You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Parque <strong>de</strong> Kozjansko<br />
Kozjanski park<br />
Instituto Público Parque <strong>de</strong> Kozjansko, Podsreda 45, SI–3257 Podsreda<br />
Tel.: +386 (0)3 800 71 00, Fax: +386 (0)3 800 71 08, kozjanski-park@kp.gov.si, www.gov.si/kp<br />
El Parque <strong>de</strong> Kozjansko es un paisaje <strong>de</strong> muchas caras. En el punto <strong>de</strong> convergencia <strong>de</strong>l mundo alpino y <strong>de</strong>l<br />
panónico, la naturaleza y el hombre crearon un mosaico único <strong>de</strong> pra<strong>de</strong>ras en flor, frutales antiguos, escarpadas<br />
pendientes forestales y riachuelos límpidos, caseríos y caminos que conducen a ellos, en el que el paisaje cultural,<br />
salpicado <strong>de</strong> castillos e iglesias, se entrelaza con las zonas <strong>de</strong> naturaleza conservada.<br />
206 km², 78 poblaciones, 10 700 habitantes<br />
Centro <strong>de</strong> Información: Podsreda (núm. 45)<br />
todos los días <strong>de</strong> 8.00 a 16.00 horas<br />
Castillo Podsreda<br />
todos los días <strong>de</strong> 10.00 a 18.00 horas, excepto<br />
el lunes; cerrado en invierno<br />
Guías profesionales todos los días con aviso previo.<br />
Acceso al Parque: Al Parque <strong>de</strong> Kozjansko se acce<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la región <strong>de</strong> Estiria (<strong>de</strong>sviación Dramlje<br />
-viniendo <strong>de</strong> Ljubljana-, o Slovenska Bistrica -<br />
viniendo <strong>de</strong> Maribor), y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la región <strong>de</strong> Carniola<br />
Baja (<strong>de</strong>sviación Krško o Brežice). Después <strong>de</strong> tomar<br />
dichas <strong>de</strong>sviaciones, tardaremos aproximadamente<br />
media hora en coche por carreteras regionales<br />
hasta llegar al Centro <strong>de</strong> Información <strong>de</strong>l Parque en<br />
Podsreda que está a unos 120 km <strong>de</strong> Ljubljana.<br />
¿Qué ofrece el Parque?<br />
Usted pue<strong>de</strong> visitar al Parque <strong>de</strong> Kozjansko para realizar marchas<br />
o paseos, cortos, <strong>de</strong> un día o, más largos, <strong>de</strong> varios días.<br />
• Sen<strong>de</strong>ro Podsreda (32 km, ruta circular) recorre las<br />
particularida<strong>de</strong>s naturales y culturales en los alre<strong>de</strong>dores <strong>de</strong><br />
la plaza medieval Podsreda. La ruta tiene tres salidas: plaza<br />
Podsreda, castillo Podsreda y Trebče.<br />
• Sen<strong>de</strong>ro Pilštanj (4 km, ruta circular) recorre el patrimonio<br />
natural y cultural <strong>de</strong> la plaza medieval Pilštanj y el mirador<br />
en la colina Vina gora.<br />
• Ruta didáctica geológica (10 km, ruta circular) ro<strong>de</strong>a la<br />
población y el monasterio Olimje; a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> 21 puntos<br />
geológicos que revelan la historia geológica y las particularida<strong>de</strong>s<br />
geológicas <strong>de</strong> Kozjansko, hay muchos monumentos naturales y<br />
culturales dignos <strong>de</strong> ver durante el recorrido <strong>de</strong> esta ruta.<br />
• Ruta didáctica Travnik – Vetrnik (2 km, ruta circular)<br />
ro<strong>de</strong>a la colina más alta Vetrnik (709 m); a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> revelar<br />
extraordinarias vistas panorámicas <strong>de</strong>l paisaje <strong>de</strong> Kozjansko,<br />
le muestra al visitante la riqueza y la variedad <strong>de</strong> las pra<strong>de</strong>ras<br />
secas. La época más propicia para las visitas es en junio y<br />
julio, cuando las pra<strong>de</strong>ras están en plena flor.<br />
• Camino a las grutas (ruta circular, 9 km) se inicia en el<br />
pueblo Stara vas en la zona <strong>de</strong> Bizeljsko y, pasando por<br />
los montículos <strong>de</strong> Bizeljsko, conduce al visitante al pueblo<br />
Brezovica, célebre por sus grutas únicas <strong>de</strong> arena <strong>de</strong> silicato,<br />
que actualmente sirven <strong>de</strong> bo<strong>de</strong>gas.<br />
• Ruta <strong>de</strong> Slomšek – la ruta se inicia en la zona <strong>de</strong> Bizeljsko<br />
en la parte sur <strong>de</strong>l Parque <strong>de</strong> Kozjansko, recorre todo el<br />
territorio <strong>de</strong>l Parque hasta Olimje (el punto más norte <strong>de</strong>l<br />
Parque), y luego sigue hasta Ponikva.<br />
• Sen<strong>de</strong>ro europeo E7 entra en el parque en Križe (parte<br />
sudoeste <strong>de</strong>l Parque), atraviesa Orlica y baja <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los montes<br />
Svete gore al valle <strong>de</strong>l Bistrica; <strong>de</strong>spués conduce al visitante<br />
hasta Olimje don<strong>de</strong> abandona el territorio <strong>de</strong>l Parque.<br />
• Durante las Fiestas <strong>de</strong> Navidad y la Semana Santa, se<br />
organizan en la dirección <strong>de</strong>l Parque en Podsreda los talleres<br />
creativos, en los que hacemos las coronas <strong>de</strong>l adviento,<br />
<strong>de</strong>coración navi<strong>de</strong>ña, coloreamos los huevos, elaboramos<br />
los ramos y muchas otras cosas, con lo cual conservamos la<br />
tradición y la traspasamos a los jóvenes.<br />
• El castillo Podsreda: conciertos y seminarios <strong>de</strong> música<br />
que se organizan durante el llamado Verano <strong>de</strong> música y<br />
exposiciones <strong>de</strong> arte permanentes y ocasionales animan la<br />
vida <strong>de</strong>l castillo Podresda.<br />
• Según los <strong>de</strong>seos e intereses organizamos programas <strong>de</strong><br />
visita al Parque <strong>de</strong> Kozjansko con acuerdo previo. Los<br />
programas incluyen sen<strong>de</strong>ros, valores naturales, plazas<br />
medievales, castillos, molinos antiguos, iglesias <strong>de</strong><br />
peregrinación y turismo <strong>de</strong> granjas.