CRISIS ALIMENTARIA SE EXTIENDE - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 4DE MAYO DE 2011
Jueces critican figura
= Q3.00 EN TODO EL PAÍS
ESCUINTLA4 Seis
comunidades de Nueva
Concepción construyen
paso peatonal Pág. 30
de colaborador eficaz
MP reconoce fallas e impulsa nuevo proceso de selección Pág. 3
Departamental
QUICHÉ4 Pobladores
liberan acceso a empresa
hidroeléctrica situada en
San Juan Cotzal Pág. 31
PETÉN4 Tres agentes
de PNC quedan heridos
tras haberse enfrentado a
presuntos narcos Pág. 32
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
CRISIS ALIMENTARIA SE EXTIENDE
Olimpia Pérez, de San Pedro Pinula, Jalapa, sostiene a sus gemelos de un
mes; uno de ellos, Wilson (Izq.), presenta signos de desnutrición 4 PÁG. 4
PROVINCIA4 Día de
la Santa Cruz se celebra
en Baja Verapaz, Sololá
y Escuintla Pág. 33
EN ESTA EDICIÓN
PRIMER PLANO
Calor de la Tierra
generará energía
Sistema geomagmático inventado
por guatemalteco reduce
costos de producción 4 Pág. 2
DEPORTES
Barcelona sella
boleto a la final
Equipo catalán empata 1-1
contra el Real Madrid y
avanza 4 Pág. 64

2
PRIMER PLANO
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Tecnología Aparato inventado por guatemalteco
será presentado a potenciales inversionistas en el país
Empresa genera
energía con el
calor de la Tierra
POR ROSA MA. BOLAÑOS
Guatemala es el primer
país de Mesoamérica
donde se ofrece a inversionistas
una nueva
tecnología para la generación
de energía renovable
por medio del
calor de la Tierra.
Se trata de un dispositivo
patentado por Doyle
Brewington, nacido en
Guatemala, de padres misioneros
estadounidenses,
quien desde el 2001 inició
las investigaciones.
La tecnología fue bautizada
como geomagmática,
según Luis Fernández y
Marco Aurelio Centeno,
socios fundadores de la
empresa Power Tube Mesoamérica.
“Alsistema odispositivo
generador se le llama
Power Tube oTubo de Poder”,
explicó Fernández.
Se trata de un tubo o
dispositivo que tiene 1.5
metros de diámetro y60
metros de longitud, el cual
tiene capacidadpara generar
10 megavatios.
La construcción está a
cargo de la empresa Power
Tube International, funda-
POTENCIAL
Costo y área
En Guatemala, el
área potencial
son las cercanías
del Volcán de Pacaya y
los que conforman el
Cinturón de Fuego y
las placas tectónicas,
explicó Fernández.
La inversión para la
instalación es de US$1.2
millones por megavatio,
y el costo de la operación
es de 3.75 centavos
de dólar por kilovatio,
alrededor de
US$0.01 menos que la
hidroeléctrica y US$0.08
menos que la térmica.
Para operar el sistema
se requiere un
mínimo de 110 a 170
grados centígrados.
da por Brewington, y la comercialización
en la región
la efectuará Power
Tube Mesoamérica.
A partir de octubre próximo
se comercializarán
estos aparatos en el lugar
donde decida el inversionista
interesado, pero antes
sehará un estudio del
suelo, refirió Fernández.
El ejecutivo aseveró
que mañana presentarán
en el país, el nuevo sistema
a grupos de generadores
de energía einversionistas
que han mostrado interés.
El dispositivo no será
vendido, sino que operará
por medio de arrendamiento.
Tendrá monitoreo
satelital y el mantenimiento
respectivo.
“Tenemos pláticas con
dos ingenios azucareros
que quieren aumentar su
generación”, refirió Fernández,
quien indicó que
algunas empresas podrían
cambiarse de la tecnología
que usan actualmente ala
geomagmática.
Ese concepto fue creado
por Brewington, ylas
autoridades y académicos
de EE. UU. le solicitaron
que explicara el sistema,
dijo Fernández.
Según el inventor, se
instalaron algunos prototipos
en una base militar de
Oklahoma y se pondrán en
otras.
Además se empezará a
promocionar en Latinoamérica
para aprovechar
el cinturón de fuego con
decenas de volcanes.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
ESCAPARATE
ORELLANA
RECIBIRÁ
GALARDÓN
Compositor se
hizo acreedor
de Orden
del Arrayán.
4 PÁG. 44
NEGOCIOS
Caída del
dólar afecta
a empresas
Exportador Tulio
García advierte
sobre impacto negativo
4 PÁG. 21
INTERNACIONAL
Bin Laden no
tenía armas
cuando murió
Casa Blanca reconoce
que el líder de Al
Qaeda no pudo disparar
4 PÁG. 35
BUENA VIDA
En busca de
tranquilidad
espiritual
Las emociones y ansiedades
son fuente
de padecimientos físicos
4 PÁG. 38
TIPO DE
CAMBIO
MIEMBROS DE:
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
US$1 4 Q7.58131
FUENTE: Banco de Guatemala
HOY SOLO PARA SUSCRIPTORES

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
Justicia Ministerio Público ofrece analizar el método para su mejor aplicación
Jueces sugieren revisar
figura del colaborador
POR HUGO ALVARADO Y
ROSMERY GONZÁLEZ
Jueces de Instancia Penal
critican el abuso del Ministerio
Público (MP) a la hora
de solicitar la figura del colaborador
eficaz —estipulada
en la Ley contra la Delincuencia
Organizada—,
ya que en algunos casos el
beneficiado no da la información
que permita desmantelar
las bandas criminales
o los datos que
proporciona no se pueden
confirmar.
Según los jueces, el abuso de
la referida figura podría generar
faltadecredibilidad, por su mala
aplicación, pese aque hay casos
en los que sí ha funcionado para
dar con grupos del crimen organizado.
El MP está revisando un mecanismo
que permitaelegir colaboradores
eficaces de una mejor
manera, ya que reconoce las deficiencias
afrontadas en casos judiciales
conlas personas que han
formado parte de este método.
Requiere más atención
Ayuda al proceso
A través del colaborador eficaz se han
desmantelado bandas; en otros casos no
se logró el objetivo.
= En el caso de Rodrigo
Rosenberg, cuatro
colaboradores
eficaces brindaron
detalles para desmantelar
a la banda
que planificó la
muerte del abogado.
= Esta misma banda
criminal también
fue la responsable
del crimen contra el
empresario Kahlil
Musa y su hija Marjorie.
= Lucas Santiago López
y Abelino Morales
Paiz fueron
beneficiados en este
caso.
De acuerdo con la Ley
contra la Delincuencia
Organizada, el colaborador
eficaz es la persona que
busca un beneficio, que incluye
el criterio de oportunidad o
la suspensión condicional de
la persecución penal.
Durante el debate oral y público,
y hasta antes de dictar
Marco Antonio Villeda, juez
quinto del ramo Penal, dijo que
el MP debe ser más acucioso en
la información que proporciona
el presunto delincuente.
“Últimamente, al momento
que es capturado, algún miembro
dela banda criminal busca
colaborar con la justicia, pero
muchas veces no brinda revelaciones
que ayuden adesmantelar
a una agrupación criminal”,
expuso.
Si el MP insiste en seguir usando
esta figura en forma desproporcionada,
caerá en una faltade
credibilidad, advirtió el juez.
Marta Sierra, jueza octava Penal,
señaló que la Fiscalía debe
estudiar a cabalidad los datos que
el presunto criminal está proporcionando,
yaque, según ella, lo
que declareel colaborador eficaz
debe ayudar al desmantelamiento
de la banda y no solo buscar
beneficios del detenido.
“En caso no tengan presente
esa situación, esta figura incurrirá
en un desgaste innecesario,
cuando apenas está dando sus
primeros resultados”, resaltó.
Otros jueces expusieron que,
en varias ocasiones, en la audiencia
se determina que muchos
procesados están mintiendo
en sus declaraciones.
Figura útil
= Se suspendió la
persecución penal
en su contra al revelar
detalles del
asesinato de los
Musa.
= Jacobo Salán Sánchez
buscó ser colaborador,
pero luego
desistió de declarar
contra el ex
presidente Alfonso
Portillo, por la supuesta
sustracción
de Q120 millones
del Ejército.
= Otros colaboradores
que han brindado
información y
esperan sus beneficios
pertenecen
al caso Pavón, donde
autoridades del
gobierno anterior
están involucradas
en la muerte de
siete reos.
LEGISLACIÓN
Lo que dice la ley
sentencia, se podrá solicitar el
sobreseimiento para los cómplices
o la rebaja de la pena
hasta en dos terceras partes
cuando se dicte la sentencia.
También se incluye la libertad
condicional o controlada
a quien cumpla condena.
Las restricciones no se
otorgan en caso de genocidio,
Verónica Galicia, jueza décima
Penal, afirmó que este benefició
ha sido útil en algunos casos,
como sucedió en el proceso
que se seguía por el asesinato del
abogado Rodrigo Rosenberg.
“La información que proporcionaron
los colaboradores eficaces
fue útil, ya que la prueba
científica no habría podido comprobar
la participación de la banda
en ese crimen”, dijo Galicia.
Sin embargo, expuso que esta
figura ha caído en abuso, puesto
que algunos sindicados buscan
beneficios, pero sin proporcionar
mayores detalles que ayuden
a desmantelar el grupo criminal.
“El MP debe ser más cuidadoso
al proponer esta figura con
quien busca tener un acuerdo
para incriminar a otras personas”,
sentenció Galicia, en referencia
aque ha habido reos que
denuncian presiones para men-
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
desaparición forzada, ejecución
extrajudicial, tortura y delitos
contra los deberes de humanidad.
No se otorga beneficio de
criterio de oportunidad, suspensión
condicional de la persecución
penal o sobreseimiento
a jefes, cabecillas o dirigentes
de organizaciones criminales.
tir sobre algo que no les consta.
El reo Idelmo López, condenado
por el caso Rosenberg y
que enfrenta juicio por las
muertes del empresario Kahlil
Musa ysu hijaMarjorie, aseguró
que investigadores de la Comisión
Internacional contra la
Impunidad en Guatemala (Cicig)
lo han presionado para que
involucre alos políticos Otto
Pérez Molina, Eduardo Suger,
Harold Caballeros, entre otras
personas, en el caso Musa.
El Juzgado Octavo ordenó al
OPINIONES
JUEZ QUINTO
Caería en falta
de credibilidad
Marco Antonio Villeda,
juez quinto de Sentencia,
afirmó que si el Ministerio
Público no utiliza en
forma adecuada la figura del
colaborador eficaz, esta podría
caer en falta de credibilidad.
JUEZA DÉCIMA
Ha sido útil
La figura del colaborador
fue útil en el caso del crimen
contra Rodrigo Rosenberg,
dijo Verónica Galicia,
jueza décima del ramo Penal.
La prueba científica no habría
comprobado la forma en que
operó la banda para matar al
abogado. Aunque ahora se ha
caído en un abuso, dijo.
JUEZA OCTAVA
Uso a cabalidad
Marta Sierra, jueza octava
Penal, afirmó que la
figura del colaborador eficaz
debe usarse a cabalidad para
tener los resultados óptimos
que coadyuven a desmantelar
agrupaciones delictivas.
Se debe procurar
corroborar información para
que esta figura no caiga en
un desgaste, insistió.
MP que indague sobre ese extremo,
pero no ha habido resultados.
Revisan medida
Debido a inconvenientes señalados
por varios jueces, el MP
decidió revisar un mecanismo
que le permitaanalizar de mejor
manera la aplicación de la figura
del colaborador eficaz.
“Es un método complicado,
arriesgado, uno de los más complejos
ypolémicos de todos los
métodos contra delincuencia organizada.
Ante esto se trabajó en
un instructivo con el apoyo de la
comunidad internacional”, afirmó
una fuente del MP que pidió
no ser citada.
El nuevo instructivo será
aprobado este mes y dará a los
fiscales las directrices de cómo y
cuándo utilizarla, qué información
buscar, cómo yde qué forma
hacer un acuerdo y con qué
tipo de imputados, entre otros
aspectos.
En la discusión del instructivo
han participado la Cicig, fiscales
ypersonas que han tenido
experiencia en otros países donde
se utiliza este método, como
Alemania, EE. UU.Perú, Colombia,
Chile y España.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Desnutrición infantil se extiende
POR SANDRA VALDEZ
Antes del
2009 la falta
de alimentos
comenzaba
a
ocasionar
problemas alimentarios
desde cada junio.
A partir de ese año
—sobre todo en el 2011—
la desnutrición aguda comenzó
aafectar la vida de
miles de niños en el área
rural, incluso con la
muerte. Sin embargo, la
etapa crítica por escasez
de alimentos aún está por
llegar.
“Con las tortillitas se
conforma uno, porque ya
alimento grande no se
consigue en estos lugares.
Les damos a los niños lo
que se puede”, expresa
Marta Cahuec, de Las Sidras,
San Agustín Acasaguastlán,
El Progreso.
Marta es madre de 11
niños, a quienes sostiene
con lo poco que gana su
esposo. Entre sus hijos se
encuentra Ángel, de seis
meses y quien sobrevive a
dos más que murieron
por desnutrición.
Esa no es la única familia
afectada por ese flagelo
en Las Sidras. Líderes
comunitarios se han organizado
para evitar que la
falta de alimentos los
afecte más, puesto que ya
hay varias familias con
hijos desnutridos registrados.
Uno de los casos más
críticos es quizá el de Zulma
Ramos, de 2años. En
las últimas tres semanas,
además de estar desnutrida,
padece una grave infección
en el oído,yen lugar
de subir de peso, baja.
ITZAPA
Es de familia
Geovanni Sarvaján
tiene 7 años y su
mundo son cuatro paredes
de adobe y una cama
donde permanece.
Hace apenas cuatro meses
aprendió a caminar
y aún lo hace inseguro,
ya que padece de desnutrición.
A eso se suma
que, debido a la desnutrición
de la madre, nació
invidente.
Pero no es el único perjudicado
en su familia.
Su sobrino de 10 meses
Tanto en el
oriente como en
el occidente la
mala nutrición
tiene mirada de
niña o niño, los
más afectados
por ese flagelo.
Los pocos alimentos
que hay para su familia
apenas alcanzan, ya que la
madre, Carmela López,
también debe dar de comer
a otros cuatro menores.
Niños fallecidos
Según Cecilia Aguirre,
auxiliar de la Procuraduría
de los Derechos Humanos
(PDH), en Jalapa ya se reportan
dos muertes de niños,
por desnutrición.
CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Geovanni (derecha) y su sobrino Alan Sarvaján.
pesa 11 libras, y cuando
nació no tenía ano.
A pesar de que fue operado,
su intestino grueso
se mantiene de fuera, lo
que agudiza el padecimiento.
Su único hermano falleció
de bronconeumonía
hace tres años.
La PDH registra 188 casos
de menores que aún viven
con ese problema en
ese departamento, aunque
el hospital local solo ha
atendido a 84.
Entre esos niños se encuentra
s Wilson Castro,
hermano gemelo de Wílmer,
de un mes de vida.
Ambos vivenen SanPedro
Pinula, Jalapa.
Wilson pesó seis onzas
cuando nació, y su hermano,
cinco. Debido a que
Wílmer necesita más leche
materna, Wilson ya no
recibe la suficiente, ya que
la madretambién está desnutrida,
por lo que ha caído
en un cuadrocríticoen
apenas un mes.
Ahora necesita leche de
fórmula, pero la pobreza
de la familia Castro no permite
alimentarlo como corresponde,
ya que esteaño
no pudieron obtener ni un
LA CEIBA
Son gemelos
Los gemelos Wilson y
Wílmer Castro cumplieron
un mes de vida
la semana recién pasada.
El primero ya padece
desnutrición.
Olimpia Pérez es la madre
de estos y otros
cuatro niños. Ella no está
lo suficientemente
nutrida para alimentar
a ambos, aunque no es
la primera vez que tiene
un hijo desnutrido;
otros tres hijos se le
murieron por falta de
Carlos Osorio, de 4 años, estuvo
cerca de morir, en Huehuetenango.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
quintal de maíz de sus
siembras, y la familia con
seis hijos solo vive del trabajo
del padre.
Este grupo familiar ha
sufrido las consecuencias
de la desnutrición, que ya le
ha quitado la vida atres de
sus hijos, yotros seis van a
la escuela muchas veces sin
desayunar, y ala cama, sin
haber cenado.
“Solo le pido a Dios que
me dé fuerzas para verlos
SAN PEDRO PINULA, JALAPA
CIFRAS
2777
casos de desnutrición
aguda, entre severa y
moderada, registran las
autoridades de Salud
en lo que va del 2011.
76
mil 960 casos de diarrea
se han reportado
en el Ministerio de
Salud, al 16 de abril
último.
37
mil 912 casos de neumonía
y bronconeumonía
registran las autoridades
de Salud en el
2011.
6575
niños murieron por
causas asociadas a la
desnutrición.
grandes”, dice con tristeza
Olimpia Pérez, madre
de los gemelos, mientras
al mediodía en su cocina
ya no arde el fuego.
Apocos metros de la
casa de Pérz, construida
con varas de bambú, se
encuentra la de Marta
Arias, quien también ya
perdió a un niño acausa
de la desnutrición.
Su hija Marlyn, de 1
año, casi sale de un cua-
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Olimpia carga a sus gemelos Wilson y Wílmer.
nutrientes.
La numerosa familia
—tres niños de entre 5 y
12 años, una joven de 18,
con su bebé de dos meses,
y los dos gemelos—,
vive del salario del padre,
que trabaja en el campo.
Para colmo, por ahora no
hay siembra.

5
por falta de alimentos
dro agónico, pero la pérdida
de las siembras del
año pasado no asegura
que pueda darle de comer
lo suficiente para que se
recupere.
También en occidente
No solo el oriente es
afectadopor la escasez de
alimentos y tiene niños
desnutridos; el occidente
también tiene lo propio.
En la Municipalidad de
LAS SIDRAS, EL PROGRESO
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
De la Familia Ortiz Barrios. William, el más pequeño está desnutrido.
LAS SIDRAS
Los Cahuec
San Andrés Itzapa, Chimaltenango,
durante una
visita efectuada por Prensa
Libre, unas cien mujeres
esperaron toda la mañana
con la esperanza de que les
ayudaran con maíz y frijol.
Las autoridades les
dijeron que podrían apoyarlas
con solo cinco libras
de maíz, lo que para ellas
era más que suficiente.
A pocos kilómetros de
la comuna, en la aldea
Hierba Buena, Paola Marroquín,
quien no sabe si
tiene 9o10 años, apenas
tiene cabello, pues se le ha
caído, como consecuencia
de la desnutrición severa.
Virgilia Argueta, tía de
la niña, aún atribuye ese
problema físico aque esta
acaricia a perros y gatos.
Paola tiene dos hermanos.
Los tres comen lo que
encuentran olo que les da
su tía, ya que la madre sale
SAN AGUSTÍN ACASAGUASTLÁN, EL PROGRESO
En una casa con paredes
de varas de bambú se
encuentra Ángel Xitumul
Cahuec, de seis meses de
edad. Hace 60 días le detectaron
desnutrición,
cuando Marta, su madre,
lo llevó al Centro de Salud.
Su peso no rebasa las 12
libras, ya que su mamá no
tiene suficiente leche, debido
a la malnutrición, por
lo que lo alimenta con atol
de masa y algunas veces
con leche de fórmula.
Además, tiene otros 11
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Ángel se recupera mientras su madre ruega por él.
hijos que debe atender.
La familia Cahuec ya sabe
de desnutrición, porque
ha afrontado dos muertes
por esa causa. Uno de los
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
bebés solo llegó a seis
meses de gestación. Sus
nueve hijos vivos desayunan
y almuerzan yerbas, y
no siempre cenan.
atrabajar yel padre siempre
está ebrio.
Esta pequeña no es la
única desnutrida en la aldea.
En la vecindad de su
casa, Kelly yAna Roselia
Pérez, de 10 y11años, respectivamente,
cuidan a su
hermano Carlos, de 1año,
que aún no se levanta de la
cama ni para sentarse, ya
que su peso es muy bajo y
está desnutrido.
Esos niños son partede
una familia numerosa, con
13 hijos. La madre, Anabelli
Junái, sale a trabajar al
campo porque lo que gana
el esposo no les alcanza
para comer, aloque se suma
que este año la siembra
no dio lo suficiente para
guardar algo de granos.
Junái tuvo mejor suerte
que su hermana Marta,
quien tiene ocho hijos y su
esposo la abandonó, por lo
que a los más pequeños los
cuidan los más grandes
mientras ella trabaja.
Ambas familias viven
en casas construidas con
adobe y varas de bambú.
Subregistro
Huehuetenango tampoco
escapa de la desnutrición.
En Aguacatán hay
cuatro casos ubicados, y
pobladores consideran
que podría haber más.
Gerson Hernández, de
4 años, es un ejemplo. Su
madre, Juana Bernal, no
habla de desnutrición, sino
que se queja de que
siempre está enfermo con
fiebre y diarrea, “y nunca
crece”.
Ella muestra su cocina,
donde con un poco de fuego
en el suelo cocinó yerbas
para el desayuno y
huevos al mediodía. ¿Cena?
No hay.
AGUACATÁN
Sin esperanza
SAN AGUSTÍN ACASAGUASTLÁN, EL PROGRESO
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Zulma Ramos, de 2 años, padece problemas de
nutrición, que se complican por infección en el oído.
HIERBA BUENA, CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Paola Marroquín está en proceso de recuperación
después de haber perdido hasta el cabello.
HUEHUETENANGO
LA CEIBA, JALAPA
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Marta Arias —derecha— ysu hija Marlyn deben
compartir con más niños, pese a la desnutrición.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
La familia Us Chunux perdió todas sus siembras.
La diarrea y la fiebre ya
son parte de la vida de
dos de los seis hijos de Juan
Us y Candelaria Chunux.
Se trata de Cristina y Nohemí,
de 2 y 4 años, respectivamente,
quienes
mantienen bajo peso y padecen
desnutrición.
Esta familia sabe que puede
tomar atol en la mañana
y al mediodía, para
que alcance los próximos
15 días, ya que no tiene
dinero para volver a comprar
maíz o atol. La siembra
del 2010 se perdió y
hasta ahora no han recibido
ayuda de ninguna
naturaleza, y los dos quintales
de maíz que lograron
de la cosecha anterior
ya se terminaron. Su única
compañía es la chinche
picuda, que habita en su
casa de varas de bambú.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Norma Grupos presentan al Congreso iniciativa para restablecer impuesto
Nuevo tributo al tabaco
pretende bajar consumo
POR LEONARDO CERESER
Una nueva propuesta de ley
para restablecer el impuesto
al tabaco fue presentada
ayer por grupos sociales,
con la cual se pretende cobrar
sobre la base del peso
del producto, para aumentar
la recaudación y desincentivar
el consumo.
La iniciativa busca que se fije
un impuesto de 69 centavos por
gramo, y no un mínimo imponible
del 70 por ciento del precio sugerido,
como se pretendía para sustituir
el anterior tributo, el cual
fue derogadoel año pasado por la
Corte de Constitucionalidad.
El proyecto es respaldado por
la Liga Nacional contra el Cáncer,
la Organización Panamericana
de la Salud y el Observatorio
del Convenio Marco para el control
de Tabaco, que agrupa a unas
30 organizaciones.
El Ministerio de Salud apoyó
la iniciativa, ya que considera
que incrementar el precio de los
cigarrillos permitiría aumentar
la recaudación y desincentivar el
consumo de los cigarros.
Más ingresos
La diputada Zury Ríos, del
Frente Republicano Guatemalteco
(FRG), quien acompañó a las
agrupaciones a la reunión conla
Comisión de Legislación y Puntos
Constitucionales del Congreso,
afirmó que si se aprueba la
norma, se lograrían recaudar
unos Q500 millones anuales.
Foto Prensa Libre:
Varios grupos que trabajan en favor de la salud presentaron ayer la propuesta para gravar el
tabaco, a fin de que disminuya su consumo, debido a los daños que causa.
El nuevo cálculo es superior a
la meta que proponía la Superintendencia
de Administración
Tributaria (SAT), con una iniciativa
oficial, para recaudar Q356
millones en un año al restablecer
el impuesto.
Ahora corresponde a la referida
comisión evaluar la propuesta
más conveniente para
que sea incluida en la iniciativa
de ley antievasión 2.
Omar Franco, intendente de
Recaudación de la SAT, quien
también asistió a la presentación,
dijo que la dependencia a
su cargo no tiene equipo para pesar
el producto y efectuar el
cálculo que propone la iniciativa.
Aseveró que deben evaluar si
esa propuesta es conveniente.
Durante la reunión se evidenció
la división entre la postura de la
SAT, enfocada en la recaudación, y
la del Ministerio de Salud, que desea
desincentivar el consumo del
tabaco,por lo que el presidentede
la Comisión de Legislación, el diputado
Oliverio García, les pidió a
ambas instituciones que se pongan
de acuerdo como representantes
del Ejecutivo sobre la prioridad del
Gobierno.
La bancada oficial solicitó
que la propuesta antievasión, en
la cual se contempla la restitución
del impuesto al tabaco, sea
conocida esta semana por el
Congreso.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En Tamaulipas han hallado
más de 180 cadáveres.
Cancillería
busca a 70
migrantes
POR JÉSSICA GRAMAJO
La Cancillería indaga sobre
más de 70 denuncias
que ha recibido de migrantes
que están desaparecidos
después de haber
emprendido su viaje
hacia EE. UU.
Andrea Furlán, vocera de
la Cancillería, explicó que de
las personas denunciadas como
desaparecidas en menos
de un mes, 37 se encontraban
en lugares aledaños aTamaulipas,
México, donde desde el
7 de abril último han sido hallados
183 cuerpos en fosas
comunes.
“Según los familiares de
los desaparecidos, la última
vez que se comunicaron con
ellos estaban en lugares aledaños
a Tamaulipas, por lo
que el temor se incrementa”,
afirmó.
Hasta antes de conocerse
del hallazgo de víctimas en
Tamaulipas, el promedio de
denuncias mensuales era de
cinco a 10.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
René Francisco González es
el nuevo jefe de la SAAS.
Colom cambia a jefe castrense
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Durante una breve declaración de poco más de tres minutos,
el presidente Álvaro Colom anunció anoche el relevo
del ministro de la Defensa y del secretario de Asuntos Administrativos
y de Seguridad.
El general de BrigadaJuan José
Ruiz, quien era jefedel Estado
Mayor de la Defensa, fue juramentado
por el mandatario como
ministro de Defensa, en sustitución
del general de División
Abraham Valenzuela, quien dimitió.
Para dirigir la Secretaría de
Asuntos Administrativos y de
Seguridad (SAAS) fue juramentado
René Francisco González,
en sustitución de Ricardo
Marroquín.
El gobernante dedicó 2.51 minutos
a elogiar y agradecer el
trabajo hecho por Valenzuela
—estuvo presente en el acto— al
frente de las fuerzas armadas ya
explicar que decidió aceptar la
renuncia que este había presentado
desde inicios de año.
Luego le tomó solo 17 segundos
mencionar que también decidió
un cambio en la SAAS y
que habría una breve transición.
Después leyó el acuerdo gubernativo
sobre el cambio y salió
del Salón de los Espejos de la Casa
Presidencial.
Mientras se retiraba, los periodistas
preguntaban sobre la
salida de Marroquín, pero solo
se detuvo para responder: “Reestructuración”,
y se retiró, pese al
coro de interrogantes.
González, quien hasta ayer
era subsecretario privado de la
Presidencia, también salió a toda
prisa del salón.
Los militares fueron los únicos
que se quedaron, yen declaraciones
Valenzuela dijo haberse
sorprendido por la decisión del
mandatario, y Ruiz indicó que seguirá
la línea de su antecesor.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Juan José Ruiz es el nuevo
ministro de la Defensa.

8
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Se inicia proceso
de inscripciones
POR M. HERNÁNDEZ
Y A. RAMÍREZ
El Partido Patriota (PP) fue
el primero en presentar
ayer la solicitud de inscripción
de su binomio presidencial,
mientras el PAN
no logró ese propósito, en
el inicio del proceso para
formalizar las candidaturas
a más tres mil 500 cargos de
elección popular.
Los aspirantes del PP, Otto
Pérez Molina, para presidente, y
Roxana Baldetti, para la Vicepresidencia,
fueron los primeros en
presentar la papelería, ayer alas
2 horas, en el Departamento de
Organizaciones Políticas del Tribunal
Supremo Electoral (TSE).
Sin embargo, debido a un
error en el número de empadronamiento
de Pérez Molina, el
trámite efectuado por la diputada
del PP Anabella De León se
retrasó más de dos horas, porque
fue necesario testar el documento.
La Ley le da ocho días al TSE
para notificar si confirma la inscripción.
Si es avalada, el PP tiene
la opción de ser el primero en escoger
el lugar que ocupará en la
papeleta del binomio presidencial
que se usará para los comicios,
el 11 de septiembre próximo.
PAN halla cerrado
Los representantes del PAN
también buscaron tramitar la
inscripción de su binomio presidencial,
integrado por Juan Gutiérrez
y Carlos Zúñiga, pero
cuando llegaron, alas 20.30 horas,
solo fueron atendidos por un
guardián, apesar de que en el
TSE supuestamente les habían
indicado que atenderían hasta
las 22 horas, aseguró el primero.
El director del Departamento
Tres partidos asistieron al
TSE a solicitar formularios
para poder inscribir a sus
candidatos a la Presidencia
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Viva y EG comienzan campaña electoral
Nineth Montenegro y Harold Caballeros barren la Plaza de la
Constitución, como parte de su actividad propagandista.
de Organizaciones Políticas del
TSE, Francisco García Cuyún,
manifestó que a la Unión del
Cambio Nacional (UCN) se le
negaron los formularios para registrar
a su binomio, formado
por Mario Estrada y Mauricio
Urruela, debido a que no han
presentadola certificación de su
asamblea nacional.
También acudió al TSE Enrique
Godoy, quien pretende inscribir
asu comité cívico Compromiso
Ciudadano para
participar como candidato aalcalde
de la capital, para lo cual,
de acuerdo con la Ley Electoral y
de Partidos Políticos, debe reunir
mil 500 firmas.
Viva inicia campaña
Harold Caballeros y Nineth
Montenegro, de Visión con Valores
yEncuentro por Guatemala,
empezaron formalmente su
campaña electoral en la Plazade
la Constitución, conla presencia
de decenas de correligionarios.
Caballeros afirmó que ya tiene
definido a su compañero de
fórmula, cuyo nombre se dará a
conocer en la asamblea general
del partido, el sábado próximo.
Montenegro expresó que la
campaña “se centrará en el contacto
directo con las personas”,
aunque también utilizarán vallas
y cuñas en los medios de comunicación,
ypara tener la mayor
Godoy saluda a simpatizantes
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
El ex concejal llegó al TSE acompañado de jóvenes. Busca reunir
mil 500 firmas para inscribirse como candidato a la alcaldía.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
El Partido Patriota distribuye propaganda
En un vehículo que recorre la zona 1 se promociona a Otto Pérez y
a Roxana Baldetti como binomio presidencial del PP.
cobertura posible, ella y Caballeros
harán mítines por separado.
La legisladora aseveró que el
mensaje que llevarán a la ciudadanía
es el rescate de valores y la
transparencia. Caballeros manifestó
que la próxima semana inscribirán
en el TSE la coalición de
ambas agrupaciones políticas,
para luego hacer lo mismo con su
candidatura presidencial.
No participarán
García Cuyún informó que
los partidos Los Verdes, Movimiento
Reformador, Bienestar
Nacional y Partido Libertador
Progresista informaron por escritoque
no participarán en los
próximos comicios.
Otros hechos
El candidato a la municipalidad
capitalina por el PP, AlejandroSinibaldi,
presentó en el Ministerio
Público una denuncia
por los golpes que recibió miembros
de esa agrupación cuando
colocaba propaganda en postes
de la zona 10.
Por aparte, el director de comunicación
de esacomuna, Rodolfo
Paiz, solicitó a los partidos
que respeten la normativa
electoral y no manchen ni coloquen
propaganda en parques,
monumentos y postes, porque
será retirada.
BREVES
TSE pone en marcha voluntariado
JÓVENES= Con el apoyo
de la Asistencia
Técnica Electoral de
la Unión Europea, la
Agencia Sueca para el
Desarrollo Internacional,
el Programa de
las Naciones Unidas
para el Desarrollo y el
Tribunal Supremo
Electoral activaron la
Red de Voluntarios
Electorales, mediante
la capacitación de 50
jóvenes, cuyas funciones
y atribuciones están
dirigidas a resolver
las dudas que durante
el proceso de
elecciones generales
puedan tener los ciudadanos.
Jóvenes siguen sin empadronarse
SIN INTERÉS = La Coalición
Civismo Electoral
afirma que alrededor
de 457 mil jóvenes
guatemaltecos siguen
sin empadronarse, debido
a su desinterés
hacia la política, ya
que la mayoría considera
esa actividad como
“la cuna de la corrupción”.
El reporte indica
que otra de las razones
es que las agrupaciones
políticas no le
brindan espacios a la
juventud. “La mayoría
solo utiliza a los jóvenes
para pegar calcomanías
o afiches”, refiere.
Presidente no dará a conocer logros
POSTURA = El secretario
de Comunicación
Social de la Presidencia,
Ronaldo Robles,
dijo al salir de una
reunión con el inspector
del Tribunal Supremo
Electoral, Hugo
Rivera, que el Ejecutivo
no promoverá sus
obras en los programas
Despacho presidencial
en radio ni televisión.
Agregó que
el programa Gobernando
con la Gente
fue trasladado para la
próxima semana.
“Vamos por más”,
el eslogan del Gobierno,
se dejará de usar,
aseguró Robles.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Feligreses presencian la procesión acuática del Niño Dios, en Amatitlán,
transportada hacia la Silla de Piedra, en la feria de cada año.
Tradición Turistas degustan mojarras y dulces
Amatitlanecos
celebran feria
POR JESSICA GRAMAJO
Marimba y mariachis
acompañaron el recorrido
acuático de la
procesión del Niño
Dios, en Amatitlán, en
su trayecto en lancha
hacia la Silla de Piedra,
para celebrar las
fiestas patronales del
lugar.
La imagen del Niño
Dios es llevada cada 3de
mayo por la orilla del Lago
de Amatitlán en dirección
a la Silla de la Piedra, en
donde se dice que fue encontrada
hace más de 60
años por varias personas
que vieron en ese trayecto
aun niño, recordó el cura
José Vinicio Sandoval.
La procesión acuática
salió a mediodía y regresó
al final de la tarde. Decenas
de personas acompañaron
el trayecto en lancha,
para venerar la
imagen, que al retornar fue
recibida con cohetillos y
juegos pirotécnicos.
Daño en el Lago
La contaminación del
Lago, que se observa como
un líquido verde que cubre
la orilla y genera unolor
nauseabundo, no fue impedimientopara
que decenas
de personas asistieran
a la actividad.
Muchos degustaron las
tradicionales mojarras y
PDH reclama abuso
a derechos laborales
La Procuraduría de
los Derechos Humanos
denunció ayer
que tres sectores violan
los derechos de
los trabajadores.
Marco Vinicio Hernández,
procurador de
los Derechos del Trabajador,
comentó que la
maquila, los centros de
llamadas (call centers) y
el sector agrícola son las
áreas más denunciadas
por violación alos derechos
laborales.
La declaración se dio en
el marco de la presentación
del documento Tipología
de los derechos laborales, el
cual se refiere a las áreas laborales
en las que podrían
haber mejoras, tales como
la reglamentación de las
horas de trabajo.
También se menciona
la contratación de la mano
de obra, entre otros
aspectos.
dulces típicos de Amatitlán.
“La feria inició el sábado;
lo que más se ha vendido
han sido las mojarras
fritas que tienen un precio
de Q30 cada una”, comentó
Lorena Juárez, dueña
del comedor Lilian, ubicado
a un costado del Lago.
El colorido del mazapán,
de las roscas ydelas
espumillas continúa siendo
un atractivo para el paladar
de los visitantes.
En tanto, el Teleférico
ofrece una vista aérea,
atractivo que desde el viernes
último había recibido a
unas siete mil personas.
Ayer miles de obreros
de la construcción celebraron
el Día del Albañil,
en todo el país.
Caso Portillo llega a su
final previo a sentencia
POR HUGO ALVARADO
El juicio contra el ex
presidente Alfonso
Portillo y dos de sus
ex ministros llega
hoy a su fase final, ya
que la parte acusadora
terminó de exponer
sus conclusiones
y empezó la defensa
de los sindicados, antes
de la emisión de
sentencia.
Portillo, Manuel Maza
Castellanos y Eduardo
Arévalo Lacs, ex ministros
de Finanzas y Defensa,
respectivamente, escucharon
ayer las conclusiones
de la Procuraduría General
de la Nación (PGN)
y de la Corporación Financiera
Americana, S.A.
(Confía).
Ambas entidades
coincidieron con el Ministerio
Público (MP) y la
Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala (Cicig) en pedir
contra los acusados
una condena de 10 años
de prisión y la inhabilitación
absoluta para optar a
cargos públicos.
La PGN solicitó el pago
de daños al erario por
los Q120 millones que habrían
sido sustraídos del
Ministerio de la Defensa,
en el 2001.
También pidió la indemnización
de los intereses
que dejó de percibir
el Estado debido a la falta
de esos recursos, los cuales
deben contarse desde
febrerodel 2011 hastaque
quede en firme la sentencia,
explicó Francis Gómez,
de la PGN.
Periodistas demandan
respeto a su quehacer
En la edición 20 de
la celebración de la
Libertad de Prensa,
representantes de
periodistas piden
que se respete ese
derecho.
Directivos de la Asociación
de Periodistas
de Guatemala y de la
Cámara Guatemalteca
de Periodismo, así como
del Observatorio de
Prensa, exigieron ayer
que se defienda el derecho
a la expresión yde
prensa en el país.
Se informó que en lo
que va del 2011 ya hay
seis denuncias de amenazas
o agresiones, y
durante este gobierno
ha habido seis asesinatos
de periodistas ocomunicadores.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Alfonso Portillo y Eduardo Arévalo Lacs, en la
audiencia de ayer, en el Tribunal Undécimo.
Más sanciones
Lea De León, acusadora
por partede Confía, pidió
una multa de Q50 millones
contra los tres
acusados.
Ese monto corresponde
a dos pagarés que fueron
utilizados por Armando
Llort Quiteño,
quien usó aConfía para
cubrir los sobregiros en
que incurrió cuando era
presidente del Crédito
Hipotecario Nacional.
Con los Q30 millones que
le prestó Portillo cubrió
esas cuentas, refirió De
León.
La abogada criticó la
postura de la Contraloría
General de Cuentas, que
se opone ala inhabilitación
absoluta de derechos.
“Es cierto que no todos
tenemos que estar de
acuerdo, pero no comparto
la disposición de la
Contraloría; se debe declarar
la inhabilitación
permanente”, enfatizó.
La defensa de los acusados
empezó ayer aexponer
sus conclusiones.
Le correspondió el turno
alade Arévalo.Suabogado
Mario Lobo dijo que el
ex ministro no es cuentadante
yque no tenía firma
registrada para autorizar
los dos cheques que
se usaron para retirar los
Q120 millones del Banco
de Guatemala.
Se espera que hoy sea
el turno de la defensa de
Portillo y Arévalo, antes
de que el Tribunal Undécimo
delibere para emitir
sentencia.
Tres resultan heridos
en atentado armado
Tres empleados del
Sistema Penitenciario
(SP) resultaron
heridos ayer en un
ataque armado perpetrado
contra las
instalaciones de la
Escuela de Estudios
Penitenciarios, ubicada
en la 5a. avenida
A 13-28, zona 9.
Los lesionados son
Aneica Papa, de 25
años; Patricia Orozco,
35, yManuel Oxlac, 32,
quienes fueron trasladados
a distintos centros
asistenciales.
Rudy Esquivel, vocero
del SP, repudió la
agresión contra esa institución,
pues es la segunda
ocasión en que
ocurre un atentado de
esta naturaleza, comentó.
El primer ataque ocurrió
en febrero último,
también en la zona 9.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
SUCESOS
Violencia Atacan a piloto de Transurbano y hallan bolsas con restos humanos
Temor reina en la zona 18
por amenaza de mareros
POR ROSMERY GONZÁLEZ
El temor con el que viven
residentes de las colonias
Kennedy y El Limón, zona
18, se intensificó en las últimas
48 horas, después del
ataque a una unidad del
Transurbano la noche del
lunes último y el hallazgo
de partes de un cuerpo femenino,
halladas en tres
paradas de ese servicio.
Las autoridades aún no determinan
quiénes cometieron los
hechos, apesar de que cada estación
cuenta con una cámara de
vigilancia, cuyos aparatos no lograron
grabar el momento en
que atacaron aunpiloto ni cuándo
abandonaron las bolsas plásticas
con los restos humanos.
No obstante, tienen pistas de
que pudo tratarsedepandilleros
que pertenecen a un grupo conocido
como Solo para raperos.
Las primeras pesquisas del
Ministerio Público refieren que
la unidad fue atacada por pandilleros
que se colocaron al frente
yaun costado del bus, ydispararon
en forma simultánea.
El ataque se perpetró a unos
300 metros antes de una parada
ubicada en el área.
El autobús tenía 17 perforaciones
calibre 9mmyde diferentes
calibres. El choferrecibió dos balazos
en la pierna, luego de haberse
lanzado a las gradas del bus.
Hallazgos
En dos paradas del referido
servicio se encontraron bolsas
negras con una pierna y un brazo
izquierdo de mujer,con un rótulo
en el que se leía: “La neta que
si el Transurbano no colabora,
estoles va a pasaralos dueños y
socios, tengo un montón de información,
y sé dónde viven”.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
Pobladores de las comunidades de Tunayac y Chinamabe
mantienen problemas por límites territoriales.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Vecinos de las colonias Kennedy y El Limón, en la zona 18, se
sorprendieron al descubrir bolsas con restos humanos.
Testigos narraron a las autoridades
que los responsables fueron
dos hombres con apariencia
de pandilleros, que al percatarse
de que el bus era escoltado por
agentes de la Policía Nacional
Civil, huyeron por callejones.
Perecen
dos en
zona 24
Dos personas murieron
y otra resultó herida
en un ataque armado
la noche del lunes último,
en el cantón Las Delicias,
zona 24.
Carlos Estuardo Hernández,
de 32 años, murió
en el lugar, y José Daniel
Calderón, 27, al ingresar al
Hospital San Juan de
Dios. El herido es Cristóbal
Quinoc Choc, 46.
Ultiman a
hombres
M
ario Orlando De
León Salazar, de 56
años, fue ultimado la noche
del lunes recién pasado
en la aldea Manzanotes,
Zacapa.
Mauricio Pivaral, 70,
murió debido a que individuos
lo atacaron a balazos,
informaron los
Bomberos Voluntarios.
Joven
muere
baleado
Manuel López Salazar,
de 16 años, murió
anoche baleado en la
11 avenida y 28 calle B,
colonia Santa Fe, zona 13.
Según los Bomberos
Municipales, la víctima
recibió varias heridas en
la cabeza.
Curiosos dijeron que
los atacantes lo buscaron
en forma directa para matarlo.
Tres muertos deja trifulca por ruta
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ Y CARLOS VENTURA
Tres hombres murieron ayer en Pasajcon, Momostenango,
Totonicapán, luego de haber sido atacados por un grupo
de pobladores de Chinamabe, que reclamaban por la
construcción de una carretera y por límites territoriales.
Según las autoridades, unos
600 pobladores de la aldea Tunayac
trabajaban en la construcción
de una ruta, cuando los
vecinos de Chinamabe llegaron
de manera violenta para obligarlos
a detener sus labores.
Testigos aseguraron que
eran unos 30 hombres, dirigidos
Entre lanoche del lunes yel
martes últimos se hallaron otras
extremidades humanas, inferiores
y superiores, derechas e izquierdas,
con otro rótulo que decía:
“Este es un regalo para los
Transurbanos”. Supuestamente
fueron dejadas por hombres a
bordo de un vehículo Nissan
Sentra blanco.
Hasta ayer, las autoridades
continuaban la búsqueda de la
cabeza de la víctima y su identificación.
Falta trabajo de inteligencia
Según el militar retirado Mario
Mérida hubo pocotrabajo de
inteligencia para tratar las extorsiones
antes del lanzamiento del
proyecto del Transurbano. “Estos
grupos actúan con impunidad,
convencidos de que el Gobierno
es incapaz de intervenir
ante unproblema como las extorsiones”,
señaló.
Agregó que en la medida que
continúen estos cobros ilegales,
los pilotos y usuarios serán quienes
paguen los costos de la acción
criminal.
Otros ataques
El 13 de abril último sujetos
dispararon contra la sede de la
Unidad Motorizada de la PNC,
ubicada en la 13 avenida y 3a. calle,
zona 2, donde funciona una
oficina del Transurbano.
El 27 de abril, en la colonia
Villalobos I, fue atacada la sede
de una empresa que proporcionabaseguridad
al Transurbano.
En el atentado murieron dos
agentes y una mujer que pasaba
por el lugar.
por los comunitarios Rafael
Abac y Moisés Pérez.
Como los trabajadores no
atendieron alas exigencias, minutos
después fueron agredidos
por otros pobladores de Tunayac,
que cubiertos con gorros
pasamontañas les dispararon
con armas de fuego.
En el lugar murieron Alberto
Caal y Luis Velásquez, ambos
de 60 años, y Jorge Vicente Cawax,
25, quien murió al ingreso
del centro de Salud de Momostenango.
El alcalde comunal de Tonayac,
Gabriel Sontay Itzep, aseguró
que el problema ocurrió
por las divergencias limítrofes,
que ya llevan varios años
entre su comunidad y la de
Chinamabe.
Según testigos que solicitaron
el anonimato, los hombres
iban armados con fusiles AK-47
y granadas de fragmentación.

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
EDITORIAL
Bin Laden: final
o recrudecimiento
Conforme la comunidad
internacional se va
acostumbrando a la realidad
de la muerte intencional de Osama
Bin Laden, es necesario analizarla también
con base en factores culturales y religiosos,
porque este terrorista había logrado
que un enorme número de occidentales
identificara a la religión islámica
como sinónimo de violencia ciega, en
una simplificación de lo que ocurre realmente
en el vasto territorio de los países
árabes y musulmanes en el mundo.
Las reacciones han sido variadas. Occidente
ha hecho causa común con la eliminación
del terrorista más buscado del
mundo: el Consejo de Seguridad de la
ONU la apoyó unánimemente, así como
la Organización del Tratado del Atlántico
Norte; el presidente ruso Medvedev
habló de “venganza”contra los terroristas;
Benedicto XVI señaló que deberá
responder ante Dios. Sin embargo, las
reacciones causantes de mayor interés
deben ser las que tuvieron lugar en los
países árabes, sus autoridades y organizaciones
políticas.
La prensa europea destacó las reacciones.
El presidente afgano señaló que
fue una lección para los talibanes; la autoridad
palestina la calificó de buena para
la paz, y Arabia Saudita comentó que
servirá para detener los pensamientos
desviados, en una obvia referencia al extremismo
religioso. Solo la organización
terrorista Hamás lo calificó de guerrero
árabe santo, y los países del Golfo Pérsico
han permanecido en silencio hasta
este momento.
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
No se puede olvidar que hoy el mundo
árabe atraviesa por un período de
exigencia democratizadora que, aunque
de manera incipiente, permita a algunas
de las sociedades árabes entrar en ese
modelo de gobierno de rasgos occidentales,
y que ello traerá cambios inevitables
a su modo de vivir la vida.
El terrorismo de Bin Laden no se circunscribe
al 11 de septiembre del 2001.
La lista de atentados en numerosos países
es larga, y la de víctimas inocentes,
enorme, porque se le debe agregar el
de todos los soldados, hombres, mujeres
y niños cuyas vidas se han perdido
como consecuencia de las guerras, declaradas
o no, internas o no, que se derivaron
de sus ataques terroristas.
La muerte de Bin Laden por supuesto
no elimina la amenaza mundial
del extremismo religioso representado
por Al Qaeda, pero es un hecho
que la muerte del líder de esa organización
internacional constituye
una oportunidad para que se afiance
las posibilidades de paz en el Medio
Oriente, ahora afectado también por
acciones populares que luchan por
cambios para los cuales las sociedades
árabes tal vez no estén preparadas
para comprender.
Desde la perspectiva occidental, las
circunstancias de la muerte de Bin Laden
obligan a revisar algunos de los
textos legales y de los tratados internacionales
acerca del derecho de un Estado
a eliminar físicamente a quien sea
su enemigo abierto. Con los criterios
actuales no se puede explicar la totalidad
de las razones esgrimidas por
quienes tomaron la decisión de ordenar
el ataque.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATA LEJO
MARIO ANTONIO SANDOVAL
El antiterrorismo
a la luz de la ética
OSAMA BIN LADEN planificó
y ordenó uno de los
ataques terroristas más
abyectos de la historia, la destrucción
de las Torres Gemelas
en New York, con su cauda
de tres mil muertos inocentes
y los daños provocados al
edificio del Pentágono, hecho
del cual se habla muy poco
desde entonces. Casi diez
años después, perdió la vida a
manos de un comando estadounidense
enviado con el
específico motivo de matarlo,
no de capturarlo, yluego su
cuerpo fue lanzado al mar. Esta
acción ysus detalles están
comenzando aser cuestionados
por quienes la consideran
asesinato, y aser comprendida
o justificada por quienes
consideran la eliminación de
los terroristas como una forma
válida de combatir ese flagelo
causante de riesgo en todo
el mundo.
TODA ACCIÓN PUEDE
ser analizadaen base ados tipos
de criterios
éticos. Uno, el
deontológico,
el cual se centra
en la acción en
sí. Un acto será
bueno omalo, y
si es malo, sus consecuencias
no se justifican, El otro criterio
es el teleológico, cuyo
central foco de atención son
los efectos de la acción humana.
El modo de pensar va en
este sentido: los terroristas
son malos para la humanidad;
impedirles seguir cometiendo
actos terroristas es bueno;
por tanto eliminar a un terrorista
esbueno porque va en
defensa de la humanidad. Un
modo de pensar rechaza toda
acción dirigida a matar a una
persona, sin calificar las acciones
por ella cometidas. El
otro la justifica e incluso la
aplaude, si como consecuencia
se logra terminar con un
mal mayor.
LA ACCIÓN DEL CO-
MANDO estadounidense se
puede analizar, éticamente,
con las dos formas de pensamiento
señaladas. Si el terrorista
ha realizado numerosos
ataques en todo el mundo, entre
ellos Estados Unidos, se
justifica eliminarlo, porque
se beneficia ese mundo. Pero
hay otras preguntas difíciles
también posibles de analizar
en base a la ética, como por
ejemplo la referente a cuándo
La eliminación física
de Osama Bin Laden
puede ser juzgada a la
luz de la ética.
y qué debe pasar para justificar
la acción de un Estado
cualquiera para dictaminar
si se justifica la muerte violenta
de alguien. Ycómo eso
debe quedar perfectamente
determinado en textos legales,
afin de evitar la proliferación
de motivos, cada vez
menos sólidos, para esa condena
a muerte sin la previa
participación de ningún tipo
de tribunales confiables.
EL ÚNICO EJEMPLO parecido,
creo yo, es el caso de
los jefes nazis capturados y
llevados a juicio en Nuremberg
para luego ser ahorcados
en su mayoría. Sin duda,
el mundo era distinto. Esta
vez no se hizo de esa manera,
y conforme vayan apareciendo
las versiones de lo verdaderamente
acontecido en los
días previos ala orden presidencial
estadounidense, será
posible tratar de reconstruir
los hechos. Pasarán muchos
años, creo, antes de poder saberse
la verdad.
Por ahora es importante
pensar
en otro tipo de
tema: cómo debe
ser analizado
en el mundo occidental,
con valores muy específicos,
al conocerse las
reacciones del mundo árabe,
cuya diversidadpermite predecir
criterios distintos yen
no pocas ocasiones, contradictorios.
LA REVOLUCIÓN DE LA
tecnología obliga arepensar
los criterios para discutir
problemas éticos, cuya característica
común es la de
ser muy difíciles, porque tienen
muchas aristas. Incluso
si se habla de asesinato, es
necesario decidir si éste es
un mal menor al derivado de
no cometerlo. Otro tema se
refiere asi el derecho individual
a la vida es absoluto o se
pierde en determinado momento
aconsecuencia de acciones
específicas claramente
delimitadas. La listaeslarga:
¿fue esta operación un acto
de guerra? Si es así, ¿llenó
las características de corrección
de este tipo de actos?
Como es fácil ver, si la importancia
de un acto se deriva
de las posiciones encontradas
y difícilmente reconciliables
causadas por provocarlo,
la muerte de Bin Laden
fue importante.

Opinión :
17
UCHA’ XIK
WAKAMIK CHI XINTZALIJ J
pa Q’ante’el xnataj chwe q’etz
ojer wachalal jas le Atun Asam
chi man kibi taq ka’ib taq trzij
ruk’ jun itzel taq tzij. Jun mun
mul xintrz’ibaj chi rij uk’aslemal,
xq’ubar k’u k’ut. Ri Jun
chin kanataj chwe Kanataj
chwe ri tz’ebal kuyay chuwach
ri ak’alab kech wanab, ri nuchaq’.
E are’ ri q’etz Atin Atun ri
utat le wachbil jachin ruk’ xintz’baj
nuxera’. La junkikotem
wech. Necher man kasach taj
ere’tat Calixtochi xkamsax rumal
le kamsanel Lucas García.
Ri ojer tat Calixto xubij apanoq
“weta’m, weta’m, xa kinban
taj”. Tat Calixto xusolij qaqulew
pa Xe’ul jawjechi’ ruk nutat
xeqtika’k’isis. Xbix lo chiqe chi
pa re siwan ek’o kamsanel winaq,
man tzij taj k’ut. Kanta’j
tz’ibal che uj keqila. chikutrene’j.
Jas xinbij nabe, man kesach
tajjas che kintijon chikij qawinaq
rii xinabej qawachilal,
necher jasubin jun sik’inel we.
Xaqwi lo che lo kinbij apanoq
ri xintz’ibaj pa nuch’abal.
Ocurre entonces que el difunto
Antonio Sam fue uno de
los primeros panaderos de la
Pa taq q’ij
Allá se encuentra una
piedra con huellas de
un ave ancestral. Es
una piedra enorme.
Estancia, en el municipio de
Cantel, y con mi amigo Juan
íbamos a limpiarle el horno a
cambio de que nos diera pan
caliente. De Antonio escribí
una vez, pero loque más recuerdo
de él eran sus malas palabras.
En k’iche’ no pasaban
seis palabras sin pronunciar “a
la put”, que una vez alguien de
la aldea le sugirió lavarse la boca,
para no decir malas palabras,
y él respondió: “Por más
que me lave la boca con jabón
de coche, no se me quita la costumbre”.
La última vez que lo vi
fue en una caminata matutina:
él andaba barriendo la vereda
por donde vivió. Cuando tuvo
un accidente y se paró sobre un
clavo oxidado tuvieron que
inyectarlo contrauna enfermedad
letal, pero lo más simpático
de su caso es que una vecina
evangélica le recomendó inme-
SAM COLOP
diatamentecomprarse una caja
fúnebre café, para que hiciera
juego conla calle que lo llevara
al cementerio. Primero semurió
la señora, y él, risa y risa.
Otra persona de quien me
acuerdo en estas fechas es el
difunto Martín Colop, quien
tenía la paciencia de jugar cera
tipache junto con sus hijos Pedro
y Mario (qepd). Yo pasaba
allí casi toda la Semana Santa, y
doña Macaria, quien me trataba
como otro desus hijos, me
aguantaba. Pedro yMario me
pasaban chiflando en la madrugada
para ir ala escuela, como
la difunta Venancia que caminabamás
de cuatrokilómetros
que yo.
Pero a quien quiero recordar
hoyes a don Calixto, asesinado
por un gobierno asesino.
Él era un personaje simpático
que contaba historias de la aldea
que daban miedo. Juntos
conélíbamos aXe’ul, un terreno
casi abandonado por mi papá
pero que me recuerda tiempos
ancestrales porque allá se
encuentra una piedra con huellas
de un ave. Es una piedra
enorme.
PUNTOS SOBRE PAPEL
JULIO LIGORRÍA CARBALLIDO
Herencia: Guate-Haití
D OCE AÑOS DE ABANDONO.
Doce años de no pensar con
cabeza de Estado sino con la
cabeza puesta en la chequera.
Doceaños de improvisación y
populismo de izquierdas y derechas.
Doce años de deshonrar
compromisos con el pueblo.
Doce años de tener presidentes
incapaces ysecuestrados
por mafias o anillos de poder
con inconfesables intereses
personales. Doce años así
destruyen a cualquier nación.
Doce años, se dice yseescribe
fácil. Pero cuando la gestión
de ese tiempo se mide en
términos de impacto ydaños
directos y colaterales a una
sociedad de posguerra, con
certeza uno puede decir que
quizá sea mejor orar por las almas
de los tres ex presidentes
que son responsables de haber
perpetrado el más grande
crimen que
un ser humano
puede cometer:
traicionar
los anhelos
de una
nación de gente buena y cálida
que solo quiere que no le roben,
que no la engañen, que le
cumplan los mínimos, que la
conduzcan por derroteros
menos crueles de los que la
herencia de estos señores ha
dejado a toda Guatemala.
Por supuesto que me refiero
a los gobiernos de Alfonso
Portillo Cabrera, Óscar Berger
Perdomo y Álvaro Colom
Caballeros. Y con gran dolor
personal debo incluir al de Óscar
Berger, gran ser humano,
pero pésimo mandatario del
que hoy nos lamentamos propios
y extraños.
Cuando hace dos domingos
leo a la señora Vida Amor
de Paz cuando dice: …debido
a la exploración que estarán
haciendo empresas extranjeras
para extraer miles de toneladas
de arenas del Pacífico,seafectará
aunos tres millones
de guatemaltecos que
viven allá. …Pues con las excavaciones
se perderán las
propiedades físicas del suelo,
afectará el manto freático
y la capacidad de recarga de
Más cerca
de Haití
que de Colombia o Chile.
los acuíferos, ocasionará la
muerte de cangrejos, tiburones,
ballenas, pez dorado,
delfines, pez vela, tortugas
marinas e infinidad deespecies
marinas que viven en
nuestras costas, pues la extracción
requiere de procesos
físico-químicos. Si permitimos
esto, mejor decimos
“adiós”anuestra Costa Sur, a
los complejos hoteleros y turísticos
y a la pesca industrial,
deportiva y artesanal…
Me deja frío la señora, que
nos alerta con la verdad.
Cuando nos dice el representante
de la Unión Europea:
“En América, el país con más
alta tasa de desnutrición infantil,
es Guatemala; está por
encima de Haití”,yagrega “El
índice de desnutrición crónica
en Guatemala alcanza casi
el 50% de los niños menores
de cinco
años”. Y un
cable de la
agencia EFE
dice que el
Gobierno de
Guatemala reconoció que este
país es el cuarto en todo el
mundo de casos de desnutrición.
Y cuando Fundesa en su informe
2009-2010 nos diceque
en el índice global de facilitación
comercial el caso de
Guatemala cayó 11 posiciones
anivel global, de la 58 a la 69
entre 125 países que evalúa la
edición 2010. Yque “Los costos
asociados al crimen yla
violencia, debido a la inseguridad
que impera en el país,
hacen que Guatemala esté en
la posición 124 de 125 países en
el mundo en dicho indicador.
Todo estoes debido alaausencia
de hombres que actúen
con mentalidad de Estado en
nuestra política nacional y en
contraparte de la presencia de
ladrones que han ejercido en
distintos niveles el poder en el
país, todos tolerados por nosotros
y por algunos respetables
miembros de la comunidad
internacional. Por eso hoy
estamos más cerca de Haití
que de Colombia o Chile.
www.julioligorria.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
“En teniendo las tortillitas, con eso se conforma uno,
porque ya alimento grande no se consigue en estos lugares. Les
damos a los niños lo que se puede, [...] por momentos creía
muerta a la niña, porque ya se me murieron otros dos”.
MARTA CAHUEC,
AMA DE CASA, RESPECTO DE PENALIDADES QUE PASA PARA SOBREVIVIR.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4
“Estamos solicitando a las autoridades que
finalicen la última fase del proyecto. [...] Desde hace una década
fueron colocados los postes y los cables, por lo que esperamos
que este año culminen el proyecto que tanta falta nos hace”.
LUCIO LÓPEZ,
LÍDER COMUNITARIO, POR SERVICIO DE ENERGÍA EN LA LIBERTAD, PETÉN.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 31

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
ECLIPSE
ILEANA ALAMILLA
Trabajo decente
A LCANZAR LA IGUALDAD DE
género debería ser una meta presente
en las agendas de los gobiernos, por
eso, en el inicio legal de la campaña
electoral es importante saber cuál es
la postura de los y las candidatas en
relación con las mujeres y sus reivindicaciones,
especialmenteen lo relativo
al derecho al trabajo decente.
Un aspecto fundamental es el referido
a la autonomía económica,
que está dada por la posibilidad de
contar confuentes de trabajo dignas
yadecuadamente remuneradas, por
las posibilidades de incursionar en
diferentes áreas de la economía en
condiciones de equidad, así como
aprovechar las oportunidades que
se presentan para que puedan alcanzar
el éxito económico.
Recientemente, ASIES presentó
una investigación sobre el trabajo decente,
en la misma se reveló que un 77
por cientode trabajadores se desempeña
en la informalidad; estos empleados
no cuentan con las prestaciones
debidas, tales como cobertura
de seguridad social, respetoasus derechos
laborales y un salario acorde a
la actividad que realizan; menos del
25 por ciento de la Población Económicamente
Activa tiene la protección
de las normas laborales.
Entre 7 y 8de cada 10 empleos
existentes anivel nacional están en
la informalidad. El trabajo decente
implica aplicación de normas laborales,
creación de mayores oportunidades
para hombres y mujeres,
mejora de la coberturayeficacia de
la protección social. Quienes están
en la informalidad carecen de toda
protección yla mayoría son mujeres
y menores.
Esperamos que los y las
candidatas propongan
alternativas para el trabajo
decente.
En América Latina, el 31.6 por
ciento demujeres no tienen ingreso
propio, en el caso de los hombres es
el 10.4 por ciento. Estas personas no
reciben remuneración por su trabajo,
están fuera del mercado laboral, ni de
forma dependiente ni independiente,
formal o informal, no recibe transferencias
del Estado, ni de familiares,
carecen de pensión alimenticia, de
jubilación y de activos a su nombre.
En el caso de las mujeres, son dependientes
de otros, no tienen autonomía
económica yestán en franca
desigualdad con sus pares hombres,
CON NOMBRE PROPIO
ALEJANDRO BALSELLS CONDE
Convocatoria
nientos veintiún mil quetzales con
veinticuatro centavos. Este monto
se tuvo que establecer por el Tribunal
porque nuestro Congreso, en la
anterior legislatura, en una pésima
técnica legislativa obvió lo que estaba
ya establecido previamente en
cuanto alarevisión de este techo y
derogó —por error— un acierto.
Nuestroactual Tribunal no apremió
al Congreso para que reformara el
error adoptado por la norma a pesar
de que lleva tres años yasí quedó un
importe fijo.
El tema del financiamiento
en la política es medular.
Cuarenta y ocho millones de
quetzales nos parecen escalofriantes,
pero los expertos nos aseguran
que una campaña en Guatemala vale
el triple, de decir, casi ciento cincuenta
millones de quetzales serán
lo que los partidos invertirán para
alcanzar el poder —por lo menos los
principales ysumando lo que ya han
erogado—.
Si los expertos nos dicen que el
techo fijado por el TSE alcanza y
algunos políticos advierten de for-
lo que las hace especialmente vulnerables
a la pobreza. Estos datos los
ha proporcionado el Observatorio
de Igualdad de Género de América
Latina y el Caribe, instrumento creado
por los gobiernos para contribuir
al fortalecimiento yla sistematización
de la producción de estadísticas
de género, dar seguimiento a las
políticas públicas que están dirigidas
a fomentar la igualdad yapoyar
en el análisis de la realidad.
El trabajo que las mujeres realizan
en sus hogares no es reconocido, ni remunerado.
Mujeres pobres se emplean
como trabajadoras domésticas, usualmente
sin respeto a horarios ni prestaciones,
con bajos salarios y en ocasiones
con un trato indigno. Las faenas
que desempeñan son desvalorizadas.
En el mercado laboral, muchas plazas
mal remuneradas son ocupadas
por mujeres, los salarios que ellas perciben
son inferiores alos de los hombres
aunque sean del mismo nivel. Hay
miles de mis congéneres refundidas en
labores mal pagadas y sin perspectiva
de destacarse por la labor desempeñada.
Entonces ¿cómo pueden las mujeres
tener las mismas oportunidades
que los hombres?, ¿ de dónde sacan
tiempo y dineroparaprepararse
y asumir cargos de importancia?,
¿cómo competir en la arena política
si muchas están en situación de sobrevivencia,
buscando la subsistencia
para ellas y sus descendientes?.
Esperamos que los y las candidatas
propongan alternativas para el
trabajo decente.
iliaalamilla@hotmail.com
E L PASADO LUNES LOS CINCO
magistrados titulares y los cinco magistrados
suplentes del Tribunal Supremo
Electoral presidieron el acto
por medio del cual se convocó a
elecciones generales ypara diputados
al Parlamento Centroamericano,
en todo el país.
Es significativo que los 10 magistrados
hayan estado juntos al convocar
porque ha salido a luz pública
que este órgano no ha podido integrarse
para conocer de las impugnaciones
de distintos partidos políticos
a las multas que por propaganda
anticipada se les han impuesto.
Es un mensaje institucional
importante que todos hayan estado
sentados en una misma mesa, ahora
esperamos que esta semana se den
a conocer las resoluciones que están
pendientes.
El acto de convocatoria para el
ciudadano común no despierta ninguna
sorpresa, hemos oído durante
un buen tiempo la propaganda del
gobierno para su candidata y de los
principales partidos de oposición
para sus figuras. El Decreto de Convocatoria
señaló como techo o límite
de gastos de campaña la cantidad
de cuarenta y ocho millones quima
pública que es irreal, resulta
obligado colegir que de nuevo no
se cumplirá la ley. Además si aesto
le agregamos las declaraciones del
Auditor Electoral en televisión en
el sentido que la normativa de financiamiento
se cumplirá, solo si
lo partidos quieren, el panorama
es desolador.
El tema del financiamiento enla
política es medular. Nuestras normas
son pírricas, pero es un comienzo
para empezar a establecer reglas
mínimas y controles efectivos. Los
medios de comunicación, también
de acuerdo a la ley, si desean publicar
o pautar propaganda deben registrar
sus tarifas ante la autoridad
electoral así como reportar su difusión.
Solo con esto, el Tribunal tiene
una excelente herramienta para controlar
por lo menos el gasto que se
hace en los medios de comunicación
—por cierto acá la SAT también tiene
buenas herramientas para su fiscalización—.
Los guatemaltecos tenemos la
intención de participar en el próximo
proceso electoral, pero lacalidad
del mismo no debe establecerse
únicamente si un ciudadano pudo
onovotar, es esencial evaluar si
todo el proceso se desarrolló conforme
la ley. Exijamos que el Tribunal
cumpla su papel e informe, día a
día, de lo difundido por los partidos
en los medios de comunicación
versus el techo de gastos establecido.
Al fin y al cabo el mismo quedó
fijo sin poder modificarse debido a
la desidia del Congreso y del propio
Tribunal.
A CONTRALUZ
HAROLDO SHETEMUL
El momento
de Obama
LA MUERTE DE OSAMA BIN LADEN ha catapultado
al presidente Barack Obama al estrellato
político, en un momento en que resentía un fuerte
descenso en las encuestas, por la crisis de la economía
de EE. UU.yel fuerte torpedeo de la oposición
republicana que llegó al grado de poner en duda
si el mandatario había o no nacido en ese país. La
euforia que ha despertado anivel internacional ha
vueltoacolocar en primeralínea la alicaída figura
del Tío Sam como el gendarme del mundo, al grado
de que nadie parece cuestionar que la incursión bélica
violó la soberanía de Pakistán y que la muerte
del líder de Al Qaeda se podría calificar como una
ejecución extrajudicial porque no estaba armado
cuando fue abatido. La imaginación de cómo los
soldados de EE. UU.descendían de helicópteros y
liquidaban al mayor terrorista de la historia, muy al
estilo hollywoodense, mantiene hechizadas alas
audiencias mediáticas que no analizan lo ocurrido.
LA CAÍDA DE ESTE TERRORISTA se podría
convertir en un factor determinante para la carrera
electoral de Obama, tal como le ocurrió a George W.
Bush. Después del ataque contra las torres gemelas,
Bush comenzó la acción intervencionista contra el
La muerte de
Bin Laden le
permite a
Obama
afianzar su
figura para
una eventual
reelección.
régimen talibán de Afganistán,
por sus vínculos con Al
Qaeda, yluego se lanzó contra
Saddam Hussein, al que
acusó de tener armas de destrucción
masiva yde financiar
aterroristas. Esas incursiones
militares, a un alto costo
para el erario, inflamaron el
patriotismo norteamericano,
y Bush lo capitalizó con su
reelección en el 2004. Siete
años después, Obama podría
usufructuar el sentimiento de victoria que se observó
en Washington yotras ciudades, luego de conocerse
el fin del principal enemigo de EE. UU.
POR SUPUESTO, ESTE SOLOHECHO no bastará
para lograrlareelección, pues Obama tiene en
su contra un 57 por ciento de desaprobación por el
manejo de la economía, que se ha acentuado conel
alzadel precio de los combustibles yeldesempleo.
Sin embargo, la ejecución de Bin Laden le da al presidente
elaura de valentía que los republicanos le
negaban y ha elevado la autoestima de sus conciudadanos
que ahora lo ven capaz de tomar decisiones
bélicas importantes y elevar el prestigio militar
de EE. UU. a nivel mundial. Esta coyuntura también
le favorece para el posible cambio de estrategia
en Afganistán, que pasaría de la desgastante
guerra contrainsurgente aacciones antiterroristas
con menos efectivos militares, después de nueve
años de intervencionismo bélico en ese país que le
han costadoaEE. UU. miles de millones de dólares
y la muerte de mil 550 soldados norteamericanos.
EN EL PLANO INTERNACIONAL, Obama obtiene
una resonante victoria política por las adhesiones
de gobiernos yorganizaciones, incluida la
ONU, que ven con beneplácito lamuerte dequien
amenazaba las democracias occidentales. Además,
puede servir de respaldo indirecto a las luchas insurreccionales
en el mundo árabe, como la que se libran
en Libia, Siria, Yemen yBahréin, porque la caída
de Bin Laden es un mensaje indirecto de que algo
así podría sucederles a los dictadorzuelos si continúan
conlas matanzas en sus países. De esa cuenta,
Obama tendrá que administrar muy bien este momento,
para evitar que el déficit yla crisis presupuestaria
puedan descarrilar su posible reelección.

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Desorden total
Pasar por la 3a. avenida
y 9a. calle, así como en
la 2a. avenida y 10a.
calle de Escuintla, significa
una desagradable
experiencia, al encontrarse
con promontorios
de desechos, de
donde emanan olores
nauseabundos.
Si uno decide caminar
por la 6a. avenida, desde
la 5a. hasta la 12 calle de
la zona 1, encontrará bares
y cantinas, una seguida
de otra, además
de borrachos tirados en
las aceras, lo cual da
mal ejemplo a la niñez y
la juventud. Y en la terminal
de buses extraurbanos,
cerca de la antigua
estación del ferrocarril,
no solo encontrará
basura, sino hoyos
por todos lados que nadie
rellena desde hace
mucho tiempo. Por favor,
señores de la comuna,
rescaten a Escuintla;
no solo lleguen
al puesto para hacerse
ricos a costa del pueblo.
Mario Barrera Pereira
marioroberto_barrera@hotmail.com
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Urge traspaso
de vehículo
Necesito encontrar al
actual poseedor del
vehículo Toyota Tercel,
modelo 87, blanco, placas
292BHF, que sigue a
mi nombre. Por favor,
haga el traspaso, ya que
no puedo efectuar ningún
trámite en la SAT
porque se debe el impuesto
de circulación y
tiene multas en Emetra.
Este carro lo vendí hace
cinco años, con título
endosado y firmado, pero
eso no cuenta en la
SAT.
Mientras no haga el
traspaso, mi NIT estará
bloqueado, a menos
que pague lo que debe
ese vehículo, lo cual es
injusto porque no lo
tengo en uso ni posesión.
Solicito al dueño
que se comunique al
58954365 lo antes posible;
de lo contrario,
aunque tenga que pagar
lo que debe, procederé
a desactivarlo.
Lic. José A. Chávez,
colegiado 601,
licjosealfonzo@hotmail.com
COMICIOS
Despierta, Guatemala
Estamos a las puertas de un
evento electoral; sin embargo,
algunos partidos políticos han
cometido ilegalidades haciendo campañas
anticipadas o no han presentado
en el Tribunal Supremo Electoral
planes de financiamiento; otros están
impulsando la inscripción de candidaturas
que al margen de la Constitución
tienen prohibiciones. Las instituciones
encargadas de velar por el
estricto cumplimiento de la ley, no
aplican las medidas correctivas por
estos hechos, lo que causa que se
pierda su credibilidad.
Lo más lamentable es que la sociedad
civil se queda callada y no
denuncia estos actos de violación e
intento de quebrantar el estado de
Derecho a través del fraude de la ley.
Los empadronados debemos organizarnos
y ser vigilantes, así como denunciar
las atrocidades que observemos
durante el proceso.
Alfonso García
I-9 54,290
REPARACIONES
Dejan trabajo a medias
En el 2009 la asociación de vecinos
de la colonia Panorámicas
del Atlántico, zona 18, kilómetro
8.5 de la ruta al Atlántico, solicitamos
a la comuna capitalina que fuera reparada
una fuga de agua de grandes
proporciones, la que deterioró aproximadamente
30 metros cuadrados de
asfalto. Empagua, al hacer la reparación,
rompió otros dos metros más
para localizar y reparar la avería.
Sin embargo, nunca fue rellenado
ni asfaltado el agujero que quedó, el
cual cada vez es más grande. Hemos
solicitado que terminen el trabajo, pero
hacen caso omiso. El colmo es que
por una reciente construcción de
donde extrajeron tierra, esta fue abandonada
por el constructor en la cuneta
principal de la carretera lo que
en invierno causará más destrozos al
asfalto. Urge terminen el trabajo.
Héctor Roberto Roca Q.
BULEVAR
Proyecto a medias
El Gobierno, mediante una valla,
informa de la inversión de Q2
millones 494 mil 949 en la construcción
de un bulevar de solo tres
kilómetros, a cargo de la empresa Servicon.
El proyecto es entre las colonias
Maya y El Rosario, zona 18, a
San Pedro Ayampuc. Levantaron el
poco asfalto que había, pero eso fue
todo. Ahora hay polvo, y con la lluvia
se formarán agujeros, lodo y charcos.
La ruta luce peor que como estaba.
Esto elevará más los costos, aparte de
perjudicar a cientos de personas.
Marlon Marroquín
inportanova@hotmail.com
INFRAESTRUCTURA
TURISMO MAL ATENDIDO
Leí en Prensa Libre del 1 de mayo
último un artículo sobre Iximché
y Mixco Viejo, donde se hace
referencia a lo abandonados que
están esos dos importantes sitios arqueológicos.
Decidimos visitarlos hace
un par de semanas. Llegamos a
Iximché a media mañana, lo cual no
fue nada fácil porque no hay una sola
señal que indique el camino a seguir
en todo Tecpán. Tuvimos que ir preguntando
a los vecinos que encontrábamos
en el camino, y algunos no
supieron darnos instrucciones.
Luego de haber caminado un rato
entre los monumentos, preguntamos
por un baño y nos dijeron que, como
no había servicio de agua, debíamos
usar una letrina a la orilla de un barranco
y, por supuesto, maloliente. En
el lugar había un autobús con turistas
extranjeros; la mayoría, personas de
la tercera edad. Si estos hubieran necesitado
un baño, ¿qué impresión se
habrían llevado? ¿Querrán volver?
Después de eso ni pensar visitar Mixco
Viejo.
Blanca Barrientos de Alvarado
blancadealvarado2007@hotmail.com
INCONVENIENTES
No permiten acceso
Estamos a las puertas del medio
maratón internacional de Cobán
2011. La ciudad vestirá sus mejores
galas para recibir y albergar a los
miles de atletas que nos damos lugar
en esa prestigiosa justa.
Sin embargo, no sabemos por qué
las autoridades locales no permiten en
la meta del estadio Monja Blanca el
acceso de los atletas a la gramilla, lo
que es vital para hacer los debidos
estiramientos musculares y evitar lesiones.
Esto causa que tengamos que
hacerlo en las orillas o bien afuera del
estadio, donde solo es terracería. Un
evento tan prestigioso no puede darse
el lujo de tratar así a los atletas. Por
favor, dennos acceso a la gramilla.
Rodolfo Antonio Polanco Díaz
rodpol3@hotmail.com
AMBIENTE
Naturaleza limitada
Cuidemos lo poco que nos queda
de bosques y selvas. El ser humano
es el único que termina
en forma deliberada con los recursos
naturales. Lo que se destruye es imposible
recuperarlo. La naturaleza es
limitada; por eso es importantísimo
preservar ríos, lagos, lagunas, etcétera,
tratando de no contaminarlos más. Depende
de los habitantes y de las instituciones
mantener nuestros recursos;
de lo contrario, moriremos antes de
tiempo.
Milagro Ramírez
kitymil3@yahoo.es
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Muchos sitios turísticos no cuentan con
infraestructura para atender a visitantes.
ILEGALIDADES
Perdió derecho
Sandra Torres ya no es esposa del
presidente Colom; por lo tanto,
no debería tener seguridad ni vehículos
del Estado a disposición. Este
fin de semana se dedicó a repartir
dinero en la Costa Sur cuando hay
necesidades apremiantes que merecen
atención. ¿Por qué cuando tenía sus
maquilas no sentía ese “gran amor”
que ahora tiene por Guatemala y repartía
su dinero? ¿Tuvo en esa época
alguna iniciativa para luchar contra la
pobreza? La respuesta es no. Era desconocida
e indiferente a las necesidades
del país hasta que, para nuestra
mala suerte, llegó al Gobierno.
Yarma de Sáenz
A-1 521,894
TALA
Árboles son un riesgo
El bulevar La Montaña era una
larga y hermosa arboleda. Cuesta
arriba, cerca del redondel de
la Universidad Rafael Landívar, se está
construyendo un lujoso residencial,
por lo que los pinos han sido derribados
para habilitar una entrada, y los
que aún quedan están sentados sobre
montículos de tierra, con las raíces
expuestas. En cuanto llueva esos enormes
pinos podrían caer sobre el asfalto,
con riesgo para los que por allí
transitan. Urge que el alcalde Arzú,
que pasa a diario por el lugar, atienda
la situación. Las medidas tendrán que
ser inmediatas o habrá una desgracia.
Licda. Sara Carolina García
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011

NEGOCIOS
SÍGANOS EN:
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = Correo electrónico: negocios@prensalibre.com.gt
Divisa Representante del sector privado advierte de impacto para las empresas
“Baja del dólar afecta
al sector productivo”
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA Y
BYRON DARDÓN GARZARO
Tulio García, representante del
sector privado ante la Junta
Monetaria (JM), expone que el
sector productivo del país se
ve afectado por la prolongada
caída en el precio del dólar, y
advierte de que si continúa la
tendencia, existe el riesgo de
cierre de empresas.
García, quien también funge como
director de la Asociación Guatemalteca
de Exportadores, explicó que la disminución
en el ingreso, debido ala
apreciación del quetzal frenteal dólar,
ya se cuenta en decenas de millones de
quetzales.
A continuación, un extracto de la
entrevista con Prensa Libre respecto
del tema.
4 ¿Qué impacto advierte por la baja
en el precio del dólar?
Cuando se hace la relación de lo que
ha bajado, el tipo de cambio desde el alza
mayor—el 13 de enero del 2010 llegó
a Q8.39 por dólar—, hasta los Q7.57 por
dólar de ayer, la disminución es de 9.7
por ciento.
A esto hay que aumentarle otros factores
como el incrementoen los costos
de producción, de aproximadamente 7
por ciento, y otro 2 por ciento adicional
del tema de seguridad. Debe considerarseel
incrementoenel transportenacional
e internacional.
Si llegamos a observar un Q7.40 por
dólar,me da la sensación de que habrá
muchas empresas que no van a seguir
adelante y veremos muchas operaciones
canceladas o cerradas, yaquellas
que se queden tendrán que sufrir mucho
para sobrevivir. Es una situación
extremadamente crítica.
4 ¿Pero acaso este tipo de cambio no
beneficia a los importadores y de
alguna manera al consumidor?
El consumidor eventualmente puede
ganar al inicio, pero en general el país
pierde,yhayque contrastar los precios
de los productos importados más baratos,
contra la generación de empleos y el
crecimiento económico, que es lo que el
país necesita en este momento. Además,
la disminución de precios no se refleja
en todos los productos importados.
4 ¿Hay otros sectores afectados,
IMPORTADORES
Favorece consumo
J
orge Briz, presidente de la Cámara
de Comercio de Guatemala, aseguró
que con la caída del tipo de
cambio los consumidores se ven favorecidos.
“Al final del camino, la
baja en el tipo de cambio a quien
realmente favorece es al consumidor,
pues los importadores somos
solo intermediarios y actuamos de
acuerdo a los precios internacionales”,
comentó el empresario.
Briz agregó que “el tipo de cambio ha
bajado, pero también se ha registrado
un alza en las materias primas, y esa
baja en el tipo de cambio no es perceptible”.
La disminución del tipo de
cambio beneficia a la industria nacional,
porque encuentran materia prima
más barata. Briz también recordó que
el sector comercio es el mayor importador
de materias primas del país.
además del exportador?
Las personas que reciben remesas
familiares van atener menos quetzales,
ypor ende menos consumo, yentonces
la actividad económica será menor.
La maquila yel agro también se verán
afectados, pues emplean a más de la
mitad de la población económicamente
activa del país.
También se impactará a la industria
nacional; por ejemplo, las personas
prefieren comprar bienes de corto plazo
como vehículos o electrodomésticos,
yesas ganancias no quedan en el
país, sino se van a las naciones que lo
produjeron.
Además, lógicamente los bienes
importados relativamente baratos
harán difícil competir para la producción
local.
4 De alguna manera, ese comercio
también beneficia a la economía
local.
Los efectos se darán directamente
en los empleos. Se pierde la competitividad
de las exportaciones y con ello
la oportunidad de generar más trabajos.
Si aesto se le suma el recienteaumentoala
tasa líder,secorre el riesgo
de que se incremente el costo de los
créditos y automáticamenteseenfría
la economía.
De hecho, la economía de Guatemala
se ha enfriado, porque con suerte
este año creceremos 3por ciento, lo
cual es un crecimiento mediocre.
Claro, hay un temor manifiesto por
el tema inflacionario, pero este seve
que está en alrededor del 5.5 por ciento,
generado por factores externos, como
el alza en los precios de materias primas,
tales como el petróleo,maíz ytrigo,
entre otros, y no por un exceso de
demanda en Guatemala. En general, la
competitividad del país se ve afectada.
4 ¿Qué explicaciones han obtenido
respecto de esta variación en el tipo
de cambio?
Primero, que es un comportamiento
normal por estacionalidad, la segunda
razón es que hay un flujo de capitales
extranjeros que están buscando colocarse,
debido amejores rendimientos.
En tercer lugar, las remesas han tenido
un comportamiento creciente.
Habría que seguir el ejemplo de
países como Colombia, Perú, Brasil y
Chile, que están protegiendo su tipo de
cambio y asus exportaciones. Lo que
hay que hacer en Guatemala es tomar
esas medidas no convencionales.
4 ¿Como cuáles?
Una mayor participación
en el tipo de
cambio. No podemos
seguir con las medidas
convencionales
en detrimento del
crecimiento económico
de un
país cuando
hay un subempleo
del 20
por ciento, en
un país que
tiene una
pobreza
de más
del 51 por
ciento.
Este tema
la JM lo analiza,
pero desde
un punto de vista
macroeconómico técnico,
con bases económicas tradicionales,
pero es momento de ver la microeconomía
y tomar acción.
Porejemplo,que la actual regla de la
JM fuera asimétrica, es decir, que cuando
se aprecie el quetzal la intervención
del Banco de Guatemala tendría que ser
mucho más fuerte que cuando hay una
depreciación como una medida de
protección al mercado local.
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
EN CIFRAS
346.5
millones de dólares ha comprado
el Banco de Guatemala
(Banguat) en lo que va del
año para evitar una caída
brusca del dólar ante la moneda
nacional.
5.2
por ciento es la depreciación
del dólar frente al
quetzal en el 2011,
de acuerdo con
cifras del Banguat.
Tulio García,
representante del
sector empresarial
ante la Junta
Monetaria.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011

22 Negocios : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Acuerdo
tendrá
cambios
POR URÍAS GAMARRO
Guatemala y República
Dominicana modificarán
el Tratado de Libre
Comercio (TLC) en el
capítulo relacionado a
los productos de las zonas
francas y regímenes
especiales, que actualmente
pagan aranceles.
Raúl Trejo Esquivel, viceministro
de Economía, informó
que los presidentes Leonel
Fernández, de República
Dominicana, yÁlvaro Colom,
de Guatemala, aprobaron hacer
ese cambio.
Las gestiones comenzaron
y el planteamiento de Guatemala
es que Dominicana dé
acceso a estos productos manufacturados
bajo el régimen
especial y zonas francas.
En el TLC bilateral existen
restricciones para los productos
nacionales manufacturados
en esos regímenes.
Sin embargo, los mismo pueden
ingresar sin aranceles si
amparan bajo el TLC entre
Centroamérica y EE. UU.
“Los presidentes instruyeron
alos ministros de Comercio
Exterior para modificar
esa parte”, dijo Trejo.
El viceministro explicó
que se pondrá en agenda un
encuentro con el ministro de
Comercio Exterior de ambos
países para negociar este capítulo,
a finales de mayo.
Con respectode la demanda
que Guatemala presentó
en noviembre del 2010 ante la
Organización Mundial de Comercio
(OMC), por la aplicación
del 38 por ciento alos
aranceles a los sacos de polipropileno,
Trejo afirmó que
el proceso continúa adelante.
“La demanda sigue su curso
yelcaso está en el mecanismo
de solución de controversias
de la OMC”, resaltó el
viceministro..
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La arveja guatemalteca tiene
ahora libre acceso a EE. UU.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los costos del formato brasileño son menores en la implementación, según Fonseca Filho.
Tecnología Avanza el cambio de señal análoga a digital
Brasil ofrece apoyo
al adoptar modelo
POR URÍAS GAMARRO
El Gobierno de Brasil ofreció a Guatemala cooperación
técnica, tecnológica, académica e inversión si el país adopta
el modelo de señal digital brasileño-japonés (ISDB-T),
decisión que se conocerá en el segundo semestre del 2011.
Guatemala analiza las opciones
de los modelos digitales a
adoptar, entre el americano, europeo
y brasileño-japonés.
El embajador Benedicto Fonseca
Filho, director del Departamento
de Temas Científicos y
Tecnológicos de la Cancillería
brasileña, manifestó a Prensa Libre
en un correo electrónico que
Brasil se dispone a compartir el
patrón de televisión digital nipobrasileño,
así como su experiencia
en la implementación.
Esteapoyo para el país incluiría
cooperación técnica y tecnológica,
sobre todo informaciones
del marco regulatorio, planeamiento
del espectro radioeléctrico,
acceso al sistema para la
ejecución y apoyo logístico para
la creación de contenidos digitales.
Además de cooperación académica
ycapacitación de recursos
humanos y cooperación
institucional.
“El Gobierno brasileño se dispone
a promover laaproximación
entre representantes del
sector privado, convistas a la exploración
de oportunidades comerciales
yde inversiones de interés
recíproco que puedan ser
ofrecidas por la adopción del patrón
ISDB-T”, afirmó el funcionario
brasileño.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones
ha sugerido a
los países la adopción de la televisión
digital para el 2015, en sustitu-
Anuncian
feria de
servicios
POR BYRON DARDÓN G.
El sector de servicios de
exportación de la Asociación
Guatemalteca de
Exportadores espera
conseguir unos US$25
millones en negocios durante
la tercera edición
del Service Summit, que
se celebrará en septiembre
en la capital.
El evento reunirá aunas 80
empresas de los sectores de sofex
(exportación de software),
contenidos digitales, contact
center, laboratorios, turismo
sostenible y turismo de salud.
Entre los sectores que destaca
se encuentra el de call
center y BPO, que en el 2011
espera un crecimiento del 20
por ciento en la creación de
plazas de trabajo, enrelación
con el 2010. En ese año, el sector
creó 16 mil 400 puestos.
López indicó que en la actualidad
la tendencia de los
centros de llamadas es migrar
hacia el trabajo más especializado
denominado KPO, en
donde ya se cuentacon la asesoría
de un experto en varios
temas.
En la actualidad, se prestan
servicios de asesorías en contabilidad,
diseño de planos y
otros servicios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los servicios de llamadas
crecen en el país.
EE. UU. levanta restricción a arveja nacional
POR BYRON DARDÓN G.
La Administración de Alimentos y Drogas (Food and Drug
Administration, FDA, por sus siglas en inglés ) de EE. UU.
puso fin ayer a 20 años de restricción de ingreso de los
embarques guatemaltecos de arveja china.
La disposición de la FDA establecía
la alerta de importaciones
yseinstruía alas autoridades
aduaneras a revisar embarques
de arvejaprocedentes de Guatemala,
en prevención de rastros
del plaguicida conocido como
Metamidophos.
Tulio García, director de la
Asociación Guatemalteca de
Exportadores y productor de
arveja, explicó que hubo un
ción de la señal análoga actual.
Intercambio
El diplomático agregó que en
octubre del 2010 una misión brasileña
sobretelevisión digital visitó
Guatemala para brindar datos
einformaciones al gobierno
que le ayuden atomar la decisión
sobre el sistema que deberá
adoptar.
“Por la experiencia de otros
países se puede estimar la necesidadde
entre5y10 años para la
interrupción de la transmisión
analóga; sin embargo,la señal digital
puede empezar a ser transmitida
en un plazo mucho menor,
admitiéndose, durante
algunos años, la convivencia de
los dos sistemas”, afirmó.
Julio García, jefe de la Superintendencia
de Telecomunicaciones,
informó que para adopción
del modelo se redactará un
acuerdo gubernativo, para comenzar
el cambio.
proceso de negociación largo,
pero se alcanzó el objetivo de
eliminar
Con el anuncio del FDA, los
embarques de arveja china y arveja
dulce procedentes de Guatemala
solo serán susceptibles a
las revisiones que se hacen al
azar, dijo García.
Según el empresario, el anuncio
de la medida constituye un
mensaje positivo para la imagen
de Guatemala, yesuna señal de
que los productores son responsables
con el manejo de la inocuidad
de sus productos.
En los dos últimos años el
componente químicose ha dejado
de utilizar en el país como
plaguicida, según García.
A pesar de la restricción, Guatemala
exporta alrededor de 80
millones de libras de arvejacada
año, de las cuales 60 millones
son en fresco, y otros 20 millones,
congeladas.

24 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
DÓLAR / PETRÓLEO
El precio del dólar frente al quetzal se mantiene relativamente estable; al 03 de mayo, el tipo de cambio de referencia fue de
Q7.57529 por US$1.
El barril de crudo de Texas bajó ayer US$2.47 respecto del precio del lunes, y cerró a US$111.05.
El dólar en el mundo
Euro 0.67451
Libra esterlina 0.60662
Franco suizo 1.16070
Yen 80.9681
Dólar canadiense 0.95277
Peso mexicano 11.5643 MÉXICO
EE. UU.
Nueva York
DOW JONES
12,807.51
+0.15%
NASDAQ
2,841.62
-0.78%
BOLSAS E INDICADORES
35,873.21
+1.97%
TOKIO
No operó
SUPERIOR
Q35.44
LONDRES
6,082.88
+0.21% -0.59%
SAO PAULO
64,318.00
-1.75%
COMBUSTIBLES*
REGULAR
Q34.91
BUENOS AIRES
3,375.34
FRÁNCFORT
7,500.70
-0.36%
DIÉSEL
Q32.48
FUENTE:MEM 25/05/2011 *EN AUTOSERVICIO
HORTALIZAS
Precio de
hortalizas en la
Central de
Mayoreo-Ciudad
de Guatemala
(1a. calidad)
Tomate
Q40, caja de 50
libras.
Chile
pimiento
Q40, caja de
34 libras.
Venta de autos
mejora en EE. UU.
NUEVA YORK4 Los fabricantes de automotores
General Motors (GM), Ford y Chrysler
anunciaron ayer fuertes alzas de ventas en
Estados Unidos en abril, debido a sus modelos
“más eficientes” de combustible, mientras
que Toyota declaró un ingreso menor.
GM anunció un alza
de 26 por ciento de sus
ventas en EE. UU. en
abril, a 232 mil 538 unidades,
producto de sus
modelos “más económicos
en carburante”.
Ford, segundo fabricante
estadounidense
de automotores, informó
de ventas por 189
mil 778 vehículos, 16.4
por ciento más en un
año, volviendo a estar
por detrás de GM, al
que había superado en
marzo por primera vez
desde 1998.
Chrysler registró un
alza de 22 por ciento en
ventas en abril, a117 mil
225 unidades.
El japonés Toyota
anunció un alza de1.3
por ciento de sus ventas
en EE. UU. en abril, a 159
mil 540 unidades, menos
que lo esperado por
el gabinete especializado
Edmunds.com.
GM aseguró en un
comunicado que tiene
“ganancias sólidas por
la línea de autos todoterreno
crossover”
—montados sobre una
carrocería de auto y no
de camioneta— llevaron
sus “ventas al alza”.
En momentos en que
el precio de la gasolina
se dispara, “los consumidores
comienzan a
cambiar sus vehículos
grandes por otros más
pequeños y más económicos”,
precisó.
Ford afirmó: “La demanda
de los modelos
eficientes crece”.
En marzo, GM había
vendido 206 mil 621 vehículos
en EE. UU., un
alza de 9.6por ciento de
sus ventas en un año.
AFP
Cebolla
blanca
Q80, quintal.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La isla pretende atraer
más turistas.
Pepino
Q50, caja de 60
a 65 unidades.
Fuente: www.fasagua.com
Foto Prensa Libre: AP
Los consumidores en EE. UU. quieren carros
con consumo eficiente de combustible.
Cuba impulsa inversión en campos de golf
LA HABANA4 Los proyectos para construir
campos de golf en Cuba y los desarrollos inmobiliarios
turísticos avanzan, según el Gobierno
de la isla, que negocia con varias compañías extranjeras
la constitución de las primeras empresas
mixtas que gestionarán esos complejos.
“Se avanza en las negociaciones
con varias compañías
a fin de constituir
las primeras empresas
mixtas que tendrán a su
cargo estos desarrollos”,
afirmó ayer el ministro de
Turismo cubano, Manuel
Marrero, durante la apertura
de la Feria Internacio-
nal de Turismo de Cuba
2011, que se celebra en La
Habana hasta el 8 de mayo.
Dentro del plan de reformas
económicas emprendido
por el Gobierno de Raúl
Castro se incluye la diversificación
de la oferta turística
de Cuba con nuevasopciones
como el turismo de golf,
con la previsión de construir
amedio plazo entre 13y15
“desarrollos inmobiliarios”
que contarán con campos
para la práctica de este deporte.
Países como México,
invitado especial en la Feria
2011, se han mostrado
interesados en “compartir”experiencias
con Cuba
en el desarrollo del turismo
de golf, según dijo la
ministra del ramo de ese
país, Gloria Guevara.
Incluso, especialistas extranjeros
van a asesorar al
grupo estatal cubano Palma-
rés en el diseño y desarrollo
de esos complejos turísticos
—como es el caso de los
consultores de la firma mexicana
Pizá: arquitectura de
golf—, quienes han sido invitados
por el Gobierno de
la isla a participar en la feria
de turismo habanera.
Desde principios de la
pasada década de 1990, el
turismo ha sido una de las
principales fuentes de divisas
de Cuba, que arrastra
aguda crisis económica.
Según dijo el ministro de
Turismo, en menos de 10
años Cuba se ha convertido
en el tercer destino turístico
del Caribe insular, incluso
“a pesar”del bloqueo de EE.
UU., primer emisor de viajeros
de la región y que
mantiene fuertes restricciones
para que sus ciudadanos
viajen a la isla.
El turismo, la segunda
actividad en ingresos a la
economía cubana, detrás
de los servicios técnicos y
profesionales, generó el año
pasado US$2 mil cien millones
por la visita de 2.5 millones
de turistas, un 4.2 por
ciento más que los visitantes
del año anterior. EFE

NEGOCIOS : Internacional
Negocios :
29
Análisis Crecimiento es más acelerado del que se puede aguantar, dice experto
FMI considera que América
entra en terreno peligroso
MÉXICO4 América Latina se
está adentrando en el “territorio
peligroso”del sobrecalentamiento
de sus economías, especialmente
Suramérica, y
conviene que los gobiernos tomen
medidas para equilibrar el
rápido crecimiento de los últimos
años, advirtió este martes
el FMI.
Los países emergentes van a seguir
creciendo en los próximos años más
que los desarrollados, pero “el ritmo es
más rápido del que algunas economías
están preparadas para manejar”, alertó
el Fondo Monetario Internacional
(FMI) en su informe Perspectivas económicas:
Las Américas -Atentos al sobrecalentamiento,
presentado el martes
en la capital mexicana.
Hemos insistido que “el gran problema
es el sobrecalentamiento y no
nos escuchan demasiado (...) Estamos
entrando en un territorio peligroso” ,
afirmó en la presentación el director
del Departamento del Hemisferio Occidental
del FMI, Nicolás Eyzaguirre.
“Claramenteen las economías del
sur ya hay síntomas de sobrecalentamiento,
aunque incipientes”, afirmó
quien fuera ministrode Hacienda del
ex presidente chileno Ricardo Lagos
(2000-06) .
El FMI sostiene que aunque el crecimiento
se ha moderado con respecto
alas tasas del año pasado, “aún se
sitúa por encima de la tasa de crecimiento
potencial”.
La institución estima que la región
crecerá 4.75 por ciento este año, contra
6 por ciento en el 2010.
Impulso es por precios
El crecimiento de América Latina
está siendo impulsado por los “vientos
de cola” de los altos precios de las materias
primas, sobre todo por la demanda
asiática, la cual el FMI cree que
se mantendrá en los próximos tres o
cuatro años, y las favorables condiciones
de financiamiento externo.
Estos factores no tienen precedentesen
el último medio siglo ysin embargo
el riesgo de que “no podamos
manejar el timón es más alto que nunca”,
consideró Eyzaguirre.
El FMI alerta en primer lugar de
una incipiente inflación por factores
relacionados con la demanda y los recientes
aumentos de precios de los
alimentos y energía.
Para contener esas presiones inflacionarias,
la institución estima que
“se necesitarán nuevos aumentos de
las tasas” de interés.
Otros desafíos son el aumento de
los déficits y un crecimiento superior
de las importaciones sobrelas exportaciones
“incluso en las economías
Foto Prensa Libre:
Nicolás Eyzaguirre, director del Departamento del Hemisferio Occidental para el FMI, habla
de las advertencias para las economías de América, en especial para el sur.
que se benefician del alza de los precios
de exportación de las materias
primas”, señaló.
El FMI llamó la atención sobre el
aumento del endeudamiento externo,
sobre todo de empresas, por lo que los
precios de los activos “comienzan a
mostrar signos de burbujas”.
Eyzaguirre alabó las recientes políticas
macroeconómicas de México y
mostró inquietud por la evolución de
algunas naciones suramericanas.
“Larecuperación mexicana parece
claramentemás balanceada que la de
Brasil, Perú oChile, pero en parte se
debe a que la conexión es mayor con
Estados Unidos que conAsia, por eso
el viento de cola no era tan fuerte para
ustedes” ,dijo Eyzaguirre en el auditorio
del Banco de México.
Para EE. UU., el FMI prevé una recuperación
lenta por próximos ajustes
fiscales necesarios para reducir la
deuda, altos niveles de desempleo y
exceso de oferta de vivienda, dos factores
que pueden frenar la evolución
de los países centroamericanos, dependientes
de las remesas que envían
sus trabajadores desde EE. UU, las
cuales entrarían en una fase de “crecimiento
excesivamente moderado”, señaló
Eyzaguirre.
AFP
Infografía Prensa Libre: AFP
BREVES
NEGOCIOS
ENERGÍA
Ecologistas prevén
fuertes pérdidas
BERLÍN= Los grandes consorcios
eléctricos que
operan en Alemania registrarán
fuertes pérdidas
por el abandono anticipado
de la energía nuclear
que proyecta el gobierno
de la canciller federal,
Ángela Merkel, según un
estudio hecho público
ayer por la organización
ecologista Greenpeace.
Los grupos RWE, Eon,
EnBW y Vattenfall perderían
hasta ¤75 mil millones
si la desactivación de
las plantas atómicas se
efectúa en 2015 como exige
Greenpeace.
En el caso de que el
cierre de dichas plantas,
con un total de 17 reactores
atómicos en todo el
país, se produzca en 2020,
las pérdidas de los grandes
grupos eléctricos se
elevarían a unos ¤60 mil
millones.
EFE
AUTOS
Honda amplía
llamado a revisión
DETROIT= Honda Motor
Co. extendió el llamado
para revisar las bolsas de
aire del asiento del conductor
en otros 833 mil
vehículos ante la posibilidad
de que presenten
defecto.
El fabricante automotriz
dijo que incluye los
vehículos del llamado anterior,
porque es posible
que se les hayan reinstalado
bolsas de aire defectuosas
al haber sido reparados
después de un
choque.
Honda dijo a través de
un comunicado que las
bolsas de aire pueden inflarse
con demasiada fuerza
y la cubierta del compartimento
puede romperse
y causar alguna lesión o
incluso la muerte. AP
Foto Prensa Libre: AP
El riesgo en bolsas de
aire de Honda es alto.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011

30
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Daños Caída de un paso Bailey afecta seis comunidades de Nueva Concepción
Vecinos instalan puente
por falta de apoyo estatal
ESCUINTLA
POR ENRIQUE PAREDES
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011DEPARTAMENTAL
NUEVA CONCEPCIÓN4 Pobladores
de seis
comunidades de
Nueva Concepción
se unieron
para construir un
paso peatonal, con ayuda
de la Municipalidad, tras la
caída del puente Bailey que
estaba sobre el río El Flor,
pues el Gobierno se ha negado
a construir una estructura
nueva.
La caída del Bailey ocurrió el
4 de abril recién pasado, cuando
pasaba un camión cargado
con materiales de construcción,
lo que dejó incomunicados
a más de cinco mil pobladores
de El Naranjo, Santa Marta
del Mar, Vista Alegre, Barra Coyolate,
Tecojate Viejo y San José
El Flor.
Ante la negativa del Gobierno
por hacer otro paso sobre el río,
un grupo de pobladores de las
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
La comuna aportó materiales
y vecinos la mano de obra.
referidas comunidades construyeron
una estructura de 25 metros
de largo por un metro de anchoe,
la cual quedó a escasos dos
metros del nivel del afluente. Es
por ello que los vecinos temen
que con la llegada del invierno
las correntadas del río destruyan
el nuevo puente.
Bernardino Portillo Téllez,
presidente del Consejo Comunitario
de Desarrollo (Cocode), de
“Durante el invierno
las correntadas
del río El
Flor podrían destruir
el puente
peatonal; por eso,
exigimos que el
Gobierno construya
un paso vehicular”.
Bernardino Portillo, líder
comunitario.
San José El Flor, explicó que pidieron
apoyo ala comuna, que
los dotó de material de construcción,
y que las comunidades
aportaron la mano de obra.
Resaltó que aunque el puente
es peatonal, ciclistas y motociclistas
también lo usan.
Portillo explicó que la estructura
colgante les evita usar
la ruta alterna que tienen, que
es de 11 kilómetros yque pasa
por un sector de pastizales y zonas
desoladas, lo que pone en
riesgo a niños, jóvenes y mujeres.
Bladimir Barrera, del Cocode
de Santa Marta del Mar, puntualizó
que si el puente cae
durante el invierno quedarán
totalmente incomunicados,
pues la lluvia deja intransitable
la vía alterna.
Añadió que la zona es productora
de plátano, maíz, maicillo,
melón y tomate, yque tendrán
inconvenientes para llevar
sus productos a otras áreas.
Luis Ernesto Escobar,del Cocode
de Barra Coyolate, refirió
que los pobladores de las comunidades
afectadas están preocupadas,
luego del anuncio que hicieron
expertos sobre que
Escuintla está dentro de los 16
departamentos que serán seriamente
afectados por el próximo
invierno.
Mardoqueo Orellana, alcalde
de Nueva Concepción, señaló
que han gestionado en el Ministerio
de Comunicaciones la
construcción de otra estructura,
la cual costaría unos Q4 millones,
perono han tenido respuestas
positivas.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Puente peatonal que fue construido por vecinos de varias comunidades, debido a que el Gobierno se niega a construir un paso
vehicular. La infraestructura tiene 25 metros de largo por un metro de ancho.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
Paso provisional, en el
km 126.5 al occidente.
Badén está
en peligro
por invierno
SUCHITEPÉQUEZ
POR OMAR MÉNDEZ
RÍO BRAVO4 La próxima
llegada del invierno mantiene
preocupados a pobladores
de Río Bravo, ya
que las autoridades no han
reconstruido formalmente
el paso sobre el río San
Francisco, en el kilómetro
126.5 de la ruta al suroccidente,
donde fue colocado
un puente Bailey y un badén,
que podrían dañarse
con una correntada del citado
afluente.
Vecinos indicaron que el
puente de doble carril que estaba
en el lugar se destruyó
durante el invierno del 2010,
por lo que el Gobierno instaló
un paso Bailey; sin embargo,
con la intención de habilitar
de nuevo los dos carriles se
construyó un badén sobre el
río San Francisco.
Explicaron que cuando llegueel
invierno el afluenteaumentará
su cauce, por lo que
podría destruir el puente yel
otro paso provisional.
Werner Martínez, gobernador
departamental, dijo
que la Zona Vial de Caminos
está por colocar otro Bailey,
pero sobre el badén.
Añadió que este paso provisional
está funcionando
bien, pero ya con el invierno
será imposible que se mantenga
mucho tiempo en pie.
Martínez resaltó que se tiene
estipulado que la nueva estructura
Bailey sea instalada
en las próximas semanas, y
aseguró que estará habilitada
antes de que empiece el próximo
invierno.

Actualidad : Departamental
31
Acuerdo Tras cuatro meses abren camino hacia hidroeléctrica
Pobladores permiten
paso a generadora
QUICHÉ
POR ÓSCAR FIGUEROA
Y FERNANDO MAGZUL
SAN JUAN COTZAL
4 Pobladores
de San
Felipe Chenlá,
San
Juan Cotzal,
y representantes de
Enel Guatemala lograron
un acuerdo para
que personal, vehículos
y maquinaria de
esta última circulen
hacia la hidroeléctrica
Palo Viejo —en construcción—,
cuyo paso
estuvo bloqueado durante
cuatro meses.
El 3 de enero último, vecinos
de la referida comunidad
colocaron una talanquera
para impedir el paso
a cualquier vehículo de la
citada compañía, como
medida de presión para
que esta cumpliera con
una serie de peticiones
adicionales a las acordadas
cuando inició la construcción
de la hidroeléctrica
Palo Viejo.
Entre las demandas de
los comunitarios está que
la empresa invierta al año
Q4 millones en proyectos
de desarrollo, el asfaltado
de 16 kilómetros de carretera
a la cabecera municipal
y la aldea El Pinal, y que
se otorgue a las 36 comunidades
del municipio —en
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
La talanquera instalada en San Felipe Chenlá, que impedía el paso de la
maquinaria de Enel, fue retirado tras un acuerdo entre las partes en conflicto.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Pobladores y representantes de generadora logran
acuerdo que pone fin a cuatro meses de bloqueo.
forma gratuita— el 20 por
ciento dela energía que la
generadora produzca.
Después de varias semanas
de negociaciones,
el lunes recién pasado se
reunieron en la Alcaldía
Auxiliar de San Felipe
Chenlá representantes de
13 aldeas, autoridades indígenas
y delegados de Enel
Guatemala.
Los comunitarios accedieron
a liberar el paso al
personal de la citada empresa,
yEnel desistió del
proceso judicial en contra
de nueve líderes indígenas
que encabezan el movimiento.
La compañía también
se comprometió a dar el
próximo sábado el cronograma
para la entrega de
techos mínimos ados mil
familias, ycon ello iniciar
el cumplimiento de los
acuerdos.
En la reunión estuvieron
presentes como testigos
de honor monseñor
Álvaro Ramazzini, obispo
de San Marcos, yVitalino
Similox, del Foro Ecuménico.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Desde hace una década está abandonado el
proyecto de introducción de energía eléctrica.
Comunitarios piden
servicio de energía
PETÉN
POR R. ESCOBAR Y FERNANDO MAGZUL
LA LIBERTAD4 Pobladores de El Ceibo, La Libertad,
pidieron al Instituto Nacional de
Electrificación (Inde) y al Ministerio de
Energía y Minas que retomen el proyecto de
introducción de energía eléctrica, pues urgen
de ese servicio.
Lucio López, líder comunitario,
explicó que
más de 500 familias necesitan
cuanto antes los beneficios
que brinda la
electricidad.
“Estamos solicitando
de carácter urgente alas
autoridades que finalicen
la última fase del proyecto”,
que consiste en la
conexión de la energía,
dijo López.
“Desde hace una década
fueron colocados
los postes y los cables de
conducción eléctrica,
por lo que esperamos
que este año culminen el
proyecto, que tanta falta
nos hace”, enfatizó.
El comerciante Bonifacio
Az indicó que la comunidad
cuenta con una
planta eléctrica que no se
da abasto para todas las
familias, aparte de que
mantenerla es honoroso.
“Un grupo recibe luz
de 12 a 15 horas diarias, y
otro, de 18 a 21, pero no
todos son beneficiados”,
explicó Az.
Manuel Barquín, diputado
de Petén, señaló
que hace poco se reunió
con los lugareños, para
hacer un frente en común
y desentrampar el
proyecto. “Antes del 15 de
mayo nos reuniremos
con representantes del
Inde y del Ministerio de
Energía y Minas, para hacer
una evaluación técnica
que permita retomar
el programa”, resaltó.
Uno de los problemas
que se deben solucionar,
explicó el funcionario,es
lograrun acuerdo conlas
autoridades mexicanas
para que suministren
electricidad, ya que es el
lugar más cercano que se
tiene para que abastezca
la energía que se necesita
en la comunidad.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Dos mujeres de Olopa son capacitadas sobre el
manejo de la semilla de frijol.
Proyecto busca combatir la pobreza en Olopa
CHIQUIMULA
POR EDWIN PAXTOR Y FERNANDO MAGZUL
OLOPA4 Habitantes en pobreza y extrema pobreza
de Olopa, Chiquimula, fueron beneficiados
con el proyecto Semillas para el Desarrollo,
con el cual tendrán oportunidad de mejorar sus
cosechas y condiciones de vida.
Hamblin Duarte, encargado
del programa, indicó
que los beneficiados son
capacitados en el manejo
de la semilla de frijol ycómo
cultivarlo.
“Es un programa apoyado
por la Organización de
Naciones Unidas para la
Agricultura yAlimentación
(FAO), en coordinación con
el Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
(Maga) y el Instituto
de Ciencia y Tecnología
Agrícola (Icta)”, dijo.
Esta actividad ha venido
a revolucionar la agricultura
tradicional de la
región, ya que es la primera
vez que se trabaja para
producir semillas de frijol
de alta calidad, que podrán
ser vendidas en otros departamentos.
Sonia de Guevara, presidenta
de la Asociación
de Mujeres Olopenses, explicó
que el proyecto apoya
a las familias pobres en
el Corredor Seco, para que
tengan herramientas con
las que puedan salir de la
pobreza. “Nuestra meta es
lograr reducir en 50 por
ciento los casos de personas
afectadas por la hambruna”,
resaltó.
Los beneficiarios también
trabajan en cultivo de
café, artesanías y otros
proyectos productivos.

32 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Jóvenes
bloquean
calles
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
Estudiantes del Instituto
Normal Mixto
Alejandro Córdova
bloquearon ayer las
principales calles de
Huehuetenango, en
demanda de maestros,
escritorios y
mejoras al inmueble.
Los jóvenes formaron
barricadas humanas y
bloquearon varias calles
de la zona 1. Otro grupo,
Menor
perece en
incendio
SANTA ROSA
POR O. CARDONA
BARBERENA4 Kímberly
Anahí del Águila,
de año y medio,
murió ayer a causa de
quemaduras de primer
grado al incendiarse
su casa, kilómetro
48.5, ruta a El
Salvador, El Cerinal.
Violencia
deja cinco
víctimas
PROVINCIA
POR CORRESPONSALES
Al menos cinco personas
murieron ayer
en varios hechos de
violencia.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Estudiantes tapan
paso en Huehue.
la sede de la Dirección
Departamental de Educación.
Los educandos exigen
maestros, 200 escritorios,
aulas y sanitarios.
Autoridades educativas
dijeron que ya se
nombró a varios mentores,
y que se gestiona la
entrega de mobiliario.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
Madre de la niña
observa el cadáver.
Según socorristas, Sandra
del Águila, madre de la
niña, salió a eso de las 6
horas a trabajar a un comedor,
ubicado a25metros
de su vivienda, ya
que es mamá soltera.
Del Águila explicó que
dejó a su mamá y a su
hijo, de 7años, encargados
de la pequeña, pero
salieron a la capital a
efectuar un trámite, por
lo que nadie se percató
cuando se originó el siniestro.
Foto Prensa Libre: Á. COYOY
Escena de crimen, en
Colomba.
En San Pedro Pinula,
Jalapa, fue muerto Guadalupe
Esteban Gómez,
de 24 años. Mauricio Flores,
72,pereció tras haber
sido atacado abalazos en
San Rafael Las Flores,
Santa Rosa.
En Colomba, Quetzaltenango,
fue hallado el
cuerpo desmembrado de
Orlando Gómez, 24.
El ganadero David Samayoa,
52, fue ultimado
en Nueva Concepción,
Escuintla, mientras que
en Flores, Petén, pereció
baleado Ronaldo Méndez,
24.
Ataque Tres agentes son heridos en refriega contra presuntos narcos
Policía decomisa
arsenal en Poptún
PETÉN
POR LA REDACCIÓN
POPTÚN 4 La Policía
Nacional Civil
(PNC)
decomisó
ayer un arsenal
tras un
enfrentamiento contra
presuntos narcotraficantes,
en el que
resultaron heridos
tres agentes de esa
institución.
Foto Prensa Libre:
Agentes de la PNC y soldados efectúan operativos en Poptún, para tratar de
ubicar a los presuntos narcos contra los que se enfrentaron en la madrugada.
Ángel Montes Fajardo,
jefe de la PNC en Petén, informó
que los policías heridos
son Mayra Yamileth Reyes
Yaxcal, Rosby Caal Salán
y José León Chonay Salazar,
quienes se encuentran internados
en un hospital.
Añadió que la refriega
ocurrió ayer aeso de las 2
horas, en el área urbana de
Poptún.
Montes relató que vecinos
del barrio Ixobel informaron
a la PNC que varios
sujetos, quienes iban en
dos vehículos, intentaban
ingresar en una vivienda,
en forma aparenteparasecuestrar
a una persona.
Cuando los policías llegaron
al lugar fueron recibidos
a balazos, por lo que
se originó un tiroteo que
duró unos 15 minutos.
El autopatrulla en el que
se conducían los heridos
quedó conmás de 50 perforaciones
de bala.
El arsenal
Los supuestos narcotraficantes
huyeron en un
vehículo y dejaron abandonado
otro, en el que las
autoridades hallaron ocho
fusiles AK-47, un galil, 37
tolvas, chalecos antibalas,
cuatro radiocomunicadores
portátiles, un casco militar
y 870 municiones de
diferente calibre.
Un grupo de soldados y
agentes de la PNC llegaron
ayer aPoptún, yalcierre
de esta edición hacían
operativos en el municipio,enbusca
de pistas que
pudieran llevar ala captura
de los presuntos malhechores.
El más reciente enfrentamiento
entre la PNC y
supuestos narcos ocurrió
en diciembre del 2010, en
la ruta a Tikal, cerca de la
aldea El Remate, en el que
murió un soldado.
Granadazo en mototaxi causa un muerto
JUTIAPA
POR ÓSCAR GONZÁLEZ
MOYUTA4 Una persona
murió y tres más
resultaron heridas
cuando estalló una
granada de fragmentación
que, por razones
desconocidas, se hallaba
en un mototaxi
cuando este circulaba
por el barrio El Centro,
Moyuta, Jutiapa,
reportó la Policía Nacional
Civil (PNC).
Según el testigo Luis
Cardona, el vehículo circulaba
frente a una agencia
bancaria cuando se produjo
la explosión. “El tuc tuc
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
El pequeño vehículo quedó destrozado en una calle
de Moyuta, Jutiapa, tras la explosión.
ya había pasado dos veces
y ala terceraexplotó el artefacto,
expulsando a los
hombres que iban adentro.
Cuando me acerqué, estaban
como muertos”, dijo.
Tres hombres llegaron al
parque central y abordaron
el mototaxi, pero se cree
que uno de los pasajeros era
el que transportaba la granada,
la cual se le activó.
Según las autoridades,
ni el pilotoni los pasajeros
portaban documentos de
identificación. En una clínica
particular de Jalpatagua
dejó de existir uno de
los pasajeros, de aproximadamente
25 años, ylos
otros tres fueron trasladados
al Hospital Regional
de Cuilapa.
Una de las hipótesis de
la PNC es que los usuarios
eran extorsionistas, yque
llegaron al lugar para exigir
dinero aalgún comerciante,
pues algunos vecinos
afirman que habían
pasado por la calle principal
como si buscaran a alguna
persona.
“No es normal que esto
ocurra en un pueblo tranquilo
como Moyuta, donde
la gente se dedica a la caficultura”,
refirió Ruth Luna,
vecina del lugar.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
Terrorismo La Casa Blanca analiza pasos por seguir contra la red Al Qaeda
Bin Laden no estaba
armado, dice EE. UU.
WASHINGTON4 La Casa
Blanca, que analiza ahora
los próximos pasos en la
lucha contra el terrorismo
tras la muerte de Osama
bin Laden, reconoció
ayer que el líder de Al
Qaeda iba desarmado
cuando murió, y estudia
publicar las fotos del cadáver.
Ante la confusión sembrada
en los primeros momentos
acerca de los detalles de la
operación en que murió el terrorista,
el portavoz de la Casa
Blanca, JayCarney, proporcionó
nuevas precisiones sobreel
asalto.
Cuando entró el comando
estadounidense en el complejo
de la localidad deAbbottabad,
norte de Pakistán, donde
se encontraba Gerónimo, el
nombre en clave que se le había
asignado al terrorista más
buscado del mundo, Bin Laden
“presentó resistencia”.
“El personal estadounidense
sobre el terreno actuó con la
mayor profesionalidad y lo
abatió en la operación por la
resistencia que opuso”, narró
Carney.
Según indicó, en el momento
de ser alcanzado —en la
frenteyen el pecho—, Bin Laden
“no estaba armado”. “Se
puede oponer resistencia sin
estar armado”, puntualizó.
Una de sus esposas se abalanzó
contra uno de los comandos,
quien le disparó en
una pierna. Aunque quedó herida,
no ha muerto, como había
informado inicialmente el
consejero de la Casa Blanca
para la lucha antiterrorista,
John Brennan.
El cuerpo de Bin Laden se
trasladó al portaaviones estadounidense
Carl Vinson, en
el Mar de Arabia, donde fue
lavado, envuelto en un sudario
blanco como estipulan las
costumbres islámicas y lanzado
al mar tras la recitación
de unas plegarias en inglés y
árabe.
Foto Prensa Libre: AP
Portada de la revista Time que se publicará mañana en
una edición especial sobre la muerte de Osama bin Laden.
ALERTA
Hay temor
E
l mundo, sobre todo Pakistán,
se encontraba
ayer en alerta por temor a
represalias de Al Qaeda luego
de la muerte en Pakistán
de Osama bin Laden durante
una operación comando
estadounidense.
CUSTODIA
Familiares
Pakistán aseguró ayer
que tiene bajo custodia
a una mujer de Osama bin
Laden y a una de sus hijas,
de 12 ó 13 años, que fueron
detenidas tras la operación
en que EE. UU. mató al líder
de la red terrorista Al Qaeda
cerca de Islamabad.
DIFUSIÓN
Foto atroz
La foto del cuerpo de Osama
bin Laden es “atroz”,
afirmó ayer el portavoz de la
Casa Blanca, Jay Carey,
quien subrayó que EE. UU.
no había decidido aún si difundirá
una copia del cuerpo
del jefe de Al Qaeda muerto
el domingo último.
Ahora, EE. UU. analiza publicar
fotografías del cuerpo
de Bin Laden, aunque admite
que tiene en cuenta el efecto
“incendiario” que podrían tener
esas imágenes, muy “truculentas”.
La Casa Blanca es consciente
de la demanda en el exterior
de esas imágenes para
demostrar la muerte de su
enemigo público número
uno.
Según fuentes del Pentágono,
EE. UU. cuenta con tres
series de documentos gráficos:
fotografías del cuerpo, videos
de la ceremonia en que
se echó el cadáver al mar desde
el portaaviones Carl Vinson
e imágenes del interior de
la residencia.
Tras la desaparición del
enemigo público número uno
de EE. UU., la Casa Blanca estudia
ahora los próximos pasos
ycómo neutralizar mejor
a una Al Qaeda “herida, dolorida,
pero todavía viva”, en palabras
de Carney.
En estesentido, en una entrevista
concedida a la revista
Time, el director de la CIA,
Leon Panetta, indicó: “Estamos
un poco más seguros, pero
no creo que debamos engañarnos
creyendo que al matar
a Bin Laden hemos destruido
Al Qaeda”.
Los Servicios Secretos ya
se han puesto manos a la obra
para comenzar aanalizar las
pertenencias de Bin Laden.
Entreellas se han encontrado
ordenadores y discos duros.
Buscan también establecer
cómo fue posible que Bin Laden
y su familia se ocultaran
durantetanto tiempo,alparecer
años, en ese complejo, sin
que nadie se diera cuenta. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Tribus libias se suman a los
rebeldes en la ciudad de Bengasi.
Estalla carro
bomba en
Bengasi
BENGASI4 Un atentado con carro
bomba fue perpetrado ayer
en el bastión de los rebeldes libios
de Bengasi, al este, cerca de
la sede del Consejo Nacional de
Transición (CNT), órgano político
de la rebelión, sin causar
víctimas, constató la agencia de
noticias AFP.
El atentado devastó una zona a 200
metros del tribunal de Bengasi, que alberga
la sede del CNT en la costa.
Cientos de hombres se dirigieron al lugar,
algunos de los cuales acusaban a
las fuerzas leales al dirigente libio
Muamar al Gadafi de este ataque.
“Era un carro bomba”, afirmó un
portavoz del brazo militar del CNT,
AhmadOmar Bani. Se trata del primer
atentado en Bengasi desde el comienzo
de la insurrección libia a mediados
de febrero último.
Bombardeo en Misrata
Las fuerzas de Gadafi continuaron
ayer un día más con el asedio a Misrata,
y bombardearon la tercera ciudad libia,
de 300 mil habitantes, con misiles
de muy largo alcance, según fuentes
rebeldes en esa urbe del oeste del país.
En los últimos tres días y por primera
vez, la tropa del régimen empezó a
emplear misiles de 80 kilómetros de alcance
y mayor poder destructivo que
los rusos Grad —40 kilómetros— utilizados
hasta el momento, aseguraron
las fuentes, según pudieron observar
sobre el terreno.
Las fuerzas de Gadafiatacan Misrata
de forma intermitente con artillería
pesada desde las afueras de la ciudad,
donde están desplegadas tras haberse
retirado del centro de la misma.
Aún así, la ciudad permanece bajo
control de los rebeldes, según indicaron
fuentes del lugar.
EFE
35
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011

36 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Foto Prensa Libre: EL PAÍS
Portada del informe
presentado ayer.
TI critica
el manejo
de fondos
MADRID4 La organización
Transparencia
Internacional
(TI) presentó
ayer un informe en
donde denuncia la
posible corrupción
en el manejo de los
fondos para el control
del cambio climático.
“La gran cantidad de
dinero invertido para el
control del cambio climático
obliga a prevenir
y corregir la posible
corrupción” que pudiera
surgir a la hora de administrarlo,
más aún
cuando los principales
focos de acción está en
países poco transparentes,
según explicó el
presidente de esa organización,
dedicada a
combatir la corrupción
política, Jesús Lizcano.
Según el diario El
País, el informe consta
de más de 400 páginas
sobre esteasunto apartir
de las conclusiones
de medio centenar de
expertos de 20 países
“sobre los riesgos de
corrupción relacionados
con cuestiones climáticas”.
Accidente El Gobierno de México ignoraba ayer suerte de obreros
Explosión atrapa a 14
mineros en Coahuila
TORREÓN4 Un grupo
de 14 mineros quedó
atrapado y varios quedaron
heridos tras una
fuerte explosión ayer
de gases en una mina
de carbón del poblado
de Sabinas, en el estado
mexicano de Coahuila,
al norte.
Se desconoce el estado
de los mineros debido a
que no ha sido posible establecer
contacto con
ellos, declaró Segismundo
Doguin, subsecretario de
Protección Civil de Coahuila.
“Hay 14 personas atrapadas
en la mina yvarias
personas lesionadas que
pudieron salir”, añadió el
funcionario al precisar que
se cree que la explosión
fue causada por gas
metano.
Los cuerpos de rescate
están trabajando en la zona
para llegar hastael grupo
de mineros en una zona
que se encuentra a130 kilómetros
de la frontera con
EE. UU.
Jesús María Montemayor,
alcalde de esa localidad,
informó que hasta
ahora no se ha establecido
contacto con ellos y se desconoce
si están vivos o
muertos.
Minutos antes de las
nueve de la mañana —hora
del norte México—
ocurrió el accidente en
una mina de las conocidas
como Pocitos, que se encuentra
a un kilómetro
del municipio de Sabinas,
precisó el responsable
municipal.
Foto Prensa Libre: EFE
Familiares de trabajadores de la mina donde hubo una explosión, esperan el
rescate de 14 mineros atrapados en Coahuila, México.
CIJ dará hoy veredicto de litigio marítimo
LA HAYA4 La Corte Internacional de Justicia
(CIJ) anunciará hoy si Costa Rica y Honduras
pueden intervenir y de qué manera en el conflicto
fronterizo que Nicaragua mantiene con
Colombia ante ese tribunal de la Organización
de Naciones Unidas.
ANTECEDENTES
Otros accidentes en minas
Percances ocurrieron en México y Chile
= En febrero del 2006, en el poblado de Nueva Rosita,
cercano a Sabinas, una explosión en la mina de Pasta
de Conchos dejó 65 mineros muertos de los que hasta
ahora solo han sido rescatados dos cuerpos, según
autoridades.
= El derrumbe de la mina San José ocurrido el 5 de agosto
del 2010 dejó atrapados por 70 días a 33 mineros a
unos 700 metros de profundidad, en el yacimiento que
se encuentra 30 kilómetros al noroeste de la ciudad
chilena de Copiapó.
La mina accidentada,
donde se explota carbón,
es propiedad de la empresa
Insa, citó el funcionario.
Hasta el momento, además
de los mineros atrapados,
hay un número indeterminado
de heridos.
Honduras basa su solicitud
para intervenir en
que la delimitación de una
línea fronteriza entre Nicaragua
y Colombia podría
afectar a sus intereses
legales “al Norte del paralelo
15 y al Este del meridiano
82” en el mar
Caribe.
Costa Rica solicitó poder
participar de forma independiente
y“emitir una
declaración” en la que explique
a los jueces los intereses
que considera pueden
ser afectados en las
reclamaciones de Colombia
y Nicaragua.
San José teme que haya
una superposición de intereses
en la frontera sur de
la línea divisoria propuesta
por los países en conflicto,
yaque afectaría alas
200 millas náuticas sobre
las que tiene jurisdicción.
Los jueces deberán
aclarar si los intereses territoriales
de Costa Rica y
Honduras podrían verse
afectados en un futuro fallo
de la Corte.
Managua denunció en
el 2001 a Bogotá, ala que
reclama al menos 50 mil kilómetros
cuadrados en el
mar Caribe, área que incluye
el archipiélago colombiano
de San Andrés, ysobre
la cual Colombia
ejerce la soberanía en virtud
de un tratado de 1928.
EFE
Calderón ofrece apoyo
El presidente de México,
Felipe Calderón, prometió
hacer “todo lo posible”
para lograr el rescate
de los 14 trabajadores atrapados
en la mina luego de
la fuerte explosión.
Durante una gira por el
estado de México, el mandatario
dijo que estarán
“muy atentos” ala evolución
de la situación surgida
en Sabinas yprestarán
todo el apoyo posible para
auxiliar a las víctimas y a
sus familias.
Al cierre de esta edición
el rescate aún no comenzaba,
por los altos niveles
de metano que había
en la zona.
AFP /EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Archipiélago de San
Andrés, Colombia.
EN CORTO
Activistas
rechazan ley
antimigrantes
UTAH, EE. UU.
Activistas demandaron
al gobierno
de Utah
para que suspenda la
entrada en vigencia de
una nueva ley de inmigración,
que según declararon
alienta la caracterización
racial.
Los activistas alegan
que la medida firmada
por el gobernador Gary
Herbert es tan inconstitucional
como una ley
similar de Arizona, que
ya fue suspendida por
los tribunales.
Justicia
suspende
a alcalde
COLOMBIA
El alcalde de
Bogotá, Samuel
Moreno, fue suspendido
ayer de su cargo
por tres meses, en
un año de elecciones
regionales, debido a supuestas
irregularidades
en la contratación de
obras públicas, anunció
el procurador Alejandro
Ordóñez.
Ahora, el presidente
Juan Manuel Santos
deberá nombrar un
sustituto temporal de
Moreno.
EE. UU.
llega a Cuba
por internet
MIAMI
La Oficina de
Transmisiones a
Cuba en Miami
abrió varios sitios de
internet “fantasmas”
para que las personas
en la isla puedan ver los
canales de TVMartí
del gobierno estadounidense
sin que las detecten
las autoridades
cubanas.
TV Martí provee noticias
internas de Cuba,
en particular sobre disidentes
y otros temas que
no cubre el gobierno.

38
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
BUENA VIDA
SÍGANOS
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Camino a la
paz interior
POR GLORIA JUDITH GARCÍA
En la actualidad es común que muchas personas vivan con ansiedad,
temor y malestar espiritual, emociones negativas
que propician padecimientos físicos.
Aunque no puedan eliminarse todos los factores que le roban la
paz aalguien, sí es posible desactivar ciertos mecanismos de
sufrimientoparaexperimentar amor hacia uno mismo.Ese
es el comienzo del camino para apreciar a los demás seres
humanos. A continuación se enumeran algunas
claves que brindan armonía interior.
EN: .com
Se genera lo que se vive
Hay que estar consciente de que uno
genera lo que vive, así son todos los días de
la existencia. Si un individuo no produce
cambios, seguirá en la misma situación sin
evolucionar. Para romper el círculo vicioso
debe hacer un alto y reencontrarse consigo
mismo. Es fundamental amar la vida y no
culpar a los demás de la situación actual
—si es negativa—. Es común que al ver
hacia el interior surjan ciertas carencias
que se atribuyen a los padres, hermanos,
amigos, enemigos e incluso a errores
propios. Así es como surge una crisis
emocional, la cual impide vivir con plenitud.
¿Qué pasa si me equivoco?
Todas las personas comenten aciertos y
errores. Equivocarse no es malo, al contrario,
se aprende más de los tropiezos, siempre y
cuando el sujeto trate la manera de no
repetirlos. Es importante no autoculparse ni
creer que los otros tuvieron responsabilidad
con lo sucedido. Tampoco es sano recurrir al
chantaje para premiar actitudes acertadas.
Curso
El sábado 7, de 8
a 12 horas, se
impartirá un
taller para
conocer más
acerca del
control sano de
emociones. Más
información por
el teléfono
24750981.
El ser
humano tiene
la capacidad
de ser
libre y
vivir con
tranquilidad
El perdón interior
La culpa, en sentido figurado, es un cáncer
que destruye la vida de un individuo y su
entorno. Si bien es cierto que todas las
personas tienen algún grado de culpabilidad
respecto de lo que les sucede, es posible
eliminarla. Se recomienda sustituirla con
otra palabra: la responsabilidad, que
permite encontrar un equilibrio entre
derecho y obligación, entre lo que un
sujeto merece y lo que debe aportar.
Nunca es tarde
La vida puede ser transformada a cualquier
edad. Lo principal es hacerlo. El mito de que
“las personas viejas ya no cambian” es solo
una falsedad que repiten quienes desean
culpar a la naturaleza por lo lo que su
voluntad no desea reconocer. Siempre es
posible elegir una mejor forma de vivir para
salir adelante y, sobre todo, para ser feliz.
Superar las carencias
Es necesario reconocer que, aunque no hay
que culpar a nadie de la situación propia, sí
se debe identificar la necesidad de tener
orientación espiritual o profesional, para
determinar los sentimientos negativos que
se experimentan. Lo cierto es que nadie
llenará ese vacío emocional, excepto uno
mismo. Es bueno pensar así porque de esta
manera, al crear una relación con otras
personas se entrega el afecto, sin esperar
nada a cambio. Por el contrario, cuando un
individuo tiene un modelo inconsciente,
automático y compulsivo que impone una
vivencia egoísta en el intercambio amoroso,
ese se hace limitado o inexistente.
El dolor debe enfrentarse
El sufrimiento humano es normal y para afrontarlo, la clave es dejar ir algunas condicionantes que fueron programadas desde la niñez:
“Si te portas bien, te quiero; si eres exitoso, te quiero; si te equivocas, no te doy un regalo”. Con todas esas reglas y condiciones
que nos han impuesto, quizá con la mejor intención, se forma un mecanismo de premio y castigo. Automáticamente se construyen
expectativas hacia los padres, hermanos, cónyuges o amigos, en la misma forma que alguien lo hizo con nosotros. Si la persona logra
deshacer esa situación y buscar mecanismos para salir del dolor, también eliminará de su entorno la desilusión y podrá vivir
con libertad, madurez y sensatez.

44
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011CULTURA
SÍGANOS EN:
Orellana crea armonía
Medalla que
reconoce la labor
artística.
Galardón
El arrayán es
un árbol que
crece en Las
Verapaces y del
que se extrae la cera
para elaborar
candelas, las cuales
proporcionan una
luz brillante y duradera.
La Fundación
G&T Continental
—entidad
que entrega la Orden—
compara la
labor de una persona
o una entidad,
con la función de
ese árbol: iluminar
con fuerza y permanencia
al país en
el ámbito del arte y
cultura. El reconocimiento
se entrega
todos los años, desde
el 2001.
POR LUCÍA HERRERA
Durante el estreno de
la obra musical de Joaquín
Orellana, Violinada
Violhonda, la
Fundación G&T Continental
entregará la
Orden del Arrayán al
compositor guatemalteco
y al Cuarteto
Contemporáneo.
“Se eligió a Orellana por
ser un ícono en la vanguardia
musical del país, por
ello se reconoce la invaluable
contribución y el inmenso
legado artístico del
maestro, tanto en producción
musical y creación
instrumental como en
composición, y en general
a las artes en Guatemala”,
según un comunicado
de prensa enviado
por la Fundación.
También será homenajeado
el trabajo del
Cuarteto Contemporáneo,
grupo de cámara
creado en 1992 con el objetivo
de interpretar piezas
del repertorio
guatemalteco.
Esta
agrupación
ha investigado
ydocumentado
la música
histórica
Cita
Gala musical
El estreno de la obra Violinada Violhonda y la
entrega de la Orden de Arrayán serán mañana.
= Teatro de Cámara
del Centro Cultural
Miguel Ángel
Asturias
= 24 calle 3-81 zona 1
= 19 horas
= Entrada libre
y contempo-
ránea del país, agrega el comunicado.
El concierto
Después del acto de entrega
de la Orden se ofrecerá
una gala que dará inicio
con la obra El paso
secreto, de Orellana, interpretada
por el Cuarteto
Contemporáneo. “Esta
pieza la hice por encargo
de Sabrina Castillo, para
una bailarina que se iba a
desplazar en un cuarto en
penumbra, buscando una
salida”, dice el compositor.
Paulo Alvarado ejecutará
la melodía Homenaje a Joaquín
Orellana, en la que incluirá
algunos útiles sonoros
del maestro.
Por último será el
estreno mundial
de Violinada
Violhonda.
“Es una obra extraña e insólita,
dedicada al violinista
francés radicado en
Guatemala Marcel Duval,
quien perdió el dedo índice
de la mano derecha, y
eso me llevó acrear una
composición en la que se
reflejara la frustración de
un artista por no poder tocar
su instrumento”, explica
Orellana. Al principio,
el maestro pensó en todas
las posibilidades de sonido
que se producen al pasarel
arco del violín sobre las
cuatro cuerdas, sin presionar
los acordes. El resultado
es una obra para seis
violinistas y cinco violas
con diferente afinación.
Los intérpretes tendrán la
mano derecha inhabilitada.
“De esa forma se producen
diversas posibilidades
melódicas, armónicas
y disonantes, de manera
que todos crean la música”,
agrega el compositor.
Existe un décimo segundo
músico que toca naturalmente,
quien representa
el fantasma del
violinista manco.
Orellana resaltó que este
trabajo puede gustar o
causar desconcierto, pero
fue creado a partir del conocimiento
que le ha dejado
su amplia trayectoria.
Joaquín
Orellana
.com
AGENDA
CULTURA
CINE
II Festival de Escultura
Proyección de dos documentales
acerca del proceso
de elaboración de las 12
esculturas que fueron creadas
el año pasado, durante
el Festival
Internacional
de Escultura.
4 Jardines
del
Museo
de Arte
Moderno
Carlos Mérida
4 Complejo de museos,
finca La Aurora, zona 13
4 Jueves 5, a las 18.30
horas
4 Entrada libre
Cuscús
Hoy, película francesa
dirigida por
Abdel
Kechiche.
4 Espaciocé,
Centro
de
Formación
de la
Cooperación
Española
4 6a. avenida Norte, entre
3a. y 4a. calles Poniente,
Antigua Guatemala
4 18 horas
4 Entrada libre
EXPOSICIONES
Paisajes terrenales
Del artista quetzalteco
Sergio Alvarado.
4 Del 7 mayo al 6 de
junio
4 La Antigua Galería de
Arte
4 4a. calle Oriente No. 15
4 Antigua Guatemala
Mujer implícito: deber
Exposición de Gustavo
Valle Jiménez.
4 Cantón Exposición de
la Fundación G&T
Continental
4 Ruta 2, 3-63, zona 4,
Edificio TEC, 2o. piso
4 Inauguración viernes 6,
a las 18.30 horas
4 Entrada libre
Historias
Fotografías de Benjamín
Ramos.
4 Museo Bodegas del
Siglo XIX
4 3ra.
avenida
Norte
final,
finca El
Zapote,
zona 2
4 Abierta
de lunes
a
jueves, de 9 a 16.30 horas,
y viernes, de 9 a 16
4 Entrada libre

45
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
LA BODA REAL
Educada por un padre
que creía firmemente
en que todos los seres
humanos hemos sido
creados iguales y tenemos
los mismos derechos,
no me entusiasman las
monarquías ni los acontecimientos
de la nobleza.
Por eso no me interesó ver la
“boda de ensueño” en los vídeos
(palabra con acento tónico y tilde en
la “i”) exhibidos el viernes pasado
en varios canales de televisión. Sí vi,
sin embargo, las fotografías del sábado
en los periódicos y escuché los
comentarios de Berta, mi amiga, que
con su afilada lengua destrozó los
atuendos de las damas asistentes sin
ninguna piedad. Cuando se presentó
muy de mañana y sin anunciarse en
mi casa, supuse que tendría que
soportar el chaparrón de críticas… y
así fue. No dejó títere con cabeza, o
mejor dicho con sombrero, con sus
irónicos comentarios. Incluso los
vestidos sufrieron una feroz “tijereteada”
(en América, despedazar
con críticas).
Imagínate -me dijo- a las señoras
con sombreros que semejaban cascos
de alienígenas de largas antenas,
nidos de pájaros de colorido plumaje,
vergeles florecidos, arcoíris a
los que solo faltaban las ollas con
monedas de oro —esas se habían
quedado en el banco—, pantallas de
lámparas de todos los estilos, “espumillas”
(americanismo por merengues)
y edificaciones que desafiaban
las leyes de la gravedad. Así
tendrás idea de cómo lucían las
testas, no pocas de ellas coronadas,
de la concurrencia a la gótica Abadía
Por María del Rosario Molina
de Westminster. Solo el esposo
de Elton John no llevaba
sombrero. En cuanto a los vestidos
los había de satén, de
sedas y uno que otro con pedrería
bordada ¡a las nueve de
la mañana! Algunos más eran
de cortes y telas discretos,
como el de color amarillo canario de
la Reina Isabel. No obstante, eran
notorios los de dos parientes que
semejaban una un pastel de quinceañera
y la otra una marciana.
La interrumpí para decirle que
como de costumbre exageraba y
entonces me puso casi ante la nariz
los diarios que acababa de recoger
del jardín al entrar en mi casa. ¡Tuve
que darle la razón! Más parecía que
las chicas se dirigían aunbaile de
carnaval, una disfrazada de torta de
cumpleaños con glaseado azul y la
otra, de híbrido de pulpo y extraterrestre.
Como siempre debe
buscarse lo positivo, vi pamelas preciosas
—aunque algunas parecían
haber recibido una coz que las había
torcido por completo— y tocados
muy sencillos propios para esa hora
de la mañana. Pensé que las plebeyas
solemos ser más atinadas al
escoger los trajes adecuados para
cada ocasión y en ese momento fijé
mi atención en Kate, deahora en
adelante Catalina, duquesa de Cambridge:
Con un traje, modelo de
sencillez, sobriedad yelegancia era
como un soplo de brisa refrescante,
de sangre nueva y de buen gusto que
se inyectaba a la vieja realeza.
En ese momento puse oídos sordos
a la cháchara incesante de Berta,
cerré los ojos, le deseé a la nueva
pareja una vida conyugal feliz yme
alegré de que ya no se celebren
matrimonios morganáticos.
selene1955@yahoo.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Empezó Arte en concreto
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Ocho artistas, entre
guatemaltecos y extranjeros,
comenzaron
a darle forma a
una escultura en concreto
con el tema
Textil, en el Hotel Soleil,
en el Pacífico.
Cada participante
realizará su obra basada
en la variedad
de textiles guatemaltecos.
Los escultores
trabajarán hasta el
viernes, y el mejor
participará en una
actividad similar en
Texas y Alemania.

46
BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Eligen a Miss Guatemala
Regresa e
Latina 2011
Georgina Méndez Pimentel, de Suchitepéquez,
fue elegida ayer como la nueva Miss Guatemala
Latina, en un certamen en el que participaron
otras 16 jóvenes de diferentes departamentos.
“Me siento muy agradecida con Dios, por la
gente que confió en mí desde el inicio y con el
jurado que me eligió, además de sentirme satisfecha
conmigo misma al dar mi mayor esfuerzo
y verlo concretado”, dijo Méndez
Pimentel, tras ser coronada. El certamen también
premió otras categorías: el título Miss
Coreografía fue para Geraldine Barberena,
y Keyla Bermúdez se llevó
el de Miss Simpatía. La
joven Ximena
Prillwitz fue elegida
como Miss Internet,
y Yesenia Wright
triunfó en la categoría
Mejor Modelo.
El título de Mejor Figura
fue para Cindy
Georgina
Méndez
Pimentel
Montenegro y el de
Mejores Piernas para
Sara Cobos.
A la nueva Miss Guatemala
Latina 2011, le corresponde representar
a Guatemala en Miss América
Latina del Mundo 2012, en Miss World
University, en Corea, y en Miss Mundo Empresarial,
en Colombia; esto, como resultado
de la victoria obtenida. El proceso de elección
de las candidatas tuvo inicialmente un casting
de 18 seleccionadas, con dos meses de preparación,
en los que trabajaron en ensayos de
coreografía, modelaje, sesiones fotográficas y
entrevistas en televisión. El jurado estuvo a
cargo de las modelos de Miss Guatemala
Latina de 1989 hasta 2010.
EN IMÁGENES
www.prensalibre.com
El arte dentro de Cápsulas
“Mi mensaje artístico
tiene que ver con la
justicia”, dijo ayer —en
conferencia de prensa
de Design Week Guatemala
2011— Verónica
Riedel, cineasta guatemalteca
directora de
Cápsulas, filme que ganó
en marzo último el
premio Gran Cine, en el
Festival Internacional
de Cine Digital, en
Chile.
Cápsulas será exhibido
muy pronto en las salas
del país. Cada detalle
del arte de la cinta tiene
un significado preciso
para formar los escenarios,
la arquitectura
y la personificación.
Son representaciones
culturales de la textura
guatemalteca, sin obviar
la cruda realidad,
añadió Riedel.
“La gente me dice que
cada escena de la película
es una parte de
mi vida”, aseguró. La
producción participó
hace poco en el Chicago
Latino Film Festival y en
el Festival Internacional
de Cine, en Guadalajara.
Foto Prensa Libre: JOSÉ LEONARDO
TRAYECTORIA
POR REDACCIÓN
ESPECTÁCULOS
En la última entrega
de los premios
Billboard Latino —la
semana recién pasada—
se confirmó por
TV lo que muchos esperaban:
ver al Príncipe
de la canción, José
José, de regreso en
los escenarios; y el
próximo viernes
ofrecerá un concierto
en Guatemala.
Tras recuperar paulatinamente
la voz, el reconocido
compositor, intérprete
y productor
mexicano, de más de cuatro
décadas de carrera, ha
iniciado una nueva gira
que lo llevará por varias
ciudades, entre ellas Guatemala.
Una voz inigualable
En
imágenes
Un breve repaso
por algunos de
los momentos
más importantes
EN BREVE
Su vida
Más acera del
cantante.
= José Rómulo Sosa
Ortiz nació en
Clavería, Ciudad de
México, el 17 de
febrero de 1948.
= Ha vendido 85 millones
de discos.
= Se casó tres veces.
Su esposa actual es
Sara Salazar. Tiene
tres hijos: José Joel,
Marysol Estrella y
Sara.
El autorde éxitos como
Amar yquerer, El triste y
Una mañana, también conocido
como el Príncipe de
la canción, perdió la voz
para cantar en la década de
1990,por problemas conel
alcohol y de salud. Después
una parálisis facial lo
mantuvo apartado de los
escenarios durante algunos
años, pero tras varios
tratamientos ha ido recobrando
la potencia yeltono
puro que lo han caracterizado
desde sus inicios.
Prueba de ello es el arranque
de la gira El regreso del
príncipe, que en junio próximo
tendrá el artista, para
luegoregresar al estudio y
concluir un álbum
inédito.
“A Dios gracias se han
multiplicado nuestras
presentaciones y dosificamos
las fechas para poder
llevar un espectáculo
de calidad anuestro querido
público, cada día la
tesitura de mi voz mejora
gracias al tratamiento, y
ello permite lograr tonalidades
que hasta hace poco
pensaba que nunca recuperaría”,
declaró
recientemente el cantante,
quien además de Guatemala
visitará en los próximos
meses El Salvador,
Honduras, Costa Rica,
México y EE. UU.
Trayectoria de oro
Verónica Riedel,
directora.
de José José.
1983
El intérprete ofreció
recientemente un magno
concierto en Venezuela,
que fue el deleitede la audiencia,
tal y como hizo
para un mayor público la
semana última en los
Billboard Latinos. José
José interpretó con esplendor
su canción Lo
pasado, pasado junto a
Cristian Castro, quien
lanzó recientemente un
álbum en honor del Príncipe
de la canción, muestra
de que su legado es
una influencia importante
para los artistas
jóvenes.
Con más de 25 discos
en su haber, José José se
consolidó durante la década
de 1980 como uno de
los cantantes románticos
de referencia, y uno de los
artistas hispanos más importantes
de todos los
tiempos.
El mexicano, que ha
abarrotado estadios como
el Madison Square
Garden y el Radio City
Music Hall, ha sido nominado
a varios premios
Grammyytambién ha incursionado
en la
actuación.
José José también es
conocido por haber participado
en las películas
Gavilán o paloma y Perdóname
todo.El artistase
siente más agradecido
que nunca con la vida. “En
primer lugar agradezco a
Dios por haber llegado a
mis 63 años de vida. Agradezco
la recuperación de
Sarita, mi esposa, y que
mis hijos se encuentren
bien de salud”.
El concierto
José José se presentará
el viernes 6en el Grand
Tikal Futura Hotel, alas
20 horas. Precio de las
entradas:
Q800; Oro Q600;
Plata Q350. Ala
venta en todoticket.com
Platinum
LEGENDARIO
Secretos es uno de los
discos más vendidos en la
historia de la música
popular mexicana.

SÍGANOS EN:
.com
47
el Príncipe
El legendario
cantante
mexicano
José José se
presentará en
Guatemala.
José
José
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
Napoleón Robleto cantará En cambio tú.
Napo estrena
nuevo sencillo
El cantante y compositor
guatemalteco
Napoleón Robleto, finalista
de la séptima
temporada de La Academia
(2009), ofrecerá
este fin de semana
un concierto gratuito
y aprovechará para
dar a conocer su nuevo
sencillo En cambio
tú. El joven empezó a
producir un álbum independiente
a finales
del año pasado, en el
cual asegura que habrá
variedad de ritmos,
y espera agradecerle
al público, con
su próximo material,
el grato recibimiento
que tiene cada vez
que visita el país.
“En cambio tú es una
canción pop y reggae,
muy alegre. Es un pedacito
de esperanza
que espero que alegre
a quienes la escuchen”,
expresó Napoleón
el martes pasado.
El tema se podrá escuchar
pronto en las
radios, y será parte de
las sorpresas que tiene
planeadas para su
concierto en la colonia
El Milagro, Mixco,
el próximo 8 de mayo,
a partir de las 17
horas.
“Quiero agradecerle a
la gente todo ese apoyo
tan grande que me
ha dado. Muchísimas
gracias por todas las
sonrisas que me comparten,
y espero que
todos lleguen a ver el
súper show, que estará
increíble”, concluyó
el intérprete.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
En el homenaje
ACTOR
José José protagonizó varias
cintas. Entre ellas Gavilán o
paloma (1985) y Perdóname
todo (1995).
1985-1995
2011
DE REGRESO
Tras haber recuperado la
voz ha ofrecido
conciertos y cantó junto a
Cristian Castro en la
reciente ceremonia de los
premios Billboard.
Foto Prensa Libre: AP
Madonna fue una de las estrellas que
desfilaron el lunes último en una gala
en el Museo Metropolitano de Arte, en
Nueva York, en donde se recordó al
difunto creativo Alexander McQueen.
Rihanna, Fergie y Jennifer Hudson
también estuvieron presentes.

64
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PEDRO RODRÍGUEZ anotó
el gol del Barcelona y lo
celebra con David Villa, uno
de los que buscó más el
área madridista.
Barcelona iguala
con el Real Madrid
1-1 y avanza a
la final de la
Champions
U E F A
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011DEPORTES
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
BARSA
regresa a Wembley
Foto Prensa Libre: AFP

U E F A
65
BARCELONA4
El Barcelona volverá a
Wembley, donde en 1992
se hizo grande en Europa
y ahora disputará la final de la
Champions después de haber
empatado en la vuelta de semifinales
con el Real Madrid (1-1)
y hacer valer el 0-2 de la ida,
tras un partido intenso con goles
de Pedro, para el Barsa, y
Marcelo, para el Madrid.
Apuntalado por el triunfo 2-0 en
el partido de ida en el Santiago Bernabéu,
el Barsa necesitó un empate
1-1 en el Camp Nou para sellar su boleto
a la final del 28 de mayo en
Wembley.
Pedro Rodríguez marcó a los 54
minutos por un Barsa que capeó un
momentáneo temporal merengue en
los minutos iniciales del segundo
tiempo y que, poco a poco, impuso su
supremacía en el cuarto y último
duelo en 18 días entre los gigantes del
futbol español.
Marcelo igualó a los 64 para
darle un tenue rayo de esperanza a
un Madrid que jugó sin dos de los
puntales de su defensa, Pepe y Sergio
Ramos, ambos suspendidos. El técnico
José Mourinho tampoco
estuvo por su expulsión del
encuentro anterior.
Mourinho se despidió por este
año de su sueño de convertirse en el
primer entrenador que gana la Copa
de Europa con tres equipos distintos,
mientras que Guardiola sigue encaminado
para levantar su segunda
Orejona en sus tres años.
Intensidad
Pedro superó al arquero Iker Casillas
—hastaese momentola figura
del partido— con un remate cruzado
yrasante tras un extraordinario pase
filtradodeAndrés Iniestaalcorazón
del área.
El gol fue el justo premio para un
equipo que llevó la iniciativa en ambos
partidos y siemprebuscó el arco
contrario, frente a un Madrid que
apostó al contragolpe ycedió la posesión
del balón.
Casillas salvó el arco madridista a
los 34 y 37 minutos, al atajar de forma
espectacular remates de David Villa
y Lionel Messi.
Aunque arrancó el partido pisando
el acelerador afondo, el Madrid
no logró hilar jugadas de peligro más
allá de los tres cuartos de cancha: la
mejor fue un contragolpe a los 40 minutos
en el que Cristiano Ronaldo
envió un buscapié para Gonzalo Higuaín,
que el portero Víctor Valdés
cortó sin problemas.
La otrallegada más claradel Madrid
fue tras la reanudación, cuando
Higuaín mandó la pelota a la red, pero
el árbitroanuló la jugada por una
presunta falta anterior de Cristiano
sobre el argentino Javier Mascherano.
El marcador estaba aún 0-0.
En los descuentos y con el
resultado sentenciado, Guardiola
envió ala cancha al zaguero Eric
Abidal, quien tuvo una sorprendente
recuperación tras ser operado a
mediados de marzo por un tumor en
el hígado.
AP / EFE
Foto Prensa Libre: AP
PEDRO RODRÍGUEZ, al momento de marcar el gol del Barcelona, que encaminó a los azulgranas a la final de la Champions
League, que se disputará en Wembley.
OPINIÓN
“Sabíamos que era
una misión muy
difícil después de
lo que pasó en el
Santiago
Bernabéu. Esto no
es solo futbol, hay
muchas más
cosas”.
Cristiano Ronaldo,
jugador del Madrid.
CLÁSICOS
Uno para cada uno
Los clásicos finalizaron así:
1El primer clásico
(16/04/11), válido por la
Liga finalizó 1-1, en el
Santiago Bernabéu.
2La final de la Copa del
Rey dejó como ganador
al Real Madrid, por
1-0, el 20 de abril, en Mestalla.
3El Madrid se llevó un
duro golpe al perder la
ida de las semis de la
Champions por 2-0 (27/04/11).
4Ayer el 1-1 hizo que el
Barcelona sellara su
boleto para la final de
la Champions.
POSTURA
“Hay mucha
alegría, estamos
contentos, sobre
todo por ganar
ante un gran rival.
Sabíamos que iba
a ser difícil, pero
estamos en la
final”.
Pedro Rodríguez,
delantero del Barcelona.
Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO no
pudo ayudar al Madrid a
clasificarse a la final.
Foto Prensa Libre: AFP
MARCELO marcó el gol del empate para el Real Madrid, el
cual fue insuficiente para su clasificación.
El arma letal del Barcelona
Foto Prensa Libre: EFE
El conductor del juego ofensivo para el Barcelona fue el argentino
Lionel Messi, quien generó varias opciones de gol,
pero no concretó en el encuentro de ayer.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011

66 Deportes :
U E F A
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
Pasión por el Barsa
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Karanka está
satisfecho
BARCELONA4 El segundo
entrenador del Real
Madrid, Aitor Karanka,
quien dirigió ayer a su
equipo en lugar del
suspendido José
Mourinho, afirmó que
era imposible que pasaran
a las semifinales de
la Liga Campeones.
Respecto del partido, Karanka
manifestó que “el equipo
ha demostrado lo que es,
en condiciones adversas
siempre da la cara”, yjustificó
la alineación de Kaká en el
once inicial. “Creíamos que
el partido había que ir abuscarlo,
y para tener el balón
era el que necesitábamos”,
afirmó.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
AITOR KARANKA,
subentrenador del Real
Madrid.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
MENOR CANTIDAD
de seguidores vieron
al juego de ayer.
EDECANES, en algunos
bares durante el
encuentro.
Foto Prensa Libre: AFP
JOSEP GUARDIOLA,
técnico del Barcelona.
Para Guardiola
es un éxito
BARCELONA4 El entrenador
del Barcelona, Josep
Guardiola, aseguró
ayer que es un éxito absoluto
llegar a otra final
de la Liga de Campeones,
después de haber
eliminado en semifinales
al Real Madrid.
El técnico azulgrana se
mostró satisfecho con el juego
de su equipo, en especial
en la primera parte.
“En la segunda mitad nos
ha costadoun pocomás yluego
hemos bajado la atención
después del gol. Hubo un momento
en que si nos hubieran
marcado un segundo tanto
habríamos tenido problemas”,
expuso.
AFP
POR FERNANDO RUIZ
A diferencia de los
tres anteriores choques
entre Barcelona
y Real Madrid, los
aficionados guatemaltecos
asistieron
en menor cantidad a
bares y restaurantes
para ver el partido.
El personal de los referidos
establecimientos
coincidió en que fue una
jornada con menos clientes
por atender y relativamente
más tranquila.
La cantidad de camisolas
blancas fue mucho
menor que las azulgrana.
Al final, los seguidores
del cuadro catalán
celebraron el pase a la
final de la Liga de
Campeones, que se
jugará el 28 de mayo en
Inglaterra.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
SEGUIDORES del
Barcelona celebran el
pase de su equipo.
AFICIONADA DEL
MADRID prefiere revisar
su teléfono durante
el juego.
Luchará por su cuarto título
BARCELONA4 Allí donde
empezó todo. El Barcelona
volverá a Wembley, donde
en 1992 se hizo grande en
Europa, y disputará la final
de la Liga de Campeones
tras haber empatado en la
vuelta de semifinales con el
Real Madrid (1-1) y hacer
valer el 0-2 de la ida, después
de un partido intenso,
pero sin tensiones, nada
que ver con los tres anteriores
jugados por ambos
contendientes.
Los barcelonistas jugarán el 28
de mayo próximo su séptima final
de la LigadeCampeones, su tercera
desde el 2006. Se impusieron a
un rival que cambió su cara, que luchó
con sus armas, pero que fue inferior
en el juego, a pesar de que tuvo
su oportunidad en el inicio del
segundo tiempo.
Los de Josep Guardiola apelaron
a su identidad, el futbol, frenteaun
rival que luchó con sus argumentos.
Pocos se acordaron en el Camp
NoudeJosé Mourinho,quien vio el
partido en el televisor de un hotel
por haber sido expulsado.
De cualquier manera, el Barsa
está en la final de Wembley, donde
en 1992 conquistó su primera Copa
de Europa. Tocó Stoichkov y remató
Koeman alared de Pagliuca,
portero de la Sampdoria.
Desde entonces sumó dos títulos
más, uno conFrank Rijkaardy
otrocon Guardiola, en el 2006 yel
último en el 2009. El 28 de mayo
tendrá otra nueva oportunidad. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
Intenso festejo
Miles de aficionados del FC
Barcelona celebraron en su
ciudad el paso de los culés
a la final de la Liga de Campeones
de Europa.
Foto Prensa Libre: AP
Agradecimiento
Los jugadores del Barcelona
agradecieron al público
su apoyo mostrado durante
el encuentro frente al
Real Madrid.

U E F A
Deportes : Futbol
67
Foto Prensa Libre: AFP
PATRICE EVRA —7— es una de las piezas claves del
Mánchester United.
Mánchester U. no
quiere sorpresas
LONDRES4 Presionado
por el pinchazo del fin de
semana en la Premier, el
todavía líder de la Liga inglesa,
Mánchester United,
busca hoy ante el Schalke
su tercera final de Champions
en cuatro años, con
una plantilla fortalecida
por los veteranos y el destello
del mexicano Javier
Hernández.
Álex Ferguson llega a la
vuelta de semifinales tocado
por la derrota del domingo último
frente al Arsenal ydistraído
por la otra decisiva cita de
Ligael próximo fin de semana,
ante el Chelsea, pero tranquilo
por el aval conseguido en Alemania
(0-2), que lo convirtió en
favorito para ir a Wembley el 28
de mayo.
Dos goles como visitante
contrastan conel bolsillo vacío
de los germanos, que tienen como
talismán este año al ex delantero
del Real Madrid Raúl
González y no abandonan el
sueño de un milagro en Inglaterra.
Pese a sus garantías, el técnico
escocés de los “diablos rojos”
ha apostado por la madurez
yla experiencia de cara a
ese duelo. Recuperará hoy al
atacante búlgaro Dimitar Berbatov
y al inglés Michael
Owen.
Los dos se perdieron la ida.
Berbatov por problemas físicos
y Owen porque, tal y como
ha reconocido esta semana, se
ha visto desplazadoen los últimos
años por la brillantez de
Wayne Rooney y, concretamente
en esta temporada, por
la llegada e irrupción del
JORNADA
HOY
12.45
MÁNCHESTER - SCHALKE 04
Global 2 - 0
Foto Prensa Libre: AP
Raúl espera brillar
El Schalke tiene como principal
figura al ex madridista
que podría jugar su último
partido de Champions
en su carrera.
mexicano Javier Hernández.
Hay pocas cosasque hablan
afavor de un éxito del Schalke.
La superioridad del Mánchester
en la ida fue avasallante y
solo una gran actuación de Manuel
Neuer evitó una catástrofe.
Sin embargo, los jugadores
siguen esperanzados en una remontada
que, sin duda, entraría
en los anales del club. EFE
HOY
Se juegan todo
Carchá y Nueva Concepción abren los cuartos
POR EDUARDO SAM CHUN
SAN PEDRO CARCHÁ4 Deportivo
Carchá buscará
contra Nueva Concepción
un buen resultado, en el
partido de ida de los cuartos
de final del Torneo
Clausura, de la Primera División.
Carchá será el primero en
abrir hoy la jornada de visita a las
15 horas, luego Zacapa, alas 16
horas, recibe a Mixco,yala misma
hora San Pedro aAchuapa.
Cerrará la actividad Petapa contra
Coatepeque, a las 19 horas.
“Nueva Concepción es un
equipo que aprieta en cancha
desde el principio, pero nosotros
contamos con buena defensa y
medio campo”, indicó el entrenador
de Carchá, Álex Monterroso.
“Sabemos que tenemos que
sacar el mejor resultado, y en el
partido de vuelta aprovechar
que en nuestro estadio somos
fuertes”, resaltó.
Satisfacción
El delantero César Alegría,
CUARTOS DE FINAL - PARTIDOS DE IDA
Nva. Concepción - Carchá
Hora: 15
Estadio: José Luis Ibarra - Árbitro: Fredy Campos
San Pedro - Achuapa
Hora: 16
Estadio: Marquesa de la Ensenada - Arbitro: Otto Barrios
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
EL TÉCNICO Álex Monterroso
está preparado para la batalla.
indicó que están felices por el
primer lugar y los siguientes
partidos son los que cuentan.
De nada sirve la primera
posición si no damos la talla en
estos encuentros”, enfatizó el
delantero.
El mediocampista Wálter
Alegría señaló: “Conocemos poco
del rival, así como el lugar yla
cancha, pero eso no será un factor
que nos impida obtener un
buen resultado”, aseguró.
Zacapa - Mixco
Hora: 16
Estadio: David Ordóñez Bardales - Árbitro: Mario Escobar
Petapa - Coatepeque
Hora: 19
Estadio: Julio A. Cóbar - Árbitro: Bryan López
EN BREVE
En busca del sueño
Deportivo San Pedro vuelve
a figurar en esta instancia
de la Primera División y tratará
de hacer realidad el sueño
de lograr el ascenso.
El equipo será anfitrión de
Achuapa en el estadio Marquesa
de la Ensenada. “Vamos
a jugar con todos nuestros recursos
ante Achuapa y trataremos
de hacer el máximo daño”,
dijo el delantero de San
Pedro, Luis Valdez.
AROLDO MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LUIS VALDEZ (D) es
delantero de San Pedro.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
LOS JUGADORES de Carchá derrocharon entusiasmo al salir hacia Nueva Concepción. Wálter
Alegría —derecha, en la segunda fila— y su hermano César —atrás— aportan experiencia.
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011

68 Deportes :
FINALESCLAUSURA2011
P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 4de mayo de 2011
BUSCAN LA GLORIA
Malacateco y Heredia tratarán de sacar la cara por los
equipos departamentales en las semifinales del torneo
Toros van por el triunfo
POR AROLDO
MARROQUÍN
MALACATÁN4 El Deportivo
Malacateco
tiene
claro
que si desea
avanzar
a la final, debe
liquidar la serie
frente a Municipal mañana,
en casa, ya que el
equipo capitalino es
peligroso como local.
PROTAGONISTA
Salguero vivirá un partido especial
El encuentro contra
Municipal será especial
para Mynor Salguero,
quien es el único jugador
originario de Malacatán
que juega en
ese equipo.
“Enfrentar a los rojos es
muy complicado, ya que
los sistemas de juego
cambian mucho; sin embargo,
debemos aprovechar
al máximo el ser locales”,
comentó Salguero.
Para el técnico de Malacateco,
Héctor Julián Trujillo,
el partido contra
Muncipal será muy complicado:
“Ellos están acostumbrados
a jugar semifinales
y pasan sin
problemas; sin embargo,
nosotros haremos nuestro
trabajo”.
“Tenemos que aprovechar
la localía y al final de
la serie daremos de mucho
de qué hablar”, manifestó
el estratega al hacer alusión
a su intención de
avanzar a la final.
Para alcanzar ese objetivo,
los toros se entrenaron
ayer por una hora y
media en el estadio Santa
Lucía, donde el técnico
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
MYNOR SALGUERO —a la derecha— confía en
ser titular mañana con Malacateco.
analizó minuciosamente
los movimientos de sus
jugadores y pulió la
estrategia para jugar
ofensivamente frente a
Municipal.
“Nos toca enfrentar a
uno de los equipos llamados
grandes, y hay que tener
mucho cuidado”, agregó
Trujillo, quien enfatizó
en mantener la calma durante
el encuentro, sobre
todo si no anotan pronto.
El primer encuentro entre
toros y rojos se efectuará
mañana, alas 13 horas,
en el estadio Santa Lucía.
Mientras el de vuelta se
disputará el domingo, en el
estadio MateoFlores, alas
11 horas.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
SERGIO PARDO (I) hace señalamientos en un tiro libre. La barrera la forman
Henry Hernández, Adulfo Contreras, Shannon Welcome y Jimmy Barrios.
Heredia quiere golpear
POR RIGOBERTO
ESCOBAR
SAN JOSÉ PETÉN4 Sin
titubear y a
pesar de
que enfrentarán
al campeón
Comunicaciones, los
jugadores de Heredia-Jaguares
coincidieron
e indicaron que
tienen el objetivo de
lograr la victoria.
JULIÁN CHACÓN
“El encuentro será exigente”
El volante de Heredia,
el petenero Julián
Chacón, está listo
para el partido ante
Comunicaciones, y recalcó
que “será un choque
exigente”.
Con ocho semifinales
jugadas, Chacón manifestó:
“Tenemos la mentalidad
de hacer bien
las cosas, porque en esta
instancia los partidos
son diferentes”.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL TÉCNICO de Malacateco, Héctor Julián Trujillo, conversó ayer durante
algunos minutos con los jugadores, en la práctica en el estadio Santa Lucía.
Sergio Pardo, director
técnico del cuadro petenero,
dijo: “El equipo está
más que listo y preparado
para el enfrentamiento,
debido que la motivación
es total con la idea de hacer
bien las cosas en el
primer encuentro de dicha
semifinal”, aseguró.
“A pesar de que no
contamos con un cuadro
de lujo, hicimos bien las
cosas duranteel campeonato
y que para el
encuentro ante los albos,
no será la excepción,
pues demostraremos que
no fue casualidad el
haber clasificado de segundo
en la clasificación”,
indicó.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
LOS JUGADORES de Heredia dieron ayer los
últimos toques a su preparación.
Disciplina y humildad
“Vamos a jugar como
siempre, con táctica, orden,
disciplina yhumildad.
El partido será de calidad,
porque todo
equipo que llega a estas
instancias es grande.
Nuestra meta es ganar el
partido y venir tranquilos,
perotenemos que luchar
para lograrlo”, subrayó
Pardo.
Agregó que no contará
con los peteneros Mario
Castellanos, Rony Guzmán
y Jhony Leonardo,
quienes están lesionados.
Tampoco con el defensa
Henry Medina, quien no
estará por acumulación
de tarjetas amarillas.