Viaje del tiempo, escritos de prensa (2004) - segunda parte

II
BORGES Y EL AJEDREZ
Periódico El Mundo
24 de enero de 1987
Existió una bella relación de Jorge Luis Borges
con el ajedrez, no solo por los dos grandes sonetos
que le dedicó al juego sino también por la asociación
que puede establecerse con dos conceptos muy
caros al gran escritor.
I
En su grave rincón, los jugadores
rigen las lentas piezas. El tablero
los demora hasta el alba en su severo
ámbito en que se odian dos colores.
Adentro irradian mágicos rigores
las formas: torre homérica, ligero
caballo, armada reina, rey postrero,
oblicuo alfil y peones agresores.
Cuando los jugadores se hayan ido,
cuando el tiempo los haya consumido,
ciertamente no habrá cesado el rito.
En el oriente se encendió esta guerra
cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra.
Como el otro, este juego es infinito.
Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.
No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.
También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y de blancos días.
Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?
Estos dos sonetos de Jorge Luis Borges, que se cuentan
entre los más bellos escritos en lengua española, rinden homenaje
al ajedrez. Con finos adjetivos describen las piezas,
en ellos está presente la tensión del juego, y en tres inmortales
tercetos se plasma su relación con la vida. Como tantas
otras veces, más que en las explicaciones científicas o técnicas,
encontramos en la visión del artista una interpretación
profunda de la realidad.
Aunque buscar perlas en las grandes poesías debería considerarse
una tarea sin importancia, hay momentos estelares
en que, al contrario de la manida frase “sacrificar un mundo
para pulir un verso”, sin sacrificar versos el poeta nos
entrega un mundo. El último terceto del primer soneto y
los dos del segundo, del más rotundo corte borgiano, son
196 Viaje del Tiempo