CUAL FUE EL PECADO DE CAM CON SU PADRE ... - Revista Biblica

[68]
acción" (en singular en el texto masorético; en plural en diversos otros manuscritos, en el
samaritano y en los LXX). 4 Más que una referencia general (pero no contextual) a todo tipo
de tarea (cf. Deuteronomio 2:7; 14:29; 15:10; 16:15; 24:19; 30:9; 31:29) 5 o afán (Eclesiastés
2:11), parece una referencia al trabajo agrícola, unido al sufrimiento. 6
Noé aparece de esta manera como un contra-Adán. El primer hombre, transgresor, trajo el
sufrimiento; Noé, justo, expresa en su nombre el alivio de ese sufrimiento ligado al trabajo.
2. La "acción" de Cam (9:21-24)
El motivo final de la "viña", en vez de cualquier cereal, es elegido en función de la narración
misma. Por eso el v.21 se apresura a entrar en escena con la frase "bebió del vino", sin
detenerse por nada en informar sobre aspectos del cultivo de la vid, menos sobre la
producción del vino. Tampoco esto interesa en el presente relato. 7
El resto del v.21 narra "a toda velocidad" dos escenas consecuentes, la embriaguez de Noé y
su gesto de descubrirse en medio de la carpa. De por sí no hay relación entre una y otra, pero
ambas hacen "esperar" una nueva situación. La embriaguez juega un papel simbólico, a saber
que algo sucede sin que el personaje en cuestión tome conciencia. El desnudarse en cambio
conlleva la intención de introducir en el campo de la sexualidad (comp. Isaías 47:2-3). Y
efectivamente, el v.22 nos instala en él, ya en el corazón del relato.
4 Los traductores se "lavan las manos" ante la dificultad, ignorándola por el uso de un plural genérico ("nuestras
acciones / nuestros afanes / nuestras tareas"). Más sorprendente es la versión española (NBE), que hace del
anuncio un hecho consumado ("alivió nuestras tareas y trabajos en la tierra que el Señor ha maldecido"); el "en
la tierra", por lo demás, desperdicia el matiz de proveniencia que ofrece la partícula min; no se trata de los
trabajos en la tierra sino del sufrimiento proveniente del suelo (por ser estéril). Casi nada del texto hebreo de
5:29b es reproducido en la citada traducción.
5 Es notable este uso frecuente de la expresión "obra de tu(s) mano(s)" en el libro del Deuteronomio.
6 Cf. Éxodo 23:16, donde las expresiones "primicias de tus trabajos" y "al recoger tus trabajos (provenientes) del
campo", nos sitúan en el mismo contexto de las tareas del campesino.
7 Un matiz de sentido se refleja en la expresión "bebió del vino", en lugar de la menos connotativa "bebió vino".
La primera deja entender que Noé bebe escogiendo de una cierta cantidad, por supuesto que por él producida.