CUAL FUE EL PECADO DE CAM CON SU PADRE ... - Revista Biblica

[66]
23
Tomaron Sem y Jafet el manto, lo pusieron sobre el hombro de ellos dos, y marcharon de
espaldas;
cubrieron la desnudez de su padre./
Estaban de espaldas, y la desnudez de su padre no vieron.
24
Se despertó Noé de su vino,/
y reconoció lo que le había hecho su hijo menor . 2
25
Dijo entonces: "¡Maldito sea Canaán./
Esclavo de esclavos sea para sus hermanos!".
26
Dijo también:
"¡Bendito sea Yavé, el Dios de Sem,/ y que sea Canaán esclavo suyo!.
27
¡Ensanche Dios a Jafet, y habite en las carpas de Sem!/ ¡Que sea Canaán esclavo suyo!".
Los vv.20-27 interrumpen el flujo narrativo de lo que se venía relatando. Los vv.18-19
cerraban la narración del diluvio, formando una gran inclusión desde 6:9, donde comenzaba
la "historia de Noé", cuyo final, por otra parte, quedó desplazado, hasta 9:28-29.
De modo que la narración de 9:20-27 ha sido "insertada" en este lugar, de tal modo que en
este momento forma parte de la "historia de Noé" (6:9-9:29) y no de la de sus hijos, que
empieza propiamente en 10:1. 3
En cuanto a la estratigrafía crítico-literaria, nuestra historia es Y, en tanto que el doble marco
(vv.18-19 y 28-29) es de procedencia S redaccional.
1. Noé, primer labrador después del diluvio (9 : 20)
El v.20, breve como es, cumple el papel literario de empezar a
2 Es extraña esta designación de Cam como "hijo menor", cuando siempre es nombrado en el medio de los tres
hermanos (Sem, Cam, Jafet).
3 Esta cuestión literaria es importante para ubicar los textos en su lugar en el esquema de periodización de la historia
que persigue el redactor del Pentateuco. Para la justificación detallada de dicho esquema, véase el comentario antes
citado.