Edición 01 de Noviembre de 2014

N o 5725 del Año CXXIII del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 1 de Noviembre de 2014
123 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
México y El Salvador firman acuerdo
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl
@DiarioCoLatino
¢2.19
$0.25
por $25 millones para Infraestructura
Pág. 4
PRESIDENTES DE EL SALVADOR Y MÉXICO REAFIRMAN RELACIONES BILATERALES
El presidente de la República, Salvador Sánchez Cerén, fue recibido por
su homólogo mexicano, el presidente Enrique Peña Nieto, en el Palacio
Nacional, en la Ciudad de México, en donde el mandatario salvadoreño
entregó un cuadro de Monseñor Oscar Arnulfo Romero al mandatario Peña
Nieto. Posterior se reunieron bilatelateralmente donde firmaron acuerdo de
mutuo interés. Foto Diario Co Latino
Sandra Rivera, Procuradora
Adjunta; Madre Guadalupe Mejía,
José Mejía, Miguel Montenegro y
Antonia Cabrera, de la Comisión de
Trabajo de los Derechos Humanos
Pro-Memoria Histórica, recuerdan
a las víctimas y desaparecidos del
conflicto armado. Foto Diario Co
Latino/Juan Carlos Villafranco
Franzi Hato Hasbún,
Secretario de Gobernabilidad,
participa en representación
del presidente Sánchez Cerén,
en el programa Gobernando
con La Gente, transmitido
desde la Colonia Illamatepec
en Soyapango. Foto Diario Co
Latino/Guillermo Martínez

Diario Co Latino
2
NACIONALES
Sábado 1 de noviembre de 2014
El problema de la violencia, a pesar de sus
dimensiones tiene solución: pastor Navas
Beatriz CoLatino
@BeatrizCoLatino
El problema de la violencia,
inseguridad y criminalidad
se ve gigantesco, pero eso
nos demanda y nos reta a los que
estamos en este esfuerzo llamado
Consejo Nacional de Seguridad
y Convivencia a buscar la salida
que se requiere, afirma el pastor
Mauricio Navas de la iglesia “El
Camino”.
El pastor afirma que todas las iglesias
evangélica, católica e históricas,
todas están preocupadas por
la temática, pero todos sus lideres
coinciden con un espíritu de servicio,
de ver que se puede aportar
a la solución de este problema.
Navas explica los avances del trabajo
del Consejo y su opinión del
fenómeno de la violencia, que alertó
al gobierno.
- Usted representa una de las mesas
dentro del Consejo Nacional
de Seguridad
Sí, me nombraron coordinador
de la mesa de prevención contra
el delito, lo cual considero va hacer
una gran experiencia para mí.
Estar coordinando esa mesa, con
la ayuda técnica del PNUD, que
hace un trabajo excelente y su conocimiento
que tienen en materia
de delincuencia y violencia.
En primer lugar quiero decir que
las iglesias hemos sido llamadas,
está la iglesia católica, la iglesia
histórica (luterana, anglicana) y estamos
la iglesia evangélica, todos
preocupados por la temática, todos
con un espíritu de servicio, de
ver que aportamos a la solución de
este problema que ha traído tanto
luto y sufrimiento a este pueblo. En
algunos puntos tenemos diferencias
de criterio, pero en términos
generales creo que nos estamos
entendiendo bien.
- ¿Cómo es la metodología de
trabajo?
Me parece sumamente apropiado
del Consejo, que es uno de los
factores que se está evitando, es
poder ser objeto de que la gente
critique la falta de la transparencia,
todo se está haciendo a la luz del
día. Había una promesa de abrir
una página para que el público
se informe, de lo que se está tratando,
quienes están al frente del
Consejo y todo esto le está quitando
el estigma que antes tenía este
tipo de trabajos, que habían ciertas
cartas ocultas. En el caso del
Consejo todo está a la luz pública,
se sabe quien está presidiendo
del gobierno, se sabe que fue
una convocatoria abierta del presidente
de la República, Salvador
Sánchez Cerén, aunque en las reuniones,
quien está presente es el
Secretario de Gobernabilidad, Hato
Hasbún. Hemos tenido un lapso
de tiempo; antes de instalarse el
Mauricio Navas, pastor general de la Iglesia del Camino, y miembro del Consejo
Nacional de Seguridad Ciudadana y Convivencia. Foto Diario Co Latino / Josué
Parada
Consejo, hubo varias reuniones y
en cada reunión se iban indicando
nuevos elementos, que en el transcurso
de las pláticas iban saliendo
las inquietudes, qué debería de estar
fulano de tal…
- ¿Antes de conformarse?
Fue antes que el señor presidente
lanzara el Consejo de forma
oficial, hubo reuniones como para
instalarse, para concretar lo que se
tenía en mente. Luego hemos tenido
ya reuniones como Consejo ya
instituido y nos alienta el alto grado
de representatividad que tiene el
Consejo. Está presente la ANEP,
partidos políticos, medios de comunicación,
lo cual es bastante interesante
y novedoso. Tenemos el
apoyo de organismos internacionales
que son muy importantes para
el país y para el mismo Consejo.
Está la Unión Europea, la OEA y
un grupo de diplomáticos que se
ha conformado y que se auto denomina
“los amigos del proceso” que
es un gran espaldarazo para el trabajo
que se está realizando. Ahora
ya nos constituimos en mesas de
trabajo y las iglesias buscamos
aquellos temas que son idóneos
con nosotros, con nuestro tipo de
trabajo. Su servidor se inscribió en
dos mesas, la de prevención y reinserción
y rehabilitación, pero en
este momento estamos atareados
con la prevención. La prevención
creo, yo es la más numérica.
- ¿Es la más representada?
Sí, y de muy alto nivel, porque hay
gente que conoce la temática, han
estado por años trabajando la violencia
e inseguridad y sus aportes
son sumamente valiosos
- Entiendo que las mesas se reúnen
y hacen propuestas que al
final serán presentadas ante el
Consejo en pleno
Ese es el sistema, pero como vamos
paso a paso, todavía no hemos
llegado al punto de las propuestas,
sino no que estamos en
la identificación de los problemas,
cuales son las causas y las razones
por las cuales hemos llegado
a los niveles que hemos llegado
de violencia y eso se ha vuelto
sumamente interesante.
- Se está viendo no solo el problema,
sino lo medular
Exacto, las razones y las causas.
Nosotros le llamamos factores de
riesgo, que están llevando a la gente
a tomar decisión por el campo
del delito. Por supuesto, que son
variadas, es una cantidad enorme.
Yo les decía a los miembros de la
mesa, qué son más de 30, que al
ver estos factores de riesgo el problema
se ve gigantesco, pero eso
nos demanda y nos reta a los que
estamos en este esfuerzo a buscar
la salida que se requiere. Hemos
visto por ejemplo la desintegración
familiar, qué efectos está produciendo
en la vida de la familia y en
las decisiones de sus integrantes
las remesas familias. Porque nosotros
lo podemos ver como algo
magnífico para la economía del
país. Es decir, que el país reciba
3 mil o 4 mil millones de dólares
al año en concepto de remesas
eso fortalece la economía, pero
cuál es el efecto personal que está
trayendo a la ciudadanía el recibir
ese dinero sin tener que trabajar.
No será que eso está ocasionando
que mucha gente pierda el espíritu
de lucha y de trabajo, entonces, todas
esas causas las estamos estudiando.
También hemos analizado
que la escuela tiene que tomar más
protagonismo dentro de una comunidad,
para que al joven le resulte
interesante. Qué el maestro no
solo piense que va a llegar a dar
una materia de matemática, sino
que sea alguien que está tutelando
al muchacho, por eso creemos que
ese espíritu hay que restaurarlo a
nivel de los maestros, que recuerden
que sus almas tienen vida.
Otra de las cosas es la paternidad
irresponsable, cuantos muchachos
al interior de las pandillas no conocen
quien es su papá y no tiene un
concepto claro de la familia.
- ¿Cuando vendrá la fase de
propuestas?
En la última reunión, dentro de las
mesas internas de trabajo de la
misma de prevención, surgió una
conclusión buena, pero será en la
próxima reunión que se van a priorizar,
es decir, que es lo que más
urge hacer. Al final de las ocho
reuniones que tengamos, vamos
a tener una matriz, un documento
que va a plasmar las razones del
porqué se llegó a estos niveles de
violencia y cómo se pueden prevenir,
es decir, que allí irán los resultados
de los análisis, diagnósticos
y las sugerencias de los diferentes
actores, de cómo resolver este
problema de la violencia
- Se tiene una idea de cómo irán
encaminadas
Intuimos cual será la salida, porque
este temática de la violencia tenemos
años de venirla tratando, pero
donde creo que hemos tenido problemas
en pasar de la teoría a la
práctica y creo que el factor económico
ha sido determinante para
no dar ese paso trascendental. Si
hay maravillosas ideas de cómo
solucionar el problema de la violencia,
pero cuesta mucha plata,
es mucha inversión y el país está
teniendo dificultades en materia
económica y es aquí donde es importante
la presencia de la cooperación
internacional porque podía
ser una de las fuentes. Pero creo y
tengo la certeza que en esta oportunidad
si se va pasar de la teoría
a la práctica.
- Entiendo que luego que se
presentan las propuestas en noviembre,
el Consejo tendrá un
tiempo para discutirlas y aprobarlas.
¿Es viable que se espere
hasta el próximo año para echarlas
andar?
Yo creo que sí, la implementación
de algunas recomendaciones será
más fácil aplicarlas, que algunas
otras. Estoy seguro que habrán
algunas que se van implementar
en enero. Creo que ese es un
buen sistema de resolver problemas.
Habrá recomendaciones a
mediano, corto y largo plazo. Las
de corto plazo oscilan entre cero y
dos años, las de mediano plazo de
dos y cinco años y las de largo de
diez años, entonces creo que si en
enero se podrán ver los primeros
resultados de esta dinámica.
- ¿Se abordará el tema de las
pandillas?
Creo que se llegará a tocar el tema
de las pandillas, todavía no se está
tocando. Es un tema delicado, muy
complejo y no es el tema central,
hay otros temas que son centrales
como la comunidad misma, las víctimas
y el diálogo con las pandillas
yo no lo consideraría con todo lo
que hemos visto… en el Consejo
como un tema central.
-Hay muchos sectores criticando
que el gobierno está muy pasivo
que con el tema de los homicidios,
los atentados policías,
extorsiones etc. ¿cuál es ese llamado
que ustedes hacen?
Ésta es una expresión muy personal,
yo no voy hablar a nombre del
Consejo, y ya lo he dicho que lo
que se tiene que hacer es empezar
a mandar mensaje de tranquilidad
a la población salvadoreña.
La psicología nos inclina muchas
veces a atemorizarnos, a llenarlo
de preocupación y especular de
forma desmedida sobre cosas que
nunca vamos a llegar a acontecer.
Pasa a la pág. 3

Sábado 1 de noviembre de 2014
Viene de la pág. 2
Yo creo que algo que sí podemos
hacer es tratar de llegar a la parte
emotiva y efectiva de la población
salvadoreña. Usted recordará que
hay una encuesta que salió en los
periódicos que el 50% de la población
quería irse del país, ese es un
reflejo de cómo está anímicamente
la población y yo creo que allí es
donde hay que trabajar ¿cómo?
generando esperanza. Nosotros
estamos firmemente convencidos,
los integrantes del Consejo, qué el
problema de la violencia a pesar
de sus dimensiones, si tiene solución,
pero eso también lo tiene que
conocer la población. Creo que
una medida inmediata a mí modo,
podría ser, lanzar una campaña
donde conduzcamos a la población
a un ambiente de tranquilidad.
Vienen los días de Navidad, que
son muy propicios para poder mandar
un mensaje de tranquilidad, de
paz, de amor, de entendimiento, de
reflexión y creo que eso podría ser
una buena medida inmediata que
el mismo Consejo puede liderar.
Lanzar a la población un mensaje
de confianza que permita el pueblo
salvadoreño apaciguar y disminuir
los latidos de su corazón
- La iglesia está jugando un papel
muy importante en todo este
proceso del Consejo y en la
formación de propuestas ¿Fue
acertada la convocatoria?
Cuando se sugirió cómo podrían
estar compuestas las diferentes
mesas de trabajo, que son siete, en
cinco de ellas fueron mencionadas
las iglesias como potenciales participantes
y yo di las gracias por eso,
veo que se comprende el espíritu
de servicio que tenemos las iglesia.
Es decir, a nosotros nos agrada
servirle a la gente, es parte de
nuestro trabajo servirle a la población
y creo que sí se ha extendido
El presidente de la Asamblea
Legislativa, Sigfrido Reyes,
mostró anoche su satisfacción
de que la propuesta de ARENA
para suspender la entrada en vigencia
de los concejos municipales
que el trabajo de la iglesias, la
iglesia católica está apoyando de
una manera muy contundente y
con mucho vigor, al igual que estamos
las iglesias evangélicas y las
iglesias histórica y creo que eso ha
sido percibido. Hay una estructura
en todo el territorio compuesto por
la iglesia, no es que tenemos que ir
a montarlas, la iglesia desde hace
mucho tiempo atrás tiene montado
una estructura con cobertura territorial
de todo el país.
- Incluso trabaja en otros temas
Hemos estado trabajando en otros
temas, hay iglesias que están involucradas
directamente en el
trabajo de reinserción o de rehabilitación.
Hay iglesias que están trabajando
dentro los centros penales
y esto es algo que la población no
lo conoce, dentro de los centros
penales se ven acontecimientos
verdaderamente impresionante,
qué si el pueblo los conociera, generarían
esperanza. Cuando visité
el centro penal de Izalco, siempre
de carácter pastoral, vi líderes de
grupos cristianos ya reconocidos
que son pandilleros. Son miembros
de pandillas que han decidido
un cambio de vida. Si la gente se
enterará de esos cambios profundos
que se están realizando, creo
que esto genera esperanza de
esto se puede solucionar. El factor
espiritual para mí jamás tiene que
ser dejado de lado.
- ¿Es importante lo espiritual
en el combate a la violencia y
criminalidad?
¡Definitivamente! Que es lo que
estamos viendo en las últimas noticias,
cuando aparece en un vídeo
capturado a un supuesto pandillero,
un joven bañándose en una refrigeradora
y parece besando una
calavera. Para algunos es motivo
plurales haya sido derrotada en la
sesión plenaria del jueves.
El dictamen para mandar al congelador
la solicitud de posponer los
concejos plurales fue aprobada por
43 votos provenientes del FMLN,
Mauricio Navas, pastor general de la Iglesia del Camino.
de risa, otros no le dan la mínima
importancia, pero los que conocemos
de aspectos espirituales, si
sabemos que hay fuerzas oscuras
que están inmersas dentro de este
tema de la violencia y que por eso
vemos tanta muerte con lujo de
crueldad. Esas fuerzas negativas
no van hacer dominadas ni con balas,
ni con leyes, ya existe el factor
espiritual que es el polo opuesto a
todas esas fuerzas.
- ¿Ahí entrará la iglesia?
Ahí es donde las iglesias vamos a
tener que jugar un papel, si la gente
lo acepta o no acepta, eso no
nos preocupa.
GANA y otros diputados, mientras
que la fracción parlamentaria de
ARENA votó en contra de archivar
la petición.
En entrevista con la Radio
Legislativa, Reyes dijo que la
Asamblea Legislativa descartó
definitivamente una “propuesta inconveniente,
por no decir absurda”,
presentada por alcaldes de ARENA,
GANA y el PCN. “Era una idea desafortunada
de ARENA que, por
suerte, no tuvo apoyo... ese peligro
afortunadamente fue conjurado”,
añadió el presidente del Órgano
Legislativo. Reyes dijo que la reforma
electoral que permite la integración
de los concejos pluripartidistas
constituye un avance democrático
de gran trascendencia para el país y
tiene una serie de implicaciones en
materia de combate a la corrupción
y promoción de la transparencia en
los gobiernos locales.
Para el legislador, no sería de extrañar
que muchos de los alcaldes
que promovieron la suspensión de
la reforma estén comprometidos
con manejos irregulares en sus administraciones
locales.
Diario Co Latino
NACIONALES3
- Para terminar, usted pastor
mencionaba los medios
de comunicación ¿En el tema
de prevención juegan un rol
importante?
Hay una preocupación muy grande
en el Consejo, y creo que de mucha
gente en la sociedad. A veces
del tipo de mensajes que se envían
desde algunos medios de comunicación,
yo creo que debería de haber
una reflexión si se debe de seguir
dándole a la población salvadoreña,
algunos tipos de mensajes
relacionados con el narcotráfico
y violencia. Hay películas que se
trasmiten por medios internacionales
que son desastrosos, donde
la mutilación es el tema central y
Luego del intento fallido de frenar
los concejos plurales, las elecciones
municipales de 2015 serán las
primeras en que se elijan a concejales
de diferentes partidos, con base
a la votación. Sin embargo, el partido
ganador mantendrá la mayoría
en cada concejo municipal.
Reyes también comentó el nombramiento
de El Salvador como integrante
de la Comisión de Derechos
Humanos de la Organización de
Naciones Unidas.
De acuerdo con el diputado, el ingreso
del país a esa comisión es
un reconocimiento al Estado salvadoreño
por su avance en materia
de derechos humanos y calificó el
hecho como una “extraordinaria y
positiva noticia”.
“Para cualquier país es un reconocimiento
a su política de Derechos
Humanos. Tenemos una institucionalidad
que tutela los derechos
humanos, la comunidad internacional
quiso premiar a El Salvador”,
agregó.
Recordó el presidente del parlamento
salvadoreño, que recientemente
la asamblea aprobó la Ley Contra
una mutilación llena de barbarie.
Y yo creo que dentro de un espíritu
patriótico, un espíritu de amor
por esta nación debería de haber
una auto regulación a la trasmisión
de este tipo de mensajes que son
negativos y alentadores para esas
mentes que están en mal estado
- ¿Es importante entonces que
estén dentro del Consejo?
Creo que hay una mesa y esa
mesa va a sacar ese tipo de recomendaciones
al final de su trabajo,
pero también hay otro tipo de mensaje
que es importante, que es que
los medios de comunicación faciliten
un mensaje que genere una
cultura de paz.
Sigfrido Reyes celebra derrota del intento de revertir concejos plurales
Mirna Jiménez
@DiarioCo latino
El Presidente de la Asamblea Legislativa, Sigfrido Reyes, anunció, que en los próximos días se hará
presente en la Fiscalía General de la República (FGR), junto a los miembros de la Comisión Especial
que investiga el destino de los fondos donados por China Taiwán, para entregar el Segundo Informe
aprobado por el Pleno Legislativo. Foto Diario Co Latino/Asamblea Legislativa
la Trata de Personas, que es una
de las preocupaciones de Naciones
Unidas a nivel global.
Pero el diputado lamentó por otro
lado que diputados de ARENA y
otros parlamentarios de derecha
hayan rechazado la aprobación del
derecho humano al agua.
“La derecha extrema bloqueó la ratificación
(constitucional), quedan
180 días para buscar ratificarla y
que la pausa ablande los corazones
duros y den ese voto”, recalcó
Reyes en referencia a los diputados
de ARENA y otras fracciones de
ARENA.
Reyes se refirió además a la petición
que próximamente hará la Asamblea
Legislativa a la Fiscalía General de
la República para que investigue al
ex presidente Francisco Flores por
posible lavado de dinero y activos.
La petición se ampliaría al señor
Gerardo Balzaretti Kriete, quien fungía
como presidente del Centro de
Estudios Políticos Dr. José Antonio
Rodríguez Port, del partido ARENA,
cuando ocurrieron los traslados de
fondos provenientes de Taiwán,
manifestó Reyes.

Diario Co Latino
Sábado 1 de noviembre de 2014
4NACIONALES
México y El Salvador firman acuerdo por $25 millones
para desarrollo de infraestructura
Jenny Vásquez
@JennyCoLatino
El gobierno mexicano apoyará
a El Salvador con una inversión
de 25 millones de dólares
para el desarrollo de infraestructura,
así anunció el presidente de México,
Enrique Peña Nieto, tras reunirse con
el mandatario salvadoreño Salvador
Sánchez Cerén, en la capital azteca.
Y es que, en el marco de la visita oficial
que realiza el presidente Sánchez
Cerén a México, fue recibido por su
par mexicano para firmar una serie
de acuerdos relativos a temas de
desarrollo, seguridad, salud, migración,
derechos humanos, comercio y
diplomáticos.
Es de destacar que la visita del presidente
Sánchez Cerén a México es la
primera que realiza, a otro país, desde
su investidura como mandatario en
junio.
Respecto al anuncio, sobre la inversión
del orden de 25 millones de dólares
para infraestructura, el Presidente
Peña Nieto explicó, en una conferencia
de prensa ofrecida para detallar los
acuerdos tomados, que dichos fondos
serán otorgados a través del Plan
Yucatán.
La Iniciativa Yucatán es un fideicomiso
que el Gobierno de México estableció
en la Cumbre de Tuxtla, celebrada
en Mérida (Yucatán) en 2011, para
financiar programas y proyectos de
infraestructura.
Esta inversión, en el caso de El
Salvador, tendrá como propósito el
mejoramiento de la conectividad en
Centroamérica, especialmente entre
el territorio salvadoreño y Guatemala.
“Estos proyectos están en curso y sin
duda vendrán a promover el desarrollo
industrial en El Salvador y con ello
México quiere contribuir de manera
muy señalada al desarrollo de toda la
región centroamericana”, dijo el presidente
Peña Nieto.
En este contexto, el presidente
Sánchez Cerén agradeció al gobernante
mexicano el otorgamiento de los
Fondos de Yucatán y coincidió en la
Como es costumbre, cada
quince días la Presidencia
de la República realiza el
Festival para el Buen Vivir y el
programa de radio y televisión
Gobernando con la Gente.
Este sábado, el escenario de
dicho festival fue la colonia
Amatepec, Soyapango donde el
gobierno puso a disposición de los
habitantes de la zona, servicios de
salud gratuitos, una Agro Feria,
vacunación antirrábica de perros
y gatos, entre otros servicios.
Desde las 8:00 de la mañana, en el
Centro Escolar Amatepec, reunió
una gran cantidad de habitantes
Los presidente de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén y de México, Enrique Peña
Nieto, hicieron un relanzamiento de las relaciones bilaterales entre El Salvador
y México, con la firma de distintos instrumentos de cooperación que contribuirán a
consolidar los lazos de amistad entre ambas naciones. Foto Diario Co Latino.
importancia de continuar impulsando
proyectos de integración y desarrollo
para la región.
“Honorable Presidente, tiene en mi
persona y en la nación que tan orgullosamente
represento, a un pueblo
aliado para el crecimiento, a un pueblo
amigo solidario y a un pueblo con
el que comparte el mismo anhelo por
promover la paz, la democracia y la
defensa de los derechos humanos
como valores universales”, expresó
Sánchez Cerén, al reafirmarle a su
homólogo mexicano el compromiso de
su gobierno por estrechar los lazos de
amistad entre ambos naciones.
Agregó: “la visita que realizo con tanto
optimismo a esta tierra es reflejo de la
cercanía, la amistad y la importancia
que revisten los lazos históricos que
unen a México y El Salvador”.
En esta línea, Sánchez Cerén expresó
que durante la reunión se abordaron
temas cruciales de la agenda bilateral,
particularmente en asuntos relativos a
la migración, el combate a la narcoactividad
y la delincuencia organizada,
así como asuntos políticos, diplomáticos,
económicos, comerciales”.
Respecto al problema de migración, y
en vista de que el país azteca es usado
por migrantes salvadoreños como
la principal ruta para llegar a Estados
Unidos y donde se enfrentan, durante
el trayecto, a una diversidad de peligros,
el gobernante pidió una atención
“integral y diferenciada” para los grupos
más vulnerables, como son las
mujeres, niñas, niños, adolescentes y
adultos mayores.
Asimismo, abogó por mecanismos de
intercambio de información para agilizar
las repatriaciones y que se permita
la visita de un grupo multidisciplinario
en materia migratoria a México.
“Para mi gobierno es de sumo interés
que con México se le brinde un seguimiento
al tema de la migración”, expresó
Sánchez Cerén.
Al respecto, el presidente Peña Nieto
destacó la conformación del Grupo
de Alto Nivel de Seguridad, en el que
ambos países abordarán temas de interés
mutuo, como lo son la seguridad,
la migración y el respeto a los derechos
humanos.
Además, el jefe de Estado mexicano,
afirmó que su país tiene un gran interés
en fortificar su relación con El
Salvador y apoyar su desarrollo industrial,
a través de proyectos que ya están
en curso como “el establecimiento
de gasoductos”.
En este contexto, los instrumentos
de cooperación firmados entre ambas
naciones fueron: un Memorándum
de Entendimiento que establece el
Grupo de Alto Nivel de Seguridad;
un Acuerdo de Colaboración en materia
Académico-Diplomática entre la
Secretaría de Relaciones Exteriores
de México y el Instituto Especializado
de Educación
Superior para la Formación Diplomática
del Ministerio de Relaciones Exteriores
de El Salvador.
Además, se firmó un Acuerdo
de Cooperación Técnica entre la
Secretaría de Desarrollo Social
de México y la Secretaría de
Inclusión Social de El Salvador y un
Memorándum de Entendimiento entre
el Banco Nacional de Comercio
Exterior de México y el Banco de
Desarrollo de El Salvador.
También sumaron otros documentos
como: un Acuerdo de Cooperación
Técnica para el fortalecimiento de las
capacidades institucionales en materia
de mejora regulatoria y simplificación
de trámites, y el Acuerdo sobre intercambio
de información y experiencias
para el combate a la delincuencia organizada
trasnacional, el narcotráfico
y delitos conexos.
Mientras tanto, el Presidente salvadoreño,
también resaltó el compromiso
adquirido por ambos gobiernos para el
fortalecimiento de la cooperación Sur-
Sur en distintos ámbitos.
“Como gobierno de El Salvador, le
reitero a usted, excelentísimo señor
Presidente, y al pueblo mexicano,
nuestra total voluntad por continuar
juntos profundizando estos vínculos,
Festival del Buen Vivir llega a colonia Amatepec, de Soyapango
Jenny Vásquez
@JennyCoLatino
de la zona y comunidades
aledañas, quienes llegaron a
beneficiarse de los servicios que
el festival ofrece.
Asimismo, participaron en
el festival, instituciones
gubernamentales como:
el Ministerio de Trabajo, la
Defensoría del Consumidor, el
Centro Nacional de Registros, la
Secretaría de Inclusión Social,
entre otras.
Del mismo modo, los asistentes
presenciaron diversas actividades
culturales y de esparcimiento, con
el fin de propiciar un espacio de
convivencia en la comunidad.
Tanto el Festival para el Buen Vivir
como el programa Gobernando
con la Gente forman parte del
esfuerzo del presidente Salvador
Sánchez Cerén por acercar
la administración pública a la
ciudadanía, haciéndola participe
de la gestión gubernamental.
Aunque en esta ocasión el
presidente Sánchez Cerén no
asistió al festival para participar
en su programa Gobernando
con la Gente, debido a la visita
oficial que realiza a México, otros
ministros asistieron para atender
las inquietudes, demandas y
sugerencias, de la población.
El encargado de presidir el
programa de este sábado fue el
secretario de Gobernabilidad,
Franzi Hato Hasbún, quien estuvo
acompañado de la ministra de
Medio Ambiente, Lina Pohl; la
ministra de Trabajo, Sandra
Guevara; el viceministro de
Educación, Carlos Castaneda; la
presidenta Instituto Salvadoreño
de Transformación Agraria
(ISTA) Carla Albanéz, la directora
del INJUVE, Yeimy Muñoz; el
viceministro de Salud, Julio Ticas,
entre otros.
En su intervención, Hasbún
informó parte de la agenda que
teniendo siempre como horizonte
el desarrollo y bienestar de nuestros
pueblos”, puntualizó Sánchez
Cerén.
Inaugura exposición fotográfica
sobre los Acuerdos de Paz
Previo a su encuentro con el presidente
Peña Nieto, Sánchez Cerén
inauguró una exposición fotográfica
sobre el proceso de firma de los
Acuerdos de Paz, suceso apoyado
por la nación mexicana y otros países
amigos.
Dicha exposición está ubicada en
el ex colegio de la Santa Cruz de
Tlatelolco, a un costado de la plaza
de las Tres Culturas, una de las
más significativas de México, debido
a que en ella se reflejan tres
importantes etapas de la historia de
México: la prehispánica, la colonial y
la contemporánea.
“Las imágenes fotográficas nos ayudan
a conservar esa memoria que
nos permite aprender del pasado,
para extraer las lecciones que nos
guíen en la construcción del feliz
porvenir que nos merecemos”,
expresó
Sánchez Cerén.
Es de recordar que el gobernante
salvadoreño, también fue uno de los
firmantes de los Acuerdos de Paz
el 16 de enero de 1992, por lo que
destacó la importancia que dichos
Acuerdos tienen dentro de la historia
política y cultural de El Salvador,
sentando las bases de la democracia
actual.
Del mismo modo, durante su visita
de cuatro días a México, el mandatario
salvadoreño colocó una ofrenda
floral en el Altar a la Patria, que es el
monumento a las niñas y niños héroes
de la batalla de Chapultepec.
Asimismo, se reunió con empresarios
mexicanos para promover el
país como un destino de inversión
extranjera.
el presidente Sánchez Cerén
desarrolló esta semana es su
visita oficial a México.
“Este Gobierno busca ampliar
relaciones con todo el mundo
pensando en el pueblo
salvadoreño”, expresó el
funcionario.
En esta línea, explicó que el
mandatario buscó en México
diversos acuerdos en materia de
seguridad y en el fortalecimiento
de la infraestructura.
“Estamos de manera permanente
buscando desarrollo económico
y combatiendo la inseguridad
ciudadana”, indicó.

Sabado 1 de Noviembre de 2014
Diario Co Latino 5

Diario Co Latino
6NACIONALES
Consejero
estadounidense
visitará la región C.A.
Joaquín Salazar
@joakinSalazar
La embajada de Estados Unidos
en El Salvador informó de
la visita del Consejero del
Departamento de Estado que se
realizará la próxima semana para
dar continuidad a temas de interés
del país norteamericano con los
países de El Salvador, Honduras y
Guatemala, entre ellos, el tema de la
migración infantil y proyectos económicos
para desarrollar la región.
La visita se realizará desde el 3 al 5
de noviembre, reportó la embajada
estadounidense, la cual permitirá
a las diversas autoridades de los
países trabajar y dar solución a temas
de interés, en beneficio de la
población.
Según autoridades de Estados
Unidos esta visita busca principalmente
trabajar por la niñez migrante
que durante el transcurso de este
año ha tenido un auge significativo
con más 63 mil niños, niñas y adolescentes
de la región detenidos en
centros de detención en las fronteras
de Estados Unidos y México.
La embajada de Estados Unidos expresó,
a través de un comunicado,
que el embajador Shannon se reunirá
con altos funcionarios de gubierno
y representantes del sector privado
en cada uno de los tres países, con
el objetivo de discutir la seguridad,
la gobernabilidad y la prosperidad
económica.
Anteriormente, el gobierno de
Estados Unidos sostuvo diversas
reuniones con los países centroamericanos,
la primera de ellas, la visita
que realizaran los presidentes de
Guatemala, El Salvador y Honduras
a su homólogo Barack Obama, en
junio. Asimismo, se sostuvo una reunión
con los cancilleres de los tres
países con autoridades del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID),
en septiembre, con el objetivo de
trabajar el primer borrador de un proyecto
de ayuda social y económica
para los sectores más vulnerables
de la región, lo que permitirá la reducción
de la niñez migrante hacia el
país norteamericano.
El Proyecto, que fue propuesto por
los presidentes de los países involucrados,
estará dirigido a fomentar
el arraigo y oportunidades de desarrollo
para la comunidad migrante y
para que la población decida mejor a
quedarse en sus lugares de origen.
El viaje del Embajador Shannon
se lleva a cabo antes de la participación
del vicepresidente Joe
Biden en la Conferencia organizada
por el Banco Interamericano de
Desarrollo, denominada “Invirtiendo
en América Central: Oportunidades
para desbloquear el desarrollo”, programada
para el próximo catorce de
noviembre.
El gobierno Salvadoreño ha sido
abierto a trabajar con Estados
Unidos, con el fin de buscar solución
a temas como la migración infantil
no acompañada y en la búsqueda
de soluciones económicas y sociales
para las familias salvadoreñas.
Marcelina de 73 años de
edad llega fielmente en
vísperas del “Día de los
Fieles Difuntos” al Monumento a la
Memoria y la Verdad, entre cientos
de nombres contempla el de su
hijo, Carlos Armando Contreras, el
llanto es incontenible.
“Solo queremos la verdad para que
se haga justicia y luego, que pidan
perdón, ya pasó mucho tiempo,
ahora solo pedimos que nos digan
dónde quedaron, queremos la verdad”,
dijo. Carlos Contreras desapareció
en 1980 en San Antonio
Abad, cuando se desplazaba a su
Como parte de las actividades
conmemorativas al día de
los fieles difuntos, en los
distintos cementerios se nota,
desde hoy, mayor afluencia de
personas que optan por visitar el
primero de noviembre la tumba
de sus seres queridos.
Asimismo, estos días son
aprovechados por algunos
salvadoreños que en las afueras
de los cementerios ofrecen a los
visitantes una variedad de flores
artificiales, platillos típicos, y hay
quienes, en días previos al dos de
noviembre se ganan algún dinero
en arreglar, pintar y decorar las
tumbas.
Previo a la celebración del Día
de los Difuntos, en los cinco
cementerios de San Salvador
se han ejecutado acciones de
limpieza y fumigación con el
objetivo de erradicar al zancudo
transmisor del dengue y
chikungunya.
Para este domingo 2 de
noviembre, los campos santos
estarán abiertos de 6 de la
mañana a 6:00 p.m., período en
el cual se hará un despliegue de
seguridad a cargo de los agentes
de la Policía Nacional Civil
(PNC) y el Cuerpo de Agentes
Metropolitanos (CAM).
En el caso del Parque Memorial
La Bermeja, se contará con
personal paramédico, de la
Unidad de Salud de Montserrat y
Comandos de Salvamento para
atender posibles emergencias.
Como ya es tradición, mañana se
celebrará una misa en el Parque
Memorial La Bermeja, oficiada
por el Padre Próspero Lozano,
de la Parroquia Santa Marta de
Betania. Además, para brindar un
ambiente musical a los visitantes,
se contará con la participación de
la banda regimental de la Escuela
Militar y música de la Marimba
Alma India.
Las autoridades hicieron un
llamado a la ciudadanía que
asistirá a los cementerios
municipales a llevar flores
artificiales para evitar criaderos
de zancudos.
La tradición, de asistir al
cementerio en el día de los
difuntos para rezar o elevar una
plegaria por las almas de quienes
Sábado 1 de noviembre de 2014
Verdad, Justicia y perdón:
Comisión Pro Memoria Histórica
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
Salvadoreños inician actividades en cementerios para recordar a fieles difuntos
@Diario CoLatino
trabajo en Antiguo Cuscatlán, contaba
con 18 años, y era un joven
que militaba en las LP-28.
“Sabemos que gente de ORDEN
lo señaló y lo capturaron, nosotros
lo hemos buscado por más de 30
años, y ni la Cruz Roja Internacional
nos pudo ayudar”, recordó.
El Monumento a la Memoria y La
Verdad aglutina 30 mil nombres de
personas que desaparecieron de
manera forzada o fueron asesinados
en el marco del conflicto armado
de los años ochenta.
Las placas de mármol labradas fueron
inauguradas en diciembre de
Recuerdan a sus
familiares que
durante el conflicto
armado fueron
desaparecidos o
asesinados, Laura
Antonia Serrano
Arias una de las
personas que están
en las listas de
inmenso mural.
Foto Diario
Co Latino/Juan
Carlos Villafranco
2003, con 25 mil 965 nombres; y en
marzo de 2008, en la etapa se sumaron
3 mil 169 víctimas más; este
monumento fue declarado “Bien
Cultural” el 16 de abril de 2011 y
está protegido por la Convención
de La Haya, que data de 1954.
Miguel Montenegro de la Comisión
de Derechos Humanos de El
Salvador (CIDH), que integra la
Comisión de trabajo en Derechos
Humanos Pro-Memoria Histórica
de El Salvador, se pronunció con
un llamado a las instituciones de
gobierno, la Fiscalía General de la
República, y la Corte Suprema de
Justicia a contribuir en la aplicación
de justicia. “El derecho a la verdad
significa el derecho de todos y todas
que se garantiza a través de
investigaciones serias, exhaustivas,
responsables, imparciales, integrales,
sistemáticas y concluyentes
por parte del Estado salvadoreño”,
afirmó.
Este concepto, agregó Montenegro
se visualiza por familiares de las
víctimas como el acceso a la información
objetiva de estos delitos
para facilitar el esclarecimiento de
los hechos y la correspondiente
sanción.
“Con la construcción de nuestra
sociedad desde la no impunidad,
posibilitamos la memoria colectiva,
que va a permitir construir un futuro
basado en el conocimiento de la
verdad, piedra fundamental para
evitar nuevas vulneraciones de los
derechos humanos”, manifestó.
El conocimiento de lo sucedido en
esos años, comentó Montenegro
constituye un elemento indispensable,
para construir medidas de
reparación para las víctimas y sus
familiares. “Necesitamos una institucionalidad
transparente y revictimizante
, que escuche a la sociedad
civil y ratifique como signo de
buena fe, el Estatuto de Roma , La
Convención Interamericana sobre
la Desaparición Forzada de personas,
así como, una política de
reparación integral a las personas
sobrevivientes de crímenes de lesa
humanidad”, puntualizó.
ya abandonaron este mundo,
está acompañada de un profundo
sentimiento de devoción, donde
se tiene la convicción de que el ser
querido que se marchó, pasará a
una mejor vida.
Walter Martell coloca sus ventas a las afueras del cementerio municipal La Bermeja.
Foto Diario Co Latino/ Rodrigo Sura

Sabado 1 de Noviembre de 2014 Diario Co Latino 7

Diario Co Latino
8NACIONALES
Mesa por la Soberanía
Alimentaria
Demandan ratificación
constitucional del
artículo 69
Gloria Silvia Orellana
@GloriaColatino
“Esta es una demanda que
en los últimos seis años, el
movimiento social ha estado
insistiendo, para que mejoren
las condiciones de vida de la
población salvadoreña”
Mercy Palacios, de la Unidad
Ecológica Salvadoreña
(UNES), demandó, junto
a los representantes de la Mesa
por la Soberanía Alimentaria, la
ratificación del artículo 69, de
la Constitución de la República
que garantiza a la población salvadoreña
el acceso al agua y la
alimentación.
Las organizaciones exigen la ratificación
de la reforma constitucional
del artículo 69, que fue aprobada
con 81 votos en el 2012, y necesita
la ratificación de la presente legislatura
para que se incorpore a la
Constitución de la República.
“Esta es una demanda que en los
últimos seis años, el movimiento
social ha estado insistiendo, para
que mejoren las condiciones de
vida de la población salvadoreñal”,
expresó.
El artículo 69 en la Sección Cuarta
de la Constitución de la República
dirigido a la Salud Pública y
Asistencia Social, declara en su
segundo inciso que: “Que el Estado
controlará la calidad de los productos
alimenticios y las condiciones
ambientales que pueden afectar la
salud y el bienestar”.
Ernesto Beltrán explicó que al ratificar
esta reforma constitucional
de garantizar como derecho el acceso
al agua y la alimentación, el
Estado estaría acatando el mandamiento
de la Declaración Universal
de los Derechos Humanos y el
Pacto Internacional de Derechos
Económicos, Sociales y Culturales
(PIDESC).
“Esto va a permitir la construcción
de un marco de políticas públicas
concentradas en garantizarle a
la población salvadoreña que no
le privaticen el acceso al agua”,
señaló.
Al cuestionamiento sobre la negativa
del partido ARENA de dar sus
votos o negociar el tema de la ratificación,
por la composición privada
que tendría el Comité Nacional del
Agua, Carlos Cotto
consideró que los funcionarios deben
trabajar por el bien común y
votar con conciencia.
“No hemos sabido sobre estas negociaciones,
pero hacemos el llamado
a la población a estar atentos
quienes son, los que votan en contra
de la vida.
Recordemos que las elecciones de
marzo serán con rostro y podremos
identificarlos, cuando asistamos a
las urnas”, sugirió.
Personal del Fondo de
Conservación Vial (FOVIAL)
inició labores de renovación
en el bulevar del Ejército, las cuales
comprenden el retiro de la antigua
capa de asfalto, nivelación de pozos
de aguas lluvias y aguas negras,
reconstrucción de cordón cuneta,
colocación de una nueva capa
asfáltica modificada y señalización
horizontal en los carriles laterales a
las obras ejecutadas por el Sistema
Integrado de Transporte del Área
Metropolitana de San Salvador
(SITRAMSS).
Felipe Rivas, Director Ejecutivo del
FOVIAL, explicó que los trabajos
se ejecutan en una longitud de 5.5
kilómetros, de 9 de la noche a 4 de la
mañana, lo que permitirá garantizar
la transitabilidad y conectividad
permanente de la zona, sin afectar
la actividad comercial.
Diario Co Latino
Diario Co Latino
“Continuamos con la modernización
completa del bulevar del Ejército,
estamos trabajando en el recarpeteo
completo de 5.5 kilómetros que
va desde la zona de los centros
comerciales hasta el Reloj de Flores.
Considerando el alto nivel de uso
de esta vía trabajamos en horario
nocturno a pesar del incremento
en los costos de la obra”, comentó
Rivas.
Asimismo, señaló que los trabajos
en la renovación total del bulevar
del Ejército se complementa con
las obras ya finalizadas en los
cuatro carriles entre la intersección
del bulevar San Bartolo, en
Ilopango, la zona urbana de éste
municipio, hasta el paso a desnivel
de Soyapango y el empalme a la
zona de los centros comerciales.
El funcionario reiteró que con este
esfuerzo se dotará a la capital de
Sábado 1 de noviembre de 2014
Sábado 1 de noviembre de 2014
vías modernas y seguras donde los
baches serán cosas del pasado,
además de generar ahorro en
repuestos y combustible para los
conductores.
Adicionalmente, el FOVIAL ha
iniciado esta semana su plan
intensivo de bacheo nocturno en
diferentes vías.
Abren nuevo tramo en bulevar
Merliot
FOVIAL habilitó otro tramo
del bulevar Merliot, ahora los
automovilistas podrán circular desde
el derivador del bulevar Monseñor
Romero hasta la calle Libertad,
por una nueva vía de 830 metros
lineales de nueva capa de asfalto.
Para la próxima semana se prevé
iniciar la remoción de la capa
asfáltica vencida en el tramo del
derivador Monseñor Romero carril
Sábado 1 de noviembre de 2014
Inversión privada genera $91.7 millones
en proyectos turísticos
Antonio Valencia
@Antovalf
El ministro de Turismo, José
Napoleón Duarte, anunció
que entre 2014 y 2015 las
inversiones por parte de manos
privadas ascienden a $91,731,890.
Parte de esta cifra ya está siendo
ejecutada y la otra se implementará
el próximo año. Hasta la fecha,
el MITUR registró 17 proyectos
relacionados con la remodelación
y ampliación de hoteles, nuevos
restaurantes, entre otros.
Solo en 2014, seis de los 17 proyectos
se han valorado en $36.8
millones, donde se destaca la
construcción de un campo de Golf.
Además, entre las nuevas inversiones
también se resaltan empresas
relacionadas a la gastronomía, servicios
de transporte y alojamiento.
Según Duarte, “en El Salvador, el
turismo se ha convertido en el sector
más seguro en el ambiente de
las inversiones, con la mayor rentabilidad
para los empresarios”. Esto
se refleja con la inversión que realizará
la empresa Novo Apart Hotel,
quiénes implementarán $234, 140
en la remodelación de sus instalaciones
para mejorar la atención de
sus huéspedes.
Ante esto, el ministro Duarte hizo
un llamado a los empresarios a que
participan y se unan para el fortalecimiento
del turismo en el país. “Es
importante que los empresarios inviertan,
el beneficio no es para este
ministerio, si no para el país y los
salvadoreños”, dijo.
Bernardo García Prieto, representante
de Novo Apart Hotel, pidió
más agilidad a los trámites de
aprobación para nuevos proyectos.
No obstante, admitió que el tema
del turismo va por buen camino.
“Estamos complacidos con los resultados
que firmamos este día. El
turismo genera mucha inversión en
el país y creo que, en este momento,
hay futuro en el turismo”, expresó
García Prieto.
Ante la petición de agilidad en los
trámites, el representante de MITUR
dijo que los índices de productividad
son muy altos, ya que este ministerio
cuenta, únicamente, con 29 trabajadores.
“Somos el ministerio más
pequeño de la nación, para este tipo
de proyectos cuento con dos personas,
y aunque pudiéramos facilitar
los trámites, debemos ser responsables
y analizar bien las cosas”,
dijo. Sin embargo, Duarte aseguró
que tienen un compromiso para el
siguiente año de generar la misma
cantidad de proyectos obtenidos
este año y agilizar los trámites.
“Vamos a trabajar por reducir los
tiempos a 8 semanas con el mismo
número de trabajadores, porque
tampoco quiero llenar este ministerio
de burocracia, nosotros tenemos
un compromiso de país y vamos a
hacer las cosas lo mejor posible”,
aseguró.
FOVIAL trabaja en la renovación de los carriles laterales
del SITRAMSS, en bulevar del Ejército
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
El ministro de Turismo, José Napoléon Duarte, firma el convenio con la empresa Novo Apart Hotel, junto a Carmen Elena de García
Prieto, representante de la entidad. Foto Diario Co Latino
contiguo al Súper Selectos hacia el
redondel El Platillo.
Las autoridades del FOVIAL
indicaron que quienes se conduzcan
al Puerto de La Libertad desde la
autopista Cañas deberán tomar el
retorno de ésta autopista a la altura
de la residencial Primavera.
Asimismo, quienes se conduzcan
al Puerto de La Libertad, desde
Merliot, deberán optar por la
autopista Cañas para hacer ese
mismo retorno.
Este proyecto se ejecuta con
una inversión de tres millones de
dólares, contempla los trabajos en
1.2 kilómetros de una vía de hasta
cuatro carriles que ya había vencido
su vida útil y de gran importancia
vital para la comunicación en el
circuito metropolitano. Se estima
que por esta vía circulan más de 31
mil vehículos al día.

Sábado 1 de noviembre de 2014
Pedirán a FGR incorpore delito
de lavado de dinero en caso Flores
Patricia Meza
@pmeza1
Misael Mejía, diputado del
FMLN, durante la Tribuna
Legislativa del viernes, en
la Plaza Gerardo Barrios, informó
que la próxima semana se presentarán
ante la Fiscalía General
de la República, para solicitar se
incorpore en la investigación del
desvió de los millones de dólares
donados por Taiwán, al ex presidente
Francisco Flores, el delito
de lavado de dinero.
Para Mejía, esta petición será
respaldada por el segundo informe
que la comisión especial
de investigación ha elaborado y
que contiene las entrevistas de
altos dirigente de ARENA como
Guillermo Avila Quell y Gerardo
Balzaretti.
“Es importante destacar que
este informe contiene declaraciones
de personajes, ex dirigentes
de ARENA que pertenecián al
Comité Nacional de Solidaridad
(CONASOL), en el 2001”, dijo
Mejía.
Las declaraciones de estos dos
dirigentes de ARENA dejan al
descubierto contradicciones sobre
la cuenta que se abrió en Costa
Rica y donde se desviaron 10 millones
de dólares procedentes de
Taiwán, que estaban destinados
para la reconstrucción de viviendas
por el terremoto y que al final
fueron a parar al COENA.
El diputado del FMLN manifestó
que este tipo de situaciones deben
ser a la luz del Código penal,
ya que el desvío de millones de
dólares, puede ser considerado
como un delito de lavado de
dinero.
Durante la plenaria de este jueves
se aprobó con 62 votos de los 84
diputados que integran la asamblea
llevar el caso a la Fiscalía,
ya que el dinero pudo ser utilizado
Mil dólares gastará el
Gobierno de El Salvador
para mantener a cinco
elementos policiales cuidando,
por 72 horas, al ex mandatario
Francisco Flores en el hospital de
la mujer, luego por ser trasladado
por un diagnóstico de trombosis.
Una fuente de la Policía Nacional
Civil (PNC) dijo a Verdad Digital
que cuidar al exmandatario, en
un hospital privado, y no en las
bartolinas -por 72 horas-, implicará
altos costos para el Estado.
Mencionó que si esta situación
sube a un mes, el Estado gastaría
alrededor de $10 mil dólares
Misael Mejía, diputado del FMLN en la tribuna legislativa, ayer en la plaza Gerardo Barrios. Foto Diario Co Latino / Josué
Parada
en actividades como la campaña
electoral del ex presidente Antonio
Saca, según habría revelado hace
algunos meses el presidente
del Centro de Estudios Políticos
(CEP) de ARENA, Balzaretti.
El ex presidente Flores está acusado
de peculado, enriquecimiento
ilícito y desobediencia de particulares
y en la actualidad permanece
ingresado en un hospital
privado por presentar problemas
de salud. Al ser evaluado nuevamente
por los médicos forenses,
estos determinarán si regresa a
las bartolinas de la DAN o no.
Este caso salió a la luz pública
distribuidos en gasolina, personal
y su alimentación.
El juez primero de Instrucción de
San Salvador, Levis Orellana,
autorizó el jueves el ingreso al
Hospital privado del ex presidente
por supuesta trombosis que ha
empeorado en las últimas horas.
El juez dio 72 horas para el
chequeo médico.
Tras un estudió preliminar a la
salud del dirigente arenero y
expresidente, medicina legal
aseguró que Flores padece de
una trombosis debido al “reducido”
espacio en las bartolinas, ya que
para prevenirlo, las personas
cuando el ex presidente Mauricio
Funes hizo la denuncia de que
Flores era investigado por la
Interpol, en los Estados Unidos.
Y ahora la Asamblea presentará
un segundo informe a la FGR con
los anexos, las grabaciones y las
declaraciones juradas, en espera
que se sume al caso el delito de
lavado de dinero.
Mejía manifestó que hay cantidad
de casos que se quedan en la impunidad
y que el trabajo que han
hecho en la comisión pretende
que se haga justicia.
¨Sabemos que tenemos elevados
niveles de corrupción en el
deben hacer constante ejerció.
Se determinó que Flores deberá
ser chequeado por un médico
especialista, ante ello la defensa y
su familia pidió que fuera remitido
al hospital de la mujer (privado)
en San Salvador, mientras que
las autoridades de la Policía
Nacional Civil (PNC) pidieron que
fuera llevado al Hospital Rosales
(público).
Evaristo Padilla, encargado de
las bartolinas de la DAN, afirmó
que Flores tiene un espacio
considerable en las bartolinas
para hacer ejercicio físico y
prevenir esta enfermedad.
Diario Co Latino
NACIONALES 9
sistema judicial, como la decisión
del juez de mover a Flores
a un hospital privado y no al
Rosales a donde van todos los
reos”, manifestó el legislador.
Mejía reflexionó en que el tema
de la depuración de la Policía
Nacional Civil (PNC) se escucha
frecuentemente en algunos medios
de comunicación, sin embargo,
en el caso de la Fiscalía
General de la República o del órgano
judicial no se hace sabiendo
que es un secreto a voces
que hay corrupción e impunidad
en estas instituciones.
Mil dólares se gastarán en 72 horas para cuidar a Paco Flores
Diario Co Latino/ Verdad Digital
Flores es procesado por actos de
corrupción, al haberse apropiado
de más de $10 millones de
dólares.
La FGR acusa a Flores de los
delitos de enriquecimiento ilícito,
peculado y desobediencia a
terceros. Una comisión especial
de la Asamblea Legislativa,
tras realizar entrevistas a ex
funcionarios y al mismo ex
gobernante, encontró que el
robo asciende a más de $80
millones y señalan indicios de
lavado de dinero, cuyo delito ha
sido ignorado por autoridades
fiscales.
Muere joven
al ser lesionada
accidentalmente
@DiarioCo Latino
“
La joven
inmediatamente
fue trasladada a un
centro asistencial de San
Bartolo, sin embargo, no
resistió la lesión causada
por el arma del jefe policial
y murió”
Una joven de 22 años perdió
la vida ayer luego de ser
herida, accidentalmente,
por el arma del Jefe de la
delegación de Ilopango, de la
Policía Nacional Civil (PNC)
Ricardo Carrillo.
En las primeras indagaciones se
confirmó que el jefe policial subió
a la unidad de transporte y cuando
colocó su arma de equipo en el
tablero del vehículo se disparó,
hiriendo a la joven, que no ha sido
identificada.
La joven inmediatamente fue
trasladada a un centro asistencial
de San Bartolo, sin embargo, no
resistió la lesión causada por el
arma del jefe policial y murió.
El jefe de la delegación de
Ilopango afirmó que se someterá
a todo el proceso de investigación
institucional, que se abrió de
inmediato, luego de conocer
la noticia de la pérdida. Sin
embargo, la corporación policial
está manejando con hermetismo
las primeras pesquisas.
Carrillo tiene una experiencia de
trabajo de más de diez años, ha
tenido la jefatura en el municipio
de Acajutla, Sonsonate y
Zacatecoluca.
De acuerdo con la información el
jefe policial se encuentra detenido
en la delegación y se está a la
espera de realizar el proceso
judicial.
La información proporcionada por
el hospital señala que la joven
presentaba tres disparos. La
información proporcionada a este
periódico, indica que el arma era
tipo “galil”.
Homicidio
También la PNC informó del
homicidio vendedor de papas
de la calle 12 de Octubre de la
colonia América, en el barrio San
Jacinto de San Salvador.
La víctima fue identificada como
Cristian Alexander Hernández
Zeledón, de 19 años. El joven
murió a manos de tres hombres
que vestían ropas oscuras.
Se informó que el joven había
desertado de las pandillas, y que
el crimen puede estar relacionado
con esa decisión.

Diario Co Latino
10 NACIONALES
Cáncer de Cérvico
Uterino y Mama es
prevenible: MINSAL
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
Marina Estela Ávalos,
Directora de Apoyo a la
Gestión y Programación
Sanitaria del Ministerio de Salud
(MINSAL) afirmó que los diagnósticos
tempranos del cáncer de
mama o cérvico uterino, pueden
salvar la vida de la mujer en el
país.
“Queremos que las mujeres se
motiven y se acerquen a los establecimientos
de salud y participen
de este esfuerzo del sector salud”,
dijo en la inauguración de la Feria
de Salud para Prevención del
Cáncer Cérvico Uterino y Mama.
Como cada año, autoridades
de salud participan en diversas
actividades en la promoción de
los servicios de atención en salud
que ofrece a las mujeres
salvadoreñas.
El cáncer cervical es el cuarto tipo
de cáncer más común en las mujeres,
y el séptimo en cifras mundiales,
no obstante en el país,
Ávalos destacó que se constituye
en la primera causa de muerte de
mujeres. Solo entre enero a septiembre
del presente año se registran
40 fallecimientos.
“En el año 2011 se reportaron 68
fallecimientos; el año siguiente
(2012), se registraron 38 casos, y
en el año 2013 se contabilizaron
41muertes”, informó.
En cuanto al cáncer de mama, la
funcionaria indicó que este es el
cáncer más común entre las
mujeres a nivel mundial, y en El
Salvador el padecimiento de esta
enfermedad está en el tercer lugar
de mortalidad por cáncer.
“Nuestras cifras establecen que
en el año 2011 se reportaron 32
muertes; en el año 2012 fueron
26 defunciones, y para el año
2013 registramos 21 muertes, y
en lo que va del año, entre enero
a septiembre tenemos 29 fallecidas”,
dijo.
El Ministerio de Salud, a través de
sus establecimientos, realiza todo
el año citologías en las Unidades
Comunitarias de Salud Familiar
(UCSF) y el examen de mama
en las Unidades Comunitaria de
Salud Familiar y Especializadas,
así como en el Hospital Nacional
de la Mujer. “Les pedimos a todas
las mujeres por favor, les pedimos
realizarse sus exámenes correspondientes
y también, al personal
de salud e invito a los hombres
para que motiven a sus esposas,
compañeras de vida o novias a
tomarse estas pruebas por una
vida sana para ellas”, acotó.
Al evento le acompañó la Mesa
Intersectorial en la que participan:
Hospital Militar, FOSALUD,
Instituto del Cáncer, Foro Nacional
de la Salud, APROCSAL,
ASAPRECAN, ISSS, ASOGOES,
ACOPACES, Basic Healt, OPS,
UNFPA y las universidades
Andrés Bello y Alberto Masferrer.
La Secretaria de Inclusión Social,
Vanda Pignato, recibió al
Director General para América
Latina y el Caribe del Ministerio de
Relaciones Exteriores de Japón,
Yasushi Takase, en la sede de Ciudad
Mujer de Colón.
La reunión tuvo como objetivo
principal reafirmar y fortalecer la
cooperación técnica y financiamiento
de Japón, con el programa de Ciudad
Mujer y al gobierno central.
El gobierno japonés ha apoyado
el programa Ciudad Mujer, con
la donación de los costos para
la construcción de una pasarela
peatonal en la sede del proyecto
social de Santa Ana.
Así también, con la donación de 540
mil dólares; 175 mil dólares fueron
destinados para la compra cinco
microbuses para el transporte de las
mujeres en estado de gravidez, que
acuden a diferentes sedes de Ciudad
Mujer. Y los restantes 365 mil dólares
para la edificación de la pasarela
peatonal. La Secretaria Pignato
mostró al funcionario japonés las
instalaciones de Ciudad Mujer,
los módulos que estaban siendo
Sábado 1 de noviembre de 2014
El Pensamiento del Che Guevara
se caracteriza por la integralidad
Joaquín Salazar
@joakinSalazar
El departamento de idiomas de
la Universidad de El Salvador,
realizó un conversatorio en
el que buscaban conocer el pensamiento
científico y tecnológico del
revolucionario argentino Ernesto Che
Guevara.
El evento fue presidido por Luis
Gálvez, Director General del Instituto
Cubano de Investigaciones de la
los Derivados de la Caña de Azúcar
(ICIDCA), quién explicó la influencia
del líder revolucionario en la ciencia y
la tecnología del país caribeño.
Ciudad Mujer recibe visita de Cancillería de Japón para fortalecer cooperación
Gloria Silvia Orellana
46 años han pasado desde el fallecimiento
del líder revolucionario, pero
muy pocos le recuerdan como un médico
profesional, periodista y escritor,
quien consideraba que el desarrollo
de la ciencia y la tecnología no eran
herramientas solo para el capitalismo,
sino que también podían servir
al desarrollo de la población más
necesitaba, sin importar el sistema
ideológico.
Según Gálvez, el Che Guevara consideraba
importante que la ciencia y la
tecnología debían estar a disposición
La solidaridad y apoyo del Gobierno de Japón para los salvadoreños y las salvadoreñas
vuelve a manifestarse nuevamente con el donativo de sillas de rueda y andaderas,
entregado por el Embajador de Japón en el país, Masataka Tarahara a la Secretaría de
Inclusión Social, Vanda Pignato. Foto Diario Co Latino.
impartidos a las usuarias en el centro,
en la cual, pudo constatar el avance
de la integración interinstitucional,
que le permite a este proyecto social
un “plus” de calidad en la atención.
Los cursos de género y
Luis Gálvez,
Director General
del Instituto Cubano
de investigación de
los derivados de
la caña de azúcar.
Foto Diario Co
Latino/Juan Carlos
Villafranco.
de la población con el fin de hacer
crecer la sociedad.
“Las concepciones políticas económicas,
sociales de su pensamiento y las
relaciones con el desarrollo científico
técnico están estrechamente interrelacionados
y se llevaron a la práctica
de manera consecuente”, recordó
Gálvez del líder revolucionario.
Asimismo, explicó que Ernesto Che
Guevara creía en el fortalecimiento
de la educación para hacer crecer
el sistema económico de una sociedad,
además consideraba que era
emprendedurismo que 29 usuarias
se encontraban recibiendo permitió,
al Canciller Yasushi Takase
intercambiar impresiones sobre los
proyectos productivos y negocios
que las mujeres esperan aplicar a
importante crear los medios posibles
para el crecimiento de conocimiento
de la población.
“Hay que crear institutos en investigación
científica”, expresó Gálvez
que decía el líder de la revolución
cubana, con lo que abonó para el
fortalecimiento de institutos científicos
en ramas como la medicina,
química, física y la agricultura para
beneficio del pueblo cubano.
En cuanto a la agricultura, el líder
socialista, contribuyó para el crecimiento
de la diversificación de la
Caña de Azucar, por lo que apoyaba
que sea utilizada para producir diversos
productos de la caña, como
energía renovable para la sociedad.
Gálvez aseguró que muchos de los
ideales que expresó el líder revolucionario
fueron retomados durante
el crecimiento social, económico y
tecnológico de Cuba, a pesar del
bloqueo económico que mantiene el
país imperialista.
En el tema de ciencia y tecnología,
Cuba ha sido un país que se ha desarrollado
siendo una potencia en
áreas como la medicina y la agricultura
que son requeridos por otros
países a nivel mundial.
Finalmente, Luis Gálvez se expresó
de Ernesto Che Guevara como “un
pensador a la vez que de un hombre
de acción como son todos los verdaderos
revolucionarios por eso iba
pensando y construyendo, construyendo
y pensando”, puntualizó.
sus progresos a fin de mejorar sus
ingresos económicos.
Japón ha establecido desde hace un
tiempo una estrecha relación con el
proyecto Ciudad Mujer, que ha sido
visitada en diversas ocasiones por
funcionarios japoneses.
Ciudad Mujer ha contado con la
visita del Subdirector para América
Latina y el Caribe de la Agencia de
Cooperación Internacional de Japón
(JICA) Akio Saito; el Presidente
del JICA, Akihiko Tanaka, y el
Director General del Departamento
de Latinoamérica del Ministerio de
Relaciones Exteriores de Japón,
Akira Yamada.
Vanda Pignato ha reiterado la
relación de trabajo y cooperación
con el gobierno japonés, que ha
reconocido su trabajo al frente de
Ciudad Mujer.
En una visita oficial a Japón, la
Secretaria de Inclusión Social
participó en la “Asamblea para la
Mujer: Tokio 2014”, que le permitió
también, sostener un encuentro de
alto nivel, con el Primer Ministro,
Shinzo Abe, parlamentarias
japoneses y empresarias.

Los enfrentamientos entre
palestinos y policías israelíes
estallaron después de la
tradicional oración musulmana
del viernes en Cisjordania y de la
reapertura del punto de control de
la mezquita de Al Aqsa.
Decenas de miles de palestinos
escucharon este viernes a sus
imanes urgir a la defensa de
la mezquita de Al Aqsa contra
los israelíes, después de que la
víspera las autoridades israelíes
acordaran cerrar la Explanada de
las Mezquitas por primera vez en
muchos años, decisión revocada
finalmente.
Aunque en la explanada el rezo se
produjo sin incidentes, a algunos
kilómetros de distancia, en
Qalandiya, unos 300 palestinos
se enfrentaron después de la
oración con policías israelíes
en un puesto de control entre
Jerusalén y Cisjordania, indicaron
fuentes de seguridad palestinas.
Unos diez palestinos resultaron
heridos, uno de ellos de bala,
indicaron los servicios de
emergencia palestinos. En el
barrio de Wadi Joz, también
se registraron lanzamientos
de piedras contra los guardias
fronterizos, indicó la policía
israelí. Asimismo, un cohete
lanzado desde la Franja de Gaza
impactó el viernes en el sur de
Israel, indicó una portavoz del
ejército israelí, que no informó de
víctimas o de daños.
Diario Co Latino
Sábado 1 de noviembre de 2014
INTERNACIONALES11
Corte de Ecuador abre camino a reelección
indefinida de Correa
Quito/AFP
La Corte Constitucional de
Ecuador abrió paso este
viernes a la reelección
indefinida del presidente Rafael
Correa, en el poder desde 2007,
tras autorizar al Congreso de
mayoría oficialista a enmendar la
Carta Política.
El tribunal determinó que el
Parlamento podrá tramitar 16
enmiendas constitucionales
planteadas por el oficialismo,
entre ellas la reelección indefinida
para todos los cargos de elección
popular, según un fallo divulgado
en la ciudad de Guayaquil
(suroeste).
La aprobación de estas iniciativas
“procede a través de enmienda
constitucional”, lo que faculta
al Legislativo a ocuparse de su
trámite, señaló la Corte en su
resolución.
Estamos absolutamente
“convencidos de que nuestra
decisión ha sido objeto del análisis,
razonamiento y fundamentación
que estimamos los más pertinentes
y que son correspondientes a la
normatividad vigente”, destacó
Patricio Pazmiño, presidente de
la Corte Constitucional.
La oposición rechazó el fallo y
anunció que iniciará la recolección
de las 600.000 firmas necesarias
para que el tema sea sometido
a consulta popular. En caso de
que prospere esa iniciativa y los
promotores logren que la mayoría
rechace la reelección indefinida,
se impondrá el resultado del
referendo.
Queremos “iniciar lo más pronto
posible la recolección de firmas
para que se llame, convoque a
una consulta popular que impida
que se llegue a consumar la
barbaridad que hoy ha permitido
la Corte Constitucional”, sostuvo
el excandidato presidencial
derechista Guillermo Lasso.
El oficialismo, por su parte,
celebró el fallo. “Estamos muy
complacidos con este dictamen
de la Corte Constitucional”, dijo
a la AFP la legisladora Soledad
Buendía.
La sentencia, que no tiene
apelación, despeja el camino para
que Correa pueda postularse a un
nuevo mandato de cuatro años en
las elecciones de 2017.
La Corte se inclinó a favor de la
tesis del oficialismo según la cual
las enmiendas constitucionales
deben ser aprobadas por el
Congreso y no sometidas a
referendo, como defendía la
oposición.
La actual Constitución, que fue
promovida por Correa y aprobada
en consulta popular en 2008,
permite la reelección presidencial
consecutiva o no por un solo
período.
Trámite en el Congreso
Tras el fallo, el Parlamento
deberá aprobar de aquí a un
año la propuesta de reelección
indefinida en dos debates, lo que
prácticamente está garantizado
teniendo en cuenta la sólida
mayoría legislativa del Gobierno.
“Vamos a constituir una comisión
especializada ocasional para el
efecto (de tramitar esta propuesta).
Esperamos que hasta fin de año
podamos tener el informe para”
su aprobación en primer debate,
dijo Buendía.
En su fallo, la Corte Constitucional
también dio paso para la
aprobación, vía Congreso, de
enmiendas que permitirían
declarar a la comunicación un
“servicio público”, autorizar a
las Fuerzas Armadas para que
apoye a la policía en la seguridad
interna y reducir de 35 a 30 años
la edad mínima para ser elegido
presidente.
No obstante, los temas que
dominaron el debate constitucional
fueron el de la reelección indefinida
y el de declarar la comunicación
como un bien público, lo que
según organizaciones de prensa
podría aumentar el control del
En mayo Correa, quien gobierna
con altos índices de popularidad,
pidió al Congreso dar paso
a la reelección indefinida de
autoridades, aunque todavía no
ha anunciado si se presentará a
El mandatario de 51 años justificó
la iniciativa ante lo que llama la
“restauración conservadora”, la
unión de las fuerzas de oposición
para conquistar el poder en 2017.
Debilitada durante varios años, la
oposición se anotó un importante
triunfo en las elecciones locales
de febrero, cuando ganó las
alcaldías de Quito, Guayaquil y
Cuenca, las principales ciudades
las demás fuerzas opuestas al
gobierno a unirse en una “cruzada”
puertas abiertas para todos los
ecuatorianos que creyendo en
la democracia quieren apoyar
esta consulta popular. Nosotros
no excluimos a nadie”, dijo el
Estado sobre los medios.
los comicios de 2017.
del país.
Guillermo Lasso convocó a
contra la reelección.
“Esta cruzada tiene las
dirigente.
Presidenta de Argentina advierte a Obama por funcionaria que apoya a fondos “buitres”
Buenos Aires/AFP
La presidenta Cristina
Kirchner advirtió el viernes
por carta a su par de
Estados Unidos, Barack Obama,
que “sería grave” en la relación
bilateral si se confirma que una
funcionaria de su
Gobierno apoya a fondos
especulativos que “injurian y
difaman” a Argentina.
Kirchner le avisó a Obama
que “si usted lo confirmase,
sería grave en las relaciones
entre nuestros países”, haber
nombrado en un organismo
oficial en Washington a
Nancy Soderberg, según un
comunicado gubernamental.
Soderberg, según la mandataria,
“es la copresidenta de la American
Task Force (ATFA) entidad
creada específicamente para
Enfrentamientos en Cisjordania tras oración del viernes
Por Majeda El- Batsh
Jerusalén/AFP
atacar y difamar a la Argentina y
su Presidenta”.
ATFA es un organismo que
maneja fondos especulativos que
litigan contra el país sudamericano
en Nueva York y que han ganado
un juicio para cobrar el 100% de
una deuda por 1.330 millones de
dólares.
El incumplimiento de la sentencia
por Buenos Aires derivó en un
congelamiento de pagos de la
deuda reestructurada que entró
en “default selectivo”, según
calificadoras de riesgo.
“La señora Soderberg ha llevado
una campaña difamatoria e
injuriosa contra el pueblo,
las autoridades de mi país y
mi persona en particular, en
beneficio de un puñado de fondos
buitre que pretenden obtener
ganancias exorbitantes”, agregó
la mandataria.
Kirchner le recordó a Obama que
nombró a Nancy Soderberg como
“presidenta del Public Interest
Declassification Board (PIDB)”,
un ente para la desclasificación
de asuntos de interés público.
“¿Podría ser un caso de
homónimos?”, dijo Kirchner en
tono irónico.
La mandataria también utilizó las
redes sociales para divulgar el
contenido de la carta.
A través de su cuenta Twitter
publicó una catarata de mensajes
en español y en inglés citando
partes textuales de la misiva.
Argentina reestructuró su deuda
con el 93% de acreedores en
2005 y 2010, pero ahora no puede
pagarles a la mayoría por el
bloqueo judicial en Nueva York.
La batalla de Argentina contra
los fondos especulativos sólo
podría resolverse en 2015,
según analistas de mercado,
cuando venza una cláusula que le
permita al gobierno negociar con
los fondos un pago privilegiado
sin la obligación de extender el
beneficio a todos los acreedores.
Los vínculos entre Buenos
Aires y Washington volvieron
a tensarse desde junio pasado
cuando Kirchner le reclamó a
Obama apoyo en defensa de la
reestructuración de la deuda,
proceso que podría derrumbarse
si se mantiene el “default
selectivo”.
La respuesta del gobierno
nortamericano fue que no está
dispuesto a intervenir en un caso
que tiene un poder independiente
como el judicial, pese que al
principio se había presentado
como “amicus curiae” en la
Corte.

12 Diario Co Latino Sábado 1 de Noviembre de 2014
30a. y ultima parte. Memoria Histórica

Diario Co Latino Sábado 1 de noviembre de 2014
SOCIEDAD11
Fantasmario
Tirso Canales
EN 25 AÑOS, EL NEOLIBERALISMO EN EL SALVADOR
SE TRAGÓ ENTERA A LA “GENERACIÓN DE LA
GUERRA”: ¡INCLUIDA LA ESPERANZA!
(Una luciérnaga contra el oscurantismo)
1-LA SOCIOLOGIA fija en 25 años la generación históricosocial.
Desde que el ex–presidente neoliberal, Cristiani,
emblemático jefe del partido derechista ARENA, asumió
la presidencia de El Salvador, en 1989, transcurrieron 25 años
hasta el 1/6/2014. Me llamó la atención que ningún partido
político, diputado, analista, etc. de cualquier signo ideológico,
no dijera algo al respecto ¿complicidad total? “Son los primeros
25 años de los muchos en que reinará el neoliberalismo
en El Salvador”, dice don Juan. Esto equivale, a que la tendencia
patriótica, de 193 años de esperanza desde 1821, “por
vivir una existencia digna algún día”, se da por desaparecida,
y en su lugar, la gente ve sólo un cráter sin fondo.
2-LOS CUATRO GOBIERNOS DE ARENA cumplieron su
cometido saqueador. Veamos un ejemplo incompleto: Se robaron
los bancos nacionales que la oligarquía, primero quebró
y que luego, Duarte, capitalizó, con dinero del Estado proveniente
de un préstamo. Después se los repartieron. Cristiani,
con el cuento de la “democratización del pisto”, ordenó a una
funcionaria de su gobierno que buscara “accionistas” “presta
nombres”. Sobraron “accionistas mumujas” de tres acciones
entre empleados públicos. Nunca recibieron dividendos, y si
recibieron fueron insignificantes. Tal como estaba planeado:
vendieron sus acciones a la empresa SISA de Cristiani. El
banco Cuscatlán (hoy citibank) que le quedó a él, tuvo cerca
de 80 agencias. Ya grandote, fue vendido en Panamá, como
todos los demás bancos robados al país, sin pagar aquí, ni
un centavo de impuestos de venta como establece la ley. En
la “piñata” neoliberal privatizadora de ARENA, los oligarcas
adquirieron bancos de ganga y al crédito. ¡Hasta recibieron
recompensas del Estado por efectuar aquel sacrificio!
3-CRISTIANI QUE INICIÓ la privatización del patrimonio
estatal “de todos los salvadoreños”, no es otro que el abastecedor
de medicina por décadas, a los hospitales públicos
del país, hasta con “medicamentos vencidos”. El mismo tuvo
asegurados, por décadas los vehículos del Estado en su
aseguradora SISA. Es el mismo dueño de “Confía”, la más
rica manejadora de fondos ahorrados para jubilaciones por
los trabajadores salvadoreños. Cristiani boicoteaba la finalización
de la guerra, hasta que los gringos lo presionaron,
porque ya había llegado la hora del neoliberalismo (1990),
y necesitaban que empresas transnacionales se apropiaran
de los teléfonos, la energía eléctrica, refinería de petróleo,
la soberanía monetaria, la soberanía alimentaria, venta de
semillas de maíz, etc. Hasta los donativos japoneses para los
agricultores víctimas del terremoto del año 2001, se vendieron
en tiendas del arenero Cristiani.
4-LOS 4 GOBIERNOS DE ARENA pusieron en práctica la
doctrina económica neoliberal que buscaba entre otras cuestiones:
a) Entregar las entidades públicas del sector económico
estatal, a los empresarios privados. b) Vender los bienes de
inversión productivos de rentas del Estado a extranjeros. c)
Vender los servicios estratégicos: pensiones, transporte, educación,
salud, frecuencias de TV, radios, etc. para reforzar el
poder económico de la oligarquía local servidora incondicional
de Estados Unidos.
5-POR ESE CAMINO el neoliberalismo arrebató al pueblo el
patrimonio nacional acumulado durante siglos a puro sudor
popular, las conquistas históricas salariales de los trabajadores
salvadoreños, como la contratación fija, y se puso la
flexibilidad laboral por horas y sin prestaciones sociales…
6-PARA CERRAR SU “OBRA POLITICA”, CON BROCHE DE
SANGRE, Cristiani, se auto-decretó amnistía total para que
la justicia no le castigara por el asesinato de 7 sacerdotes
jesuitas y sus dos empleadas. ¡Allí anda el sujeto, tan campante!
¡Hasta con los originales del Acuerdo de Paz, se había
quedado en su casa!
7-UNO SE PREGUNTA ¿pero no se decía, que en El Salvador
habría una “revolución” con rumbo al socialismo del siglo 21, y
que por eso se había peleado una terrible guerra de 12 años
que dejó 80 mil muertos y todavía hay 12 mil salvadoreños y
salvadoreñas desaparecidos?
8- ¿SERÁ QUE ESTE “modelo económico, político y social
del Gobierno es el mejor para El Salvador”? Como siempre,
el pueblo pone los muertos y el dolor, y le sucede como al
niño esperanzado del cuento de Salarrué: A QUIEN, EL CURA
QUE REPARTÍA LOS JUGUETES NAVIDEÑOS, LE DIJO DE
SOPAPO: ¡PA´ VOS NO HAY!
Visite mi página web. www.tirsocanales.com
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
NATALICIO
Recientemente se encontró
celebrando el feliz día de
su natalicio Doña María
del Carmen Sánchez, por
tal motivo fue cordialmente
agasajada y felicitada por su
familia.
QUINCEAÑERA
Celebrando la grata fecha de
sus quinceaños se encontró
Evelyn Susana Guevara,
por tal motivo sus padres y
demás familia la agasajaron
con un almuerzo.
GRATA FECHA
Recientemente estuvo
celebrando la grata fecha de
su natalicio, Donnis Alberto
Marroquín, por tal motivo
fue cordialmente agasajada
por su familia.
NATALICIO
Recientemente se encontró
celebrando el feliz día de
su natalicio Doña María
Eleonora Chávez, por tal
motivo fue cordialmente
agasajada y felicitada por su
familia.
QUINCEAÑERA
Celebrando la grata fecha de
sus quinceaños se encontró
Patricia Carolina Guevara,
por tal motivo sus padres y
demás familia la agasajaron
con un almuerzo.
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Maira de Castro, fue cordialmente agasajada con té y regalos,
ofrecido por Delmis de Saravia, en Sala de Té Biarritz. Le acompañan: Irma de Cerna, Delmis de
Saravia, Maira de Castro, Margarita de Mancía y Joselyn Mancía.
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Silvia Elizabeth Benedetto, fue cordialmente agasajada con té y
regalos, ofrecido por Carmen Elena Benedetto en Sala de Té Larrosa. Le acompañan: Silvia Elena
de Benedetto, Carolina Lissette Benedetto, Silvia Elizabeth Benedetto y Carmen Elena Benedetto.

Diario Co Latino Sábado 1 de noviembre de 2014
14EDICTO
JOSE SANTOS MARTI-
NEZ BLANCO, Notario, con
despacho notarial situado
e n s e g u n d a a v e n i d a s u r
Barrio El Centro, Sociedad,
departamento de Morazán;
al público para los efectos de
Ley, HACE SABER: Que ante
mis oficios notariales se ha
presentado el señor ELENO
HERNANDEZ, de cincuenta
y ocho años de edad, Agricultor
en Pequeño, del domicilio
de Corinto, departamento de
Morazán, con Documento
Único de Identidad número
cero uno cuatro dos cero cero
cinco seis- cinco, a promover
Diligencias Sumarias de
TITULACiÓN SUPLETORIA,
de un TERRENO RÚSTICO,
de su propiedad, el cual está
situado en Caserío La Ermita,
cantón La Laguna, jurisdicción
de Corinto, departamento
de Morazán, al cual no se
le asignó una EXTENSIÓN
SUPERFICIAL catastral,
por ser zona no catastrada,
pero de acuerdo a sus medidas
lineales resulta tener
una extensión superficial
de CUARENTA Y SEIS MIL
SETENCIENTOS SESENTA
Y DOS METROS CUADRA-
DOS; la forma del terreno es
irregular, sin cultivos, ni construcciones,
del cual las medidas
y colindancias son las
siguientes: AL NORTE: Compuesto
de dos tramos así: de
treinta metros y de trescientos
diez metros, linda con propiedad
del señor Juan Ángel
Granados, Pascual Benítez
y Juan Ángel Ortéz; AL ORI-
ENTE: Compuesto de tres tramos
así: de Cuarenta y cuatro
metros, de noventa y cuatro
metros y de sesenta y cinco
metros, linda con propiedad
de la señora Valentina López
y el señor Juan Ángel Ortéz,;
AL SUR: Doscientos veinte
metros, linda con propiedad
del señor Isidro Zamora; y AL
PONIENTE: Ciento cincuenta
metros, con propiedad del señor
Juan Ángel Granados. Los
colindantes son del domicilio
de Corinto, departamento de
Morazán El terreno descrito
no es dominante ni sirviente,
ni está en proindivisión y no
tiene cargas ni derechos que
pertenezcan a terceras personas;
que desde su adquisición
a título de compraventa que le
hiciera al señor JUAN ANGEL
ORTEZ, el día diecinueve de
abril de mil novecientos noventa
y seis, VALÚA DICHO
TERRENO en la suma de
CINCO MIL DÓLARES de los
Estados Unidos de América.
Fíjense los carteles respectivos
y publíquese el presente
aviso por tres veces consecutivas
en dos diarios de circulación
nacional y una vez en
el Diano Oficial. Librado en
Sociedad, departamento de
Morazán el día tres de octubre
de dos mil catorce.
LIC. JOSE SANTOS
MARTINEZ BLANCO
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
EDICTO
JOSE SANTOS MARTI-
NEZ BLANCO, Notario, con
despacho notarial situado
en Segunda Avenida Sur
Barrio El Centro, Sociedad,
departamento de Morazán;
al público para los efectos de
Ley, HACE SABER: Que ante
mis oficios notariales se ha
presentado el señor ELENO
HERNANDEZ, de cincuenta
CLASIFICADOS
y ocho años de edad, Agricultor
en Pequeño, del domicilio
de Corinto, departamento de
Morazán, con Documento
Unico de Identidad número
cero uno cuatro dos cero cero
cinco seis- cinco, a promover
Diligencias Sumarias de
TITULACiÓN SUPLETORIA,
de un TERRENO RÚSTICO,
de su propiedad, el cual está
situado en Caserío La Ermita,
cantón La Laguna, jurisdicción
de Corinto, departamento
de Morazán, al cual no se le
asignó una EXTENSiÓN SU-
PERFICIAL catastral, por ser
zona no catastrada pero de
acuerdo a sus medidas lineales
resulta tener una extensión
superficial de DIEZ MIL
SETECIENTOS OCHENTA
y TRES METROS CUADRA-
DOS; la forma del terreno es
Irregular, Sin cultivos, m construcciones,
del cual las medidas
y colindancias son las siguientes:
AL NORTE: Ochenta
y cuatro metros, linda con
propredades del señor Juan
Antonio Ortéz , Cristino Ortéz
y Valentina López, AL ORI-
ENTE: Ciento veinte metros,
linda con propiedad del señor
Oscar Amílcar Cabrera; AL
SUR: Ochenta metros, linda
con propiedad del señor lsidro
Zamora; y AL PONIENTE:
Ciento cuarenta y tres metros,
linda con propiedad del
señor Isidro Zamora. Los
colindantes son del domicilio
de Corinto, departamento de
Morazán. El terreno descrito
no es dominante ni sirviente,
ni está en proindivisión y no
tiene cargas ni derechos que
pertenezcan a terceras personas;
que desde su adquisición
a titulo de compraventa que le
hiciera al señor Crísuno Ortéz
Alvarenga, el día uno de octubre
del año dos mil. VALÚA
DICHO TERRENO en la suma
de DOS MIL DÓLARES de los
Estados Unidos de América.
Fijense los carteles respectivos
y publíquese el presente
aviso por tres veces consecutivas
en dos diarios de circulación
nacional y una vez en
el Diario Oficial.
Librado en Sociedad, departamento
de Morazán, el día tres
de octubre de dos mil catorce.
LIC. JOSE SANTOS
MARTINEZ BLANCO
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
EDICTO
JOSE SANTOS MARTI-
NEZ BLANCO, Notario, con
despacho notarial situado en
Segunda Avenida Sur, Barrio
El Centro Sociedad, departamento
de Morazán, al público
para los efectos de ley HACE
SABER. Que ante mis oficios
notariales se ha presentado el
señor JUAN ANGEL GRANA-
DOS BENITEZ, de cuarenta y
siete años de edad, Jornalero,
del domicilio de Corinto, departamento
de Morazán, con
Documento Único de Identidad
número cero dos siete
uno siete seis cero cincocero,
a promover Diligencias
Sumarias de TITULACIÓN
SUPLETORIA, de un TERRE-
NO RÚSTICO propiedad de
su mandante el cual está
situado en Caserío la Ermita
del cantón La Laguna, jurisdicción
de Corinto, departamento
de Morazán, al cual no
se le asignó una EXTENSIÓN
SUPERFICIAL catastral, pero
de acuerdo a sus medIdas
lineales resulta tener una extensión
superficial de VEIN-
TITRES MIL SETECIENTOS
DIECIOCHO PUNTO CIN-
CUENTA METROS CUADRA-
DOS; la forma del terreno es
irregular, sin cultivos, ni construcciones,
del cual las medidas
y colindancias son las
siguientes: AL NORTE: esta
compuesto de tres tramos de
sesenta y ocho metros veintiocho
punto cincuenta metros
y ochenta y cinco metros
linda con propiedades de los
señores Victor Hemández
y José Tito Hemández; con
calle nacional de por medio
Al ORIENTE: Está compuesto
de dos tramos de sesenta y
ocho punto cincuenta metros
y de cincuenta y siete metros
linda con propiedad del
señor David Hernández; AL
SUR: Esta compuesto de seis
tramos así: de treinta y ocho
metros, de cinco metros, de
cuarenta y seis metros, de
Cinco metros, de cincuenta
metros y de cuarenta punto
cincuenta metros, linda por
todo este rumbo con propiedad
de la señora María Antonia
Granados; y Al PONIENTE
Está compuesto de cuatro
tramos así: de cuarenta metros,
de veintitrés metros,
de veintinueve metros y de
cuarenta y nueve metros linda
por este rumbo con propIedad
de las señoras Felipa Alvarenga
y Eulalia Villatoro. Los
colindantes son del domicilio
de Corinto, departamento de
Morazán. El terreno descrito
no es dominante ni sirviente
ni está en proindivisión y no
tiene cargas ni derechos que
pertenezcan a terceras personas;
que tiene la posesión
desde su adquisición a título
de compraventa que le hiciera
a la señora MARIA JUANA
BENITEZ DE GRANADOS,
el veintiuno de junio del año
dos mil uno, VALÚA DICHO
TERRENO en la suma de
CINCO MIL DÓLARES de los
Estados Unidos de América
Fíjense los carteles respectivos
y publíquese el presente
aviso por tres veces consecutivas
en dos diarios de Circulación
nacional y una vez en
el Diano Oficial. Librado en
SOCiedad departamento de
Morazán el día dos de octubre
de dos mil catorce.
LIC. JOSE SANTOS
MARTINEZ BLANCO
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
EDICTO
JOSE SANTOS MARTI-
NEZ BLANCO, Notario, con
despacho notarial situado en
Segunda Avenida Sur, Barrio
El Centro, Sociedad, departamento
de Morazán· al público
para los efectos de Ley HACE
SABER: Que ante mis oficios
notariales se ha presentado
el señor JUAN ANGEL
GRANADOS BENITEZ, de
cuarenta y siete años de
edad, Jornalero, del domicilio
de Corinto, departamento de
Morazán, con Documento
Único de Identidad número
cero dos siete uno siete seis
cero cinco- cero, a promover
Diligencias Sumarias de
TITULACIÓN SUPLETORIA,
de un TERRENO RÚSTICO,
propiedad de su mandante, el
cual está situado en Caserío
Los Hoyos, del cantón La Laguna,
jurisdicción de Corinto,
departamento de Morazán,
al cual no se le asignó una
EXTENSIÓN SUPERFICIAL
catastral, pero de acuerdo a
sus medidas lineales resulta
tener una extensión superficial
de DIECISIETE MIL
NOVECIENTOS SESENTA y
TRES PUNTO CUARENTA
y TRES METROS CUADRA-
DOS; la forma del terreno
es Irregular, sin cultivos, ni
construcciones del cual las
medidas y colindancias son
las siguientes: AL NORTE:
setenta y un metros linda con
propiedades del señor Bernardino
Cabrera Velásquez,
AL ORIENTE, Doscientos
sesenta y cinco metros linda
con propiedad de la señora
Marcela Granados y Jessica
Marisela Villatoro Reyes; AL
SUR: setenta y un metros, linda
con propiedad de la señora
Marcela Granados y Juan
Granados, y AL PONIENTE:
Doscientos cincuenta y ocho
metros, linda con propiedad
de los señores Julio Granados,
Bemardmo Cabrera Velásquez
y Rafael Granados.
Los colindantes son del domicilio
de Corinto, departamento
de Morazán. El terreno descnto
no es dominante, ni Sirviente,
ni está en proindivisión
y no tiene cargas ni derechos
que pertenezcan a terceras
personas· que la posesión
la tiene desde su adquisición
a título de compraventa que
le hiciera al señor Eleno
Hernandez, el seis de Junio
de mil novecrentos noventa
y siete; VALUA DICHO TE-
RRENO en la suma de TRES
MIL DÓLARES de los Estados
Unidos de América.
Fijense los carteles respectivos
y publíquese el presente
aviso por tres veces consecutivas
en dos diarios de Circulación
nacional y una vez en
el Diario Oficial. Librado en
Sociedad, departamento de
Morazán, el día dos de octubre
de dos mil catorce.
LIC. JOSE SANTOS
MARTINEZ BLANCO
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
EDICTO
JOSE SANTOS MARTI-
NEZ BLANCO, Notario, con
despacho notarial situado en
Segunda Avenida Sur, Barrio
El Centro, Sociedad, departamento
de Morazán; al público
para los efectos de Ley, HACE
SABER: Que ante mis oficios
notariales se han presentado:
el señor JUAN BENITEZ
CARCAMO, de cincuenta y
siete años de edad, Agricultor
en Pequeño, y la señora MA-
RIA ANASTACIA VILLATORO
COLlNDRES, de cincuenta y
tres años de edad, de Oficios
Domésticos, con Documentos
Únicos de Identidad números:
Cero tres millones cinco mil
ciento treinta y cinco- ocho, y
Cero dos millones cuatrocientos
veintiséis mil quinientos
noventa-siete, respectivamente,
ambos del domicilio
de Sociedad, departamento
de Morazán, A promover Diligencias
Sumarias de TITULO
SUPLETORIO, de un terreno
rústico propiedad de ambos,
que está situado en Caserío
El Palmar, Cantón La Joya,
Jurisdicción de Sociedad,
departamento de Morazán, al
cual no se le asigna una extensión
superficial catastral, pero
de acuerdo a sus medidas
lineales resulta tener una extensión
superficial de VEINTE
MIL CUARENTA Y CINCO
METROS CUADRADOS, la
forma de terreno es irregular,
sin cultivos ni construcciones,
de las colindancias siguientes:
AL NORTE: Doscientos sesenta
y siete punto cincuenta
metros, linda con propiedad
del señor Fredis Benítez; AL
ORIENTE: Noventa y siete
metros, linda con propiedad
de los señores Joaquín Salazar
e Isidro Luna; AL SUR:
Doscientos sesenta metros,
linda con propiedad de las señoras
Marina Cárcamo y Rosa
Cárcamo y, AL PONIENTE:
Cincuenta y cinco metros,
linda con propiedad de la
Señora Orbelina Cárcamo. El
terreno descrito no es dominante
ni sirviente, ni está en
proindivisión y no tiene cargas
o derechos que pertenezcan a
terceras personas, posesión
que tienen desde su adquisición
a titulo de compraventa
en el año dos mil, que les
hiciera la señora Lilian Emelí
Cárcamo Benítez.
Valúa dicho terreno en la
suma de CUATRO MIL
DÓLARES de los Estados
Unidos de América. Fíjese y
publíquese el presente por
tres veces consecutivos en
dos diarios de mayor circulación
y una vez en el Diario
Oficial. Librado en Sociedad,
departamento de Morazán, el
día tres de octubre de dos mil
catorce.
LIC. JOSE SANTOS
MARTINEZ BLANCO
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
EDICTO
JOSE SANTOS MARTI-
NEZ BLANCO, Notario, con
despacho notarial situado en
Segunda Avenida Sur, Barrio
El Centro, Sociedad, departamento
de Morazán; al público
para los efectos de Ley, HACE
SABER: Que ante mis oficios
notariales se han presentado
el señor MARTIN RAMIREZ
VASQUEZ, de sesenta y tres
años de edad, Empleado, del
domicilio de Sociedad, departamento
de Morazán, con
Documento Único de Identidad
número cero dos millones
ciento setenta y dos mil seiscientos
noventa y cuatro-seis,
del domicilio de Sociedad,
Departamento de Morazán.
A promover Diligencias Sumarias
de TITULO SUPLE-
TORIO, de un terreno rústico
de su propiedad, el cual está
situado en Caserío La Placita,
Cantón El Peñón, Jurisdicción
de Sociedad, departamento
de Morazán, al cual no se le
asignó una EXTENSIÓN SU-
PERFICIAL catastral, por ser
zona no catastrada, pero de
acuerdo a sus medidas lineales
resulta tener una extensión
superficial de CUATRO
MIL SEISCIENTOS TREINTA
Y TRES PUNTO SESENTA
Y DOS METROS CUADRA-
DOS; la forma del terreno
es irregular, sin cultivos, ni
construcciones, del cual las
medidas y colindancias son
las siguientes: AL NORTE:
Cincuenta y siete punto cinco
metros, linda con propiedad
del titulante señor Martín
Ramírez Vásquez, hoy vendido
a la señora Paula Salazar
Escobar; AL ORIENTE: Compuesto
de dos tramos el primero
de sesenta y un metros y
el segundo de treinta y nueve
punto cincuenta metros, linda
con propiedad de los señores
Laureano Salazar López y
René Cárcamo, con callejón
de por medio, AL SUR:
Cuarenta y un metros, linda
con propiedad del señor René
Cárcamo; y AL PONIENTE:
noventa y siete punto setenta
metros, linda con propiedades
de los señores René Perla
y Benjamín Velásquez. Los
colindantes son del domicilio
de Sociedad, departamento
de Morazán. El terreno descrito
no es dominante ni sirviente,
ni está en proínorvístón
y no tiene cargas ni derechos
que pertenezcan a terceras
personas; que tiene la posesión
desde su adquisición
hace más de treinta y cuatro
años que le hiciera al señor
Eugenio Escobar. VALÚA DI-
CHO TERRENO en la suma
de DOS MIL DÓLARES de los
Estados Unidos de América.
Fíjense los carteles respectivos
y publíquese el presente
aviso por tres veces consecutivas
en dos diarios de circulación
nacional y una vez en
el Diario Oficial.
Librado en Sociedad, departamento
de Morazán, el día tres
de marzo de dos mil catorce.
LIC. JOSE SANTOS
MARTINEZ BLANCO
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
EDICTO
JOSE SANTOS MARTI-
NEZ BLANCO, Notario, con
despacho notarial situado
en Segunda Avenida Sur,
Barrio El Centro, Sociedad,
departamento de Morazán;
al público para los efectos de
Ley, HACE SABER: Que ante
mis oficios notariales se ha
presentado el señor EFRAIN
CARCAMO ALVARADO, de
sesenta y un años de edad,
Agricultor en Pequeño, del
domicilio de Sociedad, departamento
de Morazán, con
Documento Único de Identidad
número cero tres millones
quinientos veinticinco
mil doscientos veintidós- seis.
A promover Diligencias Sumarias
de TITULO SUPLE-
TORIO, de un terreno rústico
de su propiedad, el cual está
situado en Caserío El Palmar,
Cantón La Joya, Jurisdicción
de Sociedad, departamento
de Morazán, al cual no se
le asignó una EXTENSIÓN
SUPERFICIAL catastral,
por ser zona no catastrada,
pero de acuerdo a sus medidas
lineales resulta tener
una extensión superficial de
CUARENTA Y UN MIL SETE-
CIENTOS NOVENTA Y DOS
METROS CUADRADOS; la
forma del terreno es irregular,
sin cultivos, y construida
una casa techo de tejas,
paredes de adobe en donde
vive el titulante, del cual las
medidas y colindancias son
las siguientes: AL NORTE:
Ciento cuarenta y siete metros,
linda con propiedad del
señor José Fredis Benftez
Cárcamo; AL ORIENTE: Compuesto
de cuatro tramos, el
primero de ciento cuarenta
y cinco metros, el segundo
de sesenta y tres metros, el
tercero de ciento veinticuatro
metros y el cuarto de ciento
cuarenta y ocho metros, linda
por estos costados con José
Fredis Benítez Cárcamo, Ana
Villatoro, Israel Cárcamo y
Jeremías Ortéz Cárcamo; AL
SUR: Ciento nueve metros,
linda por este costado, con
propiedad del señor Ángel
Amadeo Cárcamo; y AL PO-
NIENTE: Ciento siete punto
setenta y cinco metros linda
con propiedad del señor Juan
Alberto Torres Cárcamo. Los
colindantes son del domicilio
de Sociedad, departamento
de Morazán. El terreno descrito
no es dominante ni sirviente,
ni está en proindivisión
y no tiene cargas ni derechos
que pertenezcan a terceras
personas, que la posesión la
tiene desde su adquisición a
título de DONACION de palabra,
que le hiciera su padre
señor Alfredo Cárcamo, hace
más de quince años es dueño
de dicho inmueble hasta la fecha.
VALÚA DICHO TERRE-
NO en la suma de CINCO
MIL DÓLARES de los Estados
Unidos de América. Fíjense
los carteles respectivos y publíquese
el presente aviso por
tres veces consecutivas en
dos diarios de circulación nacional
y una vez en el Diario
Oficial.
Librado en Sociedad, departamento
de Morazán, el día tres
de octubre de dos mil catorce.
LIC. JOSE SANTOS
MARTINEZ BLANCO
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
EDICTO
JOSE SANTOS MARTINEZ
BLANCO, Notario, con despacho
notarial situado en Segunda
Avenida Sur, Barrio
El Centro, Sociedad, departamento
de Morazán; al público
para los efectos de Ley, HACE
SABER: Que ante mis oficios
notariales se ha presentado
la señora MARIA INEZ VE-
LASQUEZ VILLATORO DE
MOLINA, mayor de edad, de
Oficios Domésticos, del domicilio
de Lislique, departamento
de La Unión, con Documento
Único de Identidad número:
Cero dos cero tres cero dos
seis dos - seis, a promover Diligencias
Sumarias de TITULO
SUPLETORIO, de un terreno
rústico de su propiedad, el
cual está situado en Caserío
Quebrada Seca, Cantón La
Laguna, Jurisdicción de Corinto,
departamento de Morazán,
al cual no se le asignó una
EXTENCION SUPERFICIAL
catastral por ser zona no
catastrada, pero de acuerdo
a sus medidas lineales resulta
tener una extensión superficial
de CIENTO CUARENTA
Y SIETE MIL OCHOCIENTOS
OCHENTA PUNTO CINCO
METROS CUADRADOS; la
forma del terreno es irregular,
sin cultivos, ni construcciones,
del cual las medidas y colindancias
son las siguientes: AL
NORTE: Compuesto de once
tramos así, de cincuenta y
siete metros, de treinta y seis
metros, de diecinueve punto
cinco metros, de catorce metros,
de treinta y dos metros,
de noventa y cuatro metros,
de cuarenta y cinco metros,
de treinta y siete metros, de
setenta metros, de cuarenta
y ocho metros y de ocho metros,
con callejón de entrada y
salida al inmueble, desde la
calle que del Caserío Quebrada
Seca, conduce a la propiedad,
linda con inmueble de la
señora Sabina Gómez, María
Gumersinda Benítez; AL ORI-
ENTE: compuesto de cuatro
tramos así: de doscientos dos
metros, de diez metros, de
ciento tres metros, y de noventa
y dos metros, linda con
propiedad de la señora Antonia
Márquez; AL SUR, Compuesto
de cinco tramos así: de
ochenta y siete, de doscientos
diez, de ochenta y seis, de
veinte y de ciento trece metros,
linda con propiedades de
Marcelo Salmerón, Luis Alonso
Benítez, y con Modesto
Palacios, hoy sucesión de los
hijos de éste; AL PONIENTE:
compuesto de un solo tramo
de doscientos veintidós metros,
linda con Sabina Gómez y
Mariana Carmen Benítez. - Los
colindantes son del domicilio
de Corinto, departamento de
Morazán. El terreno descrito
no es dominante ni sirviente,
ni está en proindivisión y no
tiene cargas o derechos que
pertenezcan a terceras personas;
que la posesión la tiene
desde su adquisición a título
de compraventa que le hiciera
al señor Trinidad Granados
en el año de mil novecientos
noventa y seis. Valúa dicho
terreno en la suma de DIEZ
MIL DOLARES de los Estados
Unidos de América. Fíjese y
publíquese el presente aviso
por tres veces consecutivas
en dos diarios de mayor circulación
y una vez en el Diano
Oficial. Librado en Sociedad,
departamento de Morazán, el
día cuatro de octubre de dos
mil catorce.
LIC. JOSE SANTOS
MARTINEZ BLANCO
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
SIMON ANTONIO SALAS
VAQUIZ, NOTARIO, de este
domicilio, con oficina establecida
en la Colonia Residencial
San Jacinto, Avenida Principal,
Edificio "A", Apartamento
Número uno, Barrio San Jacinto,
San Salvador, Departamento
de San Salvador, HACE
SABER: Que por resolución
proveída por el suscrito Notario,
en la Ciudad de San
Salvador, a Las trece horas del
día veintisiete de octubre del
año dos mil trece, se ha tenido
por aceptada expresamente
y con beneficio de inventario
la Herencia Intestada que a
su defunción, dejó la señora
MIRNA GLORIA MIRANDA
DE REINOSA, conocida por
MIRNA GLORIA MIRANDA,
ocurrida a las cuatro horas
y cincuenta minutos del día
dieciséis de enero del año dos
mil once, quien era originaria
de Ciudad Delgado, de este
Departamento, siendo la Ciudad
de San Salvador su último
domicilio, de parte de la señora
KARLA MILAGRO REINOSA
MIRANDA en su concepto de
hija sobreviviente de la causante
y como Cesionaria de los
derechos hereditarios que les
correspondian a los señores
CARLOS ALBERTO REINOSA
en su carácter de Cónyuge
sobreviviente de la causante,
y a sus hermanas señoras
DEBBIE RAQUEL REINOSA
MIRANDA, GLORIA CECILIA
REINOSA DE CANTARERO,
en sus carácteres de hijas
sobrevivientes de la causante
y habiéndosele conferido a
la señora KARLA MILAGRO
REINOSA MIRANDA la administración
y representación
interina de la sucesión con las
facultades y restricciones de
los curadores de la herencia
yacente. Por los que se avisa
al público para los efectos de
ley. Librado en las Oficinas
del Notario SIMON ANTONIO
SALAS VAQUIZ, en la Ciudad
de San salvador a las nueve
horas del dia veintiocho de octubre
del atio dos mil catorce.
SIMON ANTONIO SALAS
VAQUIZ
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)

Diario Co Latino Sábado 1 de noviembre de 2014
CLASIFICADOS 15
AVISO
El Infrascrito Director Se-cretario
de la Junta Directiva de
la sociedad "ESTADIOS DE-
PORTIVOS DE EL SALVA-
DOR, SOCIEDAD ANONIMA
DE CAPITAL VARIABLE" que
puede abreviarse "EDES, S.A.
DE C.V.", para los efectos legales
correspondientes, hace
del conocimiento del público
que a nuestras oficinas se
ha presentado el Licenciado
LUIS BELTRAN GERARDO
DUARTE HERRERA, conocido
por LUIS GERARDO DUARTE
HERRERA, actuando en su
carácter de Apoderado General
Administrativo y Judicial,
de la sociedad "COMERCIAL
EXPORTADORA, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARI-
ABLE" que se abrevia "COM-
ERCIAL EXPORTADORA, S.A.
DE C.V." o "COEX, S.A. DE
C.V.", solicitando la reposición
por extravío, del certificado
número 842, el cual se encuentra
ins-crito en el Libro número
DOS de Registro de Accionistas,
que lleva la sociedad, bajo
el Folio número 008. Dicho certificado
ampara una acción por
un valor nominal de VEINTE
MIL SEISCIENTOS DÓLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA -$20,600.00- y
se encuentra registrado a
nombre de la sociedad "COM-
ERCIAL EXPORTADORA, S.A.
DE C.V." La reposición de dicho
certificado se hace con base a
lo prescrito en el Artículo 932
del Código de Comercio.
San Salvador, 21 de octubre
de 2014.-
LIC. JOSE TOMAS
CALDERON GONZALEZ
DIRECTOR SECRETARIO
2a. Publicación
(30-Octubre/1-3-
Noviembre/2014)
AVISO
El Infrascrito Director Se-cretario
de la Junta Directiva de
la sociedad "ESTADIOS DE-
PORTIVOS DE EL SALVA-
DOR, SOCIEDAD ANONIMA
DE CAPITAL VARIABLE" que
puede abreviarse "EDES, S.A.
DE C.V.", para los efectos legales
correspondientes, hace
del conocimiento del público
que a nuestras oficinas se
ha presentado el Licenciado
LUIS BELTRAN GERARDO
DUARTE HERRERA, conocido
por LUIS GERARDO DUARTE
HERRERA, actuando en su
carácter de Apoderado General
Administrativo y Judicial,
de la sociedad "COMERCIAL
EXPORTADORA, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARI-
ABLE", que se abrevia "CO-
MERCIAL EXPORTADORA,
S.A. DE C.V." "COEX, S.A. DÉ
C.V.", soli-citando la reposlclón
por extravío, del certificado
número 841, el cual se encuentra
ins-crito en el Libro número
DOS de Registro de Accionistas,
que lleva la sociedad, bajo
el Folio número 008. Dicho certificado
ampara una acción por
un valor nominal de VEINTE
MIL SEISCIENTOS DÓLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA -$20,600.00- y
se encuentra registrado a
nombre de la sociedad "COM-
ERCIAL EXPORTADORA, S.A.
DE C.V."
La reposición de dicho certificado
se hace con base a lo
prescrito en el Artículo 932 del
Código de Comercio.
San Salvador, 21 de octubre
de 2014.-
LIC. JOSE TOMAS CALDE-
RON GONZALEZ
DIRECTOR SECRETARIO
2a. Publicación
(30-Octubre/1-3-
Noviembre/2014)
OSCAR ERNESTO PALACIOS
DIAZ, Notario del domicilio de
Soyapango, con oficina jurídica
ubicada en URBANIZACION
UNIVERSITARIA, AVENIDA
LOS CEDROS, CASA NU-
MERO MIL DIECINUEVE, SAN
SALVADOR, HACE SABER:
Que por resolución de las
ocho horas del día veintisiete
de octubre de dos mil catorce;
se ha tenido por aceptada
expresamente y con beneficio
de inventario, la herencia
intestada que dejo la señora
ALBA TERESA QUINTANILLA
DE CAMPOS, conocida por
ALBA QUINTANILLA, ALBA
CONSUELO QUINTANILLA,
quien falleció a consecuencia
de Shock Séptico, Abdomen
Séptico, Perforación de
Recto, con asistencia médica,
el día veintitrés de mayo de
dos mil trece, en el Hospital
Nacional Rosales de San
Salvador, departamento de
San Salvador, quien fue de
setenta y seis años de edad,
de Oficios Domésticos, casada,
Salvadoreña, originaria
de Jucuapa departamento de
Usulután, por parte de la señora
MARIBEL CAMPOS DE
SORIANO, en su calidad de
hija de la causante; y se ha
conferido a la aceptante la administración
y representación
INTERINA de la Sucesión
con las facultades y restricciones
de los curadores de la
herencia yacente; y cita a los
que se crean con derecho a la
herencia referida, para que se
presenten a deducirlo dentro
de los quince días contados
desde el siguiente al de la última
publicación del presente
edicto. San Salvador, a las
once horas del día veintiocho
de octubre de dos mil catorce.
OSCAR ERNESTO
PALACIOS DIAZ
NOTARIO
3a. Publicación
(30-31-Octubre/1-
Noviembre/2014)
No. de Expediente:
2014135800
No. de Presentación:
20140201925
CLASE: 41, 43, 44
EL INFRASCRITO REGIS-
TRADOR HACE SABER: Que
a esta oficina se ha(n) presentado
ROXANA MARISELA
MORALES, en su calidad de
APODERADO de CONFER-
ENCIA EVANGELlCA DE LAS
ASAMBLEAS DE DIOS, de
nacionalidad SALVADOREÑA,
solicitando el registro de la
MARCA DE SERVICIOS, consistente
en: las palabras CAS-
TILLO DEL REY A.D. Y diseño,
que servirá para: AMPARAR:
SERVICIOS DE CAPACITA-
CION Y EDUCACION CULTUR-
AL DE TODO TIPO ESPECIAL-
MENTE EN FOMENTO DEL
CONOCIMIENTO DE LA ES-
CRITURA BIBLICA. Clase: 41.
Para: AMPARAR: SERVICIOS
DE BENEFICIENCIA. Clase:
43. Para: AMPARAR: SERVI-
CIOS DE BENEFICIENCIA, EN
CONCRETO PRESTACION
DE SERVICIOS MEDICOS A
PERSONAS NECESITADAS.
Clase: 44.
La solicitud fue presentada el
día veintinueve de mayo del
año dos mil catorce.
REGISTRO DE LA PROPIE-
DAD INTELECTUAL, Unidad
de Propiedad Industrial, Departamento
de Signos Distintivos.
San Salvador, veintiuno de agosto
del año dos mil catorce.
KATYA MARGARITA
MARTINEZ GUTIERREZ
REGISTRADORA
JORGE ALBERTO JOVEL
ALVARADO
SECRETARIO
3a. Publicación
(28-30-Octubre/1-
Noviembre/2014)
Proyecto Cultural
Sur Vancouver
Abriendo puertas, una por una
Pc sur internacional
Un abrazo a los congresistas y organizadores
M
iércoles 22 de Octubre 2014, Teatro Hidalgo
Av. Hidalgo N° 20, Centro Histórico. Cd. de
México D.F.
Hora 15:30-16:00 Entrada y Recepción al Teatro Hidalgo
16:00 Teatro presenta: Rosita se queda acá! o el Sur
también existe…
Compañía: Gesta de gestos, Dir. Colectiva (México)
17:00 Luis Ciapara (Guitarra Concert) México
17:30 Salvador Aviña M. (Canta Autor) México.
18:00 Recital de Música y Poesía: Jorge Arturo Santos
Ditto (Trovador) Ecuador
18:30 Los Tres Compositores Mexicanos: Silverio Jiménez,
Francisco Palacios y Alejandro Rizo, (Canción
Popular Contemporánea) México
19:00 Cero Mayor Que Infinito. Dir. Félix Castellón Huerta
(Danza Contemporánea) México, 20:00 Cuarteto de
Guitarras de la Ciudad de México
Jueves 23 de Octubre 2014, Centro Cultural Del México
Contemporáneo
Leandro Valle N° 20, Centro Histórico. Cd. de México
D.F.
Hora: 9:00 Recepción de Delegados, 9:30 Presentaciones
de Libros
Lugar: Auditorio: Cynthia Pech: “Raiz de un Instante”,Ana
Edith Tequexcle: “Alas de Mi poesía”,Beatrizhada Aldaco:
“Vasta, informal manera de decir Acteal, de
Francisco Morales”,Mar Ruiz: “La danza oscura de los
dias”Damaso Manuel Martínez: “Robame Antes Que
Manezca” (poesía) “Romancero Cubano”
•Fred Álvarez, Raúl Casamadrid, Leopoldo González:
“Hora temprana” (compilación poética S.XIX y XX) •Tito
Alvarado: “Reververeos” (poesía), “La Escuela de Andrés”
y “El Único camino” (ensayo). 12:00 Plenaria Clausura
del Congreso
Declaratoria de Acuerdos 14:00 RECESO
15:30 Entrada y Recepción,
16:00 Luis Ciapara (Guitarra Concert) México
16:30 Luis Puga (Cuenta Cuentos) México
17:00 Ulises Verduzco “Homopocho” (Canción Popular
Contemporánea)
México
17:30 Lifko “Agua Limpia” (Música) Chile
con: Gloria Victoria Méndez Castillo y Enzo Arias
18:00 Laura Ortiz y Acompañante (Música) México
19:30 Pedro Gabriel Quezada Camacho (Barítono)
México
20:00 Silverio Jiménez y Los Hijos Del Ahuizote.
(Canción Popular Contemporánea) México
20:30 Oscar Danilo (Cantante) Rep. Dominicana
Viernes 24 de Octubre 2014, Centro Cultural Del México
Contemporáneo
Leandro Valle N° 20, Centro Histórico. Cd. de México
D.F.
Hora: 10:00 Mesas de Lirismo Espacial, para todos los
poetas del festival.
•Comunión del verso y la música en conjunción ancestral.
Coordina:
Fidelia Caballero
10:30 Ikaica Tadeshko (Performance) México
11:00 Presentación de Libro El jardín de las Alucias
Presentan: Yuri Zambrano y Tito Alvarado
13:30 Performances Poéticos. Open MIC
14:00 RECESO
FESTIVAL DE CIERRE
16:00 Francisco Palacios, Alejandra Tamez y
Claudia Medina (Canción Popular Contemporánea)
México
17:00 Kukultech (Tecno-Etno-Jazz) México
18:00 Rafael Catana (Cantor Rupestre) México
19:00 Bárbara Oaxaca Soprano (Música de Concierto)
México
20:00 Luz de Riada (Jazz-Fusión)
15:30 Entrada y Recepción
16:00 Luis Ciapara (Guitarra Concert) México
16:30 Luis Puga (Cuenta Cuentos) México
17:00 Ulises Verduzco “Homopocho” (Canción Popular
Contemporánea)
México
17:30 Lifko “Agua Limpia” (Música) Chile
con: Gloria Victoria Méndez Castillo y Enzo Arias
18:00 Laura Ortiz y Acompañante (Música) México
19:30 Pedro Gabriel Quezada Camacho (Barítono)
México
20:00 Silverio Jiménez y Los Hijos Del Ahuizote.
(Canción Popular Contemporánea) México
20:30 Oscar Danilo (Cantante) Rep. Dominicana
Mil gracias.
Próximamente tendrán las resoluciones de este
magno evento
por el Pc sur internacional
Lucy Ortiz
tv fin de semana
CANAL 2
6:00 Many a la obra
7:00 The Amazing world
7:30 Ben 10 Supremacia
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Crarilu
9:00 Zack y Cody gemelos a bordo
9:30 Hanna Montana
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Mira que TVO
12:00 Tambien caerás
1:00 Sabatón
3:00 Sábado Gigante
5:00 En el corazón del sur
6:00 Chica nueva
6:30 Mike and Molly
7:00 El resumen de el Número 1
8:00 La anotomia segun Grey
9:00 La Ley de los Audaces
10:00 Drop Dead Diva
11:00 Permier Mundial:
Venganza y Hot Dog
CANAL 4
6:00 Noticiero Telemundo
6:30 Primer Impacto
7:00 Portada´s
8:00 La carrera increible
9:00 Perdidos en el espacio
10:00 Gladiadores americanos
11:00 Rompiendo Guinnes Record
12:00 UEFA Champions League
12:30 UEFA champions Femenino
Concacaf Costa Rica vs
Estados Unidos
2:45 Campeonato Mundial de Moto 2
Gran premio Malasia
3:45 UEFA Europa League
Mejores momentos
4:45 Futbol Liga Mexicana Jornada 15
América vs Guadalajara
6:55 Primera división de fútbol
Apertura 2014 jornada 14 CD
FAS vs CD Aguila
9:00 Fútbol Liga Mexicana apertura 2014
jornada 15 Tigres vs Queretaro
11:00 Sabadazo
CANAL 6
6:00 Marvel Iron
6:30 Jorge el curioso
7:00 Cine Matinee:
El Delfin
9:00 Pelicula familiar:
Shrek
11:00 Pelicula familiar: Las
aventuras de Huckelberry
Finn
1:00 Exitos del Sábado I:
10,000 antes de Cristo
3:00 Exitos del sábado II:
A él no le gustas tanto
5.00 Exitos del sabado III:
Inmersión Letal
7:00 El Noticiero
7:30 Ticket
8:00 Exitos musicales
10:00 Sábados de musicales
Todos a bailar
12:00 Club Nocturno:
Niñas mal
TV ES
SABADO 01 DE NOVIEMBRE / 14
6:15 AM PATRON - MUSICA
6:30 AM E S P A C I O I N F A N T I L :
-Plaza Sesamo
-El Cipitio
-La hora del niño: No todo son malas noticias
8:00 AM CLASICOS ANIMADOS:
-Alicia en el País de las Maravillas
9:00 AM FESTIVAL DEL BUEN VIVIR (En vivo)
10:00 AM GOBERNANDO CON LA GENTE
(En vivo)
11:30 AM MP3 ( Telesur )
12:00 PM MUSICAL 10:
-Los Alfaro
1:00 PM CULTURA 21
1:30 PM EUROMAXX
2:00 PM EL PÚBLICO LEE:
- La Conspiración de las Mujeres
3:00 PM HORIZONTES DE LA LENGUA:
-Poemas y Poetas
3:30 PM REVISTA CULTURAL DE PANORAMA
4:00 PM VISIÓN EDUCATIVA
4:15 PM TEJIENDO SABERES
4:30 PM NOTICIERO CULTURAL IBEROAMERI-
CANO
5:00 PM LA CANCHA DEL ARTE (Retransmisión)
6:00 PM DESCONECTADOS
7:00 PM PANORAMA (Resumen Semanal)
7:30 PM COOPERACIÓN
8:00 PM ESTA NOCHE SUENA
CANAL 27
HOY SÁBADO 25 DE OCTUBRE DE 2014
12:00 pm TeleSur Noticias
12:30 pm Deportes TeleSur
01:00 pm SALUD SIGLO XXI: Cefalea
02:00 pm Misteriosos mundos
subterráneos
03:00 pm En forma
03:30 pm Club 700 Hoy
04:00 pm Videos Musicales
05:00 pm Al Volante
05:30 pm Show de Dante
06:00 pm Enlaces
06:30 pm TeleSur Noticias
07:00 pm FORO 27
08:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
09:00 pm Videos musicales
09:17 pm Comentarios de enfoque para
la familia
09:20 pm Ideas para la basura
09:30 pm Cine en Casa: El Proscrito-
La historia de William Tyndale
11:12 pm Videos musicales
11:30 pm La Caja de Herramientas
00:00 am Música Instrumental
01:00 am Reflexión: Joel Osteen,
Redimiendo el tiempo
01:30 am Vida Dura
02:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
03:00 am Ministerios para Cristo
03:30 am La Vida Ahora
04:00 am Videos Musicales
04:30 am Al volante
05:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
Mañana domingo
06:00 am Alabanza y Adoración
07:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
08:00 am NIÑOS DIFERENTES
09:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
10:00 am Reflexión: Joel Osteen,
Caminemos en plenitud
de la bendición
10:30 am La Vida Ahora
11:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
CANAL 29
SÁBADO 01 DE NOVIEMBRE
Hora
Programación
06:00 Congénero
06:30 Cine Infantil: Freddy Cara de Sapo
08:00 Cachorros Jurásicos
08:30 El Gran Libro de la Naturaleza
09:00 El Libro de la Naturaleza
09:30 Gentevé al Día
10:00 Gobernando con la Gente
11:00 Documental: Historias de las Ciudades
12:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
13:00 Documental
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 De Cabeza
(Programa Juvenil)
17:00 Aladino
Serie)
17:30 Contracorriente
(Serie)
18:00 Evento: “Tras las huellas de Mangore”
Concierto en vivo
20:00 Rutas y Sabores: Ataco
21:00 Revista Informativa
22:00 Noche de Película:
Distraído y Millonario
(Funny Money)
TV
DOMINGO
CANAL 2
6:00 Many a la obra
6:30 Kick Buttoski
7:00 The Amazing
7:30 Ben 10 Supremacia
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Clarilu
9:00 Zack y Cody
9:30 Hannah Montana
10:00 Los hechiceros de Waverly
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Oceános secretos
11:30 Aventura Explorer
12:00 Domingo para todos
4:00 La bella y la bestia
5:00 Erase una vez
6:00 El desafío 2013
7:00 24 Live Another Day
8:00 El numero 1
10:00 Chicago en Llamas
11:00 Drácula
12:00 Permier Mundial: Como
aprender a besar y no morir
en el intento
CANAL 4
6:00 Fútbol Liga Mexicana Jornada 15
América vs Guadalajara
8:00 Primera División de futbol Jornada 14
CD FAS vs CD Aguila
10:50 Futbol Liga Mexicana jornada 14
Toluca vs Club León
1:00 Fútbol Liga Mexicana jornada 15
Jaguares de Chiapas vs Cruz Azul
12:00 Futbol Liga Mexicana Apertura 2014
Jornada 15 Pumas Unam vs Veracruz
2:30 Primera División de fútbol Jornada 14
Atlético Marte vs Alianza FC
530 Tiempo Extra
7:00 Trato hecho
8:00 Minuto para ganar
9:00 Tal para cual
10:30 Tiempo extra
12:00 Acción desde México
CANAL 6
6:00 Marvel Iron
6:30 Jorge el curioso
700 Tiempo del espíritu
7:30 Lumen 2000
8:00 Santa Misa dominical
9:00 Pantalla familiar:
El perro que salvó Halloween
11:00 Pantalla familiar II
Un verano en pantalones 2
1:00 Exitos del domingo I:
Batman y Robin
3:00 Exitos del domingo II:
El regreso del todo poderoso
5:00 Pantalla de oro:
Romeo y Julieta
7.00 El Noticiero
7:30 Criss Angel
8:00 Cinemanía I: 27 bodas
10:00 Cinemania II: Tiple X
12:00 Breaking Bad
TV ES
DOMINGO 02 DE NOVIEMBRE / 14
6:15 AM PATRON – MUSICA
6:30 AM E S P A C I O I N F A N T I L:
-El oso de la casa azul-La Novicia Rebelde
-Las tres mellizas-Sheherezada
-La hora del niño: No todo son malas noticias
-El Cipitio -Ruy el pequeño Cid
-Cuento: Hansel y Gretel
10:30 AM CINE FAMILIAR
11:30 AM MP3 ( Telesur )
12:00 PM MUSICAL 10: -Los Alfaro
1:00 PM HABLEMOS DE VIHDA
1:30 PM CINE DE LA TARDE
3:15 PM GEOGRAFIAS:
-Tucuman
3:30 PM REPORTEROS DEL MUNDO
4:00 PM TODO GOL ESPECIAL
4:30 PM PUROS CRIOLLOS
5:00 PM DOCUMENTAL TELESUR
6:00 PM CLAVES:
-América Latina: ¿Grandes Fortunas, Gigantesca
Pobreza?
6:50 PM PANORAMA
7:00 PM DOCUMENTAL:
-Machetazo a Caballo de Espada
7:55 PM COTA CERO: -Madre Mangle
8:20 PM TÓPICOS DE JAPON
8:35 PM IDEAS DEL SUR
9:20 PM TIEMPO DE TERTULIA:
-El vino, Industria y Cultura
10:30 PM EUROPA EN CONCIERTO
11:15 PM NOTICIAS DE LA FUERZA ARMADA
11:30 PM CIERRE
CANAL 27
HOY DOMINGO 26 DE OCTUBRE DE 2014
01:00 pm Enlaces
01:30 pm SALUD SIGLO XXI: Cefalea
02:30 pm Mundo Cristiano
03:00 pm Cine en casa: El Proscrito-
La historia de William Tyndale
05:00 pm La Pandilla del Puerto
05:32 pm Global 3000
06:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
07:00 pm TeleSur Noticias
07:30 pm Deportes TeleSur
08:00 pm En su palabra: Dr. Miguel Núñez
09:00 pm “Torta Amarilla” la mentira de la
energía nuclear limpia Parte 1
10.00 pm Reflexión: Joel Osteen, Ser fiel
en las cosas pequeñas
10:30 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
11:30 pm Videos Musicales
00:00 am Vida Dura
00:30 am Ministerios para Cristo
01:00 am Club 700 Hoy
01:30 am En su palabra: Dr. Miguel Núñez
02:30 am Concierto: Grupo Pescao Vivo
03:30 am Reflexión: Joel Osteen,
El domingo llegará
04:00 am Noticias TeleSur
04:30 am Deportes TeleSur
05:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
Mañana lunes
06:00 am TeleSur Noticias
06:30 am FORO 27
07:30 am Noticiero Journal
08:00 am Estudio del libro de
Tesalonicenses,
09:00 am TeleSur Noticias
09:30 am Club 700 hoy
10:00 am Latinas Hoy
CANAL 29
DOMINGO 02 DE NOVIEMBRE
Hora
Programación
06:00 Reencuentro El Salvador
(Turismo Cultural)
06:30 Guía tu Cuerpo
07:00 Cine Infantil: Freddy Cara de Sapo
08:30 Cachorros Jurásicos
(Serie Infantil)
09:00 El Gran Libro de la Naturaleza
(Serie Infantil)
09:30 El Gran Libro de la Naturaleza
10:00 Cine Infantil: Freddy Cara de Sapo
11:30 Gentevé al Día
12:00 Revista Informativa
13:00 Documental: Historias de las Ciudades
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 MusicÓn
(Programa Musical)
17:00 Aladino
(Serie)
18:00 Contracorriente
(Serie)
18:30 Expediente
19:00 Rutas y Sabores: Ataco
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Cine: La Dalia Negra
(The Black Dahlia)

16DEPORTES
Apertura 2014
Sábado 1 de noviembre de 2014
Clásico nacional y derbi capitalino
avivan la jornada 14
Manahen González
@ManahenGza
El clásico nacional FAS-
Águila y el derbi capitalino
Atlético Marte-Alianza son
los duelos más destacados de
la jornada 14 del torneo Apertura
2014, que inició ayer con el triunfo
de Dragón 1-0 ante Juventud
Independiente (ver nota aparte).
La jornada sabatina se abre a
las 2:00 p.m., con el partido,
Pasaquina-Isidro Metapán, en
el estadio San Sebastián de
La Unión, en el que, la única
localidad habilitada será general,
con precio de $6.
Los burros intentarán sacar
provecho de su condición de local
Breves azules
Sub 20 a seguir
trabajando
El seleccionador Sub 21,
Mauricio Alfaro, dio a conocer
una lista de 23 jugadores a
quienes ha convocado para un
microciclo de trabajo a partir del
3 de noviembre, como parte del
plan de preparación con miras
a la participación en los Juegos
Deportivos Centroamericanos
y del Caribe Veracruz 2014, de
noviembre próximo.
Los jugadores se presentarán el
3 de noviembre a las 9:00 a.m.
en el Albergue del Futbolista, y
estarán concentrados hasta el 6
de noviembre con la Selección
Nacional.
En este microciclo, Alfaro espera
contar con todos los jugadores
llamados y así comenzar a afinar
la idea que espera implementar
en los juegos Veracruz 2014.
Definida selección sub 17
El seleccionador sub 17, Rafael
Tobar, definió el plantel de 18
jugadores que representará a
El Salvador en el eliminatorio
UNCAF, a realizarse en Liberia,
Costa Rica, del 4 al 8 de
noviembre.
El Salvador enfrentará a Belice
y Costa rica en busca de una
plaza directa al premundial de la
CONCACAF Honduras 2015. El
6 de noviembre, el combinado
cuscatleco se medirá a Belice, y
dos días después a la local Costa
Rica, en partidos a realizarse en
el estadio Edgardo Baltodano.
La Selección Nacional Sub 17
viajará el 3 de noviembre, vía
terrestre hacia Costa Rica, y tiene
previsto salir a las 5:00 a.m. del
Albergue del Futbolista.
y seguir en su lucha por salir del
último lugar de la tabla.
Mientras tanto, Metapán llega con
el objetivo de sumar puntos para
mantenerse en el primer lugar de
la tabla general y no ceder terreno
ante Águila con quien comparten
la cima de la tabla de posiciones.
En el ocaso del día, el estadio
“Oscar Quiteño” de Santa Ana,
será testigo de la edición 217
del clásico nacional entre FAS-
Águila.
Al enfrentamiento, FAS llega en
franca recuperación y motivado
tras derrotar el fin de semana 2-0
a Alianza.
“Será un partido bonito y creo
que todos lo queremos jugar,
porque un clásico no se juega
todos los días. Espero que el
estadio se llene y la afición pueda
disfrutar de un buen espectáculo,
y por supuesto que el triunfo se
quede en casa”, expresó Bryan
Tamacas, juvenil de FAS.
Por su parte, Águila llega
volando alto tras haber derrotado
el miércoles 1-0 al Alianza y
ascender al primer lugar del
certamen.
Por ello, los emplumados tratarán
de robarse los tres puntos del cubil
felino, aunque son conscientes
que no será tarea fácil tomando
en cuenta que su último triunfo
en estadio Quiteño fue el 24 de
Dragón asustó a Juventud
Manahen González
@ManahenGza
septiembre de 2011 cuando se
impusieron 2-1.
Los precios para ver a tigrillos y
emplumados serán: $4 general,
$10 sombra y $15 tribuna.
El derbi de la redención
La jornada 14 del Apertura se
cierra mañana con dos partidos:
Atlético Marte-Alianza y Santa
Tecla-Universidad de El Salvador
(UES).
Pero, de ambos duelos, el que
destaca es el que protagonizarán
Atlético Marte y Alianza a las 3:00
p.m., en el estadio Cuscatlán.
Al enfrentamiento, Marte y Alianza
no llegan en su mejor momento,
debido a que los marcianos
cayeron el fin de semana 1-3
ante Juventud; mientras que los
paquidermos viene de registrar
dos derrotas: el fin de semana 0-2
ante FAS y el miércoles 0-1 ante
Águila.
Por ello, ambos equipos
intentarán quedarse con los tres
puntos para seguir en la lucha
por las semifinales; aunque, los
bombarderos son los más urgidos
debido a que marchan en la
novena posición con 12 unidades,
dos más que Pasaquina, sotanero
del Apertura 2014.
Por su parte, los albos también
han encendido las alarmas debido
a que marchan séptimos con
Dragón ganó 1-0 a Juventud Independiente en el inicio de la jornada 14 del Apertura
2014. Foto Diario Co Latino/ Archivo.
FAS recibirá esta noche a Club Deportivo Aguila. Foto Diario Co Latino/ Archivo.
18 puntos y seguir perdiendo o
empatando, podrían quedar fuera
de semifinales.
Los precios en el Coloso de
Monserrat serán: $4 general
(ambas aficiones), $5 preferente
norte, $6 tribuna sur (afición
Marte), $10 tribuna familiar norte
y $12 platea.
El último, pero no menos
importante, partido de la jornada
es Santa Tecla versus Universidad
de El Salvador (UES) el cual
tendrá como epicentro el estadio
Las Delicias a la 3:30 p.m.
Al enfrentamiento, tanto
tecleños y pumas llegan con la
motivación a tope debido a que
Un solitario gol de Williams
Reyes bastó para que
Dragón se impusiera a
Juventud Independiente en el
inicio de la jornada 14 del torneo
Apertura 2014.
Con el triunfo, los escupe fuego
retoman la senda del triunfo y
mantienen el invicto en el estadio
“Juan Francisco Barraza” de
San Miguel, en el cual aún no ha
sufrido la derrota.
Asimismo, los dragonianos se
meten de nuevo en la pelea por
semifinales debido a que, con
el triunfo de ayer, sumaron 18
puntos que los mantienen en la
quinta posición.
Por su parte, Juventud se quedó,
también, con 18 puntos y en
la octava casilla de la tabla de
posiciones.
No obstante, ambos equipos
se sitúan terceros y cuartos
respectivamente; por lo que un
triunfo los reafirmaría en la zona
de clasificación a semifinales.
Los precios a cobrar en territorio
tecleño serán: $3 general, $5
tribuna y $12 platea.
Programación jornada 14
Sábado 1 de noviembre
Pasaquina-Metapán
2:00 p.m.
FAS-Águila 7:00 p.m.
Domingo 2 de noviembre
Marte-Alianza 3:00 p.m.
Santa Tecla-UES 3:30 p.m.
podrían ver variar su posición
en la tabla debido a que falta por
disputarse cuatro duelos.
En lo que respecta al partido,
este se jugó con mucha
intensidad debido a que ambos
equipos salieron con las luces
encendidas al terreno de juego.
No obstante, fue hasta el minuto
45 del primer tiempo que Dragón
consiguió abrir el marcador y
ponerse en ventaja por medio de
Williams Reyes.
Con la anotación, Reyes se
puso al frente de la tabla de
goleadores del torneo Apertura
2014 con 8 tantos.
En el segundo tiempo, Juventud
intentó emparejar la acciones
de manera desesperada, sin
embargo, se topó con el muro
defensivo dragoniano que evitó
la paridad.

Diario Co Latino
Más de un siglo de credibilidad
www.diariocolatino.com
aula abierta
Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1274 / Sábado 1 / Noviembre/ 2014 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
1
2
3
el plan de
educación
PRIMER AÑO
La revolución de
las vanguardias
Transformaciones y
conflictos sociales del
siglo XX y su impacto en
la cultura, la estética de
las vanguardias
la narrativa del
siglo XX
El auge de la novela,
función “sociologica”
de la novela realista,
principales exopenentes
del realismo, la doctrina
del naturalismo.
El teatro del siglo XX
Los cambios en la
representación teatral,
teorías sobre el teatro
(Stanislavski, el teatro
{epico, el teatro de
la crueldad, el teatro
del absurdo, el teatro
norteamericano, etc.)
1
2
unidad seis
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 1er. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
historias de la
literatura universal
De Rafael Hernández R.
Letras i año
3 De José Roberto Cea.
educación estética i
4 De Luis Melgar Brizuela.
textos didácticos i
5 De Luis Melgar Brizuela.
Poeta en Nueva York
de Federico García
Lorca:
fragmentos y figuras de
una estética emergente
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO| Vanguardias |
Omaira Hernández Fernándes
Intelectual
Gran parte de la crítica
especializada coincide en que
Poeta en Nueva York responde
a la etapa surrealista de la
actividad poética de Federico
García Lorca. Así por ejemplo,
Pedraza Jiménez expresa
que en esta obra de Lorca se
manifiestan las tendencias
generales del surrealismo, puesto que se acoge
a las ya famosas técnicas de escritura automática y de
imágenes recreadas del mundo de los sueños.
Indica Pedraza, de igual forma, que el texto “ofrece los
mecanismos expresivos para mostrar la amenaza,
personal y colectiva, de una civilización que conduce al
desarraigo, a la soledad y a la muerte”
(323). Otros se limitan a leer Poeta en Nueva York como la
expresión profunda de una experiencia
“insoportable”. Sin embargo, más que un ejercicio de técnica
surrealista o el resultado de una vivencia
dolorosa, consideramos que en esta obra, que marca una
ruptura con toda su producción anterior, Lorca
“sobrevive” a una poderosa experiencia creativa desde la
cual nos lega el redescubrimiento de mayores
y más universales formas de sentimiento común, mayores
y más notables formas de compromiso social
y, especialmente, una superior y novedosa libertad de
expresión lingüística y emocional.
Este estudio intenta comprender Poeta en Nueva York
como un libro escrito desde una estética que desborda el
surrealismo y como un acto voluntario que no aniquila al
autor sino que lo proyecta a nuevos planos de creación.
Para ello, es indispensable comenzar por entender la
intencionalidad subyacente en ese acto creador. Lejos
de considerar que Lorca fuera incapaz de “soportar” su
experiencia neoyorkina, creo que su mirada, su percepción,
y en consecuencia, sus escritos sobre Nueva York, fueron el
resultado de una decisión de “ver” y “escribir” el otro lado
de la realidad, el otro mundo que se escondía bajo la belleza
aparente de la gran manzana:
Existen las montañas, lo sé.
Y los anteojos para la sabiduría,
Poeta en Nueva
York es el
poemario más
vanguardista de
García Lorca
lo sé. Pero yo no he venido para ver el cielo.
He venido para ver la turbia sangre,1
La sangre que lleva las máquinas a las cataratas
y el espíritu a la lengua de la cobra.2
De este modo el poeta fija su posición. Reconoce
que la realidad es apariencia engañosa y decide
no “ver” ni “decir” esa apariencia. Y tal como
afirma Regis Debray, esa realidad/apariencia es una
construcción:
“Cada cultura, al elegir su verdad, elige su realidad: lo
que decide tener por visible y digno de representación”
(144). Por ello el poeta opta por el grito, la denuncia,
el desafío a esa realidad que, la mayoría de las veces,
se nos muestra como “espectáculo”, y decide jugar
con ese “espectáculo” para
Sigue en página 2/
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

| vanguardias | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
Viene de página 1/
degradarlo, acusarlo y, de alguna forma,
destruirlo. Así, lejos de lo que algunos
han llamado el “aniquilamiento” de su
poesía, los poemas de este libro constituyen
la prefiguración de una poética con
resonancias verdaderamente universales,
de largo aliento estético y co-fundadora de
una estética emergente que llevaba en su
seno los signos que, hoy, 70 años después,
podríamos denominar protopoética de la
escritura posmoderna.
En este sentido, mi trabajo se centrará
en presentar algunos de los rasgos
distintivos que emergen de una estética
que canta esa crisis del pensamiento
llamada “postmodernidad” – crisis que se
evidencia
en todos los poemas de Poeta en Nueva
York – y que, sin pretender convertirse en
“características” definitorias, comportan
una/otra forma de expresarse el sujeto de
la enunciación póetica, y, una/otra forma
de poetizar el mundo. Tales rasgos son: el
cuestionamiento a la realidad, las nuevas
experiencias subjetivas y la cultura del
espectáculo, el descentramiento y la
revelación de los márgenes, y finalmente,
el lenguaje de la negatividad.
1. Entre la realidad y lo “real”
Se supone que lo “real” debería ser
consustancial con la realidad y sin embargo
sabemos que no siempre es así. La realidad
es una construcción dada desde el seno de
formaciones discursivas (especialmente
desde “el poder”) convenidas y aceptadas
culturalmente. Así, una “realidad” se impone
a los hombres y establece una idea de
organización, orden, coherencia y legitimidad.
Por lo cual, coincidimos
con Víctor Bravo cuando nos define una
“realidad” como un conjunto de certezas
y presuposiciones sobre tiempo y espacio,
número y causalidad, que integra, de manera
no problemática, ser y
mundo, y que excluye todo aquello que pueda
anularlo, negarlo, ponerlo en peligro (Poderes
15). Sin embargo, y reiterando a Bravo, “la
primera razón del acontecimiento literario
parece ser el cuestionamiento
de lo ‘real’” (19), pues en cualquier realidad
subyace, y en ocasiones emerge, lo real como
signo inequívoco que denuncia la inestabilidad
de esa realidad.
Cuando Lorca llega a Nueva York, aunque
“la realidad” de la
gran urbe lo impacta
profundamente, el
poeta logra trascender
las apariencias que se
le ofrecen y empieza
a reconocer lo “real”
que allí late, lo “real”
que allí convive entre
los intersticios de la
“realidad” misma.
Poeta en Nueva
York es el
poemario más
vanguardista de
García Lorca
La percepción de lo “real” se descubre en
sus poemas a través de un elemento vital:
la mirada. Su ojos, su mirada y su visión
se asombran ante lo “real” trastocando su
sensibilidad y su manera de expresar la
apariencia de dicha realidad.
Su mirada penetra la alteridad y el poeta
expresa lo que sus ojos ven y lo que sus ojos
no vieron:
Aquellos ojos míos de mil novecientos diez
no vieron enterrar a los muertos,
ni la feria de ceniza del que llora por la
madrugada,
ni el corazón que tiembla arrinconado como
un caballito de mar.
[...]
Aquellos ojos míos en el cuello de la jaca,
en el seno traspasado de Santa Rosa
dormida,
en los tejados del amor, con gemidos y frescas
manos,
en un jardín donde los gatos se comían a las
ranas.3
Esa mirada trasciende
la realidad y detecta
las aristas de lo “real”
como dislocación
del mundo. Casi
p a r a d ó j i c a m e n t e
n o s d i c e q u e l a
realidad cambió, y
su apariencia engaña
l a s e n s i b i l i d a d .
Buscando plenitud encuentra vacío.
Encuentra un mundo que “anda vestido”,
que lleva sus máscaras, que esconde la
belleza de la desnudez:
No preguntarme nada. He visto que las
cosas cuando buscan su curso encuentran
su vacío.
Hay un dolor de huecos por el aire sin
gente
y en mis ojos criaturas vestidas ¡sin
desnudo!4
Esta imagen de lo “real” lo traspasa como
arma de doble filo y escinde su escritura
radicalmente. Este atisbo hacia nuevas
figuraciones del vacío, el dolor y la muerte
lo hiere, destruyendo la íntima relación
que hasta entonces había tenido con el
mundo feliz de las cosas que amaba: su
Andalucía, su luna, su guitarra, sus gitanos.
Su mirada, hilo conductor en el nuevo
mundo, acusa lo real, delata la presencia
amenazante de una cotidianidad que lo
fragmenta y lo dispersa, y ante la cual se
encuentra perdido, sin
señales, sin defensas, sólo con su mirada.
¡Ay de mí! ¡Ay de mí! ¡Ay de mí!
Esta mirada mía fue mía, pero ya no es
mía,
esta mirada que tiembla desnuda por el
alcohol
y despide barcos increíbles
por las anémonas de los muelles.
/Sigue en página 3
2 aula abierta
Sábado 1 / noviembre / 2014

PRIMER AÑO DE BACHILLERATO| vanguardias |
Viene de página 2/
Me defiendo con esta mirada
que mana de las onzas por donde el alba
no se atreve,
yo, poeta sin brazos, perdido
entre la multitud que vomita,
sin caballo efusivo que corte
los espesos musgos de mis sienes.5
Este nuevo “real” amerita un lenguaje
capaz de interpretarlo y capaz de reflejar
su complejidad. Es la prefiguración de
un pensamiento que inicia los quiebres
paradigmáticos y da cuenta de las nuevas
formas de darse y constituirse lo real.
Después de esta mirada, sólo es posible el
desenmascaramiento. Sólo es, éticamente
deseable, el enfrentamiento a esa realidad
dada y, entonces, emergerá su poética
como resistencia ante el mundo de las
apariencias. Surge una estética que denuncia
la inconsistencia de la
realidad, la imposibilidad de reconcialiación
con un “humano” que ha sido su hechura,
con una miseria que es su epílogo más
lamentable y, especialmente, con la
degradación y conducción de ese “humano”
a las experiencias límites.
2. La experiencia subjetiva y el
espectáculo
Una nueva subjetividad alude a una/otra
forma de sentir y expresarse el sujeto de la
enunciación poética.
Hablamos de una voluntad ética y
estéticamente fundada en el reconocimiento
de la complejidad que lo circunda y de la
cual emerge un sujeto comprometido con
ciertas prácticas de lenguaje, que
responden igualmente a unas/otras formas
de expresión de la intersubjetividad, de la
llamada “conciencia
colectiva” y, en definitiva, una/otra forma
de praxis emancipatoria.6
Es así como las prácticas de libertad
cotidiana se contraponen a los grandes
proyectos de liberación. El sujeto se
convierte en vehículo que denuncia el
fracaso de tales proyectos y delata el
mesianismo utópico.
Por ello, en los poemas de este libro, vemos
a un Lorca que, quizá por primera vez, se
pone “en contra”.
Recordemos, que hasta ahora su poesía era
un canto “a favor”: de la vida, de la pureza,
de la inocencia, de la sencillez, del mundo
mágico y de la sabiduría popular, y ésta
había su mayor forma de resistencia. Ahora,
lo vemos “en contra”: del consumismo, del
afán monetario, de la miseria, de la iglesia
y su falso cristianismo, del bajo mundo
homosexual y de todo aquello que atenta
contra la dignidad
del ser humano; es decir, su voz se hace
denuncia:
Yo denuncio a toda la gente
que ignora a la otra mitad,
la mitad irredimible
[...]
No, no; yo denuncio.
Yo denuncio la conjura
de estas desiertas oficinas
que no radian las agonías,
que borran los programas de la selva.7
Es el primer indicio de reconocimiento de
la “cultura del espectáculo” como signo de
una época, de una
realidad y de un modo de darse la vida. Es
encuentro con el mundo de las apariencias y
sus muchas representaciones.
Inicio del desenmascaramiento de dicho
mundo y la emergencia de una nueva
subjetividad
que enfrenta a los discursos del poder que
históricamente han impuesto, depuesto,
relegado,
excluido, sancionado, censurado, deformado,
asimilado y aniquilado, generando una
discursividad que
aseguraba las maneras de decirse y hacerse el
poder, el orden, la norma, la ley y el control.
Poeta en Nueva York aparece como un
discurso que trastoca, fragmenta, especifica y
exterioriza la discontinuidad y el caos dentro
de la historia y se convierte en discurso de la
resistencia frente al poder en todas sus formas.
Vemos cómo en algunos de sus poemas, esta
denuncia toma ciertos rasgos apocalípticos,
y, utilizando un claro estilo de sentencia
bíblica, lo oímos decir:
El mascarón bailará entre columnas de
sangre y de números, entre huracanes de oro
y gemidos de obreros parados que aullarán,
noche oscura, por tu tiempo sin luces,
¡oh salvaje Norteamérica!, ¡oh impúdica!,
¡oh salvaje,
tendida en la frontera de la nieve!
El mascarón. ¡Mirad el mascarón!
¡Qué ola de fango y luciérnaga sobre
Nueva York!
[...]
Que ya las cobras silbarán por los últimos
pisos,
que ya las ortigas estremecerán patios y
terrazas,
que ya la Bolsa será una pirámide de
musgo,
que ya vendrán lianas después de los
fusiles
y muy pronto, muy pronto, muy pronto.
¡Ay, Wall Street!8
En otros poemas, la denuncia es contundente
y su palabra se convierte en grito. Sucede,
por ejemplo,
cuando el poeta se enfrenta a la degradación
de la condición humana, como es el caso
de aquellas que
rebajan la homosexualidad para convertirla
en espectáculo público propio de seres
indignos:
Pero sí contra vosotros, maricas de las
ciudades,
de carne tumefacta y pensamiento
inmundo,
madres de lodo, arpías, enemigos sin
sueño
del Amor que reparte coronas de alegría.
[...]
¡Maricas de todo el mundo, asesinos de
palomas!
Esclavos de la mujer, perros de sus
tocadores.
Federico García Lorca
también es conocido por
Bodas de Sangre, Yerma y
su Romancero Gitano
abiertos en las plazas con fiebre de
abanico
o emboscados en yertos paisajes de
cicuta.9
Pero donde se nota con mayor fuerza la
denuncia del espectáculo es en su clara
posición frente a la
Iglesia Católica y su cristianismo cosificado.
En “Grito hacia Roma (Desde la torre del
Chrysler
Building)”, se puede observar cómo la
refinada ironía recusa el vacío de la palabra
sagrada, que resuena
entre el desamparo, la desesperanza y la
muerte. Palabra que no alcanza a realizar
las promesas de
Dios, pues se pierde en las redes y
jerarquías de una iglesia atrapada en sus
propios dogmas de fe:
Pero el hombre vestido de blanco
ignora el misterio de la espiga,
ignora el gemido de la parturienta,
ignora que Cristo puede dar agua
todavía,
/Sigue en página 4
aula abierta 3
Sábado 1 / noviembre / 2014

| vanguardias | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
Viene de página 3/
ignora que la moneda quema el beso de
prodigio
y da la sangre del cordero al pico idiota
del faisán.
[...]
Pero el viejo de las manos traslúcidas
dirá: amor, amor, amor,
aclamado por millones de moribundos;
dirá: amor, amor, amor,
entre el tisú estremecido de ternura;
dirá: paz, paz, paz,
entre el tirite de cuchillos y melones de
dinamita;
dirá: amor, amor, amor,
hasta que se le pongan de plata los labios.
Es así, entonces, que el espectáculo queda
al descubierto. El desenmascaramiento se
ha producido y el
poeta ahora incorpora lo que dicho
“espectáculo” había relegado a segundos
planos, lo que se ocultaba
porque “dañaba” los efectos de
prestidigitador que todo espectáculo
pretende lograr en las “masas”. Es
cuando aparece ese otro rasgo definitorio
de esta poesía: el canto desde los márgenes.
El canto de lo
que hasta ese momento estaba fuera de
la poesía por feo, inmoral, blasfemo o
antinormativo. Cada
poema constituye un intento de decirnos el
foco de realidad que se vivía en ese instante;
cada uno constituye
una ontología de la cotidianidad, que dice lo
que se estaba “siendo” y “haciendo” en lo
real y, a través de la colocación de su poesía
en los bordes, se niega y se destruye la
centralidad impuesta por el espectáculo.
3. La revelación de los márgenes
Poeta en Nueva York está poblado de los
seres y cosas marginales de la sociedad.
Así, los negros, los
judíos, los homosexuales, las prostitutas,
los niños y hombres de la calle y los
insectos, tienen una voz
que los expresa. Será en estos márgenes
donde el poeta coloca el sentimiento. Tanto
la esperanza como
la desesperanza habitan allí, pues sólo
allí podemos encontrar una “humanidad”
imposible de ser hallada
en las imágenes del espectáculo. En ellos se
encuentra la pena y la redención:
Mientras tanto, mientras tanto, ¡ay!,
mientras tanto,
los negros que sacan las escupideras,
los muchachos que tiemblan bajo el terror
pálido de los directores,
las mujeres ahogadas en aceites
minerales,
la muchedumbre de martillo, de violín o
de nube,
ha de gritar aunque le estrellen los sesos
en el muro,
ha de gritar frente a las cúpulas,
ha de gritar loca de fuego,
ha de gritar loca de nieve,
ha de gritar con la cabeza llena de
excremento,
ha de gritar como todas las noches juntas,
ha de gritar con voz tan desgarrada
hasta que las ciudades tiemblen como niñas
y rompan las prisiones del aceite y la
música,
porque queremos el pan nuestro de cada día,
flor de aliso y perenne ternura desgranada,
porque queremos que se cumpla la voluntad
de la Tierra
que da sus frutos para todos.10
Pero también es la presencia de un mundo
más pequeño aún, de un mundo ignorado por
su aparente
insignificancia: el mundo de las criaturas
“planas”, como él las denomina; y que, como
todos sabemos,
toca el lado de sus afinidades. “Luna y
panorama de los insectos” es un poema en el
que Lorca logra
identificarse con los millones de seres que
pueblan los espacios del microcosmos, de
los seres que no
aspiran grandeza, sapiencia o belleza
contingente, pues su única esencia estriba
precisamente en su
pequeñez, y cuyos movimientos y cotidianidad
parecen no afectar el desensolvimiento del
universo:
Pido la sola dimensión
que tienen los pequeños animales planos,
para narrar cosas cubiertas de tierra
bajo la dura inocencia del zapato;
no hay quien llore porque comprenda
el millón de muertecitas que tiene el
mercado,
esa muchedumbre china de cebollas
decapitadas
y ese gran sol amarillo de viejos peces
aplastados.
Tú, Madre siempre temible. Ballena de todos
los cielos.
Tú, Madre siempre bromista. Vecina del
perejil prestado.
Sabes que yo comprendo la carne mínima
del mundo.11
Y esta apuesta por “las pequeñas” cosas del
margen es fruto de la imposibilidad de “las
grandes” de
reconocer esperanzas verdaderamente
humanas para el hombre. De allí ese aire de
imposibilidad de
emancipación que parece encontrarse en
la mayoría de los poemas. En cambio,
un aparente fatalismo
se impone como sino mortal de las
nuevas generaciones:
Porque ya no hay quien reparta el pan
ni el vino,
ni quien cultive hierbas en la boca del
muerto,
ni quien abra los linos del reposo,
/Sigue en página 5
4 aula abierta
Sábado 1 / noviembre / 2014

SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO| El Salvador |
Viene de página 3/
ni quien llore por las heridas de los
elefantes.
No hay más que un millón de herreros
forjando cadenas para los niños que han de
venir.12
Y esta negatividad tendrá expresión en todo el
poemario, estatuyendo el último de los rasgos
que completará
nuestra mirada sobre el texto.
4. La experiencia de la negación
La mayoría de los textos de Poeta en Nueva
York niegan los llamados “valores positivos”:
el orden, la religión, la moral, la belleza, la
unidad corpórea y cósmica, la sexualidad
definida, el lenguaje retórico y florido,
la naturaleza límpida y transparente, y,
en definitiva, la imagen del hombre feliz
consigo mismo y con su entorno. En su
lugar, la subjetividad del poeta —aquello que
conocemos como el “yo”
poético— se expresa a través de los llamados
“valores negativos”: el desorden, el caos, la
fragmentación del “yo”, la dispersión del
cuerpo, lo escatológico, lo grosero y hasta
vulgar, para nombrar lo innombrable dejado
por la modernidad y sus nociones de progreso,
desarrollo, razón y ciencia.
La subjetividad lorquiana en Poeta en Nueva
York nos habla desde la dispersión, el
fragmento y la dislocación de los centros. Sin
embargo, su mayor expresividad se encuentra
en el lenguaje de la negatividad; lenguaje que
enciende la posibilidad real a la oposición y
resistencia a los regímenes de verdad que
gobiernan en momentos dados las
representaciones del poder y su acción sobre
la constitución misma de la subjetividad. De
esta forma, si “las lenguas nos imponen un
orden del mundo” (Bravo, Terrores
37), o si, como plantea Barthes, es “un
sometimiento generalizado” (12), romper
con la linealidad del lenguaje es el mayor
acto de sublevación posible para degradar la
realidad. Complicar el lenguaje, hacerlo casi
incomprensible, retorcer el signo para dislocar
el sentido, constituye el mayor gesto de
negación y denuncia de lo real. No someterse a
las imposiciones del lenguaje es no someterse
a las “realidades” ni a las “verdades” que
confronta el poeta. De ahí que el lenguaje y
el sentimiento del poeta se expresan en el más
puro terreno de la simbología y la metáfora. Y
todo esto porque el mundo que sus ojos han
captado no tiene redención y la seductora y
aparente belleza de Nueva York es una ilusión
creada artificialmente para atrapar y no para
liberar. Pero el poeta sabe que el mundo de
la vida es otro:
Ésta implica: “...una sensibilidad, la
disposición política, el pensamiento, los
sistemas de representaciones
[...] vehiculado por prácticas discursivas
específicas” (4) que frente al poder constituyan
una posibilidad de resistencia que desmantele
toda forma de opresión o hegemonía culturalpolítica
y social, y enuncie un horizonte
radical de emancipación.
Agonía, agonía, sueño, fermento y sueño.
Éste es el mundo, amigo, agonía, agonía.
Los muertos se descomponen bajo el reloj de
las ciudades.
La guerra pasa llorando con un millón de
ratas grises,
Los ricos dan a sus queridas
Pequeños moribundos iluminados,
Y la vida no es noble, ni buena, ni
sagrada.13
Lorca se decide por la supuesta negatividad
que trasciende la ilusoria imagen de un mundo
positivo. Al
negar el mundo, su poesía vuelve a fundarlo
desde una perspectiva más humana. Su
posición no puede,
en ningún caso, considerarse “negatividad”
de acción. Su decisión final, manifiesta
explícitamente en
“Tierra y Luna”, es la palabra que confirma su
visión de la realidad y su apuesta por la vida,
la del excluido
y el rechazado por las demoledoras aspas del
capitalismo salvaje. Poeta en Nueva York
constituye
la prefiguración de una poesía emergente.
Cada poema ratifica que quienes habitan al
otro lado del muro, los poetas, siguen siendo
habitantes de su propia imaginación: pequeños
constructores de mundos
extraordinarios, movidos por fuerzas
complejas en un espacio de naturaleza
incierta, que siempre, quizá a su pesar, quizá
no, van un paso adelante en el camino.
NOTAS
1. Todas las negritas son mías.
2. New York (Oficina y denuncia).
3. 1910 (Intermedio).
4. 1910 (Intermedio).
5. Paisaje de la multitud que vomita.
6. Rigoberto Lanz en el Seminario Post
Doctoral “¿Fin del Sujeto?” realizado en
Caracas en noviembre de 1993, expuso una
ponencia titulada “Sujeto y razón negativa:
ensayo sobre las condiciones epistemológicas
para una nueva subjetividad”, en la que
explica lo que significa una voluntad
éticamente fundada.
7. New York (Oficina y denuncia).
8. Danza de la muerte.
9. Oda a Walt Whitman.
10. Grito hacia Roma.
11. Luna y panorama de los insectos.
12. Grito hacia Roma.
13. Oda a Walt Whitman.
OBRAS CITADAS
Barthes, Roland. Leçón inaugur ale de la
chaire de sémiologie littéraire du College de
France. París: Du Seuil,
1978.
Bravo, Víctor. Los poderes de la ficción.
Caracas: Monte Ávila Editores, 1993.
.---Terrores de fin de milenio: del orden de la
utopía a las representaciones del caos.
Mérida: Talleres Gráficos Universitarios
ULA, 1999.
García Lorca, Federico. Antología poética.
Barcelona: Plaza & Janés Editores, 1999.
Lanz, Rigoberto. Sujeto y Razón Negativa:
Ensayo sobre las condiciones epistemológicas
para una nueva
subjetividad. Caracas: UCV, 1993
.---”Tiempo posmodernizado: el arte de
narrar el presente”. Versal Mayo-Octubre
1995: 13-16.
Poeta en Nueva York y
Federico García Lorca
Poeta en Nueva York es el título de un poemario escrito por Federico García Lorca
entre 1929 y 1930 durante su estancia en la Universidad de Columbia (Nueva
York), así como en su siguiente viaje a Cuba, y publicado por primera vez en
1940, cuatro años después de la muerte del poeta.
García Lorca dejó España en 1929 para impartir unas conferencias en Cuba y
Nueva York. Aun así, el motivo del viaje fue quizá un pretexto para cambiar de aires y huir
del ambiente que le rodeaba y que le oprimía: debido a un fracaso sentimental y al dilema
interior que sentía por su sexualidad, Lorca padeció en esa época una profunda depresión.
Vivió en Nueva York del 25 de junio de 1929 al 4 de marzo de 1930, partiendo entonces hacia
Cuba, donde residió por un espacio de tres meses.
A Lorca le impactó profundamente la sociedad norteamericana, sintiendo desde el inicio de
su estancia una profunda aversión hacia el capitalismo y la industrialización de la sociedad
moderna, al tiempo que repudiaba el trato dispensado a la minoría negra. Poeta en Nueva
York fue para Lorca un grito de horror, de denuncia contra la injusticia y la discriminación,
contra la deshumanización de la sociedad moderna y la alienación del ser humano, al tiempo
que reclamaba una nueva dimensión humana donde predominase la libertad y la justicia, el
amor y la belleza.2 Es por ello por lo que puede ser considerada una de las obras poéticas más
importantes y relevantes de la historia de este arte, dado su trascendentalismo. Una crítica
poética en un momento de cambios
económicos y sociales de una magnitud
única en toda la historia de
la humanidad, que convierte esta
obra en una profunda reflexión
pesimista y hace que sea un nexo
de unión entre el modernismo y la
nueva era tecnológica.
García Lorca partió en 1929 para
impartir una serie de conferencias
en Cuba y Nueva York. El ambiente
previo a su partida fue de un
gran desasosiego para el poeta:
había roto su relación con el escultor
Emilio Aladrén, a la vez que se
evidenció su distanciamiento con
Salvador Dalí, quien en 1929 realizó
junto a Luis Buñuel la película
surrealista Un perro andaluz, clara
alusión al autor granadino. Lorca
recibió en enero de 1929 una invitación
para dar una serie de conferencias
en Cuba y en diversas universidades
norteamericanas, justo
en un momento de cierta penuria
económica –al parecer sus padres
le habían reprochado el hecho de
que no se ganara bien la vida–.
Federico escribió a sus padres:
“Yo no quiero de ninguna manera que estéis indignados conmigo. Esto me apena. Yo no
tengo culpa de muchas cosas mías. La culpa es de la vida y de las luchas, crisis y conflictos
de orden moral que yo tengo”.
En estas palabras se muestra inusualmente sincero y consciente de sus sentimientos, a la
vez que reflejan un claro pesimismo frente a su situación vital. Asimismo, Lorca se sentía
agobiado por la situación política, manteniendo una postura cada vez más crítica con la
dictadura de Primo de Rivera: a mediados de 1929 firmó junto a veinticuatro jóvenes escritores
un manifiesto expresando su malestar por la situación del país, y pidiendo un cambio
de rumbo.Todos estos factores propiciaron un estado anímico propenso a la depresión en el
poeta andaluz, hecho que no pasó desapercibido para su familia: su padre, Federico García
Rodríguez, le comentó en febrero de 1929 que le sentaría bien un cambio de aires.
En el viaje al nuevo continente acompañó a Lorca el político socialista Fernando de los Ríos,
que daría una conferencia en la Universidad de Columbia, así como su sobrina Rita María
Troyano de los Ríos, que iba a dar clases de español en una escuela de Herefordshire. El 10
de junio de 1929 partieron en tren hacia París, donde hicieron escala de un día, aprovechando
para visitar el Louvre. Viajaron en barco de Calais a Dover, alojándose posteriormente en
Londres dos días. Después de dejar a Rita en Hereford, visitaron Oxford, para embarcarse
finalmente en el RMS Olympic –gemelo del Titanic–, que partió de Southampton el 19 de
junio de 1929 rumbo a América. Antes de partir Lorca escribió a su amigo Carlos Morla
Lynch que se sentía deprimido y «lleno de añoranzas», y que se arrepentía de haber hecho
el viaje.
aula abierta 5
Sábado 1 / noviembre / 2014

1
2
3
1
2
el plan de
educación
unidad cinco
SEGUNDO AÑO
sociedad y cultura
latinoamericana en
el siglo xx
La conflictividad social
latinoamericana como
causa última de la
violencia. Los grandes
conflictos sociales y
políticos. Las dictaduras
latinoamericanas.
Latinoamérica y la
revolución, etc.
la novela de
realismo y
denuncia social
Sintesis, yuxtaposición
y funcionalismo
en la literatura
latinoamericana. La
novela de la revolución
mexicana, la novela
indigenista, la novela
social urbana, principales
obras y autores, etc.
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 2do. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
historias de la
literatura universal
De Rafael Hernández R.
Letras ii año
3 De José Roberto Cea.
educación estética ii
4 De Luis Melgar Brizuela.
5
cuentos
Autores diversos.
textos didácticos ii
De Luis Melgar Brizuela.
6 aula abierta
Sábado 1 / noviembre / 2014
TP Mechín
cuentista salvadoreño
Aquella fue una marcha triunfal!
Baste saber que se trataba de
un viaje presidencial…
¡Cómo aman estos pueblos a
sus presidentes!
Lo que voy a referir ocurría el
año de gracia de 1912.
El doctor Araujo, con lucido
acompañamiento se trasladaba a San Miguel, a fin de
inaugurar por la tercera o cuarta vez el famosísimo
ferrocarril de La Unión. (Como cada pedazo de esa
vía… CRUCIS nos cuesta un ojo de la cara, nos
gastamos el otro en inaugurarlo cada cinco años.
Ciegos ya, de nada nos damos cuenta y… ¡a vivir!).
Yo iba en mi calidad de Subsecretario de Fomento,
con la altísima misión de pronunciar “el discurso
oficial”.
El aprieto era grande. Mis dotes como orador son
negativas, que ya las había tanteado en la fiesta de
la entrega de los despachos, al terminar mi carrera
el año 97, allá en la capital de Alcarria, cuando
contesté conmovido las frases especiales que
amabilísimo me dedicó el coronel a guisa de último
adiós. A trompicones solté unos cuantos períodos
deshilvanados, sudando a chorros a pesar del frío,
y al terminar mi perorata entre aplausos desganados
–por añadir palmoteados con guantes- alcancé a oír
comentarios como éstos: … “Se vé que el pobre está
emocionado…” ; “Sí… la falta de costumbre…”; y
por último, un sota o teniente profesor, que siempre
me había sido antipático y que acababa de darme la
alternativa tomando una copa conmigo y llamándome
de tú, dijo así: “Por lo visto la Oratoria no ha pisado
todavía las tierras de la ex virgen América.
En aquel momento yo hubiera querido ser Mendieta:
¡aunque fuera Bermúdez! Juro que Morera de la Vall
y Rodón –así se llamaba el Teniente- no habría dicho
semejante cosa…
Pero ya me aparté mucho del viaje de mi cuento.
Aquí en la capital tracé las líneas generales de mi
pieza oratoria. Apenas me quedan recuerdos muy
vagos… Hablaba del progreso y de los beneficios
de la Paz -¿cómo no?-; de las paralelas de acero
(léase carriles); del tozudo Stephenson, el padre
de esos “monstruos que vomitan humo, dragones
de la noche…” Voy creyendo que sin querer había
plagiado “El Tren Expreso” de Campoamor. Sin
querer: entiéndase bien.
¿Quién dijo que aquí no hay oradores? ¿Morera de
la Vall? ¡Infeliz!
En Apopa comenzaron los discursos. Allí esperaba el
pueblo soberano, congregado de orden superior, para
vitorear a su gobernante.
El gobierno llevaba un buen surtido de oradores, pero
allá por Armenia, -esa Armenia de mis pecados- ya se
nos habían agotado y empezó el segundo turno. No
hubo estación ni apeadero sin ovación, ni ovación
sin oradores: creo que hubo discursos hasta en el
Malpáis.
¡Cómo aman estos pueblos a sus presidentes!
Lo peor fue que casi todos los oradores me robaban
mis ideas. “Las paralelas de acero”, “el rugir del
monstruo”, lo del “heraldo del progreso” y otras
bellezas semejantes, todo se lo decían aquellos
condenados. ¿Y qué me dejan a mí, pensaba yo
desconsolado?
Compadecido el General Batres, me proporcionó un
librito titulado Manual del perfecto orador, que él
| El Salvador | SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO
La llave
de usulután
llevaba a buen recaudo y por si acaso, pero no salí de
apuros: allí estaban también las mismas paralelas, el
eterno monstruo y el consabido heraldo.
No abusaré de ti, lector discreto. Te haré gracia del
embarque en Acajutla y del episodio tragicómico
ocurrido en el muelle, así como de la pésima noche
de abordo, pasada en vilo, sin más novedad que las
bofetadas que un pasajero gringo le atizó a cierto
periodista criollo, quien ya calamocano se equivocó de
camarote y estaba empeñado en acostarse con la cara
mitad de aquel chele descomunal y malas pulgas.
En La Unión hubo que desembarcar a cochino. Allí
hubiéramos deseado a Sansón o a San Cristóbal!
Mi criado se había evaporado. Al fin lo hallé, borracho
perdido, ya muy entrada la noche, y apenas pude
conseguir una camilla de soldado para recostar mi
venerable humanidad. A pesar de ello dormí como
un tronco, gracias al sueño atrasado.
Temprano de la mañana pedí prestada una máquina
de escribir y elaboré un nuevo discurso.
En el puerto no tuvimos más que un disgusto: la
cuenta de Asisclo, nuestro Comodoro o Almirante,
quien abandonando el puente del vapor “Santa Ana”,
que se mecía inútil, feliz y empavesado sobre las
plateadas ondas, se había convertido en hostelero. Este
hombrecillo pretendía no sé cuantos miles de duros
por una malísima comida; pero nuestro gobierno,
honrado por casualidad, se negó rotundamente a
quebrar y emplazó al Almirante para el día del Juicio.
Como ustedes ven, nuestra honradez era relativa:
completamente nacional.
¡Y San Miguel!
Después de un viaje atroz de varias horas, el que
hicimos en calidad de mercancías, amontonados en
unas plataformas arregladas ad hoc, llegamos a la
metrópoli de Oriente, la aristocrática ciudad de los
Guzmanes y Santines.
¡Qué gentío y qué polvareda!
Bajo un sol de patente, poco antes del mediodía,
empezaron los discursos de cajón. Rompió el fuego
la primera autoridad del departamento. Comenzó
hablándonos del capitán don Luis de Moscoso,
fundador de la Ciudad.
Yo no oía bien porque a hurtadillas repasaba mi
discurso, el que según mis cuentas debía de seguir.
(No llevábamos Jefe del Protocolo, pero aunque lo
lleváramos de nada sirviera).
De vez en cuando me parecía escuchar las palabras
“paralelas”, “rugir del monstruo”, y hasta el nombre
del pobre Stephenson. Me tenía sin cuidado porque
ya había renunciado a todo eso: mis ideas eran nuevas
y fresquitas.
Ocurrencia genial, el Gobernador había mandado
hacer dos llaves de palo, doradas, por el modelo de las
que le cuelgan a San Pedro, y al terminar su salutación
se las entregó al Presidente, diciéndole que eran las
de la ciudad. (Yo creo que el doctor Araujo habría
preferido un vaso de agua).
El doctor López G. Contestó en nombre del Jefe del
Estado: la moda es vieja.
¡Paciencia, Dios mío!
Pero demonio: ¿qué era aquello? ¿Cómo había hecho
el doctor López para robarme mi discurso? ¡Si estaba
diciendo lo mismito que yo había discurrido la víspera
en La Unión! ¿Quién sería el traidor?
Ay… ¡No había robo ni traidores…! Una infeliz
coincidencia nada más.
Cogí el lápiz y taché varios párrafos de mi discurso,
que se redujo a la mínima expresión, con poco
disgusto mío y gran regocijo del público. ¡Digo!...
Mi turno llegó. Con el sol en el zenit, cincuenta grados
de calor y la tribuna bañada en luz, solté de prisa y
más que corriendo los relieves del discurso oficial.
Recuerdo haber dicho que “los pueblos no son grandes
por su territorio sino por su amor a la Justicia, y su
respeto al derecho”. (Bien).
Nadie me oyó, pero me aplaudieron. (Ventajas de la
concisión, señores).
El inmenso gentío se desbandó. Sólo había un
carricoche para el señor Presidente, quien imitando a
Alejandro –no Gómez sino el macedonio- lo rechazó
discreto, ofreciéndolo galante a las señoras más
veteranas.
Y es que en San Miguel no había coches, gracias a la
ocurrencia del alcalde que mandó empedrar las calles
en forma de tumbos. (Al menos eso nos decían los
migueleños cada cinco minutos).
No me entretendré hablando de la espléndida
recepción, de aquel banquete interminable, de los
agasajos y comodidades, ni de las suntuosas fiestas,
como la comida con señoras –de doscientos cubiertosni
del gran baile en el Casino, ni del archisimpático
Max. Haltmayer, inmortalizado ya por Zamacois, por
que tengo prisa de llegar a Usulután.
Lleguemos…
En Santa Elena, el Cura nos tenía preparado un
excelente desayuno –era ya el segundo- y llegamos
a Usulután bien entrada la mañana. Recepción igual,
esplendida.
¡Cómo aman los pueblos a sus presidentes!
Fuimos recibidos en la mejor casa por la mejor gente
del mundo. Un grupo selecto de bellas señoritas,
vestidas de blanco, nos sirvió un desayuno -¡el
tercero!- apetitoso fuera de toda ponderación. ¿Qué
primores no había allí? Todo lo que es delicado; todo
cuanto hay de rico y de exquisito; todo lo que entra
por los ojos y regala el paladar…
Aquella mesa estaba cubierta de primores.
“Y de cuanta invención el arte engendra.
Como las ricas tártaras de almendra…”
¿Menospreciar aquello? ¡Imposible! Logramos
hacer un rinconcito, y rendimos los honores a tanta
gentileza.
“Nunca fuera caballero…
De damas tan bien servido”.
………………
Pasaré por alto otros discursos; el almuerzo, emuló
lo del desayuno; la siesta, y la comida, opípara por
supuesto.
Llegó la noche.
El doctor Araujo recibía en la sala los homenajes
de sus conciudadanos y tomaba sorbos de café para
digerir mejor tanta lisonja.
Una de las señoritas de la casa me llamó aparte, y me
entregó la llave del zaguán “por si deseábamos salir
y regresábamos tarde”.
La llavecita tendría como un pie de largo y pesaba
alrededor de cinco libras. Rendí las gracias y traté de
acomodarme aquel llavín. !Esfuerzo vano! Ni en el
bolsillo del revólver, ni en los de la americana ni en
parte alguna cabía aquella prenda.
Y recordando la ceremonia de San Miguel, tuve
una idea.
Fui a la sala en busca del doctor Araujo, que yacía
cabizbajo, prisionero entre dos “tábanos”.
-Con permiso, señores. (Me dirigía a los tábanos, que
eran los dueños del presidente).
-Doctor Araujo; por una equivocación me han dado a
mí esta llave. Supongo que es la de Usulután, y aquí se
la entrego –le dije al par que sostenía en ambas manos
la obra maestra de la cerrajería colonial.
Don Manuel celebró la broma, pero en un aparte que
por pura casualidad pude tener con él a otro día, me
dijo que “dejara las bromitas para cuando no hubiera
gente delante”.
Con los presidentes no hay que gastar bromas…
Ni veras tampoco.
Diciembre de 1921. * /(de noche bruja)

SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO| El Salvador |
POEMA DEL
PASO DE
LAS HORAS
La frente se deshoja al paso del viento, y su enigma es el
de las arenas. El hombre sabio escribe sobre las arenas la
cuenta de sus bienes, y el amante sabio el nombre de su
amante.
La frente se deshoja al paso del viento, y es su enigma el
de las largas, lentas ondulaciones.
Los vastos asentamientos en aras enjoyadas; la confección
de leyes para la legislación de pueblos y monumentos,
para la legislación del pensamiento. Y de repente un
hombre triste, como un gran árbol cargado de musgo.Y
un hombre, también, de voz pequeña, bajo el enigma,
con el sol en el fondo de su ojo reverente; y otro, contrito
y afligido de sí, bajo el cielo; y otro, con su regla en
los abismos; y otro, con tantas firmas de hombres en la
frente; y muchos otros más bajo el signo del día.
Y entre las extenuantes tablas de suma, arrastradas sobre
la tierra por millares de hombres, el espíritu resta grandes
pesos muertos.
AMANTES
Pero nuestra arrogancia ha escrito sobre lo más
detestable de la noche, palabras para el olvido.
Mientras un piquete de saurios asalta a los amantes y
les vende los días a la fuerza, amenazándolos con sendos
papeles escriturarios.
Y los amantes bajo la sombra de una letra de cambio,
escuchan los redobles del calendario cívico.
Es el tiempo de las encaminaciones hacia el hueso.
Los amantes se miran y caminan, comenzando a dudar
de las constelaciones.
Es el tiempo de los dolores en las coyunturas del presentimiento.
Los amantes se quedan dormidos bajo las
asechanzas, y no sueñan la una con el otro.
Así pasan,
lustros, guerras, anales.
Carlos
Santos
Noche
Bruja
¿Cómo te explico que aún te amo?
Que el hecho que Dios sea primero
no niega que seas el amor de mi vida
Que si lo nuestro fue pecado
peor habría sido no amarte
¿Cómo hago que entiendas esto?
Fui audaz al conquistar tu amor
y noble al entregarme
Ahora que insistes en dejarlo todo
debo ser valiente para sobrevivir como recuerdo
Y para no caer en la tentación de olvidarte
¿cómo te explico que siempre serás poesía?
Tengo una piel que sabe a tu boca
un recuerdo a tu nombre encadenado
dos manos que aprendieron a llamarte sin decirlo
un secreto que me abrasa a cada instante...
Tengo la certeza apasionada de tus ojos
-y buenoun
adiós jurando que me amas...
Tengo la impresión que te has marchado
con la profunda libertad de mis palabras...
Clama a la legión de tus poros
que corran la voz de que por ti
se sacrifica a diario un sueño virgen
que salgan a la calle de la sangre
a palpitar a coro nuestros nombres...
La noche está lluviosa y fría...
qué tan hondo retumba tu voz
qué tan tuya es la piel de mi sed...
Yo pecador confieso que te amo
como loco que no alcanza el fuego
el incendio de tu pelo...
El infierno se cuaja entre las manos
y no hay cielo que sin ti me reconozca...
Brasas brotan de los ojos y no hay luna que acompañe mi
aullido...
La noche quema cirios invisibles
y un ángel con tu nombre me ha besado...
Edgar Alfaro Chaverri
aula abierta 7
Sábado 1 / noviembre / 2014

| El Salvador | SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO
SEMOS MALOS
8 aula abierta
Sábado 1 / noviembre / 2014
Salarrué
Escritor salvadoreño
Goyo Cuestas y su «cipote»
hicieron un «arresto», y se
«jueron» para Honduras con
el fonógrafo. El viejo cargaba
la caja en la bandolera;
el muchacho, la bolsa de los
discos y la trompa achaflanada,
que tenía la forma de una
gran campánula; flor de «lata» monstruosa que «perjumaba»
con música.-Dicen quen Honduras abunda
la plata.-Sí, tata, y por ái no conocen el fonógrafo,
dicen...-Apurá el paso, vos; ende que salimos de
Metapán trés choya.-¡Ah!, es que el cincho me viene
jodiendo el lomo.-Apechálo, no siás bruto.«Apiaban»
para sestear bajo los pinos chiflantes y odoríferos.
Calentaban café con ocote. En el bosque de «zunzas»,
las «taltuzás» comían sentaditas, en un silencio nervioso.
Iban llegando al Chamelecón salvaje. Por dos
veces «bían» visto el rastro de la culebra «carretía»,
angostito como «fuella» de «pial». Al «sesteyo»,
mientras masticaban las tortillas y el queso de Santa
Rosa, ponían un «fostró». Tres días estuvieron andando
en lodo, atascado hasta la rodilla. El chico lloraba,
el «tata» maldecía y se «reiba» sus ratos.El cura de
Santa Rosa había aconsejado a Goyo no dormir en
las galeras, porque las pandillas de ladrones rondaban
siempre en busca de «pasantes». Por eso, al crepúsculo,
Goyo y su hijo se internaban en la montaña;
limpiaban un puestecito al pie «diún palo» y pasaban
allí la noche, oyendo cantar los «chiquirines», oyendo
zumbar los zancudos «culuazul», enormes como arañas,
y sin atreverse a resollar, temblando de frío y de
miedo.-¡Tata: brán tamagases?...-Nóijo, yo ixaminé el
tronco cuando anochecía y no tiene cuevas.-Si juma,
jume bajo el sombrero, tata. Si miran la brasa, nos
hallan.-Sí, hombre, tate tranquilo. Dormite.-Es que
currucado no me puedo dormir luego.-Estírate, pué...-
No puedo, tata, mucho yelo...-¡A la puerca, con vos!
Cuchuyate contra yo, pué...Y Goyo Cuestas, que nunca
en su vida había hecho una caricia al hijo, lo recibía
contra su pestífero
pecho, duro como
un «tapexco»; y
rodeándolo con
ambos brazos, lo
calentaba hasta que
se le dormía encima,
mientras él,
con la cara «añudada»
de resignación,
esperaba el día en
la punta de cualquier
gallo lejano.
Los primeros «clareyos»
los hallaban
allí, medio congelados,
adoloridos,
amodorrados de
cansancio; con las
feas bocas abiertas
y babosas, semiarremangados
en la
«manga» rota, sucia y rayada como una cebra.Pero
Honduras es honda en el Chamelecón. Honduras es
honda en el silencio de su montaña bárbara y cruel;
Honduras es honda en el misterio de sus terribles
serpientes, jaguares, insectos, hombres... Hasta el
Chamelecón no llega su ley; hasta allí no llega su
justicia. En la región se deja -como en los tiempos
primitivos- tener buen o mal corazón a los hombres
y a las otras bestias; ser crueles o magnánimos, matar
o salvar a libre albedrío. El derecho es claramente
del más fuerte.
Los cuatro bandidos entraron por la palizada y se
sentaron luego en la plazoleta del rancho, aquel rancho
náufrago en el cañaveral cimarrón. Pusieron la
caja en medio y probaron a conectar la bocina. La
luna llena hacía saltar «chingastes» de plata sobre el
artefacto. En la mediagua y de una viga, pendía un
pedazo de venado «olisco».-Te dijo ques fológrafo.-
¿Vos bis visto cómo lo tocan?-iAjú!... En los bananales
los ei visto...-¡Yastuvo!...La trompa trabó. El
bandolero le dio cuerda, y después, abriendo la bolsa
de los discos, los hizo salir a la luz de la luna como
otras tantas lunas negras.Los bandidos rieron, como
niños de un planeta extraño. Tenían los «blanquiyos»
manchados de algo que parecía lodo, y era sangre.
En la barranca cercana, Goyo y su «cipote» huían
a pedazos en los picos de los «zopes»; los armadillos
habíanles ampliado las heridas. En una masa de
arena, sangre, ropa y silencio, las ilusiones arrastradas
desde tan lejos, quedaban abonadas tal vez
para un sauce, tal vez para un pino...Rayó la aguja,
y la canción se lanzó en la brisa tibia como una cosa
encantada. Los cocales pararon a lo lejos sus palmas
y escucharon. El lucero grande parecía crecer
y decrecer, como si colgado de un hilo lo remojaran
subiéndolo y bajándolo en el agua tranquila de la noche.Cantaba
un hombre de fresca voz, una canción
triste, con guitarra.Tenía dejos llorones, hipos de
amor y de grandeza. Gemían los bajos de la guitarra,
suspirando un deseo; y desesperada, la «prima» lamentaba
una injusticia.Cuando paró el fonógrafo, los
cuatro asesinos se miraron. Suspiraron...Uno de ellos
se echó a llorar
en la «manga».
El otro se mordió
los labios. El más
viejo miró al suelo
«barrioso», donde
su sombra le servía
de asiento, y dijo
después de pensarlo
muy duro:-
Semos malos.Y
lloraron los ladrones
de cosas y de
vidas, como niños
de un planeta extraño.
FIN
Extraido del libro
Cuentos de barro,
1933
jopima9@hotmail.com
Josefina
Pineda de
Márquez
GOTAS DE
ORTOGRAFÍA | 198
Ébola nueva palabra para
los hispanoHablantes
Tal vez no sea nueva del todo pero mientras no
hubo el peligro de que la enfermedad que lleva
ese nombre fuera tan temible pues no la conocíamos.
Etimología de la palabra ÉBOLA.
Ébola es el nombre de un río de la República del Congo.
En esa zona geográfica se dio por primera vez la enfermedad
que ahora ocupa a científicos de la medicina y de
otras profesiones. La enfermedad es producida por un
virus que se le ha llamado “virus del ébola”
•La enfermedad del ébola tiene ocupados a gobiernos del
mundo. Puede convertirse en una pandemia y eso sería
peor que una guerra mundial.
•Las medidas de seguridad para evitar el contagio del virus
del ébola han sido promovidas por la OMS (Organización
mundial de la salud)
•La enfermedad del ébola hizo su aparición en la República
del Congo en 1976 y fallecieron muchas personas que
vivían en extrema pobreza.
--- --- --- --- --- --- --- ---
EPIDEMIA y PANDEMIA
Epidemia: Enfermedad que ataca a gran número de personas
o de animales en un mismo lugar y en una determinado
tiempo.
•En nuestro país estamos sufriendo la epidemia de chicungunya.
•Cuando yo era pequeñita me di cuenta que en el país había
epidemia del “trancazo”, así decían, a mí no me dio.
Los síntomas incapacitaban a los infectados.
Pandemia: Enfermedad infecciosa que se extiende a lo
largo de una zona geográfica grande y hasta todo el mundo.
Para que una enfermedad pueda calificarse como pandemia
debe tener un alto grado de infectabilidad, cierta
mortalidad y un fácil contagio de una zona a otra.
•En la Historia han quedado registradas pandemias famosas.
•En El Decamerón de Bocaccio se narra una pandemia de
viruela que mató a mucha gente.
•El cólera fue una de las pandemias que se han sufrido en
el continente americano.
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
INFECTAR e INFESTAR
Infectar es la invasión de microorganismos a seres vivos:
animales, plantas, seres humanos
•En Estados Unidos han atendido a una enfermera infectada
del virus del ébola.
•Un tío mío sufrió una grave infección de amibas.
Infestar es la invasión de agentes patógenos al organismo.
•Este perro se ha infestado de pulgas.
•La falta de higiene podría infestar de parásitos a los niños.
--- --- --- --- ---
“Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad”
Saint Exùberry
Hasta pronto