky s parou musíte nejprve uvolnit nádrÏ s 

vodou stisknutím tlaãítek (8) umístûn˘ch z obou stran nádrÏe, 

obrázek 6. PodrÏte konec nádrÏe a vytáhnûte ji z tûla zafiízení, 

obrázek 7. Otevfiete nádrÏ otoãením víãka ve smûru 

hodinov˘ch ruãiãek, obrázek 8. NaplÀte nádrÏ vodou podle 

obrázku 9 a opût ji uzavfiete víãkem, otoãte jej tentokrát proti 

smûru hodinov˘ch ruãiãek. ZasuÀte nádrÏ zpût do Ïehliãky 

pomocí dráÏek, obrázek 10, dokud zcela nezapadne. 

Pára bude vypou‰tûna rovnomûrnû, dokud bude voda v 

nádrÏi. 

PROVOZ ZA SUCHA 

Pokud chcete pouÏít Ïehliãku bez páry, neplÀte nádrÏ vodou. 

âI·TùNÍ A ÚDRÎBA 

Po dokonãení tvorby úãesu nastavte spínaã opût do polohy 

„0“, odpojte spotfiebiã ze sítû elektrického proudu a poãkejte, 

dokud nevychladne. 

Dfiíve, neÏ pfiistoupíte k ãi‰tûní spotfiebiãe, se pfiesvûdãte, zda 

destiãky dokonale vychladly. Vnûj‰í ãást otfiete such˘m 

hadfiíkem. Destiãky mÛÏete oãistit zlehka navlhãen˘m 

hadfiíkem, abyste jste dokonale odstranili zbytky kadefinick˘ch 

pfiípravkÛ. 

V Ïádném pfiípadû neukládejte spotfiebiã dfiíve, neÏ 

vychladne. 

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE 

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do 

optimalizovaného obalu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû 

ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t odloÏeny 

jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O 

moÏnostech uloÏení/odstranûní spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z 

provozu, do vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace na 

místním úfiadû. 

AЯ46 

ES INSTRUCCIONES DE USO 

GB OPERATING INSTRUCTIONS 

FR MODE D'EMPLOI 

PT INSTRUÇÕES DE USO 

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 

RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

CZ NÁVOD K POUÎITÍ 

BU НAPБЧHИК ЗА УПОТРЕБА 

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 

AR 

التشغيل إرشادات 

PP5115 

БЪЛГАРИЯ 

ROMÂN 

العربية 

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ 

Тази ютия е разработена за домашна употреба. Трябва да се 

следват следните мерки за безопасност: 

• Прочетете внимателно тези указания. Запазете ги и за бъдещи 

справки. 

• Да се свързва само с напрежението, посочено върху 

пластината с характеристиките. 

• За да подсигурите допълнителна зашита, препоръчително 

електрическата инсталация, която захранва банята да е снабдена 

с диференциален прекъсвач, който да не надвишава 30 mA. 

• Както при вкарване, така и при изваждане на ключа 

прекъсвачът трябва да бъде на положение Л0К 

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте този апарат близо до вода, 

съдържаща се в мивки, вани или други подобни. Когато 

използвате уреда в банята, трябва да го изключите от 

елмрежата след употреба, тъй като близостта на водата може 

да се окаже опасна, дори и когато уредът е спрян. 

• НЕ ПОСТАВЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ. 

• Не оставяйте уреда без наглеждане, докато работи. Дръжте го 

винаги далеч от обсега на децата. 

• Не докосвайте апарата с мокри ръце или влажни крака или 

пък, когато сте боси. 

• Не използвайте лак или спрей, докато уредът работи. 

• Не покривайте уреда с кърпи или други предмети, докато е в 

работен режим или е все още горещ. Пластините достигат високи 

температури. Дръжте уреда далеко от чувствителни към 

топлината повърхности. 

• За да избегнете изгаряния, хващайте уреда за дръжките и 

предназначените елемнти за хващане, Не доближавайте горещите 

части до кожата си, особено лицето, тила или ушите. 

• Не използвайте ютията при навит кабел. 

• Не оставяйте ютията за коса да виси на кабела. 

• Никога не изключвайте теглейки кабела. 

• Преди да го почиствате или да го прибирате на отреденото му 

място, се уверете, че уредът е изключен и изстинал. 

• Не го включвайте, ако шнурът или щекерът са в 

неизправност, или ако се забелязва, че не работят правилно. 

• Кабелът не трябва да бъде заменян от потребителя. 

Поправките трябва да се извършват само от Упълномощен 

Технически Сервиз. 

• Аксесоарите поддържат вискоа температура, включ. и 

известно време след тяхната употреба Ъ оставете ги да изстинат 

напълно преди да боравите с тях. 

• Отоплителните пластини са горещи по време на използването 

им. За това не ги докосвайте или поставяйте върху кожата си. 

• Изхвърлете водата от резервоара преди да го приберете след 

употреба. 

ИЗБИРАНЕ НА ПЛАСТИНА 

Изберете комплекта пластини, съответстващ на типа 

моделиране на косата Ви, оето желаете (приглаждане, широко 

къдрене, тясно къдрене). 

Извадете инсталираните в уреда пластини (горната и долната) 

като натиснете леко и дръпнете назад бутона (7), както е 

показано на Фиг. 1. След това инсталирайте избрания комплект 

пластини (следвайки обратния процес), вградете първо задната 

част на пластината и я натиснете, докато се закрепи правилно 

(Фиг. 2). 

Имайте в предвид, че пластината с отворите трябва да я 

поставите в горната част. 

Внимание: За да смените пластините, уредът трябва да е 

изстинал и изключен. 

РЕЖИМ НА РАБОТА 

Поставете ютията върху гладка и топлоустойчива 

повърхност, свържете я в елмрежата и сложете прекъсвача 

на желаната позиция. 

Изберете позиция 1 за достигане на средна температура, а 

позиция 2 за висока температура, Фиг.3. 

След като изтекат няколко минути, ютията Ви за коса ще е 

готова за използване Ъ за да ускорите началното нагорещяване, 

се препоръчва да поддържате допряни и двете пластини, т.е. 

в затворено положение. За целта използвайте бутона за затваряне, 

намиращ се отзад на уреда. Фиг. 4. 

НАЧИН НА ПРИГЛАЖДАНЕ 

Топлинната обработка трябва да се прилагат само върху здрава 

коса. Не се препоръчва за крехка коса или коса, която наскоро 

е претърпяла агресивно обезцветяване, което я е отслабило. 

Използвайте ютията за коса върху суха коса. Върху влажна 

коса, топлината може да навреди на капилярните тъкани. След 

като измиете косата, използвайте сешоар за да я изсушите. 

На пазара се продава широка гама от гелове и пени, които като се 

използват преди приглаждането, помагат да се предпазва косата. 

След като се достигне нужната температура, разделет косата на 

кичури, вземете един кичур коса и го сложете между пластините. 

Затворете ги за няколко секунди, постепено дърпайки надолу, от 

корена към краищата. По време на тази манипулация трябва да 

държите прав кичура за да не се образуват локализирани 

къдрици. При дългите или средните по дължина коси ще е 

необходимо този процес да се повтори два или три пъти. 

Когато приглаждането на косата бива извършвано от друг човек, 

широката повърхност (5) ще му помогне да държи пластините 

напълно прикрепени една към друга. 

Повторете тази процедура и с другата част от косата, кичур по 

кичур. 

ГЛАДЕНЕ С ПАРА 

За да използвате ютията с функцията ©шпараК, първото, 

което трябва да направите е да откачите водния резервоар, като 

натиснете копчетата (8), които се намират в крайните части на 

резервоара, фиг. 6. Хванете резервоара за края му и го извадете 

от корпуса на ютията, Фиг. 7. 

Отворете резервоара като завъртите капачето в посока на 

часовниковата стрелка, Фиг. 8. Напълнете резервоара с вода, 

така както е показано на Фиг. 9 и отново го затворете, завъртайки 

капачето в посока обратна на часовниковата стрелка. Отново 

скачете резервоара към ютията, Фиг. 10. 

Парата ще струи постоянно щом има вода в резервоара. 

ГЛАДЕНЕ НА СУХО 

Ако желаете да използвате ютията на сухо, не е нужно да 

пълните резервоара с вода. 

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 

Когато приключите с употребата, върнете прекъсвача на 

позиция Л0К, изключете от контакта и оставете уредът да 

изстине. 

Преди да почистите уреда, проверете дали плочите са добре 

изстинали. Почистете машата отвън със суха кърпа. Плочите 

може да се почистват с леко влажна кърпа, за да се отстранят 

остатъците от употребените фризьорски продукти. 

Никога не прибирайте уреда топъл. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / 

ИЗХВЪРЛЯНЕ 

Нашите стоки са снабдени с оптимален амбалаж за 

транспортиране. По принцип, той се състои от екологични 

материали, които трябва да се предават като вторична суровина 

в местния пункт за отпадъчни материали. Вашата община ще ви 

информира за евентуалните места, където има възможност за 

складиране/изхвърляне на остарели уреди. 

NOTE IMPORTANTE 

Acest aparat pentru îndreptat pãrul este destinat numai uzului 

casnic. Trebuie sã respectatí urmãtoarele instructiuni de 

securitate: 

• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru a le 

putea consulta si în viitor. 

• Conectati aparatul numai la tensiunea indicatã pe placuta cu 

caracteristici tehnice. 

• Pentru o mai mare sigurantã este recomandat ca priza 

electricã din baie sã fie prevãzutã cu un disjunctor cu curent 

rezidual de 30 mA sau mai putin. 

• Butonul Pornit-Oprit trebuie sã fie în pozitia “0” în momentul 

conectãrii sau deconectãrii la prizã. 

• ATENTIE: Nu utilizati aparatul lângã apa din cadã, lavoar si 

altele asemenea. Atunci când aparatul este utilizat într-o baie, 

deconectati-l întotdeauna de la prizã dupã utilizare, chiar si 

atunci când este oprit, deoarece apropierea de apã reprezintã 

un pericol grav. 

• NU SCUFUNDATI NICIODATÃ APARATUL ÎN APÃ SAU ÎN ALT 

LICHID. 

• Nu lãsati aparatul nesupravegheat în timpul functionãrii. Nu 

lãsati aparatul la îndemâna copiilor. 

• Nu utilizati aparatul dacã aveti mâinile sau picioarele ude sau 

dacã sunteti descult. 

• Nu folositi niciodatã lac de pãr sau spray-uri în timpul 

functionãrii aparatului. 

• Nu acoperiti aparatul cu prosoape sau alte obiecte cât timp 

este în functiune sau mai este încã fierbinte. Plãcile pot atinge 

temperaturi foarte ridicate. Nu puneti aparatul aproape de 

suprafete sensibile la temperaturã ridicatã. 

• Pentru a preveni arsurile, manevrati întotdeauna aparatul cu 

ajutorul mânerelor si a vârfurilor de sprijin izolate. Nu apropiati 

pãrtile fierbinti prea mult de piele, mai ales de fatã, ceafã sau 

urechi. 

• Nu utilizati aparatul cu cablul fãcut colac. 

• Nu lãsati aparatul agãtat de cablul electric. 

• Nu deconectati niciodatã aparatul trãgând de cablu. 

• Înainte de a curãta sau a pune la loc aparatul, asigurati-vã cã 

este deconectat de la prizã si rece. 

• Nu porniti aparatul în cazul în care cablul sau stecãrul sunt 

deteriorate sau dacã observati cã aparatul nu functioneazã 

corect. 

• Se interzice înlocuirea cablului de cãtre utilizator. Repararea 

sau înlocuirea acestuia trebuie realizatã în exclusivitate de cãtre 

un centru de service autorizat. 

• Accesoriile rãmân fierbinti si dupã utilizare; lãsati-le sã se 

rãceascã complet înainte de a le manevra. 

• Plãcile fierbinti se mentin la temperaturi înalte în timpul 

utilizãrii, evitati deci sã le atingeti si evitati contactul cu pielea. 

• Dupã utilizare si înainte de a depozita aparatul, goliti 

rezervorul pentru apã. 

ALEGEREA PLÃCILOR 

Alegeti setul de plãci care se potriveste cel mai bine stilului pe 

care doriti sã-l obtineti (drept, ondulat mare sau mic). 

Îndepãrtati plãcile montate în aparat (cea superioarã si cea 

inferioarã) prin apãsarea usoarã a butonului (7) si prin glisarea 

acestuia spre înapoi, dupã cum se aratã în fig. 1. Apoi montati 

setul de plãci ales (operatiile de mai sus în sens invers). 

Introduceti mai întâi partea inferioarã a plãcii si apãsati pe ea 

pânã când se blocheazã în pozitie (fig. 2). 

Nu uitati cã placa cu gãuri trebuie sã fie montatã în partea 

superioarã a aparatului. 

Atentie: Aparatul trebuie sã fie deconectat de la prizã si rece 

înainte de înlocuirea plãcilor. 

UTILIZARE 

Asezati aparatul pe o suprafatã dreaptã, rezistentã la cãldurã, 

conectati-l la prizã si alegeti setarea doritã. 

Alegeti pozitia 1 pentru temperaturã medie si pozitia 2 pentru 

temperaturã înaltã (fig. 3). 

Dupã câteva minute aparatul de îndreptat pãrul va fi gata 

pentru utilizare. Pentru a grãbi procesul de încãlzire este mai 

bine sã mentineti cele douã plãci în contact, adicã în pozitia 

închis. Pentru aceasta, utilizati butonul de blocare din partea 

inferioarã a aparatului (fig. 4). 

TEHNICA DE ÎNDREPTARE 

Acest tratament fierbinte trebuie aplicat numai pãrului sãnãtos. 

Nu este recomandat pentru pãr fin sau care a fost recent 

decolorat, deoarece pãrul poate fi slãbit. 

Utilizati plãcile fierbinti pe pãrul uscat. Temperatura ridicatã 

aplicatã pe pãrul umed poate distruge fibrele capilare ale 

acestuia. Dupã spãlare utilizati un uscãtor de pãr pentru a vã 

asigura cã pãrul este uscat. Existã o mare varietate de geluri si 

spume disponibilã pe piatã; acestea se pot utiliza înaintea 

îndreptãrii pãrului, fãcând îndreptarea mai usoarã si protejând 

pãrul. 

Imediat ce aparatul a atins temperatura setatã, împãrtiti pãrul 

în suvite, alegeti o suvitã si introduceti-o între plãci. Mentineti 

plãcile închise câteva secunde, trãgând în jos, de la rãdãcinã 

spre vârfuri, dintr-o singurã miscare uniformã. Suvita de pãr 

trebuie sã tinutã întinsã, în acest timp, pentru a împiedica 

ondularea ei. Poate fi necesarã repetarea acestei proceduri de 

douã sau de trei ori pentru pãr cu lungime medie sau mare. 

Atunci când altcineva vã ajutã la îndreptare, suprafata suport 

latã (5) îi va fi de folos pentru a mentine plãcile în contact. 

Repetati procedura cu restul pãrului, suvitã cu suvitã. 

FUNCTIUNEA CU ABUR 

Pentru utilizarea aparatului de îndreptat pãrul cu functiunea cu 

abur, primul lucru pe care îl aveti de fãcut este acela de a 

debloca rezervorul prin apãsarea butoanelor (8), amplasate pe 

pãrtile laterale ale rezervorului de apã (fig. 6). Tineti de capãtul 

rezervorului si glisati-l afarã din corpul aparatului (fig. 7). 

Deschideti rezervorul prin rotirea capacului în sensul acelor de 

ceasornic (fig. 8). Umpleti rezervorul cu apã, ca în figura 9, si 

închideti-l prin rotirea capacului în sens invers acelor de 

ceasornic. Glisati rezervorul înapoi în aparat, utilizând ghidajele 

(fig. 10), pânã când revine în pozitia sa. 

Aburul va fi produs în mod constant, cât timp este apã în 

rezervor. 

OPERAREA USCATÃ 

Dacã doriti sã utilizati aparatul de îndreptat pãrul fãrã abur, nu 

umpleti rezervorul de apã. 

CURÃTIREA SI PÃSTRAREA 

O datã terminatã operatia, puneti din nou întrerupãtorul la 

pozitia «0», deconectati de la prizã si lãsati aparatul sã se 

rãceascã. 

Înainte de a curãta aparatul, verificati ca plãcile sã fie complet 

reci. 

Curãtati carcasa exterioarã cu o cârpã uscatã. Plãcile se pot 

curãta cu o cârpã umezitã usor pentru a elimina resturile de 

produse de coafurã. 

Nu puneti la pãstrare niciodatã aparatul cald. 

AVERTIZARE PENTRU DEPUNERE/ELIMINARE 

Pentru transportul lor, mãrfurile noastre sunt dotate cu un 

ambalaj optimizat. Acesta consistã -în principiu- din materiale 

nepoluante care ar trebui predate ca materie primã secundarã 

serviciului local de eliminarea gunoaielor. Primãria sau 

Municipiul dvs. vã vor informa despre posibilitãtile de depune/ 

eliminare ale aparatelor uzate. 

هامة ملاحظات 

تم تصميم هذه المكواة للإستعمال المنز لي.‏ يجب مر اعاة شروط 

السلامة التالية:‏ 

٠ إقرأ بتمعن الإر شادات التالية.‏ إحتفظ بها لمعاينتها في 

المستقبل.‏ 

٠ إر بط الجهاز فقط بالضغط الكهر بائي المشار إليه في صفيحة 

المواصفات.‏ 

٠ لكي يتم التأكد من و 

قاية إضافية,‏ ينصح بأن تكون التر كيبة 

الكهربائية التي تمرر التيار للحمام متوفرة على زر مفرق لايتعدى 

30 mA م أمبير.‏ 

٠ يجب أن يكون المفتاح في وضع (O) سو اء عند ربط الوصيلة 

الكهربائية بالتيار أو فصلها عنه.‏ 

٠ تنبيه:‏ لايجب تشغيل هذا الجهاز بالقرب من الماء الموجود 

بمغطس الحمام,‏ بالمغسل أو في أي إناء آخر.‏ عند إستعمال الجهاز 

في الحمام,‏ يجب فصله عن التيار بعد الإستعمال لأن قربه من 

الماء يشكل خطورة حتى ولو كان الجهاز منطفئا.‏ 

٠ لاتغطس الجهاز في الماء أو في أي سائل آخر.‏ 

٠ لاتترك الجهاز مشتغلا بدون مر اقبة.‏ حافظ عليه بعيدا عن الأطفال.‏ 

٠ لاتستعمل الجهاز بأيدي أو أر جل مبللة أو حين تكون حافي 

القدمين.‏ 

٠ لاتستعمل أبدا مدهون اللك أو أي منتوج برشاش أثناء إشتغال 

الجهاز.‏ 

٠ لاتغطي الجهاز بفوطات أو أشياء أخرى أثناء إشتغاله أو مازال 

ساخنا.‏ تصل الصفائح إلى ة حرار عالية.‏ حافظ على الجهاز بعيدا عن 

مساحات حساسة للحرارة.‏ 

٠ لتجنب خطر الإحتراق إستعمل الجهاز بواسطة المقابض أو أمكنة 

الإمساك المقررة.‏ لاتقرب الأجزاء الساخنة من الجلد وخصوصا الوجه 

أو العنق أو الأذنين.‏ 

٠ لاتشغل الجهاز إذا كان الخيط الكهربائي ملفوفا.‏ 

٠ لاتترك الجهاز معلقا من الخيط الكهربائي.‏ 

٠ لاتفصل أبدا الخيط الكهر بائي عن التيار عن طر يق الجر.‏ 

٠ قبل تنظي الجهاز أو تخز 

التيار وباردا.‏ 

ينه تأكد من أن يكون لا مفصو عن 

٠ لاتشغل الجهاز في حالة وجود تل بالخيط الكهربائي أو بالوصيلة 

الكهر بائية أو لاحظت أنه لايشتغل بصفة جيدة.‏ 

٠ على المستعمل أن لايغير الخيط الكهربائي بنفسه.‏ الإصلاحات 

وتغيير الخيط الكهربائي تقوم بهما بصفة خاصة المصلحة التقنية 

المرخص لها.‏ 

٠ مكملات مكواة الشعر تظل ساخنة حتى بعد إستعمالها,‏ لهذا 

تجنب لمسها أو وضعها فوق الجلد.‏ 

٠ أفرغ الخز ان من الماء قبل الإحتفاظ بالجهاز بعد إستعماله.‏ 

الصفائح إختيار 

قم بإختيار زوج الصفائح الخاصة بشكل التسر يحة المرغوبة:‏ 

العملية عكسيا)‏ بحيث تدخل أولا الجزء الخلفي للصفيحة ثم تضغط 

عليها حتى تتركب بإحكام,‏ الصورة 2. 

يجب أن تأخذ بعين الإعتبار أن الصفيحة ذات الثقو ب يجب 

تر كيبها في الجزء العلوي.‏ 

تنبيه:‏ للقيام بعملية تغيير الصفائح يجب أن يكون الجهاز 

باردا و منفصلا عن التيار الكهربائي.‏ 

التشغيل طريقة 

ضع المكو اة فوق قاعدة ملساء ومقاومة للحرارة,‏ إربطها بالتيار 

الكهر بائي ثم ضع المفتاح في الموضع المرغوب.‏ 

إختر الموضع 1 للحصول على حرارة متوسطة والموضع 2 لحرارة 

مرتفعة,‏ الصورة 3. 

بعد مرور بضع دقائق المكو اة تصبح مهيأة للإشتغال:‏ لتسر يع 

التسخين الأول,‏ ننصح بالمحافظة على الصفيحتين على إتصال,‏ أي 

في وضع الإغلاق.‏ إستعمل لهذا الغرض زر الإغلاق الموجود في 

الجزء الخلفي للجهاز.‏ الصورة 4. 

تمليس الشعر تقنية 

الإستعمالات بواسطة الحرار ة صالحة فقط للشعر الصحي.‏ غير 

صالحة بالنسبة لتسر يحات شعر قصير ضعي أو شعر تعرض 

لعملية إزالة اللون قو ية أضعفته.‏ 

إستعمل مكو اة الشعر فوق شعر ناش‏.‏ الحرار ة فوق شعر مبلل 

قد تعرض الألياف الشعر ية للتل‏.‏ بعد غسل الشعر نشفه بواسطة 

منش الشعر لإزالة الرطو بة.‏ يوجد بالسوق عدد كبير من أنواع 

الجيلاتين والرغوة إذا ماأستعملت قبل عملية تمليس الشعر تسهل 

المأمور ية و تساعد على المحافظة على الشعر.‏ 

حين تصل الحرارة إلى الدرجة المرغوبة قسم الشعر إلى مجمو عة 

خصلات ثم إختر ع مجموة وضعها بين الصفائح.‏ إقفل الصفائح 

لبضع ثو اني مع جر ها نحو الأسفل من الجذر إلى رأس الخصلة 

وذلك بحركة وحيدة منظمة.‏ أثناء هذه العملية يجب الحفاظ على 

مجمو عة الخصلات مسرحة تماما وذلك لتجنب تكون تموجات.‏ 

لتسر يحات شعر طو يل أو متوسط من الضروري القيام بهذه 

العملية مرتين أو ثلاث مرات.‏ 

حين يقوم بعملية التمليس شخص آخر,‏ مساحة الإرتكاز الواسعة 

( (5 تساعده على المحافظة على الصفائح متصلة تماما.‏ 

كرر هذه العملية على باقي الشعر مجمو عة خصلات تلو الأخرى.‏ 

البخار وظيفة 

لإستعمال و 

الزر ين (8) الموجو 

ظيفة البخار,‏ يجب أولا إزالة خز ان الماء بالضغط على 

دين بجانبي الخزان,‏ الصورة . 6 قم بأخذ جانب 

الخزان ثم أزله من جسم مكواة الشعر,‏ الصورة . 7 إفتح الخزان 

ة بإدار السدادة في إتجاه عقارب الساعة,‏ الصورة 8. إملإ الخزان بالماء 

كما تبين الصورة 9 ثم عد إلى إغلاقه بإدارة السدادة في الإتجاه 

المعاكس ب لعقار الساعة.‏ عد إلى تركيب الخزان بمكواة الشعر بدفعه 

بواسطة موجهه,‏ الصورة , 10 حتى يثبت في مكانه.‏ 

خروج البخار يظل مستمر ا كلما كان هناك ماء في الخزان.‏ 

الناش وظيفة 

إذا ر غبت في إستعمال مكواة الشعر تحت وظيفة الناش فليس 

من الضروري ملأ الخزان بالماء.‏ 

‏(تمليس,‏ تمو يج واسع أو تمو يج رقيق).‏ 

والمحافظة التنظي 

أخرج الصفائح المر كبة في الجهاز ‏(الصفيحة العلو ية والسفلية)‏ 

بالضغط قليلا و الجر نحو الخل على الزر (7 ), كما تبين الصورة بعد الإنتهاء من إستعمال المكو اة,‏ عد إلى وضع زر الإشتغال في 

1. ركب بعد ذلك زوج الصفائح التي قمت بإختيار ها ‏(بإتباع موضع «0 «, إفصل وصيلة الر بط عن التيار الكهربائي ودعه يبرد.‏ 

ق 

بل الشروع فيعملية تنظي الجهاز تأكد من أن صفائح التسخين 

باردة تماما.‏ 

الصفائح 

نظ الهيكل الخارجي للجهاز بثوب جاف.‏ يمكن تنظي 

المسخنة بثوب م بلل قليلا لإزالة بقا يا مواد الحلاقة.‏ 

لاتخزن مكواة الشعر ساخنة.‏ 

25-04 

BSH PAE, S.L. 

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain 

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88 

100% recycled paper

GB 

1. Top handle 

2. Bottom handle 

3. On-Off / Temperature selector 

4. Lock button 

5. Plates 

6. Water tank 

7. Plate release button 

8. Water tank release buttons 

PT 

1. Cabo superior 

2. Cabo inferior 

3. Interruptor / Selector de temperatura 

4. Botão para fechar 

5. Placas 

6. Depósito de água 

7. Tecla mudança de placas 

8. Tecla extracção depósito de água 

HU 

1. FelsŒ nyél 

2. Alsó nyél 

3. Ki-Be/HŒmérséklet kiválasztó 

4. Zárgomb 

5. Lemezek 

6. Víztartály 

7. Lemezkioldó gomb 

8. Víztartálykioldó gomb 

CZ 

1. Horní rukojeÈ 

2. Spodní rukojeÈ 

3. Pfiepínaã On-Off (Zapnuto-Vypnuto) / Voliã teploty 

4. Zamykací tlaãítko 

5. Desky 

6. NádrÏ na vodu 

7. Tlaãítko pro aktivaci desek 

8. Tlaãítko pro aktivaci nádrÏe na vodu 

RO 

1. Mâner superior 

2. Mâner inferior 

3. Pornit-Oprit / Selector de temperaturã 

4. Buton de blocare 

5. Plãci 

6. Rezervor de apã 

7. Buton pentru deblocarea plãcilor 

8. Butoane pentru deblocarea rezervorului de apã 

ESPAÑOL 

ENGLISH 

IMPORTANT NOTES 

This hair iron has been designed for domestic use only. You 

should observe the following safety instructions: 

• Read these instructions carefully. Safeguard them for future 

reference. 

• Connect it only to the voltage stated on the characteristics 

plate. 

• For added safety it is advisable for the electric socket in the 

bathroom to be fitted with a residual current device rated at 

30mA or less. 

• The On/Off switch must be in the «0» position when 

plugging it in or unplugging it. 

• ATTENTION: Do not use the appliance close to water 

contained in baths, basins and the like. When the appliance is 

used in a bathroom always unplug it after use, even if it is 

switched off, as proximity to water represents a serious hazard. 

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER 

LIQUID. 

• Do not leave the appliance unattended while it is operating. 

Keep the appliance out of children’s reach. 

• Do not handle the appliance if your hands or feet are wet, 

or if you are barefoot. 

• Never use hair lacquer or spray products while the appliance 

is switched on. 

• Do not cover the appliance with towels or other objects 

while it is switched on or still hot. The plates can reach very 

high temperatures. Keep the appliance away from surfaces that 

are sensitive to heat. 

• To avoid burns, always handle the appliance by the handles 

and holding points provided. Do not bring the hot areas too 

close to the skin, especially the face, nape or ears. 

• Do not operate the appliance with the cable still coiled. 

• Do not allow the iron to hang freely by its electrical cable. 

• Never unplug it by tugging on the mains cable. 

• Before cleaning or storing the appliance, make sure that it is 

unplugged and cold. 

• Do not switch the appliance on if the cable or plug are 

damaged or if it can be detected that the appliance is not 

working correctly 

• The cable must not be replaced by the user. Cable repairs 

and replacements must be carried out exclusively by an 

Authorised Technical Service Centre. 

• The accessories stay hot even after use, leave them to cool 

down completely before handling them. 

• The hot plates stay hot during use, so avoid touching them 

or resting them against the skin. 

• Empty the water tank before storing the appliance after use. 

PLATE CHOICE 

Select the set of plates best suited to the style that you require 

(straight, gentle or heavy wave). 

Remove the plates installed on the appliance (the top one and 

the bottom one) by pressing the button (7) down gently and 

sliding it back, as shown in figure 1. Next, install the selected 

set of plates (the reverse order of the above), insert the bottom 

part of the plate first and press down on it until it locks into 

position, figure 2. 

Remember that the plate with the holes in it has to be fitted at 





the top. 

the top. 

the top. 

the top. 

the top. 

Attention: The appliance must be unplugged and cold before 





changing the plates. 





USE 

Place the iron down on a flat, heat-resistant surface, plug it into 

the mains supply and switch it to the desired setting. 

NOTAS IMPORTANTES 

Esta plancha ha sido diseñada para uso doméstico. Deberán 

observarse las siguientes condiciones de seguridad: 

• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras 

consultas. 

• Conéctese únicamente a la tensión indicada en la placa de 

características. 

• Para asegurar una protección complementaria, es aconsejable 

que la instalación eléctrica que alimenta la sala de baño esté 

dotada de un interruptor diferencial que no exceda de 30 mA. 

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el interruptor 

debe estar en la posición “0”. 

• ATENCION: No utilizar este aparato cerca del agua contenida 

en las bañeras, lavabos u otros recipientes. Cuando el 

aparato se utiliza en una sala de baños, desconectarlo después 

de su uso porque la proximidad del agua puede presentar peligro, 

incluso cuando está parado. 

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA O CUALQUIER OTRO 

LIQUIDO. 

• No deje el aparato desatendido mientras está en funcionamiento. 

Manténgalo siempre fuera del alcance de los niños. 

• No manipule el aparato con las manos mojadas o los pies 

húmedos o cuando se encuentre descalzo. 

• Nunca use laca o productos en spray con el aparato en funcionamiento. 

• No cubra el aparato con toallas u otros objetos mientras esté 

en funcionamiento o permanezca caliente. Las placas alcanzan 

una gran temperatura. Mantenga el aparato alejado de superficies 

sensibles al calor. 

• Para evitar quemaduras, manipule el aparato por las asas y 

puntos de agarre previstos. No acerque las zonas calientes a la 

piel, especialmente en la zona del rostro, la nuca o las orejas. 

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado. 

• No deje que la plancha de pelo cuelgue del cable. 

• No desconecte nunca tirando del cable. 

• Antes de su limpieza o guardado, compruebe que el aparato 

se encuentra desconectado y frío. 

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el enchufe 

están dañados o si observa que no funciona correctamente. 

• El cable no debe ser sustituido por el usuario. Las reparaciones 

y cambios de cable deberán ser realizadas exclusivamente 

por un Servicio Técnico Autorizado. 

• Los accesorios mantienen el calor, incluso después de su 

uso, deje que se enfríen totalmente antes de su manipulación. 

• Las placas calefactoras permanecen calientes durante su 

uso, por lo tanto evite tocarlas o posarlas sobre la piel. 

• Vacíe el agua del depósito antes de guardar el aparato tras 

su uso. 

ELEGIR PLACA 

Seleccione el juego de placas correspondiente al tipo de modelado 

que desee (alisado, ondulado ancho u ondulado estrecho). 

Extraiga las placas instaladas en el aparato (la de arriba y la de 

abajo) presionando suavemente y tirando hacia atrás sobre el 

pulsador (7), como muestra la figura 1. Instale luego el juego 

de placas seleccionado (siguiendo el proceso inverso), inserte 

primero la parte posterior de la placa y presione sobre ella, 

hasta encajarla correctamente, figura 2. 

Tenga en cuenta que la placa con orificios hay que colocarla 





en la parte superior. 





Atención: Para realizar el cambio de placas, el aparato debe 





estar frío y desconectado. 





FUNCIONAMIENTO 

Coloque la plancha sobre una superficie lisa y resistente al calor, 

conéctela a la red y coloque el interruptor en la posición 

deseada. 

Seleccione la posición 1 para alcanzar una temperatura media 

y la posición 2 para una temperatura alta, figura 3. 

Al cabo de unos pocos minutos, su plancha de pelo estará lista 

para usar: para acelerar el calentamiento inicial, se recomienda 

mantener ambas placas en contacto, es decir, en posición 

de cerrado. Utilice para ello el botón de cierre situado en la 

parte posterior del aparato. Figura 4. 

TECNICA DE ALISADO 

Los tratamientos con calor sólo deben realizarse sobre cabellos 

sanos. No es aconsejable para melenas frágiles o si han sufrido 

recientemente una decoloración agresiva que haya 

podido debilitarlos. 

Utilice las planchas de pelo sobre el cabello seco. El calor sobre 

el cabello húmedo puede dañar la fibra capilar. Después 

de lavar el cabello, utilice un secador para eliminar la humedad. 

En el mercado existe una amplia variedad de geles y espumas 

que, utilizadas antes del alisado, facilitan la tarea y 

ayudan a proteger el cabello. 

Una vez alcanzada la temperatura adecuada, divida el pelo en 

mechones, seleccione un mechón de pelo y colóquelo entre 

las placas. Ciérrelas durante unos segundos, tirando hacia abajo, 

desde la raíz hacia las puntas, con un único movimiento regular. 

Durante esta operación debe mantener el mechón de 

pelo recto para evitar que se formen ondas localizadas. En melenas 

largas o medias será necesario repetir el proceso dos o 

tres veces. 

Cuando la tarea de alisado la realiza una segunda persona, la 

amplia superficie de apoyo (5) le ayudará a mantener las placas 

perfectamente juntas. 

Repita el proceso con el resto de los cabellos, trabajando mechón 

a mechón. 

FUNCIÓN VAPOR 

Para utilizar la plancha con la función vapor, lo primero que 

debe hacer es desenganchar el depósito, presionando los botones 

(8) que se encuentran en los extremos del depósito de 

agua, figura 6. Coja el extremo del depósito y quítelo del cuerpo 

de la plancha, figura 7 . Abra el depósito girando el tapón 

en el sentido de las agujas del reloj, figura 8. Llene el depósito 

con agua como muestra la figura 9 y vuelva a cerrarlo, girando 

el tapón en el sentido contrario de las agujas del reloj. Vuelva 

a enganchar el depósito a la plancha desplazándolo por su 

guía, figura 10, hasta que quede bloqueado. 

La salida de vapor permanece constante siempre que exista 

agua en el depósito. 

FUNCIÓN EN SECO 

Si desea utilizar la plancha en seco no es necesario que llene 

el depósito de agua. 

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 

Una vez finalizado el trabajo, vuelva a poner el interruptor en 

la posición “0” , desconecte del enchufe y deje que el aparato 

se enfríe. 

Antes de limpiar el aparato, compruebe que las placas están 

completamente frías. Limpie la carcasa exterior con un paño 

seco. Las placas pueden limpiarse con un paño ligeramente 

humedecido para eliminar los restos de los productos de peluquería. 

No guarde nunca el aparato caliente. 

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN ELIMINACIÓN 

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje 

optimizado. Este consiste - por principio- en materiales no 

contaminantes que deberían ser entregados como materia prima 

secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Su 

ayuntamiento o municipio le informará sobre posibilidades de 

deposición/ eliminación para los aparatos en desuso. 

ES 

1. Mango superior 

2. Mango inferior 

3. Interruptor / Selector de temperatura 

4. Botón de cierre 

5. Placas 

6. Depósito de agua 

7. Pulsador cambio de placas 

8. Pulsador extracción depósito de agua 

FR 

1. Poignée supérieure 

2. Poignée inférieure 

3. Interrupteur/ Sélecteur de température 

4. Bouton de fermeture 

5. Plaques 

6. Réservoir eau 

7. Bouton pour changement des plaques 

8. Bouton pour enlever le réservoir à eau. 

DE 

1. Oberer Griff 

2. Unterer Griff 

3. Unterbrecher / Temperaturregler 

4. Schließtaste 

5. Platten 

6. Wasserbehälter 

7. Drucktaste Plattenwechsel 

8. Drucktaste Entnahme des Wasserbehälters 

RU 

1. Верхняя ручка 

2. Нижняя ручка 

3. Кнопка выключателя/переключателя температуры 

4. Кнопка замка 

5. Насадки 

6. Резервуар для воды 

7. Кнопка для смены насадок 

8. Кнопка для извлечения резервуара для воды 

BU 

1. Горна дръжка 

2. Долна дръжка 

3. Прекъсвач / Селектор на температура 

4. Копче за заключване 

5. Пластини 

6. Воден резервоар 

7. Бутон за смяна на пластината 

8. Бутон за изваждане на водния резервоар 

AR 

يولع ضبقم .1 

2 

يلفس ضبقم . 

ةرارلحا رايتخإ / ليغشت حاتفم .3 

4 

قلاغلإا رز . 

حئافص .5 

ءالما نازخ .6 

حئافصلا رييغت رز .7 

ءالما نازخ جارخإ رز .8 

DEUTSCH 

1 

3 

5 

6 

2 

4 

Fig. 1 Fig. 2 

Fig. 1 



Fig. 9 Fig. 10 

7 

8 

WICHTIGE HINWEISE 

Dieser Haarglätter ist für den häuslichen Gebrauch ausgelegt. Es 

müssen folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden: 

• Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie 

zum späteren Nachschlagen auf. 

• Achten Sie beim Anschluss des Geräts darauf, dass die 

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild 

übereinstimmt. 

• Als zusätzlicher Schutz ist es empfehlenswert, dass die 

Elektroinstallation des Badezimmers über einen Differentialschalter 

verfügt, der 30 mA nicht überschreiten sollte. 

• Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken bzw. 

herausziehen, muss der Unterbrecher auf “0” stehen. 

• ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von mit 

Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken oder sonstigen 

Behältern. Wenn das Gerät im Badezimmer benutzt wird, 

unterbrechen Sie nach der Benutzung den Netzanschluss, da die 

unmittelbare Nähe von Wasser Gefahr bedeutet, auch wenn das 

Gerät ausgeschaltet ist. 

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN WASSER ODER ANDERE 

FLÜSSIGKEITEN. 

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt. 

Halten Sie es stets außerhalb der Reichweite von Kindern. 

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an und berühren 

Sie es nicht, wenn Sie barfuß sind oder nasse Füße haben. 

• Benutzen Sie kein Haarspray oder sonstige Sprays, solange das 

Gerät in Betrieb ist. 

• Legen Sie keine Handtücher oder andere Objekte auf das Gerät, 

solange dieses in Betrieb oder noch warm ist. Die Platten werden 

sehr heiß. Halten Sie das Gerät von hitzeempfindlichen Flächen fern. 

• Um Verbrennungen zu vermeiden, fassen Sie das Gerät bitte 

stets an den Griffen und vorgesehenen Griffstellen an. Halten Sie 

heiße Teile von der Haut, insbesondere im Gesichts-, Nacken- und 

Ohrenbereich fern. 

• Nehmen Sie das Gerät nur mit abgerolltem Kabel in Betrieb. 

• Hängen Sie den Haarglätter nicht am Kabel auf. 

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. 

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder aufbewahren, stellen Sie 

sicher, dass der Netzanschluss unterbrochen und das Gerät 

abgekühlt ist. 

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel oder 

der Stecker beschädigt sind oder wenn Sie bemerken, dass es 

nicht korrekt funktioniert. 

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden. 

Alle Reparaturen und der Austausch des Kabels dürfen 

ausschließlich von einem zugelassenen Technischen 

Kundendienst vorgenommen werden. 

• Die Zubehörteile halten die Hitze auch nach der Benutzung. 

Warten Sie also bitte, bis sie sich abgekühlt haben, bevor Sie sie 

handhaben. 

• Die Heizplatten sind während der Benutzung heiß. Berühren Sie 

sie nicht und halten Sie sie von der Haut fern. 

• Bevor Sie das Gerät nach der Benutzung aufbewahren, 

entfernen Sie das Wasser aus dem Behälter. 

AUSWAHL DER PLATTE 

Wählen Sie die Platten entsprechend der gewünschten Frisur aus 

(Glätten, Wellen, Locken). 

Entnehmen Sie die in das Gerät eingelegten Platten (oben und unten), 

indem Sie leicht die Taste leicht drücken und nach hinten 

ziehen (7). Vgl. Abbildung 1. Legen Sie dann die gewünschten 

Platten ein (die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge), 

indem Sie zuerst den hinteren Teil der Platte einführen und leicht 

andrücken, bis er korrekt einrastet (Abbildung 2). 

Beachten Sie, dass die Platte mit den Löchern in den oberen Teil 





eingesetzt werden muss. 





Achtung: Beim Austauschen der Platten muss das Gerät abgekühlt 





und der Netzanschluss unterbrochen sein. 





BENUTZUNGSHINWEISE 

Legen Sie den Haarglätter auf eine ebene und hitzebeständige 

Unterlage, schließen Sie ihn ans Netz und stellen Sie den Schalter 

auf die gewünschte Position. 

Auf Position 1 erreichen Sie eine mittlere Temperatur, auf Position 

2 eine hohe Temperatur. Vgl. Abbildung 3. 

Nach einigen Minuten können Sie Ihren Haarglätter benutzen. Um 

das anfängliche Aufheizen zu beschleunigen, wird empfohlen, 

einen Kontakt zwischen beiden Platten herzustellen, d.h. das Gerät 

zu schließen. Benutzen Sie dazu den Schließknopf an der 

Außenseite des Geräts. Vgl. Abbildung 4. 

GLÄTTEN 

Hitzebehandlungen dürfen nur an gesunden Haaren vorgenommen 

werden. Bei empfindlichen Haaren und Haaren, die kurz zuvor einer 

aggressiven Entfärbung unterzogen wurden, ist eine solche 

Behandlung nicht empfehlenswert, da sie das Haar angreifen könnte. 

Benutzen Sie die Platten auf trockenem Haar. Hitze auf nassem 

Haar kann die Kapillarfasern angreifen. Trocknen Sie das 

gewaschene Haar mit einem Fön, um die Feuchtigkeit zu 

beseitigen. Im Handel finden Sie eine Vielfalt von Gels und 

Schaumprodukten, die das Glätten erleichtern, wenn man Sie 

zuvor anwendet, und gleichzeitig das Haar schützen. 

Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, teilen Sie bitte das 

Haar in Strähnen. Nehmen Sie eine Strähne und legen Sie sie 

zwischen die Platten. Schließen Sie sie einige Sekunden und 

ziehen Sie sie mit einer gleichmäßigen Bewegung nach unten, von 

der Wurzel Richtung Haarspitze. Dabei muss die Haarsträhne 

gerade gehalten werden, um zu vermeiden, dass sich örtlich 

Wellen bilden. Bei langem oder mittellangem Haar muss der 

Prozess zwei- oder dreimal wiederholt werden. 

Wenn das Haar von einer zweiten Person geglättet wird, hilft die 

großzügige Druckfläche (5) dabei, die Platten fest geschlossen zu 

halten. 

Wiederholen Sie den Vorgang Strähne für Strähne mit den übrigen 

Haaren. 

DAMPFFUNKTION 

Für die Dampffunktion muss zuerst der Wasserbehälter 

entnommen werden. Drücken Sie dazu auf die Tasten (8) an den 

Seiten des Wasserbehälters (Abbildung 6). Lösen Sie den Tank 

und nehmen Sie ihn aus dem Gerät (Abbildung 7). Drehen Sie den 

Deckel des Behälters im Uhrzeigersinn auf (Abbildung 8) und 

füllen Sie den Behälter mit Wasser (Abbildung 9). Anschließend 

drehen Sie bitte den Stopfen wieder im Uhrzeigersinn auf. Setzen 

Sie den Tank mit Hilfe der Führungen wieder in das Gerät ein 

(Abbildung 10), bis er einrastet. 

Solange sich Wasser im Behälter befindet, erfolgt ein 

kontinuierlicher Austritt des Dampfs. 

TROCKENFUNKTION 

Soll das Gerät trocken benutzt werden, muss kein Wasser 

eingefüllt werden. 

REINIGEN UND INSTANDHALTUNG 

Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, stellen Sie bitte den 

Schalter auf “0” und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Warten 

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. 

Bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen Sie, ob die Platten wirklich 

kalt sind. Reinigen Sie das Äußere des Gehäuses mit einem trocknen 

Tuch. Die Platten können mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt 

werden, um Reste von Haarpflegeprodukten zu entfernen. 

Verstauen Sie das Gerät niemals in heißem Zustand. 

ENTSORGUNGSHINWEISE 

Unsere Ware ist für den Transport mit optimierter Verpackung 

versehen. Diese besteht grundsätzlich aus umweltverträglichen 

Materialien, die als sekundäres Rohmaterial bei der örtlichen 

Entsorgungseinrichtung abgegeben werden sollte. Ihre Stadt- oder 

Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne über die Möglichkeiten zur 

Entsorgung unbrauchbarer Geräte nähere Auskünfte erteilen. 

Select position 1 for medium temperature and position 2 for 

high temperature, figure 3. 

Your hair iron will be ready for use after a few minutes. To 

speed up the heating process it is best to keep both plates 

touching, i.e. in the closed position. Use the lock button on 

the bottom of the appliance to do this. Figure 4. 

STRAIGHTENING TECHNIQUE 

Heat treatment should only be applied to healthy hair. It is not 

recommended for weak hair or hair that has been recently 

bleached, as this may have weakened it. 

Use the hot plates on dry hair. Heat applied to damp hair may 

damage the hair’s capillary fibres. Use a hairdryer after washing 

your hair to ensure that it is dry. There is a wide variety of gels 

and foams available on the market for use prior to 

straightening, these will make straightening easier and protect 

the hair. 

Once the iron has reached temperature, divide the hair into 

strands, select one strand of hair and place it between the 

plates. Hold the plates closed for a few seconds, pulling 

downward from the roots to the tip, in a single even 

movement. The strand of hair should be kept straight when 

doing this to prevent it from becoming wavy. It may be 

necessary to repeat this procedure two or three times on 

medium-length or long hair. 

When somebody else is helping you with the straightening, the 

wide support area (5) will help them to keep the plates closed 

together. 

Repeat the procedure with the rest of the hair, working strand 

by strand. 

STEAM FUNCTION 

To use the iron with the steam function, the first thing you have 

to do is to release the tank by pressing the buttons (8) located 

on either side of the water tank, figure 6. Take hold of the end 

of the tank and pull it out of the body section, figure 7. Open 

the tank by turning the lid clockwise, figure 8. Fill the tank with 

water as shown in figure 9 and close it again by turning the lid 

anticlockwise. Slide the tank back into the iron using its guide, 

figure 10, until fully home. 

Steam will be produced constantly as long as there is water 

in the tank. 

DRY OPERATION 

If you wish to use the iron without steam, do not fill the water 

tank. 

CLEANING & MAINTENANCE 

Once you have finished, switch it to the “0” position, unplug 

it from the socket and leave it to cool down. 

Make sure that the plates are completely cold before cleaning 

the appliance. Wipe the outer casing down with a dry cloth. 

The plates can be cleaned with a slightly dampened cloth to 

remove the remains of any hairdressing products 

Do not store the appliance away if it is still hot. 

ADVICE ON DISPOSAL 

Our goods come in optimised packaging. This basically 

consists in using non-contaminating materials which should be 

handed over to the local waste disposal service as secondary 

raw materials. Your local town council can provide you with 

information on how to dispose of obsolete appliances. 

FONCTIONNEMENT 

Placez la plaque sur une surface lisse et résistante à la chaleur, 

branchez-la au courant et placez l’interrupteur sur la position 

voulue. 

Sélectionnez la position 1 pour porter l’appareil à température 

moyenne et sur la position 2 pour le porter à une température 

élevée (voir figure 3). 

Dans les minutes qui suivront, le fer à coiffer sera prêt à 

l’emploi: pour accélérer le réchauffement de départ, il est 

recommandé de maintenir les deux plaques en contact, c’està-dire 

en position fermée. Pour ce faire, utilisez le bouton de 

fermeture placé derrière l’appareil. Figure 4. 

TECHNIQUE DU LISSAGE 

Les traitements avec de la chaleur ne peuvent être réalisés que 

sur des cheveux sains. Ce traitement est déconseillé aux 

cheveux fragiles ou ayant fait l’objet d’une récente 

décoloration agressive susceptible de les avoir affaiblis. 

Ces plaques doivent être utilisées sur des cheveux secs. La 

chaleur sur les cheveux mouillés risque d’endommager la fibre 

capillaire. Après avoir lavé les cheveux, séchez-les à l’aide d’un 

sèche-cheveux. Les magasins offrent un grand choix de gels 

et de mousses à employer avant le lissage qui simplifient le 

coiffage et protègent les cheveux. 

Quand les plaques seront à la température requise, divisez les 

cheveux par mèches, choisissez-en une et placez-la entre les 

plaques. Fermez-les quelques secondes en tirant la mèche vers 

le bas, de la racine aux pointes avec un seul mouvement régulier. 

Durant cette opération, la mèche de cheveu doit être maintenue 

droite afin d’éviter la formation de boucles. Sur des cheveux longs 

ou mi-longs, il faudra répéter ce processus deux ou trois fois. 

Si ce lissage est effectué par une autre personne, la grande 

surface d’appui (5) lui permettra de maintenir les plaques 

parfaitement jointes. 

Répétez le processus avec le reste des cheveux, mèche par mèche. 

FONCTION VAPEUR 

Pour utiliser le fer à coiffer avec la fonction vapeur, il faut d’abord 

détacher le réservoir en appuyant sur les boutons (8) placés aux 

extrémités du réservoir à eau, figure 6. Prenez l’extrémité du 

réservoir et retirez-le du bloc du fer à coiffer, figure 7 . Ouvrez 

le réservoir en tournant le bouchon dans le sens des aiguilles 

d’une montre, figure 8. Remplissez d’eau le réservoir comme 

indiqué sur la figure 9 et refermez-le en tournant le bouchon 

dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre. Fixez 

à nouveau le réservoir dans le fer à coiffer en le déplaçant sur la 

glissière, voir figure 10, jusqu’à ce qu’il soit bien emboîté. 

La vapeur sort constamment tant que le réservoir contient de l’eau. 

FONCTION À SEC 

Pour utiliser le fer à sec, il suffit de ne pas remplir d’eau le 

réservoir. 

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 

Après avoir terminé le travail, placez à nouveau l’interrupteur sur la 

position “0” , débranchez l’appareil de la prise et laissez-le refroidir. 

Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez si les plaques ont 

complètement refroidi. Nettoyez l’habillage extérieur à l’aide 

d’un chiffon sec. Les plaques quant à elles peuvent être 

nettoyées avec un chiffon légèrement humide pour enlever les 

restes de produits de coiffure. 

Ne ranger jamais l’appareil tant qu’il est encore chaud. 

REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ 

ÉLIMINATION DES DÉCHETS 

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un 

emballage optimisé pour le transport. En principe, ces 

emballages sont composés de matériaux non polluants qui 

devront être déposés comme matière première secondaire au 

Service Local d’Élimination des Déchets. 

Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des 

appareils usagés, adressez-vous à la mairie de votre commune 

ou à la préfecture de votre département. 

FUNCIONAMENTO 

Coloque o ferro sobre uma superfície lisa e resistente ao calor, ligue-a 

à rede eléctrica e coloque o interruptor na posição desejada. 

Seleccione a posição 1 para atingir uma temperatura média e 

a posição 2 para uma temperatura alta, figura 3. 

Passados uns minutos, o seu ferro para cabelo estará pronto 

para usar: para acelerar o aquecimento inicial, recomenda-se 

manter ambas as placas em contacto, isto é, na posição de 

fechado. Para isso utilize o botão para fechar situado na parte 

posterior do aparelho. Figura 4. 

TECNICA PARA ALISAR 

Os tratamentos com calor só deverão realizar-se sobre cabelos 

saudáveis. Não é aconselhável para cabelos frágeis ou aqueles 

que sofreram recentemente uma descoloração agressiva que 

tenha podido debilitá-los. 

Utilize o ferro para o cabelo sobre o cabelo seco. O calor 

sobre o cabelo húmido pode estragar a fibra capilar. Depois 

de lavar o cabelo, utilize um secador para eliminar a 

humidade. No mercado existe uma amplia variedade de geles 

e espumas que, utilizadas antes de alisar, facilitam a tarefa e 

ajudam a proteger o cabelo. 

Depois de atingir a temperatura adequada, divida o pelo em 

várias partes, seleccione uma torcida de cabelo e coloque-a 

entre as placas. Feche-as durante uns segundos, puxando-as 

para baixo, desde a raiz até ás pontas, com um único 

movimento regular. Durante esta operação deve manter a torcida 

de cabelo recta, para evitar a formação de ondas localizadas. 

Em cabelos compridos ou médios será necessário 

repetir o processo duas ou três vezes. 

Quando a tarefa de alisar for realizada por uma segunda 

pessoa, a amplia superfície de apoio (5) poderá ajudar-lhe a 

manter as placas perfeitamente juntas. 

Repita o processo com o resto do cabelo, trabalhando uma a 

uma cada torcida. 

FUNÇÃO VAPOR 

Para utilizar o ferro com a função vapor, o primeiro que deve 

fazer é soltar o depósito, apertando os botões (8) que se 

encontram nos extremos do depósito de água, figura 6. Pegue 

no extremo do deposito e tire-o do corpo do ferro, figura 7. 

Abra o deposito rodando a tampa no sentido dos ponteiros 

do relógio, figura 8. Encha o deposito com água como mostra 

a figura 9 e volte a fechá-lo, rodando a tampa no sentido contrario 

ao dos ponteiros do relógio. Volte a enganchar o deposito 

ao ferro deslizando-o pela guia, figura 10, até ficar 

bloqueado. 

A saída de vapor permanece constante sempre que exista 

água no deposito. 

FUNÇÃO EM SECO 

Se desejar utilizar o ferro em seco não é necessário encher o 

deposito de água. 

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 

Depois de ter finalizado o trabalho, volte a colocar o interruptor 

na posição “0” , desligue o aparelho da ficha e deixe-o arrefecer. 

Antes de limpar o aparelho, comprove que as placas estão 

completamente frias. Limpe a carcaça exterior com um pano 

seco. As placas podem limpar-se com um pano ligeiramente 

húmido para eliminar os restos dos produtos de cabeleireiro. 

Nunca deverá arrumar o aparelho estando este quente. 

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO 

Para o seu transporte, as nossas mercadorias possuem uma 

embalagem optimizada. Esta consiste –em princípio- em 

materiais não contaminantes que deverão ser entregues como 

matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos. 

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades 

de deposição / eliminação dos aparelhos em desuso. 

MAGYAR 

FONTOS TUDNIVALÓK 

A hajsütŒvas kizárólag otthoni használatra készült. Kérjük tartsa 

be az alábbi biztonsági elŒírásokat: 

• Olvassa el figyelmesen ezeket az útmutatásokat. Ãrizze meg 

Œket a jövŒbeni tájékozódás végett. 

• A készüléket kizárólag a mıszaki jellemzŒs lapocskán 

feltüntetett feszültségre csatlakoztassa. 

• A fokozott biztonság érdekében célszerı a fürdŒszobai 

csatlakozó aljzatot egy maradékáram-mıködtetésı 

megszakítóval ellátni, melynek névleges áramerŒssége nem 

haladja meg a 30 mA-t. 

• A Ki/Be kapcsoló mindig a 0-n kell álljon, amikor a csatlakozó 

dugaszt kihúzza vagy bedugja. 

• FIGYELEM: Ne használja a készüléket víz (fürdŒkád, mosdó 

stb.) közelében. FürdŒszobai használat esetén, használat után 

a hálózati csatlakozó aljzatból mindig húzza ki a dugaszt, még 

ha a készülék ki is van kapcsolva, mert a víz közelsége komoly 

veszélyt jelent. 

• SOHA NE MERÍTSE VÍZBE VAGY BÁRMILYEN MÁS 

FOLYADÉKBA. 

• Mıködés közben a készüléket soha ne hagyja felügyelet 

nélkül. A gyermekeket tartsa távol a készüléktŒl. 

• Ne használja a készüléket mezítláb, vizes kézzel vagy vizes 

lábbal. 

• Ha a készülék be van kapcsolva, soha ne használjon hajlakkot 

vagy bármilyen más sprayt. 

• Ne takarja le a készüléket törülközŒvel vagy bármilyen más 

tárggyal, amíg az be van kapcsolva vagy még meleg. A lemezek 

igen magas hŒfokot képesek elérni. Tartsa távol a készüléket a 

hŒre érzékeny felületektŒl. 

• Az égési sérülések elkerülése érdekében a készüléket mindig 

a nyelénél vagy az erre kialakított fogási helyeken fogja meg. A 

forró felületeket ne közelítse bŒréhez, fŒként ne arcához, 

nyakához vagy füléhez. 

• Ne mıködtesse a készüléket felcsavart kábellel. 

• Ne hagyja, hogy a hajsütŒvas a kábelen végén lógjon. 

• A csatlakozó dugaszt sosem a tápkábelvezeték rángatásával 

húzza ki. 

• A készülék tisztítása vagy elcsomagolása elŒtt bizonyosodjon 

meg arról, hogy a készülék ki van húzva a hálózati csatlakozó 

aljzatból és kihılt. 

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha a tápkábel vagy a dugasz 

meg van sérülve, vagy ha észrevehetŒ módon a készülék nem 

mıködik megfelelŒen. 

• A felhasználó nem szabad kicserélje a kábelt. A kábel javítását 

vagy cseréjét kizárólag egy erre felhatalmazott mıszaki 

szervizközpont végezheti. 

• A tartozékok használat után is még forróak, ezért mielŒtt 

hozzájuk nyúlna, várja meg, amíg teljesen kihılnek. 

• A sütŒlemezek használat közben forróak, ezért kerülje el ezek 

megfogását vagy huzamosabb ideig a bŒrön való tartását. 

• Használat után, de még tárolás elŒtt ürítse ki a víztartályt. 

A HAJSÜTÃLEMEZ KIVÁLASZTÁSA 

Válassza ki a kívánt stílus eléréséhez legmegfelelŒbb 

lemezgarnitúrát (egyenes, enyhén hullámos vagy erŒsen 

hullámos hajhoz). 

Vegye le a készülékre szerelt lemezeket (a felsŒt és az alsót) a 

(7)-es gomb gyengéd megnyomásával és visszahúzásával, az 

1. ábra útmutatásai szerint. Ezután helyezze fel a kiválasztott 

lemezeket (az elŒzŒ mozdulatsor fordítottja). ElŒször a lemez 

alsó részét illessze be, majd nyomja lefele, amíg az beugrik a 

helyére, 2. ábra. 

Soha ne feledje, hogy a furatos lemezeket mindig a készülék 





felsŒ részére kell helyezni. 





Figyelem: A lemezek cseréje elŒtt a készülék hideg kell legyen 





és a dugaszát ki kell húzni a hálózati csatlakozó aljzatból. 





HASZNÁLAT 

Helyezze a készüléket egy sima, hŒálló felületre, csatlakoztassa a 

hálózati csatlakozó aljzathoz, majd kapcsolja a kívánt beállításra. 

Válassza az 1-es pozíciót a közepes hŒmérséklet, a 2-es 

pozíciót pedig a magas hŒmérséklet létrehozása érdekében, 

3. ábra. 

Az ön hajsütŒje néhány percen belül használatra kész lesz. A 

melegedési folyamat felgyorsítása érdekében tartsa a 

lemezeket csukva, egymással érintkezésben. Ennek érdekében 

használja a készülék alján található zárógombot. 4. ábra. 

HAJEGYENESÍTÃ MÓDSZER 

A hŒkezelést csakis egészséges hajon szabad alkalmazni. 

Használata nem javasolt vékony szálú vagy frissen szŒkített haj 

esetén, mivel a szŒkítés során a haj meggyengülhetett. 

A forró lemezeket csak száraz hajon használja. A nedves hajon 

alkalmazott hŒ megkárosíthatja a hajszálakat. Hajmosás után 

használjon hajszárítót, haja száraz mivolta érdekében. Széles 

választék kapható azokból a hajegyenesítŒ hajzselékbŒl és 

habokból, amelyek hajegyenesítést egyszerıbbé teszik ki és 

védik a hajszálakat. 

Amint a sütŒvas felmelegedett, válassza a hajat tincsekre és egy 

tincset helyezzen a lemezek közé. Tartsa zárva a lemezeket 

néhány másodpercig, miközben a hajsütŒt egyenletesen lefelé 

húzza a gyökerektŒl a hajvégekig. Eközben a hajtincset 

egyenesen kell tartani, hogy a folyamat végén ne legyen 

hullámos. Hosszú vagy félhosszú haj esetén szükségessé válhat 

a folyamat egyszeri-kétszeri megismétlése. 

Amennyiben valaki segít az ön hajformázásában, az illetŒ 

segítségére lehet az a széles támasztó rész (5), amellyel a 

lemezeket csukva lehet tartani. 

Ismételje meg az eljárást a haj többi részével is, tincsenként 

haladva. 

GÃZ FUNKCIÓ 

A sütŒvas gŒz funkciójának használatához, az elsŒ teendŒ a 

víztartály eltávolítása, amit a tartály két oldalán található gombok 

(8) megnyomásával lehet elérni, a 6. ábra szerint. Fogja meg a 

tartály végét és húzza ki a készülék burkolati részébŒl, a 7. ábra 

szerint. Nyissa ki a tartályt, a fedŒ óramutatók járásával 

megegyezŒ irányú elforgatásával, a 8. ábra szerint. Töltse meg 

a tartályt vízzel, a 9. ábra szerint, majd zárja le ismét, a fedŒt 

az óramutatók járásával ellentétes irányba forgatva. Teljesen 

csúsztassa vissza a tartályt a hajsütŒbe, ennek megvezetŒje 

segítségével, a 10. ábra szerint. 

Ameddig víz van a tartályban, a gŒz folyamatosan fog 

keletkezni. 

SZÁRAZ HASZNÁLAT 

Ha gŒz nélkül kívánja használni a hajsütŒt, ne töltse fel vízzel a 

víztartályt. 

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 

Ha befejezte a simítást, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a 

vezetéket a konnektorból, és várja meg, amíg a készülék kihıl. 

A tisztítás elŒtt ellenŒrizze, hogy a vasalólapok kihıltek. A külsŒ 

felületeket tisztítsa meg egy száraz ruhával. A vasalólapokat 

megtörölheti egy enyhén vizes ruhával letörölve így a rátapadt 

fodrászati termékeket. 

Ne tárolja a készüléket soha melegen. 

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK 

ELTÁVOLÍTÁSÁRA / MEGSEMMISÍTÉSÉRE 

A szállításhoz áruink egy optimális csomagolással 

rendelkeznek. Ez - lényegében - nem szennyezŒ anyagokból 

áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint 

másodlagos nyersanyagként leadni. A helyi polgármesteri 

hivatalban érdeklŒdhet a már nem használt készülék eltávolítási 

lehetŒségérŒl. 

FRANÇAIS 

REMARQUES IMPORTANTES : 

Ce fer à coiffer a été conçu pour l’usage domestique 

exclusivement. L’utilisateur est tenu de respecter les consignes 

de sécurité ci-après : 

• Lire attentivement ces instructions et conservez cette notice 

pour de futures consultations 

• Brancher uniquement au secteur indiqué sur la plaque des 

caractéristiques. 

• Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé 

que l’installation électrique qui alimente la salle de bain soit 

dotée d’un interrupteur différentiel inférieur à 30 mA. 

• Pour introduire comme pour retirer la fiche de la prise, 

l’interrupteur doit se trouver sur la position “0”. 

• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil à proximité de 

baignoires, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau ou 

d’autres liquides. Si vous utilisez l’appareil dans une salle de 

bain, débranchez-le tout de suite après l’avoir utilisé car la 

proximité de l’eau peut représenter un danger même si 

l’appareil est arrêté. 

• NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL DANS L’EAU OU TOUT 

AUTRE LIQUIDE. 

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance quand il fonctionne. 

Tenez-le toujours hors de portée des enfants. 

• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains ni les pieds 

humides ou si vous êtes pieds nus. 

• Ne pas utiliser de laque ni produits en spray quand l’appareil 

fonctionne. 

• Ne pas couvrir l’appareil de serviettes de toilette ou autres 

objets s’il est en train de fonctionner ou s’il est encore chaud. 

Les plaques atteignent une température élevée. Tenir l’appareil 

à l’écart des surfaces sensibles à la chaleur. 

• Pour éviter les brûlures, servez-vous des poignées et d’autres 

points prévus à cet effet. N’approchez pas les parties chaudes 

de l’appareil à la peau et plus particulièrement éviter le visage, 

la nuque et les oreilles. 

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé. 

• Ne laisser pas l’appareil pendre par le cordon. 

• Ne débrancher pas en tirant du cordon. 

• Avant de le nettoyer ou de le ranger, vérifiez si l’appareil est 

bien débranché et s’il est complètement froid. 

• Ne pas le faire fonctionner si le cordon ou la prise sont 

endommagés ou si vous remarquez qu’il ne fonctionne pas 

correctement. 

• L’utilisateur ne doit en aucun cas remplacer le cordon. Seul 

un Service Technique agréé est habilité à réaliser les réparations 

et les remplacement de cordon. 

• Les accessoires conservent la chaleur même après avoir été 

utilisés, par conséquent il faudra les laisser refroidir 

complètement avant de les toucher. 

• Les plaques chauffantes sont très chaudes durant leur 

utilisation par conséquent éviter de les toucher ou de les poser 

sur la peau. 

• Videz l’eau du réservoir avant de ranger l’appareil après 

utilisation. 

CHOIX DE LA PLAQUE 

Choisissez le jeu de plaques selon la coiffure que vous 

souhaitez (lissage, gaufrage large ou gaufrage étroit). 

Enlevez les plaques installées dans l’appareil (celle du haut et 

celle du bas) en appuyant légèrement et en portant en arrière 

le bouton (7) comme indiqué sur la figure 1. Placez le jeu de 

plaques à utiliser (en faisant à l’inverse), introduisez d’abord 

la partie arrière de la plaque et appuyez dessus qu’à ce qu’elle 

s’emboîte correctement, voir figure 2. 

Il est à signaler que la plaque avec trous doit être placée en haut. 





Attention: pour le remplacement des plaques, l’appareil doit 





être débranché et complètement froid. 





NOTAS IMPORTANTES 

Este ferro foi desenhado para um uso doméstico. Deverão 

observar-se as seguintes condições de segurança: 

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para futuras 

consultas. 

• Ligue-o unicamente a uma tensão igual à indicada na placa 

de características. 

• Para garantir uma protecção complementar, é aconselhável 

que a instalação eléctrica que alimenta a casa de banho possua 

um interruptor diferencial que não exceda os 30 mA. 

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da tomada, o interruptor 

deverá estar na posição “0”. 

• ATENÇÃO: Não utilize o aparelho perto de água existente em 

banheiras, lavatórios ou noutros recipientes. Quando o aparelho 

for utilizado numa casa de banho deverá desligá-lo assim que 

tiver terminado, porque a proximidade da água representa um 

perigo, mesmo quando o aparelho está parado. 

• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM EM 

NENHUM OUTRO LIQUIDO. 

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. 

Mantenha-o sempre fora do alcance das crianças. 

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas ou com os pés 

húmidos, nem quando estiver descalço. 

• Nunca use laca ou produtos em spray estando o aparelho 

em funcionamento. 

• Não tape o aparelho com toalhas nem com outros objectos 

enquanto estiver em funcionamento ou permaneça quente. As 

placas atingem uma temperatura elevada. Mantenha o 

aparelho afastado de superfícies sensíveis ao calor. 

• Para evitar queimaduras, manipule o aparelho pelos cabos e 

zonas para agarrar já previstas. Não aproxime as zonas quentes 

à pele, especialmente á zona do rosto, nuca ou orelhas. 

• Não ponha o aparelho em funcionamento estando o cabo 

enrolado. 

• Não deixe o ferro de cabelo pendurado pelo cabo. 

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a ficha. 

• Antes de efectuar a sua limpeza ou de arrumá-lo, comprove 

que o aparelho está desligado e frio. 

• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou a ficha 

estiverem estragados ou se observar que este não funciona 

correctamente. 

• O cabo não deve ser substituído pelo usuário. As reparações 

e mudanças do cabo deverão ser realizadas exclusivamente 

por um Serviço Técnico Autorizado. 

• Os acessórios mantêm o calor, inclusivamente depois de 

serem usados; deixe-os arrefecer totalmente antes de 

manipulá-los. 

• As placas de aquecimento permanecem quentes durante o 

seu uso, por essa razão evite tocá-las ou pousá-las sobre a 

pele. 

• Esvazie a água do deposito antes de arrumar o aparelho 

depois de usá-lo. 

ESCOLHER PLACA 

Seleccione o jogo de placas correspondente ao tipo de 

penteado desejado (liso, ondulado largo ou ondulado 

estreito). 

Retire as placas instaladas no aparelho (a de cima e a de baixo) 

apertando suavemente e puxando para trás sobre a tecla (7), 

como mostra a figura 1. Depois instale o jogo de placas seleccionado 

(seguindo o processo inverso), introduza primeiro a 

parte posterior da placa e aperte-a, até encaixá-la correctamente, 

figura 2. 

Tenha em conta que a placa com orifícios deverá colocar-se 





na parte superior. 





Atenção: Para realizar a mudança de placas, o aparelho deve 





estar frio e desligado. 





PORTUGUES

L.I. PP5115 - Ufesa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?