EX4940 - Ufesa

ESPAÑOL
ENGLISH
10
9
8
7
5
6
4
3
2
1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
ES
1. Recogecable
2. Base de motor
3. Eje
4. Pieza de fijación al eje
5. Base del filtro
6. Boca de salida del zumo
7. Filtro
8. Cono pequeño
9. Cono grande
10. Tapa
FR
1. Enrouleur cordon
2. Base du moteur
3. Axe
4. Pièce de fixation à l’axe
5. Base du filtre
6. Bec verseur du jus
7. Filtre
8. Petit cône
9. Grand cône
10. Couvercle
DE
1. Kabelaufwicklung
2. Motor-Block
3. Achse
4. Halterung für die Achse
5. Filter-Teller
6. Saft-Ausguss
7. Filter
8. Kleiner Aufsatz
9. Großer Aufsatz
10. Deckel
RU
1. Устройство для смотки шнура
2. Основание двигателя
3. Ось
4. Деталь крепления к оси
5. Основание фильтра
6. Отверстие для выхода сока
7. Фильтр
8. Маленький конус
9. Большой конус
10. Крышка
BU
1. Държач на кабела
2. Основа на двигателя
3. Ос
4. Елемент за закрепване към оста
5. Основа на филтъра
6. Изходно отверстие за сока
7. Филтър
8. Малък конус
9. Голям конус
10. Капак
AR
1. جامع خيط الربط الكهربائي
. قاعدة المحرك
2
3. محور
4
5
6
. قطعة التثبيت بالمحور
. قاعدة المصفاة
. فتحة خروج العصير
7. مصفاة
8. مخروط صغير
9. مخرو ط كبير
. 10 غطاء
GB
1. Cable tidy
2. Motor housing
3. Drive shaft
4. Drive shaft coupling
5. Base of filter
6. Juice outlet spout
7. Filter
8. Small cone
9. Large cone
10. Lid
PT
1. Recolhedor do cabo
2. Base do motor
3. Eixo
4. Peça de fixação ao eixo
5. Base do filtro
6. Boca de saída do sumo
7. Filtro
8. Cone pequeno
9. Cone grande
10. Tampa
HU
1. Kábeldob
2. Motorház
3. Tengely
4. TengelyrögzítŒ
5. A szırŒ alja
6. Citruslé-kifolyó száj
7. SzırŒ
8. Kiskónusz
9. Nagykónusz
10. Fedél
CZ
1. Navíjení kabelu
2. Motorová ãást
3. Hfiídel
4. UpevÀovací díl k hfiídeli
5. Podkladová ãást k filtru
6. Ústí v˘levu dÏusu
7. Filtr
8. Mal˘ kuÏel
9. Velk˘ kuÏel
10. Víko
RO
1. Loc pentru înfãsurarea cablului
2. Baza motorului
3. Axul
4. Piesã pentru fixarea axului
5. Baza filtrului
6. Gura de iesirea sucului
7. Filtru
8. Con mic
9. Con mare
10. Capac
NOTAS IMPORTANTES
• Lea con atención las instrucciones antes de
usar el exprimidor por primera vez. Guárdelas
para futuras consultas.
• Conéctese únicamente a la tensión indicada
en la placa de características.
• No permita que los niños utilicen el aparato sin
vigilancia.
• Utilice siempre el exprimidor sobre una superficie
nivelada.
• No introduzca utensilios en el recipiente mientras
el aparato está en funcionamiento.
• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.
• No desconecte tirando del cable ni con las
manos mojadas.
• No deje la conexión colgando.
• No sitúe el aparato cerca de una fuente de
calor ni permita que el cable toque superficies
calientes.
• Desenchufe de la toma cuando no esté en uso
y antes de su limpieza.
• NO INTRODUZCA LA BASE MOTOR, EL CABLE
O LA CLAVIJA EN AGUA O CUALQUIER OTRO
LIQUIDO.
• No ponga en marcha el exprimidor con el
cable o enchufe dañados, si ha observado que
no funciona correctamente o si ha sufrido daños
de algún tipo.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico.
• El cable de alimentación no debe ser sustituido
por el usuario. Las reparaciones y cambios
de cable deben ser realizadas exclusivamente
por un Servicio Técnico Autorizado.
• Este aparato es apto para uso alimentario.
FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso lave con agua jabonosa
todas las piezas que vayan a estar en contacto
con los alimentos.
1. Inserte la pieza de fijación sobre el eje del
motor.
2. Coloque la base del filtro sobre el cuerpo
motor.
3. Coloque el filtro.
4. Encaje sobre el filtro el cono más adecuado:
Si las frutas son de pequeño tamaño, seleccione
el cono menor (limones, naranjas pequeñas,
etc). Si se trata de frutas grandes (pomelos, naranjas
grandes,etc.) o prefiere el zumo con pulpa
coloque el cono grande sobre el pequeño.
(Fig. 1)
5. Desenrolle completamente el cable y conecte
el exprimidor a la red eléctrica.
6. Sitúe un vaso bajo la boca salida del zumo
y haga descender ésta para colocarla en la posición
“abierta” y permitir que caiga el líquido.
(Fig. 2).
Una vez finalizada la función, la salida de zumo
puede colocarse en posición cerrada para evitar
molestos goteos. Durante la extracción del
zumo es necesario que el pico de vertido esté
en posición abierta para evitar desbordamientos.
7. Corte las frutas por la mitad. Coloque cada
mitad sobre el cono y presione con suavidad.
El exprimidor se pondrá en marcha
automáticamente (Fig. 3). No presione excesivamente
sobre la fruta para evitar bloquear el giro.
8. Para detener el exprimidor basta con dejar de
presionar la fruta. Una vez extraído el zumo, coloque
el pico de vertido en posición cerrado y
desconecte el aparato de la red. (Fig. 4)
LIMPIEZA
Limpie el exprimidor después de cada uso.
Compruebe que el aparato se encuentra desconectado
de la toma eléctrica.
Desmonte el exprimidor y lave con agua
jabonosa todas las piezas excepto la base del
motor. Séquelas con cuidado antes de volver a
colocarlas. No introduzca ninguna pieza en el
lavavajillas.
Limpie la base del motor con un trapo ligeramente
húmedo. No lo sumerja en agua u otro líquido.
No emplee detergentes o productos
abrasivos.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/
ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan
con un embalaje optimizado. Este consiste - por
principio- en materiales no contaminantes que
deberían ser entregados como materia prima secundaria
al servicio local de eliminación de basuras.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/eliminación
para los aparatos en desuso.
IMPORTANT NOTES
• Read through the instructions carefully before
using the juice extractor for the first time.
Safeguard them for future reference.
• Only connect it to the voltage stated on the
characteristics plate.
• Do not let children use the appliance
unattended.
• Always use the juice extractor on a level
surface.
• Never insert utensils inside the container
while the appliance is operating.
• Do not operate the appliance with the cable
still coiled.
• Do not use wet hands or tug on the cable to
unplug it.
• Do not leave the plug hanging freely.
• Do not leave the appliance close to heat
sources or allow the cable to come into
contact with hot surfaces.
• Unplug it from the wall socket when it is not
in use and before cleaning it.
• DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING,
CABLE OR PLUG IN WATER OR ANY OTHER
LIQUID.
• Do not switch the juice extractor on if either
the cable or plug are damaged, if it can be
detected that it is not operating correctly or if
it has suffered any type of damage.
• This appliance has been designed for
domestic use only.
• The mains cable must not be replaced by the
user. Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.
• This appliance is suitable for use with
foodstuffs.
USE
Before using it for the first time, wash all the
pieces which are going to come into contact
with foodstuffs in soapy water.
1. Place the drive shaft coupling onto the drive
shaft.
2. Place the base of the filter onto the motor
housing.
3. Fit the filter.
4. Fit the most appropriate cone onto the filter:
If the fruit is small (lemons, small oranges, etc.)
use the small cone. If the fruit is large
(grapefruit, large oranges, etc.) or if you want
pulp in the juice then place the large cone over
the small one. (Fig. 1)
5. Unwind the cable fully and plug the juice
extractor into the mains supply.
6. Place a glass below the juice outlet spout
and press the spout down Into the “open”
position to allow the juice to come out. (Fig.
2). When you have finished you can lift the
spout back up into the closed position to
prevent it from dripping. During extraction the
spout should be in the open position to
prevent it from overflowing.
7. Cut the fruit in half. Place each half on top of
the cone and press gently. The juice extractor
will start automatically (Fig.. 3). Do not press
too hard on the fruit as this will stop it from
rotating.
1. To stop the juice extractor just stop pressing
on the fruit. When the juice has been extracted,
close the pouring spout and unplug the
appliance. (Fig. 4).
CLEANING
Clean the juice extractor after each use. Check
that the appliance is switched off and
unplugged from the mains.
Remove all the pieces from the juice extractor
and wash them, with the exception of the
motor, in soapy water. Dry all the pieces
thoroughly before refitting them. Do not wash
any of the parts in the dishwasher.
Wipe down the motor housing with a slightly
damp cloth. Never immerse it in water or any
other liquid. Do not use detergents or abrasive
cleaning products.
ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the
local waste disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can provide
you with information on how to dispose of
obsolete appliances.
FRANÇAIS
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
REMARQUES IMPORTANTES
• Lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil. Conservez-les pour de
futures consultations.
• L’appareil ne doit être branché qu’à la tension
indiquée sur la plaque des caractéristiques.
• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil
sans la surveillance d’un adulte.
• Le presse-agrumes doit toujours être utilisé sur
une surface plane.
• Ne pas introduire d’ustensiles dans le récipient
durant le fonctionnement de l’appareil.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.
• Ne jamais débrancher en tirant du cordon ni
avec les mains mouillées.
• Ne pas laisser pendre le cordon.
• Ne pas placer l’appareil près d’une source de
chaleur. Le cordon ne doit pas toucher les
surfaces chaudes.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil et avant de le
nettoyer, débranchez-le de la prise de courant.
• NE PAS INTRODUIRE LA BASE DU MOTEUR, LE
CORDON OU LA FICHE DANS DE L’EAU NI
DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.
• Ne pas faire fonctionner le presse-agrumes si
le cordon ou la fiche sont endommagés ou si
vous remarquez que l’appareil ne fonctionne
pas correctement ou s’il a subi un dommage
quelconque.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
exclusivement.
• Le cordon d’alimentation ne doit pas être
remplacé par l’utilisateur. Seul un Service
Technique Agréé est habilité à effectuer les
réparations et remplacements de cordon.
FONCTIONNEMENT
Avant d’utiliser le presse-agrumes pour la
première fois, lavez à l’eau savonneuse toutes
les pièces qui vont être en contact avec les
aliments.
1. Introduire la pièce de fixation sur l’axe du
moteur.
2. Placez la base du filtre sur le bloc du moteur.
3. Placez le filtre.
4. Emboîtez sur le filtre le cône qui convient le
mieux : pour presser des petits fruits,
sélectionnez le cône le plus petit (citrons,
petites oranges, etc). Pour presser des fruits plus
gros (pamplemousses, grosses oranges, etc) ou
si vous préférez obtenir un jus avec de la pulpe,
placez le grand cône sur le petit. (Fig. 1)
5. Déroulez le cordon complètement et
branchez le presse-agrumes au courant
électrique.
6. Placez un récipient sous le bec de sortie du
jus et baissez-le pour le placer sur la position
“ouverte” afin que le jus puisse couler (Fig. 2). À
la fin de cette opération, le bec de sortie du jus
peut être placé sur la position “fermée” pour
éviter d’ennuyeux égouttements. Durant
l’extraction du jus, le bec verseur doit se trouver
en position ouverte pour éviter tout
débordement.
7. Coupez les fruits en deux. Placez chaque
moitié sur le cône et appuyez légèrement. Le
presse-agrumes se mettra automatiquement en
marche (Fig. 3). N’appuyez pas trop fort sur le
fruit pour éviter de bloquer la rotation.
8. Pour arrêter l’appareil il suffit de ne plus
appuyer sur le fruit. Après extraction du jus,
placez le bec verseur sur la position “fermée” et
débranchez l’appareil du courant. (Fig. 4)
NETTOYAGE
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
Vérifiez si l’appareil est bien débranché de la
prise de courant.
Démontez le presse-agrumes, lavez toutes les
pièces sauf la base du moteur, à l’eau
savonneuse. Essuyez-le bien avant de les
replacer à nouveau dans l’appareil. Ces pièces
ne peuvent pas aller au lave-vaisselle.
Nettoyez la base du moteur avec un chiffon
légèrement humide. Ne pas immerger cette
base dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.
Ne pas employer de détergents ni de produits
abrasifs.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées
dans un emballage optimisé pour le transport.
En principe, ces emballages sont composés de
matériaux non polluants qui devront être
déposés comme matière première secondaire
au Service Local d’Élimination des Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, adressezvous
à la mairie de votre commune ou à la
préfecture de votre département.
NOTAS IMPORTANTES
• Leia com atenção as instruções antes de usar
o espremedor pela primeira vez. Guarde-as
para poder consultá-las no futuro.
• Só deverá utilizar uma tensão igual á indicada
na placa de características.
• Não permita que as crianças utilizem o
aparelho sem as vigiar.
• Utilize o espremedor sempre sobre uma
superfície nivelada.
• Não introduza utensílios no recipiente
enquanto o aparelho estiver a funcionar.
• Não ponha o aparelho a funcionar com o cabo
enrolado.
• Não desligue puxando pelo cabo nem com as
mãos molhadas.
• Não deixe o cabo de ligação pendurado.
• Não coloque o aparelho perto de uma fonte
de calor nem permita que o cabo toque
superfícies quentes.
• Desligue-o da tomada quando não estiver a
usá-lo e antes da sua limpeza.
• NÃO INTRODUZA A BASE MOTOR, O CABO
NEM A FICHA EM ÁGUA NEM EM NENHUM
OUTRO LIQUIDO.
• Não ponha o espremedor em funcionamento
se o cabo ou a ficha estiverem estragados, se
observar que não funciona correctamente ou se
sofreu algum tipo de estrago.
• Este aparelho foi exclusivamente desenhado
para uso doméstico.
• O cabo de alimentação não deve ser
substituído pelo usuário. As reparações e
mudanças de cabo deverão ser realizadas exclusivamente
por um Serviço Técnico Autorizado.
• Este aparelho está capacitado para uso
alimentares.
FUNCIONAMENTO
Antes de usá-lo pela primeira vez deverá lavar
com água e sabão todas as peças que vão entrar
em contacto com os alimentos.
1. Introduza a peça de fixação sobre o eixo do
motor.
2. Coloque a base do filtro sobre o corpo motor.
3. Coloque o filtro.
4. Encaixe sobre o filtro o cone mais adequado:
Se as frutas forem de pequeno tamanho, seleccione
o cone pequeno (limões, laranjas
pequenas, etc.). Se forem frutas grandes
(toranjas, laranjas grandes, etc.) ou prefere o
sumo com polpa, coloque o cone grande sobre
o pequeno. (Fig. 1)
5. Desenrole completamente o cabo e ligue o
espremedor à rede eléctrica.
6. Coloque um copo por baixo da boca de
saída do sumo e faça-a descer para colocá-la na
posição “aberta” e permitir que o líquido possa
cair. (Fig. 2).
Depois de ter terminado a função, a saída de
sumo pode colocar-se na posição fechada para
evitar o incómodo de gotas a cair. Durante a
extracção do sumo é necessário que o bico
para verter esteja na posição aberta para evitar
que o sumo transborde.
7. Corte as frutas pela metade. Coloque cada
metade sobre o cone e aperte com suavidade.
O espremedor entrará em funcionamento de
forma automática (Fig. 3). Não aperte
excessivamente sobre a fruta para evitar bloquear
a rotação.
8. Para parar o espremedor só tem que deixar de
apertar a fruta. Depois de ter extraído o sumo,
coloque o bico para verter na posição de fechado
e desligue o aparelho da rede. (Fig. 4)
LIMPEZA
Limpe o espremedor depois de cada uso. Verifique
se o aparelho está desligado da corrente
eléctrica.
Desmonte o espremedor e lave com água e
sabão todas as peças excepto a base do motor.
Seque-as com cuidado antes de voltar a colocálas.
Não introduza nenhuma peça na máquina
de lavar a louça.
Limpe a base do motor com um pano
ligeiramente húmido. Não o mergulhe em água
nem em nenhum outro líquido. Não utilize
detergentes nem produtos abrasivos.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO:
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
possuem uma embalagem optimizada. Esta
consiste –em princípio- em materiais não contaminantes
que deverão ser entregues como
matéria prima secundária ao serviço local de
eliminação de lixos. A sua Câmara ou Município
informar-lhe-á sobre as possibilidades de
deposição / eliminação dos aparelhos em desuso.
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie die Presse das
erste Mal benützen. Bewahren Sie die Anleitung
für zukünftige Nachfragen auf.
• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem
Geräteschild angegebenen Spannung an.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt den
Apparat benutzen.
• Benützen Sie die Presse immer auf einer
ebenen Fläche.
• Geben Sie keine Utensilien in den Behälter,
während der Apparat in Betrieb ist.
• Wickeln Sie das Kabel ganz ab, bevor Sie den
Apparat benützen.
• Ziehen Sie den Stecker weder am Kabel aus
der Steckdose, noch fassen Sie es mit nassen
Händen an.
• Lassen Sie den Stecker nicht nach unten
hängen.
• Stellen Sie den Apparat nicht in die Nähe von
Wärmequellen und achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Kontakt
kommt.
• Stecken Sie den Apparat aus, wenn Sie ihn
nicht mehr benützen oder bevor Sie ihn
reinigen.
• TAUCHEN SIE DEN MOTORBLOCK, DAS KABEL
ODER DEN STECKER NICHT IN WASSER ODER IN
EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT.
• Benützen Sie die Presse nicht, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt sind, wenn Sie
beobachten, dass sie nicht korrekt funktioniert
oder wenn Sie Schäden irgend einer Art
feststellen.
• Das Kabel darf nicht vom Verbraucher
ausgetauscht werden. Reparaturen oder der
Austausch vom Kabel darf nur von Fachkräften
durchgeführt werden.
• Dieser Apparat ist für Lebensmittel geeignet.
FUNKTIONSWEISE
Waschen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen mit Wasser und Seife, bevor
Sie die Presse das erste Mal benützen.
1. Setzen Sie die Halterung auf die Motorachse.
2. Setzen Sie den Filterteller auf den Motorblock.
3. Setzen Sie den Filter ein.
4. Setzen Sie den geeigneten Aufsatz auf den
Filter. Benützen Sie für kleine Früchte (Zitronen,
kleine Orangen, u.s.w.) den kleinen Aufsatz.
Wenn es sich um große Früchte handelt
(Grapefruit, große Orangen, u.s.w.) oder wenn
Sie den Saft mit Fruchtfleisch bevorzugen, dann
setzen Sie den großen Aufsatz auf den Kleinen
(Bild 1).
5. Wickeln Sie das Kabel komplett ab und
stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
6. Stellen Sie ein Glas unter den Saftausguss und
drücken Sie ihn nach unten in die Position
„offen“, so dass die Flüssigkeit ins Glas fließen
kann. (Bild 2)
Wenn dieser Arbeitsgang beendet ist, kann der
Ausguss wieder in Position geschlossen bewegt
werden, um unbequeme Tropfen zu
vermeiden. Während der Saft ausgepresst wird,
muss der Ausguss in Position offen stehen, um
so ein Überlaufen zu vermeiden.
7. Schneiden Sie das Obst in der Mitte durch.
Setzen Sie eine Hälfte auf den Kegel und
drücken Sie leicht nach unten. Die Presse setzt
sich automatisch in Bewegung.
(Bild 3) Drücken Sie nicht zu stark auf das
Obst, damit die Presse nicht blockiert wird.
8. Sobald Sie nicht mehr auf das Obst drücken,
hält die Presse an. Wenn die Frucht
ausgepresst ist, stellen Sie den Ausguss auf
Position geschlossen und stecken Sie den
Apparat aus. (Bild 4)
REINIGUNG
Reinigen Sie die Presse nach jedem Gebrauch.
Versichern Sie sich, das der Apparat ausgesteckt
ist.
Bauen Sie die Presse auseinander und waschen
Sie alle Teile außer dem Motorblock mit Wasser
und Seife. Trocknen Sie die Teile sorgfältig ab,
bevor Sie die Presse wieder zusammenbauen.
Spülen sie keins der Teile mit dem
Geschirrspüler.
Reinigen Sie den Motorblock mit einem leicht
feuchten Tuch. Tauchen Sie ihn nicht in Wasser
oder in eine andere Flüssigkeit. Benützen Sie
keine Waschmittel oder ätzende Produkte.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Ware ist für den Transport mit optimierter
Verpackung versehen. Diese besteht
grundsätzlich aus umweltverträglichen
Materialien, die als sekundäres Rohmaterial bei
der örtlichen Entsorgungseinrichtung
abgegeben werden sollte. Ihre Stadt- oder
Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne über die
Möglichkeiten zur Entsorgung unbrauchbarer
Geräte nähere Auskünfte erteilen.
FONTOS TUDNIVALÓK
• A citrusfacsaró elsŒ használata elŒtt olvassa el
figyelmesen a használati útmutatót. Œrizze meg
ezt a jövŒbeni tanulmányozás esetére is.
• A készüléket kizárólag csak a mıszaki
jellemzŒket feltüntetŒ lapocskán megadott
feszültségı hálózatra csatlakoztassa.
• Ne engedje, hogy felügyelet nélküli gyerekek
használják a készüléket.
• A citruscsavarót mindig egy sima felületre
helyezve használja.
• A készülék mıködése közben semmilyen
eszközzel ne nyúljon a készülék tartályába.
• Ne hagyja feltekert kábellel mıködni a
készüléket
• Ne a kábel rángatásával vagy nedves kézzel
húzza ki a csatlakozó dugaszt annak aljzatából.
• Ne hagyja felfüggesztve a csatlakozó kábelt.
• A készüléket ne tegye hŒforrás közelébe,
ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábel ne
érintkezzen meleg felületekkel.
• Használaton kívül vagy tisztítás elŒtt húzza ki
a készülék kábelének dugaszát az aljzatból.
• NE TEGYE VÍZBE VAGY BÁRMILYEN MÁS
FOLYADÉKBA A MOTORHÁZAT, A
CSATLAKOZÓ KÁBELT VAGY A ZÁRNYELVET.
• Ne helyezze mıködésbe a citrusfacsarót hibás
csatlakozó kábellel vagy dugasszal, vagy ha azt
észleli, hogy a készülék nem mıködik a
megfelelŒ módon, vagy ha azt bármilyen más
meghibásodás érte.
• Ezt a készüléket kizárólag otthoni használatra
tervezték.
• A felhasználó nem cserélheti ki a készülék
csatlakozó kábelét. A javításokat és a kábelcserét
kizárólag csak egy erre feljogosított mıszaki
szerviz végezheti.
• Ez a készülék alkalmas élelmiszer készítésére.
MÙKÖDÉS
Az elsŒ használat elŒtt mossa meg szappanos
vízzel mindazokat a részeket, amelyek
érintkezésbe kerülnek az élelmiszerekkel.
1. Helyezze a tengelyrögzítŒt a motor
tengelyére.
2. Helyezze a szırŒ alját a motorházra.
3. Helyezze el a szırŒt.
4. Csatlakoztassa a szırŒre a legmegfelelŒbb
kónuszt. Ha a gyümölcsök kisebb méretıek
(citrom, kisebb narancs stb.), válassza a kisebbik
kónuszt. Ha nagyobb gyümölcsöt dolgoz fel
(citrancs, nagyobb méretı narancs stb.), vagy az
olyan gyümölcslevet szereti, amelyben a
gyümölcs húsa is benne van, helyezze a kis
kónuszra a nagy kónuszt (1. ábra).
5. Tekerje le teljesen a csatlakozó kábelt és
csatlakoztassa a facsarót az elektromos
hálózatra.
6. Helyezzen egy edényt a lékifolyó szája alá és
a lefolyó csatornát süllyessze „nyitott” helyzetbe,
hogy a folyadék kifolyhasson (2. ábra).
A mıködés befejeztével a lékifolyó csatornáját
megemelve zárt helyzetbe hozzuk, hogy
elkerüljük a gyümölcslé bosszantó kicsorgását. A
léfacsarás közben fontos, hogy a kifolyó csŒre
nyitott állapotban legyen, hogy elkerüljük a
túlcsordulást.
7. Vágja félbe a gyümölcsöt. A félbevágott
gyümölcsöt enyhén nyomja a kónuszra. A
léfacsaró automatikusan mıködésbe lép (3.
ábra). Ne nyomja nagyon a gyümölcsöt a
kónuszra, hogy elkerülje a forgás leállását.
8. A készülék leállításához elegendŒ, ha
abbahagyja a gyümölcs nyomását. Miután
befejezte a léfacsarást, állítsa zárt helyzetbe a
lékifolyató csŒrt és kapcsolja ki a készüléket az
elektromos hálózatból (4. ábra).
TISZTÍTÁS
Minden használat után tisztítsa meg a léfacsarót.
ElŒtte bizonyosodjon meg róla, hogy
megszıntette a készülék hálózati
csatlakoztatását.
Szerelje szét a léfacsarót és minden részét
mosson meg szappanos vízzel, kivéve a
motorházat. Legyen nagyon óvatos az
összeszerelésnél. Egyetlen alkatrészt se tegyen
tisztítószerbe.
A motorházat egy kissé megnedvesített ronggyal
tisztítsa. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
Ne használjon tisztítószereket vagy karcoló
hatású termékeket (tisztítópasztát, tisztítóport
stb.).
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
ELTÁVOLÍTÁSÁRA /
MEGSEMMISÍTÉSÉRE
A szállításhoz áruink egy optimális
csomagolással rendelkeznek. Ez - lényegében -
nem szennyezŒ anyagokból áll, amelyeket a
helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint
másodlagos nyersanyagként leadni. A helyi
polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet a már nem
használt készülék eltávolítási lehetŒségérŒl.