Edición 13 de Diciembre de 2014

N o 5761 del Año CXXIV del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 13 de Diciembre de 2014
123 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
El Salvador recupera
la geotermia nacional
FMLN FESTIVAL PRESENTA DE BUEN PLANILLAS VIVIR LLEGA DE A MONTEBELLO
CANDIDATOS ANTE TSE
Esta Habitantes mañana se de presentaron la colonia ante el Montebello Tribunal Supremo Poniente, Electoral de los candidatos a
diputados Mejicanos, por el reciben FMLN, los correspondientes beneficios a del siete festival planillas del que Buen fueron recibidas por
el Vivir, ente colegiado. promovido Los documentos por la Primera corresponden Dama a los de aspirantes la República, que representan San
Salvador, margarita La Libertad, de Sánchez. Sonsonate, En Santa la imagen, Ana, Cabañas habitantes y San Vicente. de la En la imagen,
Medardo Colonia González, Montebello coordinador y zonas general aledañas, del FMLN, reciben saluda atención al presidente del TSE, Julio
Olivo salud. Granadino. Foto Diario Foto Co Diario Latino Co Latino/ Rodrigo Sura
Pág. 3
David Antonio López, Presidente
de CEL, y Nicola Melchioti,
Gerente Área México y
América Central de Enel Green
Power, durante el traspaso
de la totalidad de acciones
que ENEL GREEN POWER
tenía en LAGEO S.A de C.V.,
concretándose así, la propiedad
del 100% del capital accionario
de dicha empresa en INE S.A de
C.V.; empresa del Grupo CEL.
Foto Diario Co Latino/Cortesía
Miguel Pereira, candidato a la
alcaldía de San Miguel, saluda a
Jesús Orlando González, durante
la adhesión del sector empresarial
a su candidatura. Foto Diario Co
Latino/ David Martínez

Diario Co Latino
2
NACIONALES
Sábado 13 de diciembre de 2014
Miguel Pereira suma más apoyo
para ganar la alcaldía de San Miguel
David Martínez
@davidmar2105
Sindicalistas del STISSS y Sector de Veteranos del Histórico FMLN se adhirieron a la candidatura a la alcaldía de San Miguel, el ex director del INJUVE, MIguel Pereira. Foto Diario Co Latino/ David
Martínez
Miguel Pereira, candidato a
la alcaldía de San Miguel
por el Frente Farabundo
Martí para la Liberación Nacional
(FMLN), sigue sumando apoyo
para la contienda electoral, de
diferentes actores de la sociedad
migueleña.
Estudiantes, sindicalistas del
sector de salud y veteranos de
guerra del histórico FMLN y de
la Fuerza Armada de El Salvador
le mostraron su apoyo y se
comprometieron a trabajar en la
campaña electoral para que el
ex director del Instituto Nacional
de la Juventud (INJUVE), en la
administración del ex presidente
Mauricio Funes, gane la silla
edilicia migueleña.
“Como Sindicato de Trabajadores
del Instituto Salvadoreño del
Seguro Social (STISSS) hemos
apoyado siempre al partido
cuidando el voto, ahora vamos
a hacer lo mismo con Miguel, y
esperamos obtener el triunfo a
pesar de todas las estrategias
que la derecha está haciendo por
mantener el estatus quo (estado
de cosas) en el municipio” indicó
Armida Franco, secretaria general
del STISSS.
Y es que el Apoyo, según la
dirigente sindical, lo están dando
porque ven en Pereira un jóven
con ideas nuevas y quien puede
aportar mucho a los procesos
de cambios que ha iniciado
con el gobierno central, en un
primer momento comandado por
Mauricio Funes y proseguido por
Salvador Sánchez Cerén.
Aunque algunos de los integrantes
de FAVERSAL no comparten
todo de la dirección política del
FMLN, dijeron que consideran al
candidato como una persona que
puede apoyarles en sus demandas
desde la comuna migueleña, pues
la remodelación arquitectónica de
edificios para que las personas
con discapacidad puedan
desplazarse sin dificultad es un
beneficio también para ellos.
El apoyo a la agricultura y
oportunidades de empleo en la
comuna a los ex combatientes
y el apoyo al comercio informal
son otros de los puntos por lo que
indicaron estarían brindándole el
apoyo al también empresario.
Por ello, Pereira agradeció el
apoyo brindado por estos sectores,
y expresó que la población de
San Miguel ha vencido el miedo
y ha optado por una nueva forma
de hacer política en el municipio,
debido a esto la derecha está
fraguando una alianza entre
todos los partidos para que siga
el actual edil, Will Salgado, en el
poder.
“La unión que han hecho es para
que se mantenga en el poder el
actual alcalde, pero está vez no
se va a poder por que hemos
logrado penetrar en el corazón de
la población y esta decidiéndose
por nosotros y eso los esta
obligando que por primera vez
se unan y derrotarnos”, aseguró
Pereira.
El joven candidato denunció,
además, que la actual
administración está obligando a
los empleados municipales para
que participen en la campaña
electoral, situación que esperan
se tomen medidas, ya que va en
contra de la legislación electoral.
Sector empresarial también
brindó apoyo
Otro de los sectores que se adhirió
a la campaña del ex director del
INJUVE fue el sector empresarial
del municipio, quienes mostraron
su inconformidad con la actual
administración en cuanto al cobro
de impuestos municipales se
refiere.
Esto llevó a este grupo empresarial
a solicitar a los diputados de la
Asamblea Legislativa que llamaran
al edil, Will Salgado, para que
explicara el por qué un aumento
de impuestos municipales hacia
este sector que ha sido afectado
por la delincuencia que impera en
la ciudad.
Lo anterior ha hecho que Salgado
vaya perdiendo apoyo sustancial
para ganar nuevamente la
comuna y apoyen al candidato del
partido oficialista, ya que indicaron
que ven en Pereira que puede
apostarle al desarrollo productivo
en los 3 años de gestión del
FMLN.
“Nosotros no hemos sido tomados
en cuenta en la administración
del señor Salgado, hemos sido
castigados con más impuestos y
a través de la Asociación Oriental
de Empresarios Salvadoreños
(ASORES) detuvimos para que
nos impusieran más impuestos
con la ayuda de los diputados
de la Asamblea Legislativa”,
acotó Jesús Orlando Gonzalez,
vicepresidente del Movimiento 10
mil.
En tanto, para Pereira esto es un
respaldo inédito y un reto, ya que
dicha adhesión va a permitir trazar
una estrategia de crecimiento
económico e industrialización con
los empresarios.
“Esta adhesión es histórica, ya
que ningún miembro de ARENA
se había sumado al proyecto
del FMLN y parte de estos
empresarios vienen de las filas
de ese partido político y nos están
apoyando. Estamos trazando una
ruta de crecimiento económico
para el segundo municipio más
importante del país”, puntualizó
Pereira.
El candidato efemelenista
anunció que en los próximos días
estarán uniéndose más sectores
que mueven la economía de la
ciudad.

Sábado 13 de diciembre de 2014
Diario Co Latino
NACIONALES3
El Salvador recupera la geotermia nacional
Jenny Vásquez
@JennyCoLatino
La Comisión Ejecutiva
Hidroeléctrica del Río
Lempa (CEL) informó que
la empresa italiana Enel Green
Power vendió su participación
accionaria en la generadora
geotérmica LaGeo, una
subsidiara de la estatal de la
CEL, encargada de los recursos
hidroeléctricos del país.
La CEL dio a conocer que se
suscribió el traspaso del 100%
de las acciones de LaGeo a El
Salvador, con lo que se pone
fin a un litigio que mantenía
contra el Estado salvadoreño por
incumplimiento de los contratos
para la explotación de energía
geotérmica, y lo cual convierte
al país en el dueño absoluto
de una de las mayores fuentes
generadoras de energía del
país.
De acuerdo a la CEL, el traspaso
se suscribió México D.F. “Se ha
suscrito el traspaso de la totalidad
de acciones que ENEL GREEN
POWER tenía en LAGEO S.A
de C.V., concretándose así, la
propiedad del 100% del capital
accionario de dicha empresa
en INE S.A de C.V.; empresa
del Grupo CEL; todo dentro
de un marco de transparencia,
respeto mutuo y legalidad”, reza
el comunicado girado por la CEL
a la prensa.
Es de destacar que para poner
punto final a esta disputa por
el derecho legal de generar
energía geotérmica, El Salvador
desembolsó más de 280 millones
de dólares.
Es de recordar que la empresa
italiana mantuvo dicho litigio
por ocho años ante el Centro
Internacional de Arreglos de
Diferencias Relativas a las
Inversiones (Ciadi), del Banco
Mundial.
Y es que, en el año 2002, ENEL
firmó un contrato con el gobierno
salvadoreño, al mando en
aquellos días por el expresidente
arenero, Francisco Flores,
quien a la fecha es procesado
judicialmente por los delitos de
peculado, enriquecimiento ilícito
y desobediencia de particulares.
En dicho contrato se estableció
que el gobierno le permitía
a ENEL obtener una mayor
participación accionaria en
LaGeo a cambio de invertir en
el país, y daba lugar a que esta
empresa extranjera manejara
a su antojo la explotación de la
energía geotérmica producida en
el país.
ENEL manejaba el 36% de
las acciones de LaGeo y
amparándose en el contrato
firmado en el 2002 pidió invertir
127 millones de dólares, con lo
cual su participación accionaria
llegaría al 53%, no obstante,
gobierno salvadoreño no cedió.
En este contexto, la Fiscalía
inició una investigación, en 2013,
contra un grupo de funcionarios de
Flores por anomalías detectadas
en la suscripción del contrato
entre la autónoma y la empresa
italiana, que le dio la posibilidad
a la empresa extranjera de
hacerse de la mayoría accionaria
de la generadora de energía
geotérmica LaGeo.
Asimismo, la Asamblea
Legislativa elaboró un informe
parcial sobre este mismo
caso donde recomiendó a la
FGR investigar al exministro
de Economía Lacayo, al
expresidente de la CEL, Sol
Bang, y al expresidente de la
República, Francisco Flores
por enriquecimiento ilícito.
También, el Congreso le
pidió a la Corte de Cuentas
de la República realizar una
auditoría de gestión pública de
la CEL y de LaGeo, durante el
gobierno del exmandatario
Flores.
Sin embargo, el pasado
fin de semana se concluyó
la negociación entre el
gobierno de El Salvador y la
transnacional para solucionar
el conflicto por la concesión
de la Central Hidroeléctrica.
Dicho acuerdo fue firmado
por el fiscal general de la
República, Luis Martínez y
por el gerente de área Nicola
Melchiotti, por ENEL.
Por lo que la compra de las
acciones es parte del acuerdo
alcanzado entre el gobierno
de El Salvador y la empresa
italiana para terminar el litigio.
Es de destacar que otro de los
acuerdos en esta negociación
fue que El Salvador debe
sacar a ENEL del proceso
judicial por peculado iniciado
por la Fiscalía.
FMLN considera “berrinche” intención de investigar al presidente del Legislativo
Oscar López
@OscarCoLatino
Durante la pasada sesión
plenaria de la Asamblea
Legislativa, la fracción de
ARENA externó su intención de
crear una comisión especial para
que investigue las supuestas irregularidad
en la compra de inmuebles
hecha por una empresa en
la que Sigfrido Reyes, presidente
del primer Órgano de Estado, es
socio.
Al no ser aprobada la solicitud de
la oposición política, los diputados
areneros se levantaron de sus
curules en señal de protesta. Ante
esta actitud, la fracción legislativa
del Frente Farabundo Martí para
la Liberación Nacional (FMLN)
consideró que fue un “berrinche”
de los diputados tricolor.
“Lamentamos la actitud de los
diputados de ARENA que en un
berrinche se levantaron a gritar y
a comportarse como niños en el
pleno, todo porque sus caprichos
no pueden ser discutidos como
ellos quieren”, expresó Dennis
Córdova, diputado del FMLN.
Asimismo, la fracción de la primera
fuerza política del país,
consideró que la intención de la
oposición política es desviar la
atención de los ciudadanos sobre
el proceso judicial en contra del
expresidente Francisco Flores.
“Quieren ocultar la prisión domiciliar
que tiene el expresidente
Flores, que es acusado por una
estafa millonaria al país, eso lo
quieren ocultar con este tipo de
medidas”, aseguró Córdova.
Asimismo, el legislador explicó
que durante la plenaria se
aprobó un decreto que alargara
la vigencia de al menos 200 mil
Documentos Únicos de Identidad
(DUI), los cuales se vencerían entre
el 1 de enero y el 1 de marzo
del 2015 “Los duicentros ya están
autorizados por ley a que si un ciudadano
se le vence el documento
en ese plazo, deben de postergar
su vigencia hasta el año 2018”,
dijo Córdova
Durante la plenaria se aprobó una
reorientación de fondos para las
personas que perdieron su vivienda
en la catástrofe ocurrida en la
colonia Las Colinas del municipio
de Santa Tecla.
El diputado explicó que de un
donativo entregado por Taiwán
quedó un remanente de 900 mil
dólares, los cuales serán repartidos
entre las personas afectadas
por el deslave de la Cordillera del
Bálsamo.
Córdova agregó que además se
aprobó que una organización
creada posterior a los terremotos,
devuelva los terrenos a sus
propietarios originales. “Esta
El diputado del FMLN, Denis Córdova, se dirige a los asistentes a la Tribuna Legislativa.
Foto Diario Co Latino/ Guillermo Martínez.
organización recibe dinero público,
aparte de eso compró los terrenos
a bajo precio y puede ser
que esta organización quiera
vender esas tierras a un precio
mucho más alto”.

Diario Co Latino
4 NACIONALES
El alcalde de Nuevo Cuscatlán
y candidato a la comuna de
San Salvador por el Frente
Farabundo Martí para la Liberación
Nacional (FMLN), Nayib Bukele,
expresó que contestará la actual
campaña sucia que implementa la
derecha en su contra con acciones,
una de ellas es la reciente
inauguración de la construcción de
una biblioteca municipal.
Dicha obra es parte de los 7
proyectos que anunció a mediados
de año, de los cuales indicó que
varios estarán siendo entregados
en los próximos días y aprovechó
para destacar otros ejecutados
de lo que va de su primer gestión
municipal.
“Ya hemos entregado algunos
proyectos como la nueva plaza
pública, la biblioteca que hemos
iniciado su construcción, el parque
en Villa del Mar, la remodelación
de la escuela que aun estamos
trabajando, el proyecto de agua
potable que esperamos se termine
a mediados de enero. Lo importante
es que vamos a hacer las obras
que la gente necesita, y esta es
la respuesta a la campaña sucia,
no podemos contestar con más
campañas sucia”, indicó Bukele.
El candidato a la alcaldía por San Salvador, Nayib Bukele, visita el lugar donde se construirá una biblioteca municipal en Nuevo
Cuscatlán. Foto Diario Co Latino/ David Martínez
Sábado 13 de diciembre de 2014
“Estamos contestando a los que hacen campaña
sucia con obras”: Nayib Bukele
David Martínez
@davidmar2105
La nueva obra, según el edil, se
desarrollará en un lapso de 45 días,
la cual tendrá accesos universales
para facilitar el tránsito para
personas con discapacidad y donde
se invertirán 311 mil 100 dólares de
los cuales la mitad son municipales
y la otra en concepto de donaciones
de la empresa privada.
El diseño será de última generación,
que consiste en edificar un cubo de
vidrio con luces LED y mampostería
reforzada que simbolizará la
iluminación que se obtiene a través
de la lectura y la convertirán en
una pieza emblemática del casco
urbano del municipio.
En cuanto a las 6 obras restantes
indicó que se acerca la entrega
de algunas de ellas, por ejemplo:
la construcción del parque en villa
del mar se estaría entregando
a la población en 10 días, el
parque central ya está terminado,
solamente falta la iluminación por
lo que en los próximos días estaría
inaugurándose.
Sigue con visitas a comunidades
de San Salvador
Asimismo, sigue con las visitas a
las comunidades de San Salvador
para conocer sus necesidades.
Esta vez fue el Barrio San Esteban,
del distrito Centro Histórico, donde
dijo que las apoyará para la
reconstrucción de la iglesia con el
mismo nombre. Además, llamó a la
unidad para que desde la comuna
se pueda construir un país diferente
en el que existan oportunidades de
trabajo y desarrollo.
GANA presenta planilla de candidatos a diputados del PARLACEN
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
El Partido GANA inscribe sus candidatos para el PARLACEN. Foto Diario Co Latino/Juan Carlos Villafranco
El partido Gran Alianza
por la Unidad Nacional
(GANA) solicitó al Tribunal
Supremo Electoral (TSE) la
inscripción de planilla de los 20
candidatos propietarios y sus
respectivos suplentes a diputados
del Parlamento Centroamericano
(PARLACEN).
Andrés Rovira, presidente de
GANA, señaló que el partido
presentó tres días antes de
vencer el plazo la inscripción de
los candidatos que buscan una
diputación al PARLACEN durante
los comicios del próximo año.
“Estamos haciendo estas
inscripciones en el tiempo que
ordena la ley, cumpliendo con
todos los requisitos de cada uno
de los candidatos propietarios y
sus respectivos suplentes”, dijo
Rovira.
Nelson Guardado, quien
competirá en la primera casilla
por el partido GANA, indicó que
entre las principales propuestas
elaboradas por los candidatos al
PARLACEN está dar a conocer a
la población las funciones de este
organismo regional.
Según Guardado, una de
las situaciones por la cual la
ciudadanía no ve tangible el trabajo
del PARLACEN es porque sus
resoluciones son recomendativas
a los Estados miembros y no son
vinculantes, razón por la que es
necesario una reforma al estatuto
de conformación.
Asimismo, se contemplan
propuestas para resolver los
problemas que son comunes
entre los países miembros
del PARLACEN como el
tema aduanero, migratorio y
seguridad.
Para el candidato, el área de
la salud es otro de los ejes
fundamentales de la propuesta,
ya que muchas enfermedades
son comunes y su combate
podría resultar más efectivo si se
hace en conjunto con los países
miembros.
Entre los candidatos de
GANA al PARLACEN está
Carlos Rodríguez, Lilian
Navarrete, Nelson Guardado
y otras propuestas que están
comprometidas con darle una
transformación al organismo
regional.
De acuerdo al Código Electoral,
el plazo para la presentación de
planillas al PARLACEN vence el
próximo lunes 15 de diciembre.
Entre tanto, recientemente GANA
presentó a las autoridades del
TSE la planilla de candidatos a
diputados por el departamento
Chalatenango, a fin de iniciar el
proceso de inscripción.
Xiomara González, Belarmino
Díaz Arévalo y Herbert Funes
competirán en el departamento
de Chalatenango por obtener
uno de los tres escaños para la
Asamblea Legislativa.
La apuesta de GANA a nivel
nacional es ganar entre 15 y 16
diputados y más de 50 alcaldías.

Sábado 13 de diciembre de 2014
ARENA no tiene solvencia moral para pedir
destitución de Sigfrido Reyes: Guillermo Gallegos
Elder Gómez
@elder_gomez_2
El diputado por la Gran Alianza
por la Unidad Nacional (GANA),
Guillermo Gallegos, dijo que
la derechista ARENA “no tiene
solvencia” para pedir la renuncia del
presidente del congreso, Sigfrido
Reyes, implicado en los últimos días
en un escándalo por supuesto tráfico
de influencia.
“ARENA no ha tenido ni la solvencia
para expulsar a Paco Flores hasta
el día de hoy, mucho menos tiene la
solvencia para estar pidiendo que
salga Sigfrido Reyes del FMLN o de la
Junta Directiva (del congreso)”, afirmó
el parlamentario.
Legisladores de la opositora ARENA
presentaron el viernes al congreso,
durante la Sesión Plenaria, tres
peticiones para solicitar, entre otras
cosas, la creación de una Comisión
Especial para investigar al presidente
del parlamento salvadoreño por un
caso de presunto tráfico de influencia
en la compra de terrenos a una
institución militar para la construcción
de complejos habitacionales.
La polémica fue desatada la semana
pasada por el rotativo La Prensa
Gráfica, que en los últimos días
ha publicado casi una decena de
notas relativas al caso, en las que el
presidente del congreso ha solicitado
al rotativo de manera infructuosa
“derecho de respuesta”.
El ex presidente Francisco Flores,
detenido con prisión domiciliaria,
es procesado judicialmente por
Ciudad Mujer concluye Primera Etapa “Cocina El Salvador”
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
El Convenio de Cooperación
Técnica entre los gobiernos de
El Salvador y Brasil, permitió la
realización de la primera etapa del programa
“Cocina El Salvador”, con el fin
de educar a la población para mejorar
la seguridad alimentaria y nutricional, y
elevar su calidad de vida.
Al acto de cierre asistieron la Secretaria
de Inclusión Social, Vanda Pignato y el
Presidente del Consejo Nacional del
Servicio Social de la Industria de Brasil
(SESI), Jair Meniguelli, junto a las usuarias
de Ciudad Mujer.
El programa se realizó simultáneamente
en todas las sedes de Ciudad Mujer,
desde septiembre de 2013, en que se
impartieron 37 talleres, que capacitó
a 722 personas. Cada taller tuvo una
duración de 4 jornadas con promedio
de cinco horas. En dichos talleres las
participantes aprendieron a optimizar
sus prácticas alimentarias y aplicar sus
conocimientos en la selección, manipulación,
preparación y consumo de
los alimentos de su dieta básica. La
Secretaria de Inclusión Social Vanda
Pignato, durante su alocución manifestó
la importancia que las familias aprendan
de forma novedosa a preparar alimentos
que cuenten con insumos nutritivos
y a bajo costo; que se pueden encontrar
Diputados diferentes fracciones Legislativas, conversan durante la Plenaria. Foto
Diario Co Latino.
los supuestos delitos de peculado,
enriquecimiento ilícito y desobediencia
a particulares, por el presunto mal
manejo que habría realizado de
millonarios donativos de Taiwán
destinados para favorecer a la
población pobre de El Salvador,
especialmente a los damnificados por
los terremotos de 2001.
Gallegos reveló que los tres diputados
de ARENA integrantes de la Junta
Directiva del parlamento, “hasta
disculpas le pidieron (a Reyes) y
(contaron) que los habían obligado a
meter esas piezas de correspondencia,
no sé si han cambiado lo que dijeron”.
en cáscaras de frutas, vegetales u otros
productos comestibles. ”Es importante
hacer accesible el conocimiento sobre
todos los recursos de los que pueden
disponer en los hogares para mejorar
la alimentación de las familias, incluso
con elementos que tradicionalmente se
botan o desperdician y que tienen un
alto nivel de nutrientes, como cáscaras
de sandía, piña, bananas y otros”,
enfatizó. Sobre el desarrollo de Cocina
El Salvador, estuvo a cargo de nutricionistas
de la División de Asistencia
Alimentaria (DAA) de la Secretaria de
Inclusión Social (SIS), quienes a través
de charlas educativas y clases prácticas
orientaron a las usuarias en la selección
y preparación de alimentos de
bajo costo, pero de alto nivel nutricional.
Asimismo, les adiestraron en los hábitos
alimentarios saludables a nivel individual
y familiar, además de compartir
recetas para aprovechar los alimentos
en su totalidad, que contribuye a mejorar
la salud y constituyen los conceptos
básicos de alimentación y valor nutricional.
El curso permitió a las usuarias conocer
sobre los problemas nutricionales
y su relación con la salud, la alimentación
saludable, planificación del menú
familiar. Las recomendaciones para
la compra de alimentos sanos; huerto
Tras un enfrentamiento verbal entre
legisladores del FMLN y GANA
con los diputados de ARENA por el
fallido intento de pedir la creación
de una comisión que investigara a
Reyes, el caso fue engavetado, y los
legisladores de esa formación política
acusaron al FMLN, PCN y GANA de
“cinismo político”.
Renuncia Asesor
Gallegos también confirmó que el
Asesor y Gerente Administrativo de la
Villa Dueñas, un nuevo complejo de
oficinas de la Asamblea Legislativa,
Byron Larrazabal, renunció a
Jair Meniguelli, Presidente del Consejo Nacional del Servicio Social de la Industria;
Rosangela Lengler, consultora de SESI; Vanda Pignato, Secretaria de Inclusión Social;
y Sr. Jamal Bittar; Presidente de la Industria de Brasil, participantes del programa de
Cocina El Salvador. Diario Co Latino.
familiar y sus ventajas; condiciones básicas
para establecer un huerto familiar
y sus ventajas. Y condiciones básicas
para establecerlo y cómo cuidarlo.
Hubo también espacio para las prácticas
de higiene personal, hogares,
utensilios de cocina y alimentos e identificar
las enfermedades trasmitidas por
alimentos, etiquetado nutricional y recomendaciones
de alimentación de la
familia salvadoreña. Con la extensión
del Convenio entre ambas naciones
Diario Co Latino
NACIONALES 5
sus cargos luego de desatarse el
escándalo.
Larrazabal es socio del presidente del
congreso en la empresa constructora
que adquirió cinco lotes en Nuevo
Cuscatlán, sur de San Salvador.
El diputado dijo que el anunció de la
dimisión de Larrazabal lo hizo Reyes
el jueves en una reunión de la Junta
Directiva del congreso, aunque aclaró
que el funcionario no había explicado
las razones de la renuncia de su socio
en los puestos que ostentaba en el
congreso salvadoreño.
“Es una trampa”
La diputada por el FMLN, Lorena
Peña, acusó al rotativo La Prensa
Gráfica de cometer un “acto de
impunidad” al no permitir a Reyes el
“derecho de respuesta”, conferido a
los agraviados en sucesos por las
leyes salvadoreñas.
Peña dijo que el rotativo ha tendido una
“trampa” al presidente del congreso,
porque “publican todos los días” notas
sobre el caso, “y no quieren respetar
el legítimo derecho que tiene el
presidente Sigfrido Reyes”.
“Lo que quiero es que La Prensa Gráfica
le respete su derecho de respuesta
(a Reyes)…y los comentarios de
pequeños puntos, cuando le han
negado (al presidente del parlamento)
el derecho de respuesta, se vuelven
un acto de impunidad que, en una
democracia como la nuestra, no
deberían existir”, apuntó.
se espera la II Etapa de “Cocina El
Salvador”, para el próximo año. En el
evento las participantes del programa
realizaron una demostración práctica
de recetas aprendidas. Que fueron
presentados a los asistentes entre los
que se encontraban: el Embajador de
Brasil, José Fiuza Neto; Rosangela
Lengler, Consultora del SESI; Ángela
Pérex, Encargada del Proyecto Cocina
El Salvador; representantes de Centros
Penales y del Ministerio de Educación.
Niños y niñas de más de 100
comunidades reciben juguetes
@DiarioCoLatino
En vísperas de las fiestas de
Navidad, niños y niñas de más de
100 comunidades de todo el país
recibieron juguetes por parte del
despacho de la Primera Dama de
la República, Margarita Villalta de
Sánchez.
De acuerdo a la asesora del despacho
de la Primera Dama, Blanca
de Martínez, De Sánchez “quiso
brindar un momento de alegría a
las niñas y niños de las comunidades
más necesitadas”.
La entrega de juguetes se realizó
en las instalaciones del
Centro Internacional de Ferias y
Convenciones (CIFCO) y asistieron
representantes de parroquias,
asociaciones, cooperativas y directivas
comunales, junto a las niñas y
niños quienes entre risas, cantos,
bailes y presentaciones artísticas
tuvieron un momento de recreación,
a cargo de la Secretaría de
Cultura de la Presidencia.
En este contexto, la asesora del
despacho de la Primera Dama
mencionó que en el marco del
Festival para el Buen Vivir, desarrollado
hoy en Mejicanos se entregaron
más de 100 mil juguetes
para llevar un poco de alegría a
los niños y niñas en estas fiestas
navideñas”.
Festival para el Buen Vivir en
Mejicanos
Como es costumbre, el programa
Presidencial, el Festival del Buen
Vivir llegó un sábado más a una
colonia de San Salvador. En esta
ocasión las beneficiadas fueron las
familias de la colonia Montebello
poniente y otras comunidades aledañas,
en Mejicanos.
Un variado equipo voluntario de
profesionales de la salud brindó
atención médica gratuita a los residentes
de la zonas quienes desde
tempranas horas de la mañana se
desplazaron hasta la zona verde en
las cercanías del pasaje Andalucía
de la colonia Montebello para beneficiarse
de las consultas.
Junto a ellos el personal del
Ministerio de Salud y Fosalud impartieron
consejos de salud preventiva,
control de niño sano, vacunación
y orientaciones para evitar
la proliferación de enfermedades
como el dengue y el chikunguya.
Durante la actividad, diversos
funcionarios del gobierno llegaron
para escuchar las peticiones de
los habitantes de las comunidades
de Mejicanos. Asimismo, el gobernador
de San Salvador, Eduardo
Linares mencionó que pese a la
ausencia del Presiente Salvador
Sánchez Cerén para realizar su
programa sabatino Gobernando
con la Gente, los representes del
gobierno atenderían las inquietudes
de la población.
En tanto, respecto a la salud del
mandatario, quien esta semana
sufrió un quebranto de salud en
México, Linares confirmó que el
Presidente se ya se encuentra en
el país y su estado de salud es muy
bueno, no obstante por prescripción
médica debe guardar reposo.

Diario Co Latino
6NACIONALES
Proyecto de cooperación
japonesa mejora
infraestructura escolar
Óscar López
@OscarCoLatino
Las
infraestructuras
inadecuadas de los centros
escolares genera un déficit en
el aprendizaje de los estudiantes,
por lo que el Gobierno de Japón,
a través de un programa de
cooperación no reembolsable,
adecuará las instalaciones de varios
centros escolares. Con el proyecto
se pretende beneficiar, de manera
directa, a más de un mil 300 alumnos
que reciben sus clases en los cuatro
centros escolares beneficiados. La
inversión asciende a 407 mil 402
dólares, los que serán ejecutados
bajo el Programa de Asistencia
Financiera No-Reembolsable
para Proyectos Comunitarios de
Seguridad Humana (APCS).
Datos proporcionados por la
embajada japonesa en el país,
reflejan que la inversión se distribuirá
de acuerdo a las necesidades de
cada centro educativo. Ya que
algunos necesitan reparación de
techo y otros la construcción de
aulas y otra infraestructura, como
bodega y cocina. En el municipio
Apastapeque, en el departamento
de San Vicente, se ejecutan
proyectos de ampliación y mejora en
tres centros educativos, los cuales,
posterior a un estudio, se determinó
que no cuentan con las condiciones
de infraestructura adecuadas.
Ejemplo de ello es el Centro Escolar
del Caserío Las Ánimas, el cual tenía
la mayor parte del techo y el sistema
eléctrico en malas condiciones. Por
lo que la embajada de Japón se
comprometió a construir un módulo
de cuatro aulas, dirección, cocina y
bodega, además de la reparación
del sistema de captación de lluvia,
entre otras obras.
Sobre las deficiencias en
infraestructura escolar, el Ministerio
de Educación (MINED) reconoció
las malas condiciones de algunos
centros escolares, sobre todo los
de la zona rural del país. Por lo que
uno de los objetivos del MINED
es garantizar que los estudiantes
tengan los espacios para desarrollar
todo lo que el proceso educativo,
lo que requiere no solo las clases,
sino todo aquello relacionado con
otros aspectos para brindar una
educación integral.
El MINED pretende solventar las
deficiencias mediante la ejecución
de la Política de Infraestructura
Escolar. La cartera de Estado
reconoce que en este aspecto
existe mora, ya que hay escuelas
en condiciones malas.
Los centros escolares beneficiados
del municipio de Apastepeque
son los que atienen a niños de los
caseríos Las Ánimas, San Faustino
y El Zapote.
Asimismo, se beneficiarán a escuelas
del municipio de Meanguera
del Golfo, estos son los centros
escolares Meanguera del Golfo, La
Periquera y los de los cantones El
Salvador y La Negra. La embajada
de Japón también mejorará la
infraestructura del Centro Escolar
Caserío Los Corrales, del municipio
de San Miguel y de la escuela que
funciona en el Catón Morro Grande
de Acajutla.
Con el Objetivo impugnar el
cambio de nombre de la
calle San Antonio Abad, por
el de Mayor Roberto d´Abuisson,
ciudadanos que residen en las
comunidades que conectan la calle
interpusieron un recurso de amparo
contra alcalde Norman Quijano y su
Concejo municipal.
El recurso fue interpuesto ante la
Sala de lo Constitucional, alegando
“
Mujeres Indígenas, hijas del
padre sol y de la madre tierra”,
leyó Abigaíl López durante el
pronunciamiento de este sector
poblacional, que busca una inclusión
social, económica y cultural, a partir
de la cosmovisión de los pueblos
originarios del país.
“Como mujeres indígenas vemos
con preocupación, que en nuestros
territorios se producen constantes
saqueos y explotación de la
madre tierra, el agua y bosque,
convirtiéndolos en mercancía, que
no contribuyen a nuestros sistema
de vida y rompen el equilibrio que
debe existir entre ser humano y la
madre tierra”, señaló.
Con la realización del “Foro Nacional
de Mujeres Indígenas Aportes al Buen
Vivir desde nuestra Cosmovisión”,
las organizaciones CCNIS, Mujeres
Indígenas Cushcatan, Pueblo
Lenca, Pueblo Nahuat-Pipil, Pueblo
KaKawira y la Iniciativa Social para
la Democracia (ISD), plantearon
algunas recomendaciones al
gobierno salvadoreño sobre el
abordaje de la temática de los
pueblos originarios.
López agregó que demandan
del Estado salvadoreño un
replanteamiento del paradigma en el
Yek Ineme (Buen Vivir) que propone
una nueva mirada en la construcción
de un modelo económico, que sea
redistributivo, solidario y respetuoso
que se vulneran los derechos
constitucionales de seguridad
jurídica y la vida digna y una
integridad personal, ambos basados
en los artículos uno y dos de la
Constitución de la República.
“Pedimos: se ordene la suspensión
del acto impugnado, dejando sin
efecto el acuerdo del Concejo
Municipal de San Salvador, por
medio del cual se cambió de nombre
de la “madre tierra”.
“Demandamos a los pueblos
indígenas, políticas públicas a sus
identidades culturales como los
kakawiras, lencas y nahuat pipil,
apoyando su fortalecimiento en
igualdad de condiciones y no crear
fragmentaciones entre los mismos
pueblos y eliminar las prácticas
autoritarias”, acotó.
Betty Peréz del CCNIS reconoció
que existe un trabajo desde el año
2009, que inició con el gobierno
del ex presidente Mauricio Funes
y que ahora, con el gobierno del
Presidente Salvador Sánchez
Cerén se encuentran discutiendo
de la calle a San Antonio Abad por el
de Mayor Roberto d´Abuisson”, cita
el recurso interpuesto.
Para los ciudadanos, el cambio de
nombre de la calle es un agravio para
la población salvadoreña dado que
la Comisión de la Verdad, califica al
Mayor Roberto d´Abuisson de ser
uno de los autores intelectuales del
asesinato de Monseñor Romero, el
24 de Marzo de 1980.
“Más que andar cambiando nombre
se debe conocer la verdad”, expresó
Walter Raudales, periodista y uno
de los demandantes.
La última semana de noviembre, el
alcalde capitalino, Norman Quijano,
anunció el cambio de nombre de
la Calle San Antonio Abad por
el del líder de derecha Roberto
d´Abuisson, con la justificación que
el líder de ARENA fue el presidente
de la Asamblea Constituyente en
1983. “Nosotros consideramos que
es un maltrato que hizo el concejo y
el alcalde municipal, primero hubiera
preguntado si queríamos que llevara
ese nombre, si hubiese consultado,
pero el llego de forma represiva y él
no está olvidando quien es y a quien
representa, dado que representa
un pensamiento Hitleriano”, comentó
Jerónimo Aguilar, residente frente a
la mencionada la Calle.
En relación con lo anterior, los
ciudadanos consideran que sus
el tema de una Ley de los Pueblos
indígenas y brindando aportes para
su integralidad.
La temática de los pueblos indígenas
explicó Pérez tienen un grado de
complejidad, que debe trabajarse
desde las estructuras organizativas
que les aglutinan desde su nivel local,
nacional y regional así como, otras
redes indígenas internacionales y
ong´s vinculadas en el tema de los
pueblos originarios.
“El caminar de los pueblos indígenas
luego de cinco años, ha sido positivo
pero debemos profundizar su
abordaje, el pasado fin de semana
se reunió el Presidente Salvador
Sábado 13 de diciembre de 2014
Ciudadanos interponen recurso de amparo
por Calle San Antonio Abad
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
El periodista Walter Raudales junto a habitantes de la colonia San Antonio Abad interpusieron
una demanda ante la Sala de lo Constitucional de la CSJ contra el alcalde Norman Quijano
por haber cambiado el nombre de la Calle San Antonio Abad a Calle Roberto d´Aubuisson.
Foto Diario Co Latino / Josué Parada
derechos fundamentales han sido
vulnerados, dado que no se ha
incluido la opinión de los residentes
de las diferentes comunidades que
rodean la calle San Antonio Abad.
Además, Aguilar explicó que hasta el
momento, el Alcalde no ha realizado
una consulta popular para cambiar el
nombre de la calle, lo que violenta el
artículo 115 del Código Municipal, en
el que se dice que es obligación de
los gobiernos municipales promover
la participación ciudadana.
Las comunidades que están
ubicadas a lo largo de la calle San
Antonio Abad son, la Universitaria,
colonia las Rosas, Residencial San
Luis, comunidad San Antonio Abad.
Los demandantes esperan que la
Sala de lo Constitucional resuelva de
forma positiva su demanda y con la
pronta impugnación de la colocación
del nombre del líder de derecha que
es considerado como un asesino por
diversos sectores sociales.
Junto a este hecho, diversas
organización nacionales se han
pronunciado en contra del cambio
de nombre de la calle San Antonio
Abad, con marchas y campañas
para impedir el cambio de nombre,
además se han pronunciado
en contra el Procurador de los
Derechos Humanos David Morales y
el arzobispo de San Salvador, José
Luis Escobar Alas.
Mujeres Indígenas por el “Buen Vivir” desde su cosmovisión
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
Luis Antonio Deming, alcalde de Meanguera del Golfo y el embajador de Japón en
el país Masataka Tarahara, firman el convenio para la realización de proyectos en
cuatro centros escolares del municipio. Foto Diario Co Latino/ Guillermo Martínez
Sánchez Cerén se reunió con los
nahua-hablantes de Santo Domingo
de Guzmán, porque sabemos que
una de las metas de este gobierno
es fortalecer la identidad cultural
de los pueblos, y es bueno porque
debemos fortalecer el diálogo con el
gobierno”, afirmó.
Entre las propuestas de las mujeres
indígenas que expresaron fue el
acompañamiento al gobierno en
los procesos de fortalecimiento
del camino hacia el Buen Vivir de
los pueblos originarios; así como,
intensificar la lucha en defensa de
sus derechos humanos.
“Tenemos el Convenio 169 de la OIT
que solo ha sido firmado, tenemos el
reto de las políticas públicas del Buen
Vivir , que para nosotros significan
cambios estructurales en el abordaje
de las políticas del Estado y tenemos
el tema de las tierras que es un
abordaje colectivo no individual; y los
recursos naturales que se relacionan
como fundamentales en nuestra
vida”, reiteró.
Sobre la tenencia de las tierras,
la Presidente del ISTA, Carla
Albanés explicó que se tendría
que reformar la Ley del Instituto
Salvadoreño de Transformación
Agraria, que reconoce solo la figura
de la cooperativa o individual. Los
cambios de la normativa podría
significar además, un censo de la
población indígena.

Sábado 13 de diciembre de 2014
Diario Co Latino
NACIONALES 7
Guaraguao recibe reconocimiento de secretaria de la cultura
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
La Secretaría de la Cultura
de la Presidencia entregó
al grupo de música social
Guaraguao, un reconocimiento
por su aporte a la historia y cultura
salvadoreña durante el conflicto
armado, que vivió el país
durante los años 80´s.
Un diploma de reconocimiento
fue entregado a cada uno de los
integrantes, esto a raíz del aporte
cultural e histórico que han dejado
los cuatro miembros de los
Guaraguao.
El grupo venezolano integrado
por Luis Suárez, Eduardo
Martínez, Jesús Cordero y José
guerra, han marcado historia en
El Salvador, con cantos como
“Casas de Cartón”, “Que vivan los
estudiantes” y “Hermano dame tu
mano”, convirtiéndose en himnos
de lucha de los diversos sectores
del país.
“Orgulloso de ser salvadoreño,
orgulloso de ser de mi país”, recita
una de las canciones más emblemáticas
del grupo dedicado a
El Salvador en la que recuerda la
sangre de grandes héroes como
Anastasio Aquino, Farabundo
Martí, Monseñor Romero y
Schafik Hándal.
Ramón Rivas, Secretario de cultura
de la presidencia, designó
la letra de las canciones como
una poesía hecha música, con
un alto contenido social y político
“Orígenes de Gotera” abre puertas del pasado en oriente
Patricia Meza
@pmeza1
Grupo los Guaragua Recibe reconocimiento por su labor artística desde la izquierda: Luis Suarez, Nora Uribe, Embajadora de la
República de Venezuela; Doctor Ramón Rivas, Secretario de Cultura; José Guerra, Eduardo Martinez, José Cordero, del grupo los
Guaraguao y el diputado Damián Alegría, del FMLN. Foto Diario Co Latino/Juan Carlos Villafranco.
que denuncia las injusticias y
exalta la lucha de los pueblos.
“Es impresionante para mi estar
frente a ustedes, muchas gracias
por acompañar la historia salvadoreña
desde su música y desde
la letra que tenía un profundo
contenido social y político, música
que se convirtió en algo universal
para algunos compañeros”, expresó
con entusiasmo Rivas.
Además, recordó que en los momentos
más crudos de la guerra
en El Salvador era cuando la
música de los Guaraguao se escuchaba
brindando más fuerza,
entusiasmo, valentía y deseos de
querer una sociedad más justa
para el país.
“Nosotros no somos famosos, somos
populares”, expresó Eduardo
Martínez al referirse al reconocimiento
que le entregó la secretaria
de la cultura.
Martínez aseguró que este reconocimiento
es el más grande que
le han otorgado al grupo debido
a que por primera vez una institución
del Estado salvadoreño
reconoce su labor histórica.
“La lucha por las desigualdades
sociales es el fundamento de la
canciones, dado que todo ser
humano quiere vivir en un mundo
mejor”, expresó el músico.
Por otro lado, el dirigente del
Frente Farabundo Martí para
la Liberación Nacional (FMLN)
Damián Alegría reconoció la labor
de los músicos venezolanos,
a los que agradeció que desde
sus instrumentos musicales
acompañaron la lucha histórica
de todas las fuerzas guerrilleras.
“Se ha probado que los guaraguao
han hecho una contribución
importante para la historia
del país, escuchar la música de
ustedes era tan abrazador, enérgico
que daban más ganas para
salir adelante, por ustedes fuimos
capaces de tener esa energía y
derrotar ese poder represor”, comentó
Alegría.
Finalmente, el grupo venezolano
Guaraguao, deleitó a los asistentes
con un poco de su música, la
cual fue coreada y bailada por
los presentes.
El descubrimiento del
“Tetragramatón”, un vocablo
antiguo que significa “Dios
principal del cerro valle”, en el idioma
Potón, en Chilanga, en el departamento
de Morazán, llevó a Fernando Zuleta,
a iniciar una ardua tarea, escribir un
libro que recopilara los “Orígenes de
Gotera”.
Este esfuerzo inició hace 22 años y el
escritor ha logrado plasmar un pasado
que ha permanecido oculto en el
oriente de El Salvador.
Zuleta fue descubriendo en un
complejo rocoso al sur de Guatiajiagua
como los potones nombraban a su
Dios y también lo simbolizaban con
cuatro geroglíficos, que también
estaban enlazados con un adoratorio
del antiguo señor de Corobán que era
un sacerdote y curandero, con una
cruz de procedencia Maya.
Estos descubrimientos los hizo el
investigador acompañado de un
indígena de Guatiajiagua. Agustín
Vásquez, ya fallecido, y quien era el
que interpretaba la geografía.
Sobre los descubrimientos hechos
en la zona, el investigador cuenta
que existen tres nombres del Dios,
uno de la antigüedad precolombina,
otro durante la esclavitud negra, en el
antiguo curato de Gotera, durante la
colonia y un tercero en la Piedra del
Sol, en Guatijiagua.
Daniel Ezquizábal, poeta salvadoreño
que escribió el prólogo laudatorio
del libro, señala que esta obra “se
convierte en una revelación, que nos
aproxima al reloj de ayer, burlándose
así, de quienes intentaron borrar y
olvidar conscientemente el hacer de
nuestros antepasados…”
La pasión de Zuleta lo ha llevado a
que este libro contribuya a conocer
la cultura originaria de oriente,
principalmente, la zona de Morazán,
lugar que ha quedado olvidado por
siglos en cuanto a las investigaciones
históricas.
En El salvador es bien conocido que no
hay apoyo para este tipo de iniciativas,
Zuleta no ha recibido apoyo de parte
de ningún gobierno, durante los 22
años de su investigación y todo es el
resultado de sacrificio e inversión de
fondos propios.
Por lo que su edición es limitada y
estuvo a cargo de la editorial “El pájaro
gritón¨, una editora nueva en Gotera.
Además, este primer tomo recopila
datos curiosos sobre personajes
políticos que estuvieron en la fundación
de Gotera y la reconstrucción de la
lista cronológica de antiguos guías
espirituales que dirigieron a la feligresía
en la colonia, así como también, la
llegada de la orden de San Pedro.
Zuleta dice que en esta obra también
hay datos de las minas de oro y
plata del lugar y como empresarios
españoles y el mismo clero manejaban
su comercio.
Y un dato interesante es la recopilación
de información de las principales
familias de Gotera a través de los
epitafios de ultratumba, escritos en
las lápidas de los fallecidos, señala el
investigador, que no deja de relatar en
su obra “la llegada del ejército invasor
europeo y la guerra que se desata
contra los pueblos indígenas… los
europeos mediante la entronización
de la encomienda y corregimiento
generaron riqueza a países del viejo
mundo”, agrega.
Zuleta estuvo en el exilio en Guatemala,
con mucha certeza en lo investigado
afirma que 3 mil años antes de Cristo
apareció en el pueblo de Torola la
serpiente de Arcaerán (lengua Pot),
que era una divinidad antigua que
representaba un genio benévolo para
Fernando Zuleta, autor del libro Orígenes de Gotera. Foto Diario Co Latino.
los originarios del lugar.
“Esta fue satanizada por los europeos
al igual que la cultura central, acusando
a los ancestros de politeísmo; esa
cultura no fue entendida en su auténtica
expresión porque destruyeron todos
los vestigios de la cultura originaria”.
El libro de Zuleta es un cofre del ayer
que no solo resume la historicidad de
los pueblos pasados, pipiles, lencas,
ulúas, sino que contiene años de
labor y esfuerzos por parte del autor
que visitó bibliotecas, hemerotecas,
fuentes testimoniales, fotografías,
documentos antiquísimos, entre otros
para legitimar este trabajo.

8 Click
Co Latino
Diario Co Latino
Sábado 13 de Diciembre de 2014
“Árbol símbolo del
amor eterno de Dios”
Fotos y texto
Rosa Campos
El verdadero significado del árbol de navidad viene de la antigüedad, los alemanes en el año
de 1605, vieron por primera vez el árbol decorado y se utilizó para ambientar la festividad en
una época de extremo frío.
El Árbol de navidad es una tradición que año con año coloca la familia salvadoreña en su
casa, donde cada diciembre se celebra el nacimiento del niño Jesús.
En el centro capitalino están a la venta de todo tipos de árboles para esta navidad, de pino, bricho normal
y mixto, los precios varían desde $1, 3, 25, 35, 45, 65 hasta $70 dólares, los encuentra en colores
tradicionales verdes, blancos, y morados.
Asimismo, como la venta de adornos navideños como bricho, guirnaldas, luces y coronas para decorar el
árbol de navidad, que es lo más valioso que disfruta las familia como símbolo de unidad, paz y amor.

Diario Co Latino
Sábado 13 de diciembre de 2014
INTERNACIONALES 9
En búsqueda de consenso, negociaciones del
cambio climático se extienden en Lima
Lima/AFP
La conferencia de cambio
climático de la ONU
(COP20), que debía concluir
el viernes en Lima, extendió sus
negociaciones a este sábado
mientras países ricos y pobres
intentan allanar sus diferencias
en los compromisos que asumirán
para contener el calentamiento
global.
La sesión del cierre del cónclave
fue postergada y “tendrá lugar a
las 10 de la mañana del sábado”
(15H00 GMT), anunció la COP20
vía Twitter, mientras se intentaba
concluir un borrador consensuado
del nuevo pacto global que
definirá las medidas para reducir
emisiones de carbono y avanzar
hacia un modelo de producción
con menos impacto sobre el
ambiente. “Casi lo tenemos.
Solo debemos hacer un esfuerzo
final”, había pedido el presidente
de la COP20, el peruano Manuel
Pulgar Vidal, luego de hacer un
llamado a acelerar los debates y
consensuar el texto final.
Las organizaciones ambientalistas
advirtieron que si los compromisos
de los países en Lima son débiles,
esto sería catastrófico para el
acuerdo final que debe adoptarse
en un año en París.
Está previsto que ese acuerdo
entre en vigor a partir de 2020.
Por Francisco Jara
La Habana/AFP
El objetivo es reducir las emisiones
de gases de efecto invernadero
para limitar el calentamiento
global a no más de 2ºC a fines
de siglo, en relación a la época
preindustrial.
“Las decisiones que se tomen
hoy nos pondrán en un camino
de trabajo hacia París o nos
condenarán a un futuro peligroso”,
dijo a la AFP Jan Kowalzig, asesor
de políticas de Oxfam.
El cambio climático por calentamiento
de la tierra y los mares
causa fenómenos extremos
como derretimiento de glaciares,
crecidas del mar, violentas
tormentas, inundaciones y
sequías en distintas áreas del
mundo donde impactan de
manera trágica a las poblaciones
más vulnerables.
“Tengo una sensación de
optimismo y veo que es el
momento para la acción”, dijo el
Secretario general de la ONU,
Ban Ki-moon, tras reunirse el
viernes en el palacio de gobierno
con el presidente peruano, Ollanta
Humala.
Principio de diferenciación
Los desacuerdos de última
hora se centraban en la manera
de interpretar un principio
de “diferenciación” sobre
las responsabilidades que
corresponden a cada país por el
cambio climático.
Los países en desarrollo
defienden la idea de que las
naciones ricas son las principales
causantes del calentamiento y
por ello deben asumir mayores
responsabilidades.
Pero los industrializados afirman
que los gigantes emergentes
como China e India también
deben hacer enormes esfuerzos
ya que sus industrias basadas en
energía de carbón son altamente
contaminantes.
Estados Unidos proyecta cortar
hacia 2025 sus emisiones de
carbono entre 26% y 28%,
comparado con los niveles de
2005.
En acuerdo con Estados Unidos,
China también se comprometió
por primera vez a limitar sus
emisiones y lo propio hizo la
Unión Europea.
El jueves el secretario de Estado
de Estados Unidos, John Kerry,
urgió a las naciones desarrolladas
a reducir el uso de combustibles
fósiles, aun si consideran esa
exigencia como poco equitativa.
Pero advirtió que las naciones
menos desarrolladas también
deben hacer su parte.
“Sé que las discusiones pueden
generar tensión y son difíciles,
pero debemos recordar que
hoy más de la mitad de las
emisiones globales provienen de
los países en desarrollo. Así que
es imperativo que ellos también
Cuba cierra con cumbre del ALBA activo año en campo diplomático
actúen”, dijo.
De acuerdo al Programa de
Medioambiente de la ONU (UNEP)
los países desarrollados redujeron
de 51,8% a 40,9% su incidencia
global de emisiones, mientras
las naciones en desarrollo las
aumentaron de 48,2% a 59,1%
en el período 2000-2010.
Aportes financieros
Las naciones en vías de desarrollo
exigen también que la lista de
compromisos vaya más allá del
recorte de emisiones de carbono.
La responsabilidad por décadas
de contaminación debido a la
industrialización debe incorporar
promesas de ayuda financiera
a las naciones pobres cuyas
poblaciones han sufrido y sufrirán
aún los impactos del cambio
climático.
Pero en el borrador de texto que
manejan las delegaciones, las
referencias al financiamiento “son
muy vagas”, dijo a la AFP Tasneem
Essop, de la organización WWF.
Las estimaciones de los científicos
advierten que con el actual
nivel de emisiones de carbono,
las temperaturas aumentarían
a finales de siglo unos 4ºC,
causando fenómenos climáticos
extremos que amenazan la
seguridad del planeta.
Cuba acogerá el domingo
una cumbre del ALBA, el
bloque creado hace 10
años por el extinto presidente
venezolano Hugo Chávez y el
retirado líder cubano Fidel Castro,
en el cierre de un año muy activo
en la diplomacia.
El presidente Raúl Castro
recibirá a los demás líderes
de la Alianza Bolivariana
para los Pueblos de Nuestra
América (ALBA) -entre ellos el
venezolano Nicolás Maduro,
el boliviano Evo Morales y el
ecuatoriano Rafael Correa- en
un cónclave destinado más a
celebrar el aniversario que a
diseñar políticas conjuntas.
Esta cumbre -a la que también
asistirán el mandatario
nicaragüense Daniel Ortega y
varios primeros ministros de
pequeñas naciones caribeñas
anglófonas- “tendrá el propósito de
conmemorar el décimo aniversario
de la Alianza y homenajear a sus
fundadores”, según el sitio web
de la Alianza.
En el encuentro, que se realizará
en el Palacio de la Revolución de
La Habana, además “se espera
que se oficialice la membresía
de San Cristóbal y Nieves y
Granada”, dijo la agencia cubana
Prensa Latina, lo que aumentará
a 11 a los socios de este club
de naciones con gobiernos de
izquierda.
El ALBA -integrado ahora por
Bolivia, Ecuador, Venezuela,
Cuba, Nicaragua, Antigua y
Barbuda, Dominica, Santa Lucía
y San Vicente y las Granadinasse
precia de haber sido la chispa
que propició la creación de otras
organizaciones, como la Unión
de Naciones Sudamericanas
(Unasur) y la Comunidad de
Estados Latinoamericanos y
Caribeños (Celac).
También presume de enfocar su
acción hacia los más pobres.
“El centro de acción del ALBA
es la lucha contra la pobreza y
la exclusión social y se basa en
la creación de mecanismos para
fomentar la cooperación entre
los países”, destacó Prensa
Latina.
Uno de sus proyectos insignia es
la “Operación milagro”, que ha
permitido recuperar la vista a 3,4
millones de latinoamericanos, así
como el programa “Yo sí puedo”,
que ha alfabetizado a casi seis
millones de personas, según La
Habana.
Los países miembro del ALBA
también crearon una suerte
de moneda común, el “sucre”,
para dejar de usar el dólar
en el comercio entre ellos, y
PetroCaribe, un mecanismo que
les permite comprar petróleo
venezolano en condiciones
preferenciales.
Sin embargo, no han avanzado en
la creación del Banco del ALBA ni
de empresas supranacionales,
iniciativas
largamente
prometidas.
Cuba en la Cumbre de las
Américas
Esta XIII cumbre del bloque
marcará el cierre de un año muy
fructífero para la diplomacia de la
isla comunista.
La Habana albergó una cumbre
de Celac con presencia de
30 mandatarios (enero), un
cónclave de 16 naciones del
Caribe (el lunes pasado) y una
cita extraordinaria del ALBA
sobre el ébola con asistencia de
34 países americanos, incluido
Estados Unidos, un hecho inédito
(octubre).
La isla -que además es sede de
las negociaciones de paz para
Colombia- también acogió a los
presidentes de Rusia, Vladimir
Putin, y de China, Xi Jinping; así
como a los secretarios generales
de la ONU, Ban Ki-moon, y de la
OEA, José Miguel Insulza, estos
dos últimos en el encuentro de
Celac.
La visita de Insulza fue la primera
en medio siglo de un jefe de
la Organización de Estados
Americanos, que marginó a Cuba
en 1962.
Cuba, que bajo Raúl Castro
privilegia una diplomacia
pragmática, alejada de aspectos
ideológicos, recibió días atrás una
invitación formal para participar
por primera vez en la Cumbre
de las Américas, en Panamá en
abril próximo, a lo que se oponían
Estados Unidos y Canadá.
Alternativa al ALCA
El ALBA fue creada el 14 de
diciembre de 2004, cuando
Chávez (fallecido en 2013)
y Fidel Castro (retirado del
mando en 2006) firmaron los
documentos de fundación en
La Habana, como “forma de
integración y unión de América
Latina y el Caribe basada
en un modelo de desarrollo
independiente”.
Nació como alternativa al ALCA,
el Acuerdo de Libre Comercio
para las Américas que promovía
Estados Unidos, proyecto que
quedó sepultado en 2005 en la
Cumbre de las Américas de Mar
del Plata, Argentina, por el sólido
rechazo de Brasil, Venezuela y
Argentina.
Sin embargo, no todos los países
con gobiernos de izquierda
integran el ALBA, Argentina,
Brasil, Chile, Perú, Uruguay y El
Salvador están ausentes.

Diario Co Latino Sábado 13 de diciembre de 2014
10 SOCIEDAD
ALCALDÍA MUNICIPAL
DE PUERTO EL TRIUNFO, UNIDAD DE ADQUISICIONES
Y CONTRATACIONES INSTITUCIONAL (UACI)
DEPARTAMENTO DE USULUTÁN, EL SALVADOR, C.A.
AVISO DE ADJUDICACIÓN
ALCALDÍA MUNICIPAL DE PUERTO EL TRIUNFO
A través de la Unidad de Adquisiciones y Contrataciones Institucional (UACI), dando
cumplimiento al Artículo 57, inciso segundo de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de
la Administración Pública (LACAP), comunica el resultado de la adjudicación de:
LICITACIÓN PÚBLICA NACIONAL Nº LP 04/2014
Proyecto “CONSTRUCCIÓN DE CONCRETO HIDRÁULICO EN CALLE NAZARET
DE COLONIA MARÍA AUXILIADORA, DEL MUNICIPIO PUERTO EL TRIUNFO,
DEPARTAMENTO DE USULUTÁN USULUTÁN”
ADJUDICADA A LA EMPRESA
SUMEDIPA S.A. DE C.V.
PUERTO EL TRIUNFO, 13 DE DICIEMBRE DE 2014
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé Mónica Miranda, fue cordialmente agasajada con té y
regalos ofrecido en Sala de Té Casagrande. Le acompañan: Jennifer Durán, Ivonne
Orellana, Mónica Miranda, Kriscia Archila y Karen Cárcamo.
ALCALDÍA MUNICIPAL DE TEXISTEPEQUE, DEPARTAMENTO
DE SANTA ANA
AVISO DE NOTIFICACIÓN DE RESULTADOS
La Alcaldía Municipal de Texistepeque, a través de la Unidad de Adquisiciones y
contrataciones (UACI) dando cumplimiento al Artículo 57, inciso segundo de la ley de
Adquisiciones y Contrataciones de la Administración pública, hace de su conocimiento
el resultado de la Licitación Pública al detalle Siguiente:
1)LICITACIÓN PÚBLICA No. 13-2014
PROYECTO:
“CONSTRUCCIÓN PUENTE VEHICULAR EN COLONIAS BELÉN I Y II.”
GANADOR: “HISA, S.A. DE C.V.”
Texistepeque, Sábado 13 de Diciembre de 2014
AVISO DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN
ALCALDÍA MUNICIPAL DE JAYAQUE
La Unidad de Adquisiciones y Contrataciones Institucional (UACI), en cumplimiento a los Arts. 47, 49 LACAP y 47 RELACAP.
Invita a todos los interesados a participar en:
(Código y denominación del proceso)
LP/02/2014/ALCJAYAQUE
REMODELACIÓN 1° CALLE ORIENTE Y 2° AVENIDA NORTE; CENTRO HISTÓRICO:
ADOQUÍN DECORADO Y MEJORAMIENTO DE ACERAS.
Jayaque, departamento de La Libertad
• Para participar en el proceso las bases pueden ser obtenidas de 2 formas:
1. Descargándolas gratuitamente del sitio www.comprasal.gob.sv desde las 00:01horas del día __(15/12/2014)__ hasta las 23:59 horas
del día __(16/12/2014)__, ingresando al apartado de “convocatorias”, “consulta de contrataciones y adquisiciones”, seleccionando la
opción “descargue gratis para presentar ofertas” debiendo llenar la información requerida de forma completa para que se le genere
su comprobante que hace constar a UACI en el sistema, su interés de participar y para efecto de notificaciones.
2. En la UACI de la Institución ubicada en: Avenida Francisco Antonio Lima y Calle Evert Remberto Trujillo Díaz, S/N Frente al
Parque Central, los días: 15/12/2014 y 16/12/2014 en el horario: de 8:00 A.M a 12:00 M, cancelando un valor de US$5.00 por el
costo de emisión (no reembolsable). Los interesados deberán llenar de forma completa la información de la ficha de la UACI para
efectos de notificaciones.
Lugar, fecha y hora de presentación de ofertas: 07 de enero de 2015 de 8:00 A.M a 10:00 A.M
Lugar, fecha y hora de apertura de ofertas: 07 de enero de 2015 de 10:15 A.M, Hasta Finalizar
Observaciones:
No se recibirán ni se entregarán bases de licitación después de la hora y fecha señaladas en este cartel, es requisito indispensable
presentar sello o acreditación, de lo contrario no se entregarán las bases aun cuando estas estén canceladas, así mismo se
aclara que por ningún motivo habrá devolución del dinero una vez se emita el respectivo recibo, si cancelará con cheque deberá
presentarse debidamente Certificado por el Banco a favor de la Tesorería Municipal de Jayaque, deberá presentar sello de la
empresa o acreditación autenticada por notario.
Jayaque, 13 de Diciembre de 2014

Sábado 13 de diciembre de 2014
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑOS
Este día celebra un añito de vida el niño Marvin Acosta Guevara, por tal motivo está
siendo cordialmente felicitado por sus padres y demás familia.
Diario Co Latino
SOCIEDAD11
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑERO
Recientemente celebró su cumpleaños, Douglas Alexander Guevara, motivo por el
cual fue agasajada en Sala de Té Biarritz.-
NATALICIO
Recientemente se encontró celebrando el feliz día de su natalicio Doña Eugenia de
la Paz, por tal motivo fue cordialmente agasajada.
ALCALDÍA MUNICIPAL DE TEXISTEPEQUE, DEPARTAMENTO
DE SANTA ANA
AVISO DE NOTIFICACIÓN DE RESULTADOS
La Alcaldía Municipal de Texistepeque, a través de la Unidad de Adquisiciones y
contrataciones (UACI) dando cumplimiento al Artículo 57, inciso segundo de la ley de
Adquisiciones y Contrataciones de la Administración pública, hace de su conocimiento
el resultado de la Licitación Pública al detalle Siguiente:
1) LICITACIÓN PÚBLICA No. 12-2014
PROYECTO:
“CONSTRUCCIÓN DE CANALETA PARA AGUAS LLUVIAS EN COLONIA
6 DE MAYO, CASERÍO PIEDRAS NEGRAS, CANTÓN COSTA RICA.”
GANADOR: “HISA, S.A. DE C.V.”
Texistepeque, Sábado 13 de Diciembre de 2014

NO. 1280 / SÁBADO 13 / DICiembre / 2014 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
fotografía
>Cortesía CONAMYPE,
Nacimiento, concurso de nacimientos.
(El Salvador)

Poesía, el germen
del poema
@vallejomarquez
“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (Napoleón Bonaparte)
La poesía es. Existe aunque no sea plasmada.
A pesar de que su significado o su ejecución
en el poema sea una posibilidad e incluso una
incertidumbre cuando llegue a convertirse en
comunicación, puesto que su mensaje llega a trasladarse
desde el emisor (el poeta) al receptor (lectores u oyentes).
Sin embargo, aunque no se de este proceso, la esencia de
la poesía pervive y se irá mutando hasta transformase en
poema en cualquier momento, sin importar lo que tarde.
La poesía es comunicación entre un alma y otra alma,
porque se dicen cosas, se comprenden y se comparten,
hasta llegar a vivirse.
La poesía es acción porque vibra y se deja sentir desde
el momento en que es evocada y deja el silencio para
Bitácora
Mauricio Vallejo Márquez
coordinador
Suplemento Tres mil
transformarse en una voz perpetua que es convocada en la
lectura, en la voz o en el pensamiento de todo aquel que
llega a conocerla.
La poesía es vida, para ser y vivir por sí misma. No necesita
la palabra para llegar a comunicar, todo depende de la razón
y la voluntad que se tenga para transmitir o no por medio de
su forma estética.
¿Por qué la razón? La poesía no es filosofía, pero de
esta se puede dar la filosofía e incluso de la filosofía
puede surgir la poesía. La poesía está llena de razón para
procurar explicarla. Los sentimientos sólo son emociones
sin un sentido mayor que la experiencia, pero al procurar
explicarlo, al poner en juego la razón se llega a discernir
esa voluntad artística en la ejecución cuando se utilizan
los recursos empleados para embellecer la palabra, para
brindarle ritmo, imágenes y toda la gama de requisitos
preceptivos que requieren el poema. Y aunque el poeta tiene
suficiente sensibilidad para descubrir la poesía aún en la
oscuridad, no quiere decir que llegará a ejecutar el poema.
Para poder llegar a este momento hay un largo camino en e
que la maestría de conocer y aplicar la preceptiva literaria
sólo es el principio, en donde encontrar la musicalidad de
la palabra se vuelve uno de los primeros embrollos en los
que pocos pueden llegar a superar, así como el conseguir
la voz auténtica, la armonía correcta que te hace ser un
instrumento de esa enorme orquesta universal de la poesía
y que te hace a la vez alguien diferente, pero también parte
de esa maravillosa cosmogonía de la poesía.
La poesía existe, pero el poeta es quien calcula, siente y
confiesa esa vida. El poeta es el canalizador y traductor
de esta esencia sobrenatural que nos envuelve y de la que
somos parte.
Al saber esto, al llegar a comprenderlo y hacerlo parte
de nuestra vida nos compromete como degustadores y
cultores de este maravilloso arte que es capaz de ahogar
el pecho o de cifrar la palabra, de procurarla espuma o de
transformarla en bruma al leerla o escribirla.
vallejomarquez.blogspot.com
Mauricio Vallejo Márquez
La filosofía advierte las tragedias humanas
Así como un poema puede predecir los
acontecimientos de la segunda guerra
mundial, así la guerra civil de nuestra
nación fue anunciada por la filosofía. En la
poesía de Walter Benjamin destacan pruebas
inequívocas referentes a: la expansión del
dominio nazi, la emigración, la expulsión de los
judíos, la desnunión de los enemigos de Hitler
o al pacto Hitler/Stalin, el contenido de sus
poemas es antifascistas, incluso algunas de sus
Intimissimun
Caralvá
Fundador
Suplemento Tres mil
frases parecen claros adelantos a la tragedia que
sufrirán esas naciones: “Ya el día de mañana
puede traer una destrucción de proporciones tan
enormes que nos veremos separados de los textos
y producciones de ayer por siglos.” De su muestra
del Libro de lectura para habitantes de ciudades
afirma: “…Le aseguro que el efecto que causaba
sobre el auditorio burgués era de estupefacción.
Jamás sospecharon que un poeta pueda darle
forma a la realidad de la vida burguesa antes de
Pasión por el mercado
Una vez por semana, íbamos con mi madre,
al Mercado Central de San Salvador, en
busca del cargamento alimenticio. En esa
época, inicios de los años setenta, el concepto
de supermercado aún no había sido introducido
masivamente, y la gran mayoría de las familias
de distinta condición social, comprábamos
directamente en los mercados municipales.
Existían ya algunas abarroterías y pequeños
supermercados de grata recordación, muy
populares y bien provistos, como “El Cochinito”,
Claraboya
Álvaro Darío Lara
Escritor y poeta
situado en las cercanías de la ex Plaza 14 de
Julio, justamente a inmediaciones de farmacias
legendarias y de otros muy vivos comercios, de
ese San Salvador perdido en el ayer. También
funcionaba un establecimiento modesto, bien
surtido –como se decía entonces- conocido como
la abarrotería del Viejo Pérez, a inmediaciones del
cine Gran Magestic.
Sin embargo, el corazón de la venta y compra
de verduras, frutas, carnes, granos básicos, y
cuánto se nos pueda ocurrir, era el viejo Mercado
Central, que tenía esas entradas misteriosas, casi
espectrales. Rememoro la situada sobre la calle
Rubén Darío, justo frente a la ex Plaza 2 de Abril
(Hula-Hula), y contiguo a las ventas de botones,
que ellos mismos la hayan experimentado.”
(Benjamin sobre Brecht/Erdmunt Wzisla. pág
213), en esos años se iniciaba el fenómeno
migratorio por persecución política, lo
cual a la vista de un hombre políticamente
independiente era una clara señal de alarma,
de esta forma al denunciarla dejaba plasmada
su responsabilidad ante la Historia. Bertolt
Brecht en aquellos tortuosos años treinta,
también escribe Leyenda del origen del libro
Tao Te King en el camino de Lao Tse
a la emigración, un poema que incluso
fue memorizado en los campos de
internación franceses donde una página
periodística llamaba a resistir. En
nuestra nación los editoriales de Ignacio
Ellacuría son perlas de advertencia para
la posteridad, por ejemplo el fechado el
6 de noviembre de 1979, (ECA, 1980,
384-385: 929-950), “todavía quedan
algunos que quieren negar que se esté dando
una guerra civil en El Salvador, engañados
por el espejismo de que no es una guerra
regular. El enfrentamiento inevitable del
cual hablamos en un editorial pasado (ECA,
1980, 377-378) es ya una realidad, aunque
todavía no haya tomado las características
de la represión por parte del conflicto hay
que distinguirlo de la represión por parte del
Gobierno y de los “ajusticiamientos” por parte
zíperes e hilos, que regentaban los chinos.
Ahí, justo ahí, en ese laberinto de callejuelas,
donde bullía el hormiguero humano, se
encontraba una venta de lácteos, donde mi
madre adquiría, para mi gusto, un cartucho
con aserrín de queso, que devoraba con
delicia, relamiéndome de placer, al tiempo
que avanzaba, halado por su mano, entre una
multitud que iba y venía sin ningún sentido
del prójimo.
Los cargadores, sin camisa y descalzos,
se movían rápidamente, llevando sobre
sus encorvadas espaldas, pesados bultos
de distinta naturaleza. Al ritmo del fuerte
“miso” (aféresis de permiso) se desplazaban
casi en zigzag, puesto que no sólo eran
los compradores y vendedores, los que
constituían ese torrente de obstáculos
imparables -mezcla de acres sudores y
humores- sino también –en invierno- eran
los charcos infestos de pútridas aguas,
cosa común y frecuente en esas vías tan
recorridas.
La vocinglería, y los pregones abundaban:
¡Vaya gentes, aproveche, calcetines, ropita
para el niño, camisitas, venga! ¡Pupusas de
queso con loroco, revueltas, de chicharrón!
¡Zumbina, para el que le zumba el pie de
noche! Y así, al infinito, en los más variados
estilos y ritmos
Evoco los puestos de las vendedoras de frutas
y verduras, desbordantes de cromatismo.
Todo el trópico en su esplendor: marañones,
papayas, rojas sandías, jocotes, anonas,
mangos, plátanos, guineos, piñas, una sinfonía
de tierra y de sol.
de las organizaciones político-militares. Es un
conflicto armado entre las fuerzas regulares y
el ejército popular. (Veinte años de Historia en
El Salvador (1969-1989) (Ignacio Ellacuría);
la visión del futuro connota el estado de la
sociedad en ese momento, ante la pregunta: ¿En
qué momento nos encontramos? ¿Hacia dónde
vamos por este camino?, las respuestas de los
autores anotados son categóricas, una decadencia
de la sociedad, el ascenso de la represión, la
destrucción de los valores humanos, condición
que obliga a los pensadores a pronunciarse
por los medios disponibles: poemas, revistas,
editoriales, oralidad, etc. Benjamin anota: “en la
lucha contra esos (fascistas) no se puede omitir
nada. No están pensando en nada chico. Planean
a treinta mil años. Monstruosidades. Crímenes
monstruosos. No se detienen ante nada. Nada
se salva de sus golpes” mientras Ellacuría
anota: “… creemos cumplir una obligación
universitaria y una obligación patriótica.
También una obligación cristiana, porque en este
empeño están en juego la justicia y la liberación
de todo un pueblo, que después de tanta sangre y
sufrimiento, después de tanta lucha esperanzada
tiene todo el derecho a un futuro mejor”… por
esta razón todos aquellos que justifican la muerte
(política) de tan notables personas se colocan al
lado de las fuerzas asesinas de la historia, al igual
que los peores genocidas de la humanidad.
Luego, al construirse el nuevo mercado,
el escenario sólo se trasladó. Ya que
personajes, productos y costumbres se
mantuvieron intactos.
En esas memorables incursiones, para
evitarme la fatiga innecesaria, mi madre
acostumbraba dejarme, literalmente,
depositado, en el puesto de una venerable
maga de los refrescos. Sentado sobre esos
altos bancos, me servían una horchata con
leche -incomparable- en un huacal de morro,
con abundante hielo picado, acompañada de
unas pupusitas francamente de ensueño.
Al cabo de hora y media, regresaba mamá,
ya con los famosos comprados, para
emprender el retorno. Claro, que no podía
faltar, en esa bolsa, el alboroto, que tanto
nos gustaba, y el resedo que aromaba el
comedor y el dormitorio de mis padres, con
su perfume delicioso.
No duró mucho tiempo todo esto, el
centro de la ciudad se fue volviendo más
complicado en su acceso, y mi madre optó
por lo más cercano: el Mercado de San
Miguelito, para alternar después con el
sistema de supermercados, en función que
rápidamente fuimos siendo menos en la
familia, y el boom de las primeras cadenas
de éstos, apareció irremediablemente.
Pero, si se trata de proveernos a granel,
nada ni nadie evita que mamá, a sus
ochenta y seis años, siga yendo al mercado
todos los miércoles. Y debo confesar que,
recientemente, al internarme en el mercado
tecleño, buscando plantas medicinales,
pude comprobar, que el mercado, como
una institución, sigue tal cual en todo su
colorido y algarabía. Qué bueno que sea
así. Qué bueno.
El único suplemento cultural
de El Salvador
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Bilal Arif Portillo, Tirso Canales, Jenifer Valiente, Alfonso
Velis Tobar, Luis Antonio Chávez, Rob Escobar, Elvis Aviv Guzmán y Wilfredo Arriola.
Armando Molina (Los Ángeles), Elisabeta Botan (Rumania-España), Rafael
Lara-Martínez y Edgar Quisquinay (Guatemala).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 24 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, José Roberto Cea y Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com
2 TRESMIL Sábado 13 / diciembre / 2014

Del principio
descriptivo en
náhuat-pipil
| artículo |
Rafael Lara-Martínez
New Mexico Tech,
soter@nmt.edu
Desde Comala siempre…
A Caralva
0. la cuestión
Hace más de treinta
años, el lingüista
alemán Hansjakob
Seiler (Cahuilla
Grammar, 1977)
establece una diferencia radical
para lenguas sin parentesco, de
América a Europa. Existe una
distinción tipológica esencial
entre los idiomas de la rama
norteña de la familia yuto-nahua/
azteca y los indo-europeos. Si los
primeros prosiguen un “principio
descriptivo”, los segundos
prefieren rotular el objeto que
nombran. En particular, el rasgo
tipológico Seiler lo deduce del
cahuilla, lengua de California,
cuya gramática describe en una
amplia monografía. Así una
prenda de vestir de uso cotidiano
—“el pantalón”— se dice páj-anive-l,
cuya raíz páj significa “ir” y
proseguida por el sufijo causativo
–ine se glosaría “hacer ir; meter;
introducir”. Por etimología, el
pantalón se glosa “lo que se mete/
introduce o se hace entrar (the
thing I cause to go in)” (338).
Las “unidades” simples que se
rubrican como sustantivos en
la terminología indo-europea
provienen de una “proposición”
completa que, a menudo, queda sin
análisis. Se trata de un “espejismo
traductor” que asimila lo otro a
lo mismo, presuponiendo que lo
universal —la globalización—
explica cualquier localidad lejana
del centro. Seiler convida a
establecer un balance entre lo
general —lo tipológico, como
enlace– y lo particular. Las
lenguas norteñas de la familia
yuto-nahua/azteca privilegian un
principio descriptivo al nombrar
los objetos naturales, culturales y
las ideas mismas (10), gracias a una
oración entera. Por su parte, las
indo-europeas optan por elaborar
“etiquetas (labelling)” o rótulos
sin delinear un rasgo prominente
del ente nombrado.
I. El principio descriptivo
Por el axioma descriptivo, una
oración completa se vuelve
palabra simple la cual nombra
de manera directa la entidad
cuyo contorno dibuja. Bastaría
citar la palabra “hombre”, taakat,
en náhuat-pipil para demostrar tal
principio tipológico. En efecto,
existe una correlación directa entre
ese sustantivo y el verbo taaka-ti,
“él/ella/ello-nace/brota”; ni-taakati,
“nazco/broto” (Karttunen, 253:
tlãcat(i), “nacer”). Aun si a veces
le precede un direccional —(w)
aal-, “hacia-aquí (hither)”— (w)
al-taaka-ti, “nace/brota hacia aquí”
(Campbell, 561), el enlace nocional
sigue vigente. Por tal razón “hombre”
se glosaría “el que nace/brota”, es
decir, una verdadera oración cuyo
sufijo absolutivo –t lo identifica en
su categoría predicativa nominal.
Acaso, “ser-hombre” implicaría
ese brote mundano de una entidad
ausente, tal cual lo reitera A. López-
Austin (201) quien, en la lengua
clásica, deriva esa palabra tan simple
de tlac(o), “es mitad” (Siméon, 571)
—tlacacic, “medio lleno”— ya
que al nacer al humano le amputan
una parte de sí: la placenta, el
cordón umbilical, etc.
Volverse “hombre”
implica “disminuirse,
estar al medio, llegar
a la mitad (tlahcah)”
e incluso, su forma
poseída, -tlãcauh,
convoca la esclavitud,
un rebajamiento
adicional (Andrews,
120, Karttunen, 253 y
López-Austin, 206).
Pese a la digresión
mito-poética, se le
llame “el que es mitad;
el que disminuye”, sea
en cambio su nombre
“el que brota (haciaaquí)”,
la estructura
sintáctica resulta
semejante. Se trata de
una raíz —adjetival,
verbal u otra—
nominalizada, la cual actúa como
predicado de un objeto particular,
gracias a un índice pronominal
de sujeto siempre presente: ni-,
ti, ø-, etc. Como “expresión
absoluta” (Seiler, 10), el supuesto
sustantivo simple sugiere una red
de asociaciones tan compleja que,
para tlacatl, López-Austin (202-203)
descubre más de una veintena de
términos asociados por etimología,
sin paralelo para la traducción de
“hombre” al castellano, o a las
La antigüedad
del principio
descriptivo la
demostraría
la validez de
su técnica
operativa en
cahuilla al norte,
al igual que
en el náhuatlmexicano
al sur,
de verificarse
la hipótesis
de López-
Austin sobre el
amplio campo
semántico de la
raíz tlac(a)
lenguas latinas e indoeuropeas
en general.
Por tal “transparencia”
—oscurecida por la
glosa— Seiler deduce
dos corolarios del
principio descriptivo.
Por una parte, casi
todos los sustantivos,
adjetivos, etc. se
analizan por su
claridad morfológica
y por su motivación
significante. Por
la otra, su carácter
nominal especializa
el sentido más amplio
de la raíz hacia lo
específico, tal cual
“disminuir o nacer” al
humano masculino.
La antigüedad del
principio descriptivo
la demostraría la validez de su
técnica operativa en cahuilla al norte,
al igual que en el náhuatl-mexicano
al sur, de verificarse la hipótesis
de López-Austin sobre el amplio
campo semántico de la raíz tlac(a).
Al traducir un término aislado se
suprime el universo lexical que lo
constituye en un sistema solar en
miniatura, asociado a múltiples
palabras derivadas que condicionan
su sentido. Valga un ejemplo
adicional —tlaca-mati, “hombresaber;
obedecer”— para redondear
la complejidad insospechada por
el espejismo traductor (nótese que
falta indagar el universo léxico
de cihuatl, “mujer” —al hablar de
lo humano— cuyo vocablo más
inmediato cih-tli significa “liebre” y
“abuela”, Karttunen, 34).
Aún más laboriosa, la propuesta
de Karen Dakin descompone
tlaa-ka-tl, “persona”, en tres
morfemas concediéndole al
segundo un sentido “instrumental”
y de “origen étnico” (“Nahuatl –ka
words”, 2004: 9),. Esta división
morfológica cumple otro corolario
del principio descriptivo. Por cada
verbo —expresión relacional—
existe un sustantivo —término en
absolutivo—, ambos afiliados a una
raíz común (Seiler, 266; véanse los
múltiples verbos ligados a la palabra
“agua”, aa-t; ahogarse (aa-tuki, aamesawi),
bañar (aa-ltia), beber (aati),
hundir (aa-kal-aki), mojar (aatepeewa),
regar (aa-teki), etc.).
De este principio fundacional, se
deriva un conjunto de “técnicas”
—recuérdese, tekhne es ars— que
separa la tipología yuto-nahua de
la indo-europea. Cada palabra se
revela no como una simple unidad,
sino como una oración completa que
refiere a una clase entera de entes.
En una sola palabra se acumulan
todas aquellas funciones que en
indo-europeo se disgregan a frases
nominales aledañas al predicado
central, sea nominal o verbal.
A continuación se ofrece un ejemplo
sencillo de esta “compresión
sintáctica” en náhuat-pipil, cuyo
principio descriptivo se adapta con
una mayor fidelidad al cahuilla
que a su traducción castellana. En
seguida, se clasifican varios términos
bastante conocidos cuya etimología
prosigue el principio descriptivo
ahora olvidado.
II. Del enunciado como palabra
Todo verbo transitivo posee dos
argumentos: el sujeto que ejecuta la
acción y el objeto o complemento
directo que la recibe. Ninguna
de las dos posiciones se eliminan
al enunciar el verbo —como en
castellano— de igual manera
que un sustantivo a posesión
inalienable siempre se acompaña
de un adjetivo correspondiente.
Tampoco esos argumentos —sujeto
y complemento— se expresan
necesariamente en frases nominales
autónomas o en pronombre
independientes como en indoeuropeo.
En cambio, se hallan
marcados como prefijos o índices
pronominales al interior de una
palabra hecha oración, lo cual
en inglés se llama head marking
language. Sean (1) y (2) ejemplos
típicos.
Sigue en página 4/
Sábado 13 / diciembre / 2014 TRESMIL 3

Viene de página 3/
(1)
ni-ta-kwa
como algo (yo-algo-com(o))
X – Z
— Y
Argumento –
Argumento —
Predicado
(2)
ni-mu-kunee-w,
(ser) tu hijo/niño
soy tu hijo/ yo –
X – Z
— Y
Argumento –
Argumento —
Predicado
(la terminación –w especifica el paso
del absolutivo, kunee-t, al posesivo,
una categoría gramatical del sustantivo
inexistente en castellano, la cual
establece una relación inherente además
de una predicación, Seiler, 292. Véase
el plural nu-ku(j)-kune(e)-w y el clásico
no-conê-huan, “(ellos) son mis hijos
(dicho por una mujer)”, Andrews, 115).
A la equivalencia nocional
—predicados bivalentes a
argumentos obligatorios— se añade
su disparidad. El verbo transitivo se
acompaña de un índice pronominal
de complemento u objeto directo
y de una marca temporal; el
sustantivo, de un índice posesivo.
Pero ambos comparten un mismo
índice pronominal de sujeto (X).
Interesa demostrar la manera en que
el principio descriptivo se aplica
al primer ejemplo, a (1). Para ello
es necesario conjugar la misma
expresión en la tercera persona
singular cuya marca es cero (ø-) para
obtener (3).
(3)
ø-ta-kwa é l /
ella/ello-algo-come
X – Z – Y
(ø)-ta-kwa-tsin
el pequeño (que) algo-come (la
zarigüeya, el tacuazín).
(véase también: aa-mats-kaltsin,
“jaiba”, agua-¿luna?-casadiminutivo,
el pequeño de (la) casa
lunar; ama-kal, Arauz, 240).
Si Seiler propone que un sufijo
absolutivo nominaliza una oración
completa, de igual manera lo efectúa
el sufijo diminutivo –tsin al volcar la
palabra verbal anterior —una oración
en sí— hacia un sustantivo juzgado
un vocablo simple: “comeloncito”.
Por espejismo traductor, a menudo
se omite comentar la presencia
del prefijo de un complemento
indefinido, ta-, inexistente en
castellano, el cual evidencia que el
sustantivo simple proviene de una
verdadera oración transitiva. Lo
mismo sucede al sustituir tal índice
de objeto por otro indefinido de
persona en (4a) y añadirle un sufijo
–ni, “agentivo”.
| artículo |
(4)
(a)
ø-te-kwa-ni
“el jaguar”, es decir, “el (actuante)
que come gente”, de ø-
t e -
kwa, “él/ella-gente-come”; para
la complejidad de este
proceso en náhuatl-mexicano, véase:
Sasaki, 2012).
(véase también: a(a)-tsakwa-ni,
“azacuán”, agua-cubrir/cerraragentivo,
el agente que cierra/cubre
el agua, donde la raíz “agua”, aa-t,
cumple la función de complemento
directo u objeto de la raíz verbal
transitiva).
De nuevo, la presencia del índice
pronominal del complemento
indefinido de persona, te-, manifiesta
la distinción radical del náhuatpipil
con su modelo traductor por
excelencia, el castellano. La lengua
yuto-nahua nominaliza una oración
entera; el castellano, una raíz simple
que obliga a dispersar en frases
nominales la condensación sintáctica
de la palabra-oración original, por
ejemplo, “com-edor (de gente)”.
Se trata del principio descriptivo en
oposición al rótulo, expuesto con
anterioridad o, si se prefiere, una
oración completa se contrapone a
una palabra.
Lo reitera el ejemplo (4b) a
continuación en el cual el nombre de
la hamaca proviene de una oración
relativa nominalizada por el artículo/
demostrativo que la precede. Su
glosa literal rezaría “el (lugar) donde
se acuesta”, estableciendo un vínculo
directo entre nombrar y describir el
uso del objeto por el empleo de una
oración completa.
(4)
(b)
ø-ki-chiw-ki ne kan ø-mu-teka
hizo
una hamaca
él/ella-lo/a-hacer-pretérito artículo/
demostrativo donde él/ella-reflexivoacostar
(él-lo/a-hizo, lo que es donde se
acuesta. El contexto especifica el
sujeto del verbo “hacer”, ne konejo,
sustantivo simple en préstamo,
también antecedido por el mismo
artículo/demostrativo que precede
una oración completa).
Para demostrar que este
procedimiento —correlación verbosustantivo—
no es una excepción,
sino una regla gramatical fundacional
del náhuat-pipil, a continuación se
comentan otros ejemplos básicos
ampliamente conocidos, pero
olvidados en su estructura sintáctica
compleja. La sintaxis se halla al
interior de la palabra.
III. Tres ejemplos
Los ejemplos a comentar aparecen en
la gramática del antropólogo alemán
Leonhard Schultze-
Jena (2014) publicada
recientemente.
El primer grupo
compara raíces de tres
categorías gramaticales
—sustantivo, adjetivo
y verbo— aun si no
siempre se encuentra
el trío completo (36-
37). El segundo
grupo sólo ejemplifica
verbos y sustantivos
(50). Interesa destacar
asociaciones de ideas
que se disipan en
cualquier traducción.
Estos campos
semánticos manifiestan
una disparidad de
relaciones léxicas y
semánticas del náhuatpipil
a la castellana.
Sean tres
ingredientes culinarios de uso
cotidiano en la cocina indígena y
mestiza salvadoreña: “sal”, “chile”
y “tomate”
Para la primera sazón existe una
asociación directa con el color
blanco, tal cual lo establece (5) en
seguida. La misma raíz nombra
un condimento, un color (5a) —los
verbos que expresan su acción
(5b)— al igual que la clara del huevo
(5c). Si esta última se traduciría “es
(su) blanca agua”, la sal sería “es
blanca; es blancura” o, al revés,
el adjetivo “es(tá) blanco”, “es(tá)
salado”. Asimismo, de la raíz istase
derivan dos verbos incoativos,
esto es, que implican el inicio de
la acción denotada por la raíz “sal/
blanco”. Campbell establece una
distinción entre ambos sufijos. –Wia
expresa “volverse lo que significa la
raíz”, por lo que “salar” se glosaría
“volverse sal(ado)” (86), mientras
–ya verbaliza una “percepción” o
“sensación”, por lo que “blanquear”
se traduciría “percibirse blanco”.
No obstante, queda por explicar si
la sensación de lo blanco deriva de
un objeto concreto, la sal, o por lo
Además de
ofrecer una
característica
tipológica del
náhuat-pipil,
el principio
descriptivo se
ofrece como
un distintivo
del habla
coloquial al
atribuir un
apodo
contrario, lo sensible
deriva de lo inteligible.
Su resolución queda
pendiente, pese a la
hipótesis incitante que
propondría derivar
lo abstracto de lo
concreto, tal cual el
nombre de muchos
colores en castellano.
(5)
(a)
ista-t, sal —
ista-k, blanco
(b)
ista-ya, blanquea
— ista-wia, “sala”
(Campbell, 234).
(c)
Ista-k-a-yu, “blancaagua;
clara de huevo”
(se presupone la presencia de un
índice pronominal de sujeto ø- para
toda secuencia).
Una derivación similar sucede
para la palabra chile, chiil, de la
cual netamente proviene el color
“rojo”, chiil-tik, al igual que el
verbo incoativo de percepción,
chi-chiil-ya, chií-chiil-tiya, o chilti-ya,
“enrojece”, el segundo con
la connotación de “acalorarse”
(Campbell, 188). De nuevo el
campo semántico de lo “rojo” y el
“chile” enlaza elementos e ideas que
el castellano disgrega al traducirlas,
olvidando el principio descriptivo
como conductor de la nominación en
náhuat-pipil. Lo enrojecido, lo que
madura y lo acalorado se derivan del
chile, así como el ardor, chiil-tata.
La palabra “(es) tomate”, tuma-t,
reconfirma la validez de tal axioma
al vincularse al adjetivo tuma-k,
es(tá) hinchado/gordo/flojo”. Acaso
el tomate se glosaría “lo que se
hincha/engorda”, aludiendo a su
esfera abultada y líquida. Aun si
Schultze-Jena no recopila ningún
verbo correspondiente, por el sufijo
incoativo se prevería la existencia
de tuma-ya/wa/i, “engordar,
hincharse”. En efecto, existen varios
verbos asociados a dicha raíz como
tumaa(wa)ya, “engordar”, que de
revertirse sería “entomatarse”. Más
que una lista exhaustiva —la cual en
la lengua clásica el lector la descubre
en Karttunen (244-245)— interesa
verificar la aplicación del principio
descriptivo el cual relaciona una
expresión absolutiva —un sustantivo
en la terminología tradicional—
con otra relacional —un verbo por
tradición ancestral.
IV. Conclusión
Sean simples o compuestos, los seis
sustantivos analizados —zarigüeya/
tacuazín, jaguar, hombre, sal, chile
y tomate— comprueban el empleo
sustancial del principio descriptivo
en la lengua náhuat-pipil. Se trate de
oraciones transitivas nominalizadas,
en los dos primeros casos, o de
raíces que adquieren un sentido
nominal copulativo, el sustantivo
evoca una cualidad prominente del
objeto. Sucesivamente, los atributos
del ente nombrado —pequeño que
come, el que come gente, el nacido
o disminuido, la blancura, la rojez
y la gordura o hinchazón— al
significante sonoro lo motiva un
rasgo prominente del objeto. El
nombre convoca una fisonomía
cultural de la entidad que refiere.
Por esta motivación directa del
significante, la lengua no sólo coloca
rótulos arbitrarios; el idioma resalta
un atributo intrínseco del individuo
nombrado.
Además de ofrecer una característica
tipológica del náhuat-pipil, el
principio descriptivo se ofrece como
un distintivo del habla coloquial al
atribuir un apodo. No sería extraño
que “el hinchado o el entomatado”
refiera la gordura; “el salado”, lo
blanco, etc. En la lengua salvadoreña
coloquial, el principio descriptivo no
encuentra un nicho tipológico en la
estructura gramatical. No obstante,
en el habla cotidiana —alburera y
juguetona— los hechos, los objetos
y las personas se nombran por su
manera de proceder, más que por
un nombre propio sin motivación
alguna. La predestinación bautismal
da lugar al seudónimo determinado
por un acto singular, a veces,
temporal y cambiante.
4 TRESMIL Sábado 13

Conociéndose
JOSÉ ROBERTO RAMÍREZ
Escritor
Él sabía ya de esta sensación. La
reconoció desde el primer instante
con la misma rapidez que sus manos
fueron embargadas por una remota ola fría, y
su antiguo corazón de criatura antediluviana,
por una galopante e incontrolada palpitación.
Parecía que era una ironía de la vida. Cómo
podía imaginar que de forma impredecible,
a este nivel de su adultez, cayera como una
presa incauta en las redes de una sensación
lejana, casi olvidada, obsoleta, pero con
la misma intensidad de agrado y la misma
emoción de inexperiencia vivida en su
prehistórica adolescencia.
Todo el proceso de conocerla a ella había sido
lento e inadvertido. Siempre la había visto
como una mujer elegante y bonita, pero muy
distante e imposible, y nunca jamás la había
concebido como una persona tierna, ni mucho
menos sensible, como para poder creerse
capaz de captarle, aunque sea un instante,
su atención. Así es que ahora, tenerla frente
a él era todo un milagro, una coincidencia
casualmente divina y literaria que los había
dejado indefensos con una confianza infantil,
única e inverosímil, solo propia de niños
juguetones recién conocidos.
Quién diría que un pequeño libro de poemas
de Neruda, escrito hace muchísimo tiempo,
tuviera la energía y la magia tan fresca para
descubrir y emocionar personas, como lo
hizo -sin dudas- hace más de cincuenta y
tantos años... Y hoy, esto había sucedido.
Él, considerado a sí mismo como un tímido
e iluso soñador de poeta, lector aficionado y
engañado con su tendencia a escribir, tenía
trescientos
sesenta y cinco
harry castel
Escritora y dramaturga
305. Desayuno
El calor de oriente se dejaba sentir y el sol
parecía pegar de lleno con la fuerzo de un
mazo, a pesar de ser las diez y treinta de la
mañana. El hombre se quitó el sombrero de
palma y abanicándose busco en la bolsa del
pantalón un pañuelo con el que se limpió la
cara, la cabeza y luego lo enrolló alrededor de
la nuca, para impedir que el sudor le siguiera
bajando al cuello de la camisa. Alrededor, a la
salida del pueblo, se amontonaban los famosos
comedores que servían carne de dudosa procedencia,
las cocinas estaban ya calientes, en
espera de quienes se atrevieran con el único
plato disponible para desayuno, almuerzo y
cena. El hombre huyó hacia uno de los comedores
y se sentó a una recia mesa de madera
donde se sintió a salvo del filo del sol, pidió un
café como excusa para poder ocupar una silla
por tres cuartos de hora. Cuando se lo llevaron,
siguiendo el humo de la taza encontró una delgada
muñeca y al subir a lo largo de ese antebrazo,
una coqueta mirada de enormes ojos
casualmente en su escritorio ese pequeño
libro, cuando ella llegó. Ella no pudo
contener la emoción que le proporcionó el
libro en el escritorio, y él no pudo contener
el regocijo que le proporcionó el tener
frente a su escritorio una atractiva mujer
que se emocionara –como muy pocas en
la actualidad-, ante a un libro de poesía.
Hablaron del libro, del autor, de poesía y
el rostro se les iluminó a ambos sin poder
ocultarlo. Le confesó -con timidez-, que
él escribía, y obviamente sintiéndose
microscópico a la par de Neruda, se armó
de valor y le leyó un corto y recién escrito
poema.
Fue así como ella, con la
sensibilidad de niña soñadora,
sus ojos suspendidos de
emoción, su voz y sus
maneras suaves y melodiosa,
fueron las espadas de agudo
filo que lo atacaron a él,
perforando súbitamente su
tímpano con notas musicales
que le estremecieron las
paredes de su cabeza,
como un inolvidable talan
de campana de iglesia
gótica impreso en la misma
partitura, que sin darse
cuenta, a ambos los estaba
envolviendo; produciéndole
inmediatamente una
atracción repentina y una agitación
desmedida por verla nuevamente...
Así es que el día que se dirigía a encontrarse
con ella, como lo habían acordado, se había
sentido inquieto, nervioso y su boca parecía
una árida caverna, donde la ansiedad lo
| microcuento | negros le produjo un revolotear de mariposas
en el estómago, que no hizo más que crecer al
ver cómo se alejaban aquellas rítmicas caderas
rumbo a la cocina.
306. Noventa.
El estadio estaba a reventar. En Vietnam, una
marea blanca se arremolinaba de un lado a
otro, levantando atemorizantes crestas sobre
las graderías. La marea rugía, se apretujaba,
subía y por momentos se quedaba en calma,
pero solo un momento, a poco volvía a subir
y meter ruido, como una nube de langostas. El
equipo naranja salió al engramado; frente a la
marea blanca, una marea naranja se levantó en
un rugido entusiasta y con el mismo ímpetu que
una gigantesca ola al chocar contra el muro de
piedra, descendió hasta quedar quieta sobre las
gradas. Vietnam se levantó en un potente rugido
blanco que envolvió a sus diez en un sordo
aullido de esperanza, flotando en el aire por un
momento hasta caer sobre una verde planicie
de suspenso. Cientos de miradas expectantes
se prendieron de la figura negra en el campo,
hasta que el silbato dio la salida para desbordar
todo el hastío, la frustración y la náusea cotidiana
en noventa minutos de espejismo.
307. Relámpago
Fatigada era su respiración, jadeaba a un ritmo
oscurecía todo. Pero esta sintomatología era
normal, principalmente si la consideramos
producto de la curiosidad innata de los
humanos. Lo que de verdad era anormal –
y él lo sabía- , es que reaccionara como un
adolescente atolondrado y que tuviera que
hacer gran esfuerzo para levantarse de ese
estado febril en el que recién había caído.
Reaccionando por inclinación hormonal,
se aprovechó del clásico mito social para
saludarse, y osadamente sus instintivos labios
rompieron el telón de la distancia hasta llegar
a su mejilla. Acto que fue completado con
éxito, gracias a la bondadosa complicidad
con que ella expuso su rostro. Sus manos, un
poco más controladas, sujetaron la de ella y
se extravió por unos segundos en medio de
los puntos cardinales de su rostro resonante.
Por un momento sintió un leve golpe tibio,
que le hizo traer a la memoria una cita de las
Sagradas Escrituras. Fue
Ella se bajó del
automóvil y se
alejó... Él recorrió
su cuerpo con una
mirada minuciosa,
lenta, desde su
cabellera oscura
hasta bajar
con placentera
solemnidad por
sus torneadas
pantorrillas
un hálito revelador, como
para ver más de cerca
y entender de manera
más personificada la
poesía del rey Salomón.
Recordó del Cantar de los
Cantares… y ganas no le
faltaron para musitárselo
al oído: “Hermosas son
tus mejillas entre los
pendientes, (...)”
Pero ahora ahí estaban,
frente a frente, como
piezas irremediables
de ajedrez al fin en
directa confrontación,
como una desconocida
conjunción planetaria
apresuradamente improvisada. Parecía que
todo era una casualidad o algún designio aún
no descifrado en el corto tiempo en que sus
pupilas penetraron mutuamente, con la única
intención de satisfacer la intriga germinada
en el deseo por reencontrarse.
constante y sentía que el corazón le rebotaba
de un lado a otro del pecho, como una pelota
de ping pong. Tragó saliva e intentó que sus
pensamientos dejaran de ir a mil por hora. El
tipo venía nuevamente sobre él, lo vio por el
rabillo del ojo, justo a tiempo para apartarse
del puño que viajaba directamente a su oreja
derecha, como un relámpago se irguió y lleno
de adrenalina disparó su puño derecho justo en
medio del rostro del hombre, que cerró fuertemente
los ojos llenos de sorpresa, antes de
desplomarse sobre la lona. La campana sonó y
su sonido fue el mejor que hubiera escuchado
en mucho tiempo.
309. Adiós
Una amplia estela en el agua marcaba el paso
de la embarcación. Desde la orilla se escuchaba
aún una delicada voz que cantaba sobre
buenos viajes con tiempo favorable, hacia
tierras cálidas, aromadas de sol y flores, con
abundancia de frutos en los árboles y agua
brincando de piedra en piedra, la voz seguía
describiendo hermosas mesas servidas con
todo lo que al espíritu de un hombre podría
seducir y hacer descansar después de una difícil
faena. La voz flotaba sobre el aire transparente,
mientras el fuego consumía lentamente
la embarcación y al guerrero que al fin, pacíficamente,
descansaba sobre ella.
Continuará el próximo sábado/
| cuento |
Él no imaginaba con certeza el nerviosismo
de ella. De hecho, ella irradiaba una plena
seguridad y una elegancia definida, que lo
inquietaba y le hacía sentir que su propio
corazón era un enemigo ruidoso y delator
encerrado en su pecho. No había nada que
pudiera percibir con sus pupilas dilatadas,
sino solo la incertidumbre del momento.
Así que por segundos guardaba silencio
para poder apreciar y almacenar en su
quimérica memoria sus luminosos ojos
y su radiante estampa; y cuánto habría
disfrutado el proceso, si no hubiera sido
porque de repente lo atrapó esa adolescente
inseguridad de sentirse extraño, otro,
apenas conocido y sobre todo, expuesto a
ser evaluado bajo la óptica de la apariencia
estética, de la semblanza física. En perder
la partida, que según su teoría, consiste
en usurpar la mitad más uno de los cinco
sentidos para considerarse aceptado por
una mujer. Pero en ese instante, de manera
simultánea, reconoció que toda ella también
estaba expuesta a los ojos de pájaro
asustado de él. Entonces, con un poco más
de tranquilidad en sí mismo, confirmó algo
ya sospechado: El rostro de ella, el porte, su
piel, la sonrisa y esa inquieta pupila, fueron
para él cualidades tan llenas de clamor, tan
armoniosas y tan súbitamente atractivas
e idénticas a la sensibilidad que percibió
el mismo día que ella no pudo contener
la emoción que le proporcionó el libro de
Neruda en el escritorio. Se sintió atraído
hacia ella física y espiritualmente como
nunca. Fue el mismo efecto embriagador
desde que la vio por vez primera, esto hace
más de siete años, pero que hoy se convertía
en un efecto real, visual, auditivo, palpable
y con consecuencias narcóticas incluidas
también, y que ya no podían pasarse
inadvertidas.
Hablaron como queriendo no dejar al
descubierto sus propias historias, pero
en el fondo como queriendo agigantar y
perpetuar el breve tiempo de conocerse,
como queriendo abonar con urgencia
clínica las menudas palabras, para que
instantáneamente se convirtieran en lirios
monumentales inundando el espíritu; pero
fue el mismo tiempo quien se transformó
en un silenciador forzoso y depredador que
acabó –sin que ellos se dieran cuenta-, con
las palabras... Y en su estremecido interior,
él se quejó: “¡Ah tiempo, cómo arrasas
cuanto los momentos son agradables!”
Ella se bajó del automóvil y se alejó...
Él recorrió su cuerpo con una mirada
minuciosa, lenta, desde su cabellera oscura
hasta bajar con placentera solemnidad por
sus torneadas pantorrillas. El insinuador
beso de despedida en la mejilla y el acuerdo
definido de volverse a ver lo lanzaron
al vacío y al abismo atormentador de la
inspiración. Él inició la marcha manejando
por inercia, con la automática costumbre
de hacer las cosas sencillamente porque
siempre se han hecho; pero en realidad venía
distraído, endeble, distante de la realidad, y
con una petrificada incertidumbre y la carga
candente de versos apilados, en desorden y
golpeándole insistentemente el fondo de su
corazón:
Yo empezaría / desnudándole y amándole
los pies / Recitándole perversidades antiguas
al oído / Abocándola inmisericorde / al pozo
infinito de la poesía... / Ah mujer de laurel /
...perceptible de fábulas y cuentos...
Sábado 13 / diciembre / 2014 TRESMIL 5

Renán Alcides Orellana
| poesía |
Seis sonetos
ENFUNDA LA
GUADAÑA
… la Dama gris me tomará en sus brazos…
Raúl Contreras
Dímelo Sombra Gris ¿a qué has venido
desde el frío rincón en que me acechas?
Las manos del adiós están desechas
y el vino de mi jarra consumido.
Cierto también que solo y distendido
está el arco. El carcaj pobre y sin flechas.
No tengo versos nuevos. Las endechas
mustias están por el dolor dolido.
Pero dímelo ¡oh, confidente Sombra!
¿acaso hasta mi nombre al tuyo nombra
y pide tu presencia sin demora?
No es tiempo aún. Enfunda la guadaña.
Cuando parta el amor a tierra extraña
entonces, Sombra Gris, será mi hora.
TIEMPO ALIADO
… la Dama Gris me envuelve en sus neblinas…
Raúl Contreras
El tiempo se vuelve mágico dolor
cuando el alma anida en otro cielo
pobre cielo que arde en desconsuelo
mucho menos amor que el desamor.
ESTANCIA
VERNACULAR
El manto azul que envuelve al caserío
es de luna cayendo entre ramajes.
Se fue la tarde herida entre celajes
menuda sombra agita al sembradío.
Hay un revuelo de aves en su huída,
aves de negro ser como la noche.
El hondón es inmenso en su derroche
en boga tras la luz apetecida.
Volverá el jornalero a los sembrados
en medio de canciones, los collados
y sus flores con néctar de ambrosía.
Rodando por el valle irá la fiesta,
se oirá un dulce trinar por la floresta
cuando la noche engendre al nuevo día
LITORAL EXTRAÑO
Mar inmenso río sin contorno
mar cielo azul caído entre arenales
mar agua sin rumor de manantiales
mar brújula sin ida ni retorno.
No sabes como cambian las ciudades
sus rincones luminosos y sombríos,
ni los campos y sus verdes sembradíos
ni te van ni te vienen las edades.
Pero el tiempo adolorido con ardor
es custodio y lenitivo en el desvelo
del amor aquel que amortajado velo
cubrió de oscuridad. Sólo el temor
a ser presa insalvable de otro llanto
de otra herida con visos de quebranto
pondrá punto final a mi aventura.
De la mano con mi tiempo aliado
diré el sí junto al camino andado
a la Dama Gris su odio y su ternura.
MATINAL
Va cayendo en sopor la madrugada
al éxodo total del manto oscuro
y mientras raudo avanza el claroscuro
brotan charcos de luz en la enramada.
Amanece al partir la madrugada
y el paisaje -obra afín del arte puroes
marco fiel de un aletear seguro
besando a picotazos la enramada.
Y más allá por el camino ancho
una silueta gris se va del rancho
ensayando a su paso una tonada.
Un día cuando venga otro mañana
el labriego alzará su voz temprana
al segar la cosecha liberada.
Mar ofréceme tus aguas quietas
para asumir contigo alas inquietas
en la altitud excelsa de tu viaje.
Hazme volver feliz a la otra orilla
y has de llevarme en ágil navecilla
cuando mi patria vista nuevo traje.
Panamá, 1980.
AÑORANZA
DE LA LLUVIA
He pulsado la lluvia y hasta otro invierno
volverán esos pulsos a mi mano,
cuando raudo se vaya otro verano
y el calor no se vuelva fiel infierno.
Añoro la lluvia y el abrazo tierno
de sus aguas. Añoro el cotidiano
crepitar del remanso diluviano
porque extingue los fuegos del averno.
Añoro el aguacero en el recuerdo
cuando de niño en mi niñez me pierdo
entre barquitos de papel bogando
por las calles antiguas de mi pueblo.
Añoro el agua-lluvia con que amueblo
mi casa ideal, para seguir amando.
6 TRESMIL Sábado 13 / diciembre / 2014

¿Qué es para mi la literatura?
En junio de este 2014 me encontré
con el licenciado Rafael Rodríguez
Díaz, poeta, filósofo, ensayista y
catedrático universitario, en la Casa del
Escritor de Los Planes de Renderos. Don
Lito sería el conductor de un Seminario
Taller sobre Géneros Literarios: Épica,
Drama, Lírica, Novela y Ensayo.
De entrada nos pidió que en una página
Prosalegre
Carlos Burgos
Fundador
Televisión educativa
carlo_burgos@hotmail.com
escribiéramos el tema: ¿Qué es para mí
la Literatura?, y se lo entregaríamos el
siguiente sábado. Por la noche puse manos
en la computadora, y redacté lo siguiente:
Considero a la literatura en dos vertientes:
la literatura estética o artística y la literatura
científica.
Con ambas he tenido alguna relación.
En bachillerato cursé Literatura y leí La
Ilíada, La Odisea, La Eneida, El Mío Cid, El
Quijote de la Mancha y otras de la literatura
universal. La literatura científica la leí en
libros de Física, Psicología, Matemáticas,
Literatura… Después, en la Escuela Normal
Superior me gradué de profesor de Física
y Matemáticas para Educación Media. Leí
libros con énfasis en las ciencias. Escribí
textos didácticos para alumnos de institutos
y normales.
Ya en la Universidad de El Salvador leí
literatura de las Ciencias Sociales, sobre
| poesía infantil |
EL BAILE SOÑADOR
¡Cantaba dudosa una rana
con un sapo bailando si parar!,
en un lago cerca del manglar
y salieron tres niñas diciendo
-¡Señoras y señores nosotras
les vamos a dar una bailadita,
como lo hacen las ranas al pasar,
las aguas del rio donde vivimos las tres! ...
-Las niñas bailaron contentas,
cuando llegó un gavilán
queriendo llevarse las bailarinas
y se enredó en una rama
donde se encendieron
los verdes bailarines
¡Y las niñas corrieron a su casa!,
y se pusieron a llorar, cuando
les agarró la noche, dormidas
se quedaron soñando
con el baile y el manglar…
Aristarco Azul
todo en separatas. Una formación
separatista, decían algunos, porque
acumulábamos tercios de separatas,
pero también leímos libros completos
sobre Comunicaciones, Periodismo,
Metodología de la Investigación, Cine,
Televisión otros. En las investigaciones
nos pedían consultar la literatura del
tema para estructurar el marco teórico.
Como docente universitario escribí
módulos sobre Comunicaciones,
Metodología de la investigación,
Televisión, Cinematografía,
Innovaciones educativas y otras
asignaturas.
Además, comprendí que la literatura
estética es un área del conocimiento
con un objeto de estudio, una
metodología y un sistema teórico,
por lo tanto es una ciencia social en
constante evolución. Retomé la lectura
de obras de literatura, no muchas,
prefería las escritas en prosa, no lo hacía
como entretenimiento sino para cambiar
de actividad y obtener algún nuevo
conocimiento sobre la vida.
Me retiré después de 55 años de servicio
docente en las aulas de todos los niveles
del sistema educativo.
Y comencé a deambular por talleres
literarios para aprender a escribir
literatura estética. Jacinta Escudos
asegura que nadie aprende a escribir en
talleres porque escribir es algo innato.
Entonces me ausenté unos meses de los
talleres. Pero he sido terquito y regresé.
En su taller de Escritura Creativa,
Mauricio Vallejo Márquez advirtió que mi
PROSALEGRE podría gustarle a los
lectores y me asignó una columna en
el Suplemento Cultural 3000 de Diario
Co Latino, se publica los sábados. Ya
cumplí más de cuatro años con unas 250
prosalegres.
Cierto día, me encontré con Josefina
Pineda de Márquez, excompañera de la
Escuela Normal Superior quien estudió
Lenguaje y Literatura, y me dijo:
–Bueno, Carlos, ¿por qué escribes si tú
eres de Física y Matemáticas y no de
Literatura?
–No debes extrañarlo. Ernesto Sabato
fue Físico y catedrático, y después, gran
literato argentino – reímos.
–Siempre te leo.
Mis lectores me han retroalimentado: se
entretienen con estas prosas, aprenden
algún dato histórico, reviven hechos casi
olvidados, amplían conocimiento sobre
algún evento, y quieren más información
sobre ciertos puntos mencionados.
Hoy, para mí, la literatura es un proceso
viviente que implica multipropósitos
acerca del conocimiento de la vida
humana, y se construye a través del
dominio de los géneros literarios, para
expresarse en un todo armónico.
Después que don Lito leyó mi escrito,
anotó lo siguiente: «Se nota en tu escrito
el dominio del oficio».
¡Guaoo…! Ya tengo otro oficio. Y
prosiguió: «Me encantaría que en este
taller tuviéramos fotocopias
de algunas prosalegres y que las leyeras».
Otra vez ¡guaoo…!
Literatura, historia, teatro, pintura, escultura, música
| Quehacer cultural |
comunidad las palmas presenta
dos producciones audiovisuales
El Proyecto de La Casa Tomada: Cultura entre tod@s
para construir nuevos mundos que financia la Unión
Europea, presenta junto al colectivo de cineastas
CINE DE PLANO y los vecinos y vecinas de la Comunidad
Las Palmas, el estreno de dos producciones audiovisuales
realizadas por jóvenes de la comunidad a celebrarse el
sábado 13 de diciembre a las 4:30 pm en un festival de artes
gestionado por la comunidad celebrado en el espacio público
“Plaza del Bambú”.
Las producciones son el resultado de 64 horas de aprendizaje
horizontal con http://cinedeplano.com/ donde más de 15
jóvenes entre 12 y 30 años han rodado en las calles de la
comunidad, editado en los espacios comunitarios de la Casa
de la Cultura y la Casa Comunal, escrito guiones a varias
manos, filmado y dirigido, gracias a la colaboración de la
ADESCO, VACILARTE: Un vacil con sentido, vecinos y
vecinas anónimos, iglesias y otros agentes locales que han
hecho posible este proceso que contribuye a la cohesión social
y mejora del acceso cultural a personas pertenecientes a zonas
urbanomarginales del Área Metropolitana de San Salvador.
ADMAES ratifica compromiso por
la construcción de masculinades
El pasado domingo 30 de noviembre, fue celebrada la
Primera Asamblea Extraordinaria de la Asociación
de Masculinidades de El Salvador, ADMAES, con la
participación de un grupo numeroso de hombres que impulsan
nuevas formas de entendimiento basadas en relaciones no
hegemónicas de poder que en el marco de la cultura patriarcal son
y han sido generadoras de violencia e irrespeto contra las mujeres
y la niñez, que han dado como resultado un país con alto índice
de violencia social. No más abusos de géneros y la necesidad de
trabajar en la construcción de masculinidades libres de violencia
constituyen la razón de ser de la Asociación y que orientarán las
acciones permanentes de ADMAES, hasta lograr una sociedad
equitativa, democrática e igualitaria.
Durante la Asamblea fue presentado del Proyecto “Fortalecimiento
de las instancias regionales y nacionales para la prevención
y atención de victimas de trata de personas” a cargo de SAVE
THE CHILDREN del cual ADMAES es aliado, con una cobertura
binacional que abarca Nicaragua y El Salvador que busca articular
en el ámbito de prevención y atención de víctimas. ADMAES
en la actualidad realiza acciones de sensibilización en diferentes
municipalidades del país y también busca establecer coordinaciones
con el sector justicia.
Mario Alberto García Aldana
ingresa a la academia de la lengua
El jueves 27 de noviembre el destacado médico
cojutepecano Mario Alberto García Aldana ingresó a la
Academia Salvadoreña de la Lengua, correspondiente
a la Real Academia Española, como Miembro de Número.
El evento se desarrolló en la biblioteca de la Casa de las
Academias, sobre la 9.ª Avenida Norte y Alameda Juan Pablo
II, n.º 425, a las cinco de la tarde.
Su discurso de incorporación, “Reverencia por la vida”,
fue respondido por el académico Dr. Jorge Ernesto Lemus
Sandoval, Antropólogo de la Universidad Don Bosco.
El recipiendario se graduó de Doctor en Medicina por la
Universidad de El Salvador el 31 de octubre de 1979 y ha
sido Médico forense y residente de Medicina interna y de
Medicina nuclear en el Hospital Nacional Rosales y en otros
nosocomios del país, así como ha ejercido cátedras en varias
universidades y tiene títulos honoríficos.
Tiene estudios de Radioisótopos en el diagnóstico clínico,
posgrados en Medicina nuclear, en Sao Paulo, Brasil, y en
los Estados Unidos, y numerosos Cursos de Medicina. Es,
además, Licenciado en Letras por la UCA en 1993.
Y ha publicado los siguientes libros: El barbero de Cojute, El
Maestro Vásquez, Anecdotario médico salvadoreño, Un corazón
en el umbral, Pelota de trapo y Viaje a Montevideo.
Sábado 13 / diciembre / 2014 TRESMIL

| artículo |
34 años de la muerte de Lennon
y el mundo sigue imaginando
Mauricio Vallejo Márquez
Escritor y poeta
Crecí escuchando las
composiciones de The
Beattles, esos jóvenes de
Liverpool que llegaron
a conocerse en todos lados.
Y no soy el único, millones de
personas en el mundo conocen su
música e incluso han tarareado sus
canciones. Cuando era pequeño los
escuché en alguna radio, pero un
amigo de la colonia me regaló el
primer mix que tuve de ellos, desde
entonces siempre los tuve entre mis
repertorios musicales.
Nunca me faltó algún cassette
con sus canciones, que llegué a
aprenderme de memoria antes
que otras cosas y me ayudó a
comprender un poco el inglés.
La música de estos británicos tuvo
un efecto más fuerte y repetitivo
durante mi adolescencia, y aún
ahora me resultan agradables por
lo que dicen. Tienen mensajes
positivos que invitan, como With
a little help from mu friends (Con
una pequeña ayuda de mis amigos)
que llegó a ser muy conocida por
la interpretación que hizo Joe
Cocker en Woodstok y que luego
fue el soundtrack en la famosa
serie Los Años Maravillosos que
transmitió por muchos años un
canal nacional.
Lennon
Uno de los integrantes de The
Beattles me impactaba, Jhon
Lennon. Con su look de lentes
redondos y cabello largo resultaba
el ícono de esos años. No voy a
guardarme que cuando me decían
que tenía su estilo en esos años
me encantó. Pero su influencia
no era su imagen, sino su talento,
que dejó para la posteridad en sus
canciones. Así como su posición
contra la guerra de Vietnam y su
forma de ver el mundo. Lennon
8 TRESMIL Sábado 13 / diciembre / 2014
era un activista,
además de un artista.
Y eso llega a tener
más impacto en la
historia.
Lennon junto a Paul
McCartney escribió
la gran mayoría de
las canciones de
The Beattles durante
la década de 1960.
Eran dos grandes, claro. Pero, el
compromiso de Lennon iba más
allá. Se comprometió tanto con la
paz, y cuando se desempeñó como
solista fue evidente.
A finales de la década de 1960 se
conocieron dos de sus canciones
más influyentes: Give Peace Chance
(Dale a la paz una oportunidad) e
Imagine (Imagina).
Aparece Lennon vestido de blanco
tocando su guitarra y cantando en
una cama junto a Yoko Ono y otros
artistas pidiendo la paz.
Imagine se convirtió en una canción
de culto desde
su aparición
en 1971 en el
álbum del mismo
nombre. Lo que
dice llegó a calar
en su tiempo
y mantiene su
universalidad
aún con el pasar
de las décadas.
Muchos lo vieron como impropia y
antireligiosa. Tal vez, sin embargo
lo que habla en esta es el ideal para
la humanidad, esa búsqueda por
la paz y la hermandad entre los
pueblos, la tolerancia.
Lograr esa utopía de vernos entre
todos y todas como si no existen
países ni religiones ni diferencias
La canción Imagine
es la mejor canción
de todos los
tiempos de Nine
Networks y una de
las mejores 100
canciones del siglo
XX por el BMI
que nos separen, buscando la
unidad y la comunión entre todos.
Buscando armonía.
El 8 de diciembre de 1980, Mark
David Chapman decidió acabar con
los días de Lennon, cuando el reloj
indicaba las 11:20 de la noche.
Con esa ironía de la vida porque a
este le había autografiado el álbum
Double Fantasy. Cinco disparos
en la espalda y adiós al hombre
e inicio de la leyenda. Chapman,
quien se declaró culpable, dijo
en una entrevista que creyó que
al hacer esto iba a ser alguien,
ahora es conocido como el
asesino de Lennon y aún cumple
su pena de cadena perpetua. Uno
no sabe qué pasará en la cabeza
de estos sujetos que creen que la
muerte detienen a una persona, un
ejemplo o un sueño.
No hubo funeral para Lennon,
lo incineraron y sus cenizas las
esparcieron en el Central Park
de Nueva York donde ahora
se encuentra el monumento
Strawberry Fields, mientras su
música sigue escuchándose en
las radios y viva en campanas
humanitarias, sigue presente a
pesar de la muerte.

CARTELERA Sábado 13 de Diciembre de 2014
14
Diario Co Latino
TV FIN DE SEMANA
CANAL 2
6:00 Many a la obra
7:00 The Amazing world
7:30 Ben 10 Supremacia
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Crarilu
9:00 Zack y Cody gemelos a bordo
9:30 Hanna Montana
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Mira que TVO
12:00 Tambien caerás
1:00 Sabatón
3:00 Sábado Gigante
5:00 Lindas mentirosas
6:00 Chica nueva
6:30 Mike and Molly
7:00 Chica Indiscreta
8:00 Revenga
9:00 La Ley de los Audaces
10:00 Drop Dead Diva
11:00 Permier Mundial: Plan de escape
CANAL 4
6:00 Noticiero Telemundo
6:30 Primer Impacto
7:00 Portada´s
8:00 La carrera increible
9:00 Perdidos en el espacio
10:00 Gladiadores americanos
11:00 Rompiendo Guinnes Record
12:00 AXN
12:30 UEFA champions League
Episodio 15
1:00 Partidos Memorabales del Mundial
FIFA Brasil 2014 Brasil vs Chile
4:00 Partidos Memorables del mundial
Colombia vs Uruguay
6:30 Primera Div. de futbol semifinal 1
CD Aguila vs CD FAS
9:00 Sabdazo
11:00 Decisiones
1:00 Super Nocturnos: Euro Viaje
Sensurado
CANAL 6
6:00 Marvel Iron
6:30 Jorge el curioso
7:00 Cine Matinee:
En busca del tesoro de Santa
9:00 Pelicula familiar:
Mi pobre ángelito 3
11:00 Pelicula familiar:
Santa Clausula 2
1:00 Exitos del Sábado I:
El Embrujo de Scrooged
3:00 Exitos del sábado II:
Navidad S.A.
5.00 Exitos del sabado III:
Buscando las huellas de Santa
7:00 El Noticiero
7:30 Ticket
8:00 Exitos musicales
10:0 Sábados de navidad:
Navidad sin logros
12:00 Club Nocturno:
Un Santa Claus malo
TV ES
SABADO 06 DE DICIEMBRE / 14 6:15 AM PA-
TRON - MUSICA
6:30 AM E S P A C I O I N F A N T I L :
-Plaza Sesamo
-El Cipitio
-La hora del niño: No todo son malas noticias
8:00 AM CASA ABIERTA (En vivo)
10:00 AM GOBIERNO INFORMA (En vivo)
11:30 AM ASIA EN CONCIERTO
12:00 PM MUSICAL 10:
-Matices
1:30 PM EUROMAXX
2:00 PM EL PÚBLICO LEE:
-La División Azul
3:00 PM HORIZONTES DE LA LENGUA:
-Reseñas y Recomendaciones
3:30 PM REVISTA CULTURAL DE PANORAMA
4:00 PM VISIÓN EDUCATIVA
4:15 PM TEJIENDO SABERES
4:30 PM NOTICIERO CULTURAL IBEROAMERI-
CANO
5:00 PM LA CANCHA DEL ARTE (Retransmisión)
6:00 PM DESCONECTADOS
7:00 PM PANORAMA (Resumen Semanal)
7:30 PM COOPERACIÓN
8:00 PM CASA ABIERTA (Retransmisión)
9:30 PM ROCK MUSIC
11:15 PM NOTICIAS DE LA FUERZA ARMADA
11:30 PM CIERRE
CANAL 27
HOY SÁBADO 13 DE DICIEMBRE DE 2014
12:00 pm TeleSur Noticias
12:30 pm Deportes TeleSur
01:00 pm SALUD SIGLO XXI:
Dolor en el nervio ciático
02:00 pm Reportajes y Documentales
02:30 pm Videos Musicales
03:00 pm En forma
03:30 pm Club 700 Hoy
04:00 pm Videos Musicales
05:00 pm Al Volante
05:30 pm Show de Dante
06:00 pm LA CADA DE LOS LÓPEZ
(Estelar)
06:30 pm TeleSur Noticias
07:00 pm FORO 27
08:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
09:00 pm Videos musicales
09:20 pm Ideas para la basura
09:30 pm Cine en Casa: Dolor
en el nervio ciático
11:30 pm La Caja de Herramientas
00:00 am Música Instrumental
01:00 am Reflexión: Joel Osteen, Puede
usted reír de último
01:30 am Vida Dura
02:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
03:00 am Ministerios para Cristo
03:30 am La Vida Ahora
04:00 am Videos Musicales
04:30 am Al volante
05:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
Mañana domingo
06:00 am Alabanza y Adoración
07:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
08:00 am NIÑOS DIFERENTES
09:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
10:00 am Reflexión: Joel Osteen, Levantarse
para que Dios lo pueda sacar
10:30 am La Vida Ahora
11:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
12:00 pm NIÑOS DIFERENTES
CANAL 29
SÁBADO 13 DE DICIEMBRE
Hora
Programación
06:00 Congénero
06:30 Cine Infantil: Freddy Cara
De Sapo
08:00 Cachorros Jurásicos
08:30 El Gran Libro de la Naturaleza
09:00 El Libro de la Selva
09:30 Gentevé al Día
10:00 Gobernando con la Gente
11:00 Documental: Huellas en la Urbe
12:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
13:00 Documental
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 De Cabeza
(Programa Juvenil)
17:00 Aladino
(Serie)
17:30 Contracorriente
(Serie)
18:00 Gentevé al Día
18:30 Vidas
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Cine: Coco Channel
(Parte 1)
TV
DOMINGO
CANAL 2
6:00 Many a la obra
6:30 Kick Buttoski
7:00 The Amazing
7:30 Ben 10 Supremacia
8:00 Raggs
8:30 Miss Mundo 2014
9:00 Zack y Cody
9:30 Hannah Montana
10:00 Sunny entre Estrellas
11:30 Aventura Explorer
11:00 Oceános secretos
11:30 Aventura Explorer
12:00 Domingo para todos
4:00 La bella y la bestia
5:00 Erase una vez
6:00 Miss mundo 2014
8:00 Yo soy el artista
10:00 Ciencia al Limite
11:00 Sangre Azul
12:00 Permier Mundial: American Pie
CANAL 4
6:45 Partidos Memorables del Mundial FIFA
8:00 Partidos Memorables del Mundial
Octavos de final Costa Rica vs Grecia
10:45 Partidos Memorables del Mundial
Francia vs Nigeria
12:45 Primera Div. de fútbol Semifinal 1
CD Aguila vs CD FAS
3:00 Primera Div. de fútbol semifinal 2
Santa Tecla vs AD Isidro Metapán
5:45 Fútbol Liguilla Mexicana
América vs Tigres
8:00 Trato hecho
9:00 Tal para cual
10:30 Tiempo Extra
12:00 Acción desde México
CANAL 6
6:00 Marvel Iron
6:30 Jorge el curioso
700 Tiempo del espíritu
7:30 Lumen 2000
8:00 Santa Misa dominical
9:00 Pantalla familiar:
La historia de una abeja
11:00 Pantalla familiar II
Alvin y las Ardillas
1:00 Exitos del domingo I:
Harry Potter y el cáliz de fuego
3:00 Exitos del domingo II:
Un Chihuahua de Beverly Hills
5:00 Pantalla de oro: Abajo el tejón
7.00 El Noticiero
7:30 Mundo mágico:
Kun fu panda 2
9:30 Cinemanía I: Sabrina
12:00 Breaking Bad
TV ES
DOMINGO 07 DE DICIEMBRE / 14
6:15 AM PATRON – MUSICA
6:30 AM E S P A C I O I N F A N T I L:
-El oso de la casa azul
-La Novicia Rebelde
-Las tres mellizas
-Sheherezada
-La hora del niño: No todo son malas noticias
-El Cipitio
-Ruy el pequeño Cid
10:00 AM CINE FAMILIAR
11:30 AM MP3 ( Telesur )
12:00 PM MUSICAL 10:
-Matices
1:00 PM HABLEMOS DE VIHDA
1:30 PM CINE DE LA TARDE
3:00 PM NUEVA YORK CUNY:
-Modesto Lacen
3:30 PM REPORTEROS DEL MUNDO
4:00 PM CASA ABIERTA (Retransmisión)
5:30 PM ENTRE FRONTERAS (Telesur)
:00 PM CLAVES:
-Memoria Histórica: ¿Tarea pendiente en Centro
América?
6:50 PM PANORAMA
7:00 PM DOCUMENTAL TELESUR
8:00 PM ECO - HUELLAS:
-Biocombustibles (2º parte)
8:30 PM IDEAS DEL SUR
9:15 PM TÓPICOS DE JAPÓN
9:30 PM TIEMPO DE TERTULIA:
CANAL 27
HOY DOMINGO 14 DE DICIEMBRE DE 2014
01:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
01:30 pm SALUD SIGLO XX: Dolor en
el nervio ciático
02:30 pm Mundo Cristiano
03:00 pm Cine en casa: Estaciones del
corazón
05:00 pm La Pandilla del Puerto
05:32 pm Global 3000
06:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
07:00 pm TeleSur Noticias
07:30 pm Deportes TeleSur
08:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
08:30 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
09:30 pm La Pandilla del Puerto
10.00 pm Reflexión: Joel Osteen,
Conexiones divinas
10:30 pm Reportajes y Documentales
11:00 pm Ministerios para Cristo
11:30 am Patrimonio Mundial
00:00 am Vida Dura
12:30 am Ministerios para Cristo
01:00 am Club 700 Hoy
01:30 am En su palabra
02:30 am Concierto
03:30 am Reflexión: Joel Osteen, Tener la
seguridad que Dios le ha hecho
04:00 am Noticias TeleSur
04:30 am Deportes TeleSur
05:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
Mañana lunes
06:00 am TeleSur Noticias
06:30 am FORO 27
07:30 am Noticiero Journal
08:00 am Estudio del libro de Timoteo,
por Carlos Acevedo
09:00 am TeleSur Noticias
09:30 am Club 700 hoy
10:00 am Latinas Hoy
CANAL 29
DOMINGO 14 DE DICIEMBRE
Hora
Programación
06:00 Zona Verde
06:30 Guía tu Cuerpo
07:00 Cine Infantil: Freddy Cara
De Sapo
08:30 Cachorros Jurásicos
(Serie Infantil)
09:00 El Gran Libro de la Naturaleza
(Serie Infantil)
09:30 El Gran Libro de la Selva
10:00 Cine Infantil: Freddy Cara
De Sapo
11:30 Gentevé al Día
12:00 Revista Informativa
13:00 Documental: Huellas en la Urbe
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn
(Programa Musical)
17:00 Aladino (Serie)
18:00 Contracorriente (Serie)
18:30 Expediente
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Cine: Coco Channel
(Parte 2)

Diario Co Latino
Sábado 13 de Diciembre de 2014
CARTELERA 15
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
El Hobbit 3, La Batalla De Los Cinco Ejercitos
2 D (español) ( Mayores de 12 años )
10:00 am, 12:30 m, 3:00 pm, 5:30 pm
Mi Pequeño Pony 2 / Paddington 2 D
(español) ( Todo público ) (Película en Promoción)10:15
am, 12:00 m, 1:45 pm, 3:30 pm,
5:15 pm
En nuestras Carteleras
Reforma
El Hobbit 3, La Batalla De Los
Cinco Ejercitos 2 D (español)
(Mayores de 12 años) 10:00 am,
12:30 m, 3:00 pm, 5:30 pm, 8:00
pm, 8:30 pm
El Hobbit 3, La Batalla De Los
Cinco Ejercitos 3 D (español)
(Mayores de 12 años) 10:45 am,
1:15 pm, 3:45 pm, 6:15 pm, 8:45
pm
Los Juegos Del Hambre 3,
Sinsajo - Parte 1 2 D (español)
(Mayores de 15 años ) 10:00 am,
12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm, 6:40
pm, 8:45 pm
Plaza Mundo
Alexander Y Un Día Terrible, Horrible, Malo
... Muy Malo 2 D (español) ( Menores de 12
años acompañado de un adulto)(Película en
Promoción) 11:00 am, 1:00 pm
El Hobbit 3, La Batalla De Los Cinco Ejercitos
2 D (español) ( Mayores de 12 años )
12:30 m, 3:00 pm, 4:45 pm, 5:30 pm, 7:15 pm,
8:00 pm
El Hobbit 3, La Batalla De Los Cinco Ejercitos
3 D (español) ( Mayores de 12 años )
11:00 am, 1:30 pm, 4:00 pm, 6:30 pm
Los Juegos Del Hambre 3, Sinsajo - Parte
1 2 D (español) ( Mayores de 15 años) 11:00
am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45 pm, 8:00 pm
Mi Pequeño Pony 2 - 2 D (español)
( Todo público ) (Película en
Promoción) 10:00 am, 12:10 m,
2:20 pm, 4:30 pm, 6:30 pm
Mi Pequeño Pony 2 - 2 D (español) ( Todo
público ) (Película en Promoción)
11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00
pm
Paddíngton 2 D (español) ( Todo
público ) (Película en Promoción)
10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm
Quiero Matar A Mi Jefe 2 2 D
(español) ( Mayores de 15 años )
(Película en Promoción) 4:30 pm,
6:40 pm, 8:45 pm
Paddíngton 2 D (español) ( Todo público )
(Película en Promoción) 11:00 am, 1:00 pm,
3:00 pm
Quiero Matar A Mi Jefe 2 2 D (español)
(Mayores de 15 años )(Película
en Promoción)3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $2.75 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $2.75 NIÑOS Y $3.50 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.00 PELICULAS 3D $5.00
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

16DEPORTES
¡Guerreros de plata!
Manahen González
@ManahenGza
Sábado 13 de diciembre de 2014
La selección salvadoreña de
fútbol playa se quedó con
la medalla de plata en los
II Juegos Bolivarianos de Playa
Huanchaco 2014, tras caer ayer
5-6 ante Paraguay en la final.
Con la medalla de plata, la selecta
playera se redimió de lo hecho en
la primera edición de los Juegos
Bolivarianos de Playa, disputados
en Lima, Perú, en el 2012, cuando
finalizaron en el cuarto lugar;
a pesar de haber llegado con el
cartel de favoritos.
De esta forma, el podio del fútbol
playa de los II Juegos Bolivarianos
lo integraron Paraguay con la medalla
de oro, El Salvador con la
plata y Ecuador con la presea de
bronce.
El Partido
Para el duelo definitivo por la medalla
de oro, Rudis Gallo, técnico
de la selección salvadoreña, echó
mano de: Herbert Ramos, Wilber
Zavala, Elmer Robles, Frank
Velásquez y Abraham Henríquez.
Con ellos, Gallo intentó plantar
cara a una selección Paraguay
que en los Juegos Bolivarianos
de Playa de 2012 había eliminado
a los cuscatlecos en semifinales
(5-7).
Por ello, el duelo de ayer tenía un
significado especial, pues presentaba
la oportunidad para que los
cuscatlecos cobraran revancha
ante los guaranís y de paso los
dejaran sin la medalla de oro.
Pero no fue así debido a que,
en las primeras de cambio, los
Apertura 2014
Emplumados y tigrillos por el primer boleto a la final
Manahen González
@ManahenGza
Aguila recibe al Fas en el estadio Francisco Barraza, de San Miguel, en la semifinal de
fútbol nacional. Foto Diario Co Latino.
Ahora o nunca. Águila y FAS se
juegan este día el primer boleto
a la final del torneo Apertura
2014; mientras que Santa Tecla e
Isidro Metapán definirán al segundo
finalista mañana.
En la final de los Juegos Bolivarianos, realizados en Venezuela, el Salvador cayó derrotado 6 goles a 5 contra Paraguay. Foto Diario
Co Latino.
suramericanos sorprendieron
a los cuscatlecos por medio de
Orlando Zayas quien puso en
ventaja a los paraguayos 1-0.
Con el marcador adverso, la selecta
se descontroló sobre la
arena del Complejo Deportivo
Huanchaco y fue así que los guaranís
consiguieron incrementar el
marcador por medio de Zayas e
inclinar la balanza a su favor 2-0.
Y será en el estadio “Juan Francisco
Barraza”, de San Miguel, en donde se
conocerá al primer finalista del certamen
cuando Águila y FAS disputen el
“clásico nacional” a las 7:00 p.m.
Al duelo, los emplumados llegan con
Y fue hasta después del segundo
gol suramericano que los salvadoreños
reaccionaron por medio de
Abraham Henríquez, quien descontó
en el marcador y minutos
después llegó Frank Velásquez
para poner las cosas 2-2.
Sin embargo, los paraguayos no
se amedrentaron con la reacción
azul y blanco, y por medio de
Zayas consiguieron el tercer gol
cierta ventaja debido a que, por el hecho
de haber finalizado en el segundo
lugar del certamen, un empate les
basta para meterse a la gran fiesta
del fútbol nacional. Pero, también son
conscientes que jugar a cuidar el resultado
ante un equipo como FAS podría
pasarle factura y dejarlos sin final.
Por ello, durante la semana cuerpo
técnico y plantel hicieron hincapié que
esta noche saldrán a ganar y así clasificar
a la final por la puerta ancha.
“Sabemos que el empate nos sirve;
pero ante nuestra afición no nos podemos
relajar y tenemos que salir a
ganar; porque será más lindo clasificar
con un triunfo”, expresó Gilberto
Baires, volante emplumado.
Por su parte, FAS llega con la obligación
de ganar o ganar; pues es el
único resultado que le sirve para meterse
a la final. No obstante, en sus últimas
visitas a territorio migueleño, el
triunfo se les ha negado a los fasistas
por lo que mañana tratarán de revertir
esa tendencia. Y es que FAS no gana
en el estadio Barraza desde el 23 de
marzo de 2013; por lo que esta noche
con el cual se agenciaron el primer
periodo 3-2.
Para el segundo rollo, los salvadoreños
supieron defenderse bien a
tal grado que a los suramericanos
les costó más generar ocasiones
a gol.
Y gracias a la buena aplicación
defensiva, los criollos también
comenzaron a tener mejor proyección
ofensiva y fue gracias a
intentarán sumar un triunfo y de paso
clasificar a la final. “Vamos con mentalidad
positiva sabiendo que la eliminatoria
está abierta. Lo que necesitamos
es ir a hacer un buen partido a San
Miguel y ganar para poder estar en la
final”, expresó Alexander Mendoza,
defensa tigrillo.
Por su parte, el volante de contención,
Raúl Renderos, catalogó como “difícil
y bonito” el duelo ante los emplumados
debido a que ambos equipos se
juegan el pase a la final.
Los precios para el duelo entre emplumados
y felinos son: $5 general
norte, $5 general sur y palmeras, $5
general (FAS), $10 preferente oriente,
$10 preferente norte, $18 platea y $20
sillas numeradas.
Tecleños por la hazaña
Santa Tecla intentará mañana concretar
la hazaña de clasificar a su primera
final en la Liga Mayor a costa del
vigente campeón, Isidro Metapán, al
cual enfrentará a las 3:30 p.m., en el
estadio Las Delicias.
Aunque, si bien es cierto, Metapán
ello que consiguieron emparejar
las acciones por medio
de Abraham Henríquez quien
puso las cosas 3-3.
No obstante, la alegría les duró
poco a los cuscatlecos debido a
que Paraguay respondió con un
doblete de Wilson Rodríguez,
quien primero rompió el empate
y luego incrementó el marcador,
para que los guaraníes
culminaran el segundo periodo
con el marcador a su favor 5-3.
Para el tercero y último periodo,
la selecta, con la obligación
de remontar respirándole
en el cuello, entró a por todas
y desde el primer minuto se
volcaron al ataque para encontrar
el cuarto gol en los pies de
Abraham Henríquez quien, de
chilena, envío el balón a descansar
al fondo de la red y poner
los cartones 4-5 a favor de
los guaraníes.
Y, de nueva cuenta, la reacción
suramericana no se hizo esperar
debido a que el paraguayo
Mario Barrientos consiguió el
sexto gol que dejaba contra la
arena a los salvadoreños 6-4.
Pero, caracterizados por nunca
bajar los brazos ni darse
por vencidos, los guerreros de
playa no renunciaron al ataque
y consiguieron acortar distancias
por medio de Tomás
Hernández quien anotó el quinto
gol que puso a soñar a todos
con una remontada; sin embargo,
el tiempo expiró y la selecta
sucumbió 5-6 ante Paraguay.
nunca ha salido airoso del estadio
Las Delicias, los tecleños no se confían
pues saben que los caleros tiene
la experiencia necesaria para dar la
campanada y dejarlos sin final.
“No vamos a renunciar a lo hecho durante
el torneo. Creo que este equipo
(Santa Tecla) no especulará y mucho
menos en Las Delicias que es nuestra
casa y donde nos jugamos el pase a
la final”; expresó Osvaldo Escudero,
técnico de Santa Tecla.
Por su parte, William Maldonado, volante
tecleño, fue prudente y dijo que
Metapán posee la suficiente experiencia
para resolver un partido en un
cerrar y abrir de ojo; por lo que será
fundamental que Santa Tecla no pierda
el orden.
Por su parte, Metapán llegará con la
misión de conseguir el boleto a la final
y así pelear por su décimo título.
No obstante, los caleros son conscientes
que en el césped sintético de
Las Delicias nunca han ganado; por
lo que el reto será mayor para el equipo
de Jorge Rodríguez, técnico de
Metapán.

Diario Co Latino
Más de un siglo de credibilidad
www.diariocolatino.com
aula abierta
Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1280 / Sábado 13 / Diciembre/ 2014 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
Torquemada en la hoguera
Primera entrega
Benito Pérez Galdós
Escritor español
I
Voy a contar cómo fue
al quemadero el inhumano
que tantas vidas infelices
consumió en llamas; que a
unos les traspasó los hígados
con un hierro candente; a
otros les puso en cazuela bien
mechados, y a los demás los achicharró
por partes, a fuego lento, con rebuscada y
metódica saña. Voy a contar cómo vino el
fiero sayón a ser víctima; cómo los odios
que provocó se le volvieron lástima, y las
nubes de maldiciones arrojaron sobre él
lluvia de piedad; caso patético, caso muy
ejemplar, señores, digno de contarse para
enseñanza de todos, aviso de condenados
y escarmiento de inquisidores.
Mis amigos conocen ya, por lo
que de él se me antojó referirles, a D.
Francisco Torquemada, a quien algunos
historiadores inéditos de estos tiempos
llaman Torquemada el Peor. ¡Ay de mis
buenos lectores si conocen al implacable
fogonero de vidas y haciendas por tratos
de otra clase, no tan sin malicia, no tan
desinteresados como estas inocentes
relaciones entre narrador y lector! Porque
si han tenido algo que ver con él en cosa de
más cuenta; si le han ido a pedir socorro en
las pataletas de la agonía pecuniaria, más
les valiera encomendarse a Dios y dejarse
morir. Es Torquemada el habilitado de
aquel infierno en que fenecen desnudos
y fritos los deudores; hombres de más
necesidades que posibles; empleados con
más hijos que sueldo; otros ávidos de
la nómina tras larga cesantía; militares
trasladados de residencia, con familión y
suegra por añadidura; personajes de flaco
espíritu, poseedores de un buen destino,
pero con la carcoma de una mujercita que
da tés y empeña el verbo para comprar
las pastas; viudas lloronas que cobran el
Montepío civil o militar y se ven en mil
apuros; sujetos diversos que no aciertan
a resolver el problema aritmético en que
se funda la existencia social, y otros muy
perdidos, muy faltones, muy destornillados
de cabeza o rasos de moral, tramposos y
embusteros.
Pues todos estos, el bueno y el malo, el
desgraciado y el pillo, cada uno por su arte
propio, pero siempre con su sangre y sus
huesos, le amasaron al sucio de Torquemada
una fortunita que ya la quisieran muchos
que se dan lustre en Madrid, muy estirados
de guantes, estrenando ropa en todas
Sigue en página 2/
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

| Torquemada en la Hoguera | Benito Pérez Galdós
Viene de página 1/
las estaciones y preguntando como quien no
pregunta nada: «Diga usted, ¿a cómo han
quedado hoy los fondos?»
El año de la Revolución, compró Torquemada
una casa de corredor en la calle de San
Blas, con vuelta a la de la Leche; finca bien
aprovechada, con veinticuatro habitacioncitas,
que daban, descontando insolvencias inevitables,
reparaciones, contribución, etc., una renta de mil
trescientos reales al mes, equivalente a un siete
o siete y medio por ciento del capital. Todos los
domingos se personaba en ella mi D. Francisco
para hacer la cobranza, los recibos en una mano,
en otra el bastón con puño de asta de ciervo, y
los pobres inquilinos que tenían la desgracia de
no poder ser puntuales andaban desde el sábado
por la tarde con el estómago descompuesto,
porque la adusta cara, el carácter férreo del
propietario, no concordaban con la idea que
tenemos del día de fiesta, del día del Señor, todo
descanso y alegría. El año de la Restauración ya
había duplicado Torquemada la pella con que le
cogió la gloriosa, y el radical cambio político
proporcionole bonitos préstamos y anticipos.
Situación nueva, nómina fresca, pagas saneadas,
negocio limpio. Los gobernadores flamantes
que tenían que hacerse ropa, los funcionarios
diversos que salían de la obscuridad famélicos
le hicieron un buen agosto. Toda la época de los
conservadores fue regularcita, como que éstos
le daban juego con las esplendideces propias de
la dominación, y los liberales también, con sus
ansias y necesidades no satisfechos. Al entrar
en el Gobierno, en 1881, los que tanto tiempo
estuvieron sin catarlo, otra vez Torquemada
en alza: préstamos de lo fino, adelantos de lo
gordo, y vamos viviendo. Total, que ya le estaba
echando el ojo a otra casa, no de corredor, sino de
buena vecindad, casi nueva, bien acondicionada
para inquilinos modestos, y que si no rentaba
más que un tres y medio a todo tirar, en cambio
su administración y cobranza no darían las
jaquecas de la cansada finca dominguera.
Todo iba como una seda para aquella
feroz hormiga, cuando de súbito le afligió el
cielo con tremenda desgracia: se murió su
mujer. Perdónenme mis lectores si les doy la
noticia sin la preparación conveniente, pues
sé que apreciaban a doña Silvia, como la
apreciábamos todos los que tuvimos el honor
de tratarla y conocíamos sus excelentes prendas
y circunstancias. Falleció de cólico miserere, y
he de decir, en aplauso a Torquemada, que no
se omitió gasto de médico y botica para salvarle
la vida a la pobre señora. Esta pérdida fue un
golpe cruel para D. Francisco, pues habiendo
vivido el matrimonio en santa y laboriosa paz
durante más de cuatro lustros, los caracteres de
ambos cónyuges se habían compenetrado de
un modo perfecto, llegando a ser ella otro él,
y él como cifra y refundición de ambos. Doña
Silvia no sólo gobernaba la casa con magistral
economía, sino que asesoraba a su pariente
en los negocios difíciles, auxiliándole con sus
luces y su experiencia para el préstamo. Ella
defendiendo el céntimo en casa para que no
se fuera a la calle, y él barriendo para adentro
a fin de traer todo lo que pasara, formaron un
matrimonio sin desperdicio, pareja que podría
servir de modelo a cuantas hormigas hay debajo
de la tierra y encima de ella.
Estuvo Torquemada el Peor, los primeros
2 aula abierta
Sábado 13 / diciembre / 2014
días de su viudez sin saber lo que le pasaba,
dudando que pudiera sobrevivir a su cara mitad.
Púsose más amarillo de lo que comúnmente
estaba, y le salieron algunas canas en el pelo
y en la perilla. Pero el tiempo cumplió, como
suele cumplir siempre, endulzando lo amargo,
limando con insensible diente las asperezas de
la vida, y aunque el recuerdo de su esposa no
se extinguió en el alma del usurero, el dolor
hubo de calmarse; los días fueron perdiendo
lentamente su fúnebre tristeza; despejose el
sol del alma, iluminando de nuevo las variadas
combinaciones numéricas que en ella había, los
negocios distrajeron al aburrido negociante, y
a los dos años, Torquemada parecía consolado;
pero, entiéndase bien y repítase en honor suyo,
sin malditas ganas de volver a casarse.
Dos hijos le quedaron: Rufinita, cuyo nombre
no es nuevo para mis amigos, y Valentinito, que
ahora sale por primera vez. Entre la edad de uno
y otro hallamos diez años de diferencia, pues a
mi doña Silvia se le malograron más o menos
prematuramente todas las crías intermedios,
quedándole sólo la primera y la última. En la
época en que cae lo que voy a referir, Rufinita
había cumplido los veintidós, y Valentín andaba
al ras de los doce. Y para que se vea la buena
estrella de aquel animal de D. Francisco, sus dos
hijos eran, cada cual por su estilo, verdaderas
joyas o como bendiciones de Dios que llovían
sobre él para consolarle en su soledad. Rufina
había sacado todas las capacidades domésticas
de su madre, y gobernaba el hogar casi tan bien
como ella. Claro que no tenía el alto tino de
los negocios, ni la consumada trastienda, ni el
golpe de vista, ni otras aptitudes entre molares
y olfativas de aquella insigne matrona; pero
en formalidad, en modesta compostura y buen
parecer, ninguna chica de su edad le echaba el
pie adelante. No era presumida, ni tampoco
descuidada en su persona; no se la podía
tachar de desenvuelta, ni tampoco de huraña.
Coqueterías, jamás en ella se conocieron. Un
solo novio tuvo desde la edad en que apunta
el querer hasta los días en que la presento, el
cual, después de mucho rondar y suspiretear,
mostrando por mil medios la rectitud de sus
fines, fue admitido en la casa en los últimos
tiempos de doña Silvia, y siguió después,
con asentimiento del papá, en la misma
honrada y amorosa costumbre. Era un chico
de medicina, chico en toda la extensión de la
palabra, pues levantaba del suelo lo menos
que puede levantar un hombre; estudiosillo,
inocente, bonísimo y manchego por más señas.
Desde el cuarto año empezaron aquellas castas
relaciones, y en los días de este relato, concluida
ya la carrera y lanzado Quevedito (que así se
llamaba) a la práctica de la facultad, tocaban ya
a casarse. Satisfecho el Peor de la elección de
la niña, alababa su discreción, su desprecio de
vanas apariencias para atender sólo a lo sólido
y práctico.
Pues digo, si de Rufina volvemos los ojos al
tierno vástago de Torquemada, encontraremos
mejor explicación de la vanidad que le infundía
su prole, porque (lo digo sinceramente) no he
conocido criatura más mona que aquel Valentín,
ni preciosidad tan extraordinaria como la suya.
¡Cosa tan rara! No obstante el parecido con su
antipático papá, era el chiquillo guapísimo, con
tal expresión de inteligencia en aquella cara,
que se quedaba uno embobado mirándole;
con tales encantos en su persona y carácter, y
rasgos de conducta tan superiores a su edad,
que verle, hablarle y quererle vivamente era
todo uno. ¡Y qué hechicera gravedad la suya,
no incompatible con la inquietud propia de la
infancia! ¡Qué gracia mezclada de no sé qué
aplomo inexplicable a sus años! ¡Qué rayo
divino en sus ojos algunas veces, y otras qué
misteriosa y dulce tristeza! Espigadillo de
cuerpo, tenía las piernas delgadas, pero de buena
forma; la cabeza, más grande de lo regular, con
alguna deformidad en el cráneo. En cuanto a su
aptitud para el estudio llamémosla verdadero
prodigio, asombro de la escuela y orgullo y gala
de los maestros. De esto hablaré más adelante.
Sólo he de afirmar ahora que el Peor no merecía
tal joya, ¡qué había de merecerla!, y que si fuese
hombre capaz de alabar a Dios por los bienes
con que le agraciaba, motivos tenía el muy tuno
para estarse, como Moisés, tantísimas horas con
los brazos levantados al cielo. No los levantaba,
porque sabía que del cielo no había de caerle
ninguna breve de las que a él le gustaban.
II
Vamos a otra cosa. Torquemada no era de
esos usureros que se pasan la vida multiplicando
caudales por el gustazo platónico de poseerlos,
que viven sórdidamente para no gastarlos, y al
morirse quisieran, o bien llevárselos consigo a
la tierra, o esconderlos donde alma viviente no
los pueda encontrar. No; D. Francisco habría
sido así en otra época; pero no pudo eximirse
de la influencia de esta segunda mitad del
siglo XIX, que casi ha hecho una religión de
las materialidades decorosas de la existencia.
Aquellos avaros de antiguo cuño, que afanaban
riquezas y vivían como mendigos y se morían
como perros en un camastro lleno de pulgas y de
billetes de Banco metidos entre la paja, eran los
místicos o metafísicos de la usura; su egoísmo se
sutilizaba en la idea pura del negocio; adoraban
la santísima, la inefable cantidad, sacrificando
a ella su material existencia, las necesidades
del cuerpo y de la vida, como el místico lo
pospone todo a la absorbente idea de salvarse.
Torquemada fue
el responsable de
la muerte de miles
de personas en la
Inquisición
Viviendo el Peor en una época que arranca de
la desamortización, sufrió, sin comprenderlo, la
metamorfosis que ha desnaturalizado la usura
metafísica, convirtiéndolo en positivista, y si
bien es cierto, como lo acredita la Historia,
que desde el 51 al 68, su verdadera época de
aprendizaje, andaba muy mal trajeado y con
afectación de pobreza, la cara y las manos sin
lavar, rascándose a cada instante en brazos y
piernas, cual si llevase miseria; el sombrero
con grasa, la capa deshilachada; si bien consta
también en las crónicas de la vecindad que en su
casa se comía de vigilia casi todo el año y que
la señora salía a sus negocios con una toquilla
agujereada y unas botas viejas de su marido,
no es menos cierto que alrededor del 70 la casa
estaba ya en otro pie; que mi doña Silvia se ponía
muy maja en ciertos días; que don Francisco se
mudaba de camisa más de una vez por quincena;
que en la comida había menos carnero que
vaca y los domingos se añadía al cocido un
despojito de gallina; que aquello de judías a
todo pasto y algunos días pan seco y salchicha
cruda fue pasando a la historia; que el estofado
de contra apareció en determinadas fechas
por las noches, y también pescados, sobre
todo en tiempo de blandura, que iban baratos;
que se iniciaron en aquella mesa las chuletas
de ternera y la cabeza de cerdo, salada en
casa por el propio Torquemada, el cual era
un famoso salador, que, en suma y para no
cansar, la familia toda empezaba a tratarse
como Dios manda.
Pues en los últimos años de doña Silvia,
la transformación acentuose más. Por aquella
época cató la familia los colchones de
muelles; Torquemada empezó a usar chistera
de cincuenta reales; disfrutaba dos capas, una
muy buena, con embozos colorados; los hijos
iban bien apañaditos; Rufina tenía un lavabo
de los de mírame y no me toques, con jofaina y
jarro de cristal azul, que no se usaba nunca por
no estropearlo; doña Silvia se engalanó con
un abrigo de pieles que parecían de conejo,
y dejaba bizca a toda la calle de Tudescos y
callejón del Perro cuando salía con la visita
guarnecida de abalorio; en fin, que pasito a
paso y a codazo limpio, se habían ido metiendo
en la clase media, en nuestra bonachona clase
media, toda necesidades y pretensiones, y que
crece tanto, tanto, ¡ay dolor!, que nos estamos
quedando sin pueblo.
Pues, señor: revienta doña Silvia, y
empuñadas por Rufina las riendas del gobierno
de la casa, la metamorfosis se marca mucho
más. A reinados nuevos, principios nuevos.
Comparando lo pequeño con lo grande y lo
privado con lo público, diré que aquello se me
parecía a la entrada de los liberales, con su
poquito de sentido revolucionario en lo que
hacen y dicen. Torquemada representaba la
idea conservadora; pero transigía, ¡pues no
había de transigir!, doblegándose a la lógica
de los tiempos. Apechugó con la camisa
limpia cada media semana; con el abandono
de la capa número dos para de día, relegándola
al servicio nocturno; con el destierro absoluto
del bongo número tres, que no podía ya
con más sebo; aceptó, sin viva protesta, la
renovación de manteles entre semana, el
vino a pasto, el cordero con guisantes (en su
tiempo), los pescados finos en Cuaresma y
el pavo en Navidad; toleró la vajilla nueva
para ciertos días; el chaquet con trencilla,
que en él era un refinamiento de etiqueta, y
no tuvo nada que decir de las modestas galas
de Rufina y de su hermanito, ni de la alfombra
del gabinete, ni de otros muchos progresos
que se fueron metiendo en casa a modo de
contrabando.
Y vio muy pronto D. Francisco que aquellas
novedades eran buenas y que su hija tenía
mucho talento, porque... vamos, parecía
cosa del otro jueves... echábase mi hombre
a la calle y se sentía, con la buena ropa, más
persona que antes; hasta le salían mejores
negocios, más amigos útiles y explotables.
Pisaba más fuerte, tosía más recio, hablaba
más alto y atrevíase a levantar el gallo en la
tertulia del café, notándose con bríos para
/Sigue en página 3

Viene de página 2/
sustentar una opinión cualquiera, cuando
antes, por efecto, sin duda, del mal pelaje y
de su rutinaria afectación de pobreza, siempre
era de la opinión de los demás. Poco a poco
llegó a advertir en sí los alientos propios de
su capacidad social y financiera; se tocaba,
y el sonido le advertía que era propietario
y rentista. Pero la vanidad no le cegó
nunca. Hombre de composición homogénea,
compacta y dura, no podía incurrir en la
tontería de estirar el pie más del largo de la
sábana. En su carácter había algo resistente
a las mudanzas de formas impuestas por la
época, y así como no varió nunca su manera
de hablar, tampoco ciertas ideas y prácticas
del oficio se modificaron. Prevaleció el
amaneramiento de decir siempre que los
tiempos eran muy malos, pero muy malos;
el lamentarse de la desproporción entre sus
míseras ganancias y su mucho trabajar;
subsistió aquella melosidad de dicción y
aquella costumbre de preguntar por la familia
siempre que saludaba a alguien, y el decir
que no andaba bien de salud, haciendo un
mohín de hastío de la vida. Tenía ya la perilla
amarillenta, el bigote más negro que blanco,
ambos adornos de la cara tan recortaditos,
que antes parecían pegados que nacidos allí.
Fuera de la ropa, mejorada en calidad, si no
en la manera de llevarla era el mismo que
conocimos en casa de doña Lupe la de los
pavos; en su cara la propia confusión extraña
de lo militar y lo eclesiástico, el color bilioso,
los ojos negros y algo soñadores, el gesto y los
modales expresando lo mismo afeminación
que hipocresía, la calva más despoblada y
más limpia, y todo él craso, resbaladizo y
repulsivo, muy pronto siempre cuando se le
saludaba a dar la mano, por cierto bastante
sudada.
De la precoz inteligencia de Valentinito
estaba tan orgulloso, que no cabía en su
pellejo. A medida que el chico avanzaba en
sus estudios, don Francisco sentía crecer el
amor paterno, hasta llegar a la ciega pasión.
En honor del tacaño, debe decirse que, si
se conceptuaba reproducido físicamente
en aquel pedazo de su propia naturaleza,
sentía la superioridad del hijo, y por esto
se congratulaba más de haberle dado el ser.
Porque Valentinito era el prodigio de los
prodigios, un girón excelso de la divinidad
caído en la tierra. Y Torquemada, pensando
en el porvenir, en lo que su hijo había de ser,
si viviera, no se conceptuaba digno de haberlo
engendrado, y sentía ante él la ingénita
cortedad de lo que es materia frente a lo que
es espíritu.
En lo que digo que las inauditas dotes
intelectuales de aquella criatura no se crea
que hay la más mínima exageración. Afirmo
con toda ingenuidad que el chico era de lo más
estupendo que se puede ver, y que se presentó
en el campo de la enseñanza como esos
extraordinarios ingenios que nacen de tarde
en tarde destinados a abrir nuevos caminos a
la humanidad. A más de la inteligencia, que
en edad temprana despuntaba en él como
aurora de un día espléndido, poseía todos los
encantos de la infancia, dulzura, gracejo y
amabilidad. El chiquillo, en suma, enamoraba,
y no es de extrañar que D. Francisco y su
Benito Pérez Galdós | Torquemada en la Hoguera |
hija estuvieran loquitos con él. Pasados los
primeros años, no fue preciso castigarle nunca,
ni aun siquiera reprenderle. Aprendió a leer
por arte milagroso, en pocos días, como si lo
trajera sabido ya del claustro materno. A los
cinco años sabía muchas cosas que otros chicos
aprenden difícilmente a los doce. Un día me
hablaron de él dos profesores amigos míos que
tienen colegio de primera y segunda enseñanza,
lleváronme a verle y me quedé asombrado.
Jamás vi precocidad semejante ni un apuntar de
inteligencia tan maravilloso. Porque si algunas
respuestas las endilgó de tarabilla, demostrando
el vigor y riqueza de su memoria, en el tono
con que decía otras se echaba de ver cómo
comprendía y apreciaba el sentido.
La gramática la sabía de carretilla; pero la
Geografía la dominaba como un hombre. Fuera
del terreno escolar, pasmaba ver la seguridad
de sus respuestas y observaciones, sin asomos
de arrogancia pueril. Tímido y discreto, no
parecía comprender que hubiese mérito en
las habilidades que lucía, y se asombraba de
que se las ponderasen y aplaudiesen tanto.
Contáronme que en su casa daba muy poco que
hacer. Estudiaba las lecciones con tal rapidez y
facilidad, que le sobraba tiempo para sus juegos,
siempre muy sosos e inocentes. No le hablaran
a él de bajar a la calle para enredar con los
chiquillos de la vecindad. Sus travesuras eran
pacíficas, y consistieron, hasta los cinco años,
en llenar de monigotes y letras el papel de las
habitaciones o arrancarle algún cacho; en echar
desde el balcón a la calle una cuerda muy larga,
con la tapa de una cafetera, arriándola hasta tocar
el sombrero de un transeúnte y recogiéndola
después a toda prisa. A obediente y humilde
no le ganaba ningún niño, y por tener todas las
perfecciones, hasta maltrataba la ropa lo menos
que maltratarse puede.
Pero sus inauditas facultades no se habían
mostrado todavía; iniciáronse cuando estudió
la Aritmética, y se revelaron más adelante en la
segunda enseñanza. Ya desde sus primeros años,
al recibir las nociones elementales de la ciencia
de la cantidad, sumaba y restaba de memoria
decenas altas y aun centenas. Calculaba con
tino infalible, y su padre mismo, que era un
águila para hacer en el filo de la imaginación
cuentas por la regla de interés, le consultaba
no pocas veces. Comenzar Valentín el estudio
de las matemáticas de instituto y revelar de
golpe toda la grandeza de su numen aritmético
fue todo uno. No aprendía las cosas, las sabía
ya, y el libro no hacía más que despertarle las
ideas, abrírselas, digámoslo así, como si fueran
capullos que al calor primaveral se despliegan en
flores. Para él no había nada difícil ni problema
que le causara miedo. Un día fue el profesor a su
padre y le dijo: «Ese niño es cosa inexplicable,
Sr. Torquemada: o tiene el diablo en el cuerpo
o es el pedazo de divinidad más hermoso que
ha caído en la tierra. Dentro de poco no tendré
nada que enseñarle. Es Newton resucitado, Sr.
D. Francisco; una organización excepcional para
las matemáticas, un genio que sin duda se trae
fórmulas nuevas debajo del brazo para ensanchar
el campo de la ciencia. Acuérdese usted de lo que
digo: cuando este chico sea hombre asombrará
y trastornará el mundo.
Cómo se quedó Torquemada al oír esto se
comprenderá fácilmente. Abrazó al profesor, y
la satisfacción le rebosaba por ojos y boca en
forma de lágrimas y babas. Desde aquel día, el
hombre no cabía en sí: trataba a su hijo no ya
con amor, sino con cierto respeto supersticioso.
Cuidaba de él como de un ser sobrenatural,
puesto en sus manos por especial privilegio.
Vigilaba sus comidas, asustándose mucho si no
mostraba apetito; al verle estudiando recorría las
ventanas para que no entrase aire, se enteraba
de la temperatura exterior antes de dejarle salir
para determinar si debía ponerse bufanda o
el carric gordo, o las botas de agua; cuando
dormía, andaba de puntillas; le llevaba a paseo
los domingos o al teatro; y si el angelito hubiese
mostrado afición a juguetes extraños y costosos,
Torquemada, vencida su sordidez, se los hubiera
comprado. Pero el fenómeno aquel no mostraba
afición sino a los libros: leía rápidamente y como
por magia, enterándose de cada página en un
abrir y cerrar de ojos. Su papá le compró una
obra de viajes con mucha estampa de ciudades
europeas y de comarcas salvajes. La seriedad del
chico pasmaba a todos los amigos de la casa, y no
faltó quien dijera de él que parecía un viejo. En
cosas de malicia era de una pureza excepcional;
no aprendía ningún dicho ni acto feo de los que
saben a su edad los retoños desvergonzados
de la presente generación. Su inocencia y
celestial donosura casi nos permitían conocer
a los ángeles como si los hubiéramos tratado,
y su reflexión rayaba en lo maravilloso. Otros
niños, cuando les preguntan lo que quieren ser,
responden que obispos o generales si despuntan
por la vanidad; los que pican por la destreza
corporal dicen que cocheros, atletas o payasos
de circo; los inclinados a la imitación, actores,
pintores... Valentinito, al oír la pregunta, alzaba
los hombros y no respondía nada. Cuando
más decía «No sé»; y al decirlo clavaba en su
interlocutor una mirada luminosa y penetrante,
vago destello del sinfín de ideas que tenía en
aquel cerebrazo, y que en su día habían de
iluminar toda la tierra.
Mas el Peor, aun reconociendo que no había
carrera a la altura de su milagroso niño, pensaba
dedicarlo a ingeniero, porque la abogacía es
cosa de charlatanes. Ingeniero; pero ¿de qué?
¿civil o militar? Pronto notó que a Valentín
no le entusiasmaba la tropa, y que, contra la
ley general de las aficiones infantiles, veía con
indiferencia los uniformes. Pues ingeniero de
Caminos. Por dictamen del profesor del colegio,
fue puesto Valentín antes de concluir los años de
bachillerato en manos de un profesor de estudios
preparatorios para carreras especiales, el cual,
luego que tanteó su colosal inteligencia, quedose
atónito, y un día salió asustado, con las manos
en la cabeza, y corriendo en busca de otros
maestros de matemáticas superiores, les dijo:
«voy a presentarles a ustedes el monstruo de la
edad presente»; y le presentó y se maravillaron,
pues fue el chico a la pizarra, y como quien
garabatea por enredar y gastar tiza, resolvió
problemas dificilísimos. Luego hizo de memoria
diferentes cálculos y operaciones, que aun para
los más peritos no son coser y cantar. Uno de
aquellos maestrazos, queriendo apurarle, le
echó el cálculo de radicales numéricos, y como
si le hubieran echado almendras. Lo mismo era
para él la raíz enésima que para otros dar un
par de brincos. Los tíos aquellos, tan sabios, se
miraron absortos, declarando no haber visto caso
ni remotamente parecido.
Era en verdad interesante aquel cuadro y
digno de figurar en los anales de la ciencia:
cuatro varones de más de cincuenta años, calvos
y medio ciegos de tanto estudiar, maestros
de maestros, congregábanse delante de aquel
mocoso, que tenía que hacer sus cálculos en
la parte baja del encerado, y la admiración los
tenía mudos y perplejos, pues ya le podían echar
dificultades al angelito, que se las bebía como
agua. Otro de los examinadores propuso las
homologías, creyendo que Valentín estaba raso
de ellas, y cuando vieron que no, los tales no
pudieron contener su entusiasmo: uno le llamó
el Anticristo; otro le cogió en brazos y se lo puso
a la pela, y todos se disputaban sobre quién se le
llevaría, ansiosos de completar la educación del
primer matemático del siglo. Valentín los miraba
sin orgullo ni cortedad, inocente y dueño de sí,
como Cristo niño entre los doctores.
III
Basta de matemáticas, digo yo ahora, pues me
urge apuntar que Torquemada vivía en la misma
casa de la calle de Tudescos donde le conocimos
cuando fue a verle la de Bringas para pedirle
no recuerdo qué favor, allá por el 68; y tengo
prisa por presentar a cierto sujeto que conozco
hace tiempo y que hasta ahora nunca menté
para nada: un D. José Bailón, que iba todas las
noches a la casa de nuestro D. Francisco a jugar
con él la partida de damas o de mus, y cuya
intervención en mi cuento es necesaria ya para
que se desarrolle con lógica. Este Sr. Bailón es un
clérigo que ahorcó los hábitos el 69, en Málaga,
echándose a revolucionario y a librecultista
con tan furibundo ardor, que ya no pudo volver
al rebaño, ni aunque quisiera le habían de
admitir. Lo primero que hizo el condenado fue
dejarse crecer las barbas, despotricarse en los
clubs, escribir tremendas catilinarias contra
los de su oficio, y, por fin, operando verbo et
gladio, se lanzó a las barricadas con un trabuco
naranjero que tenía la boca lo mismo que una
trompeta. Vencido y dado a los demonios, le
catequizaron los protestantes, ajustándole para
predicar y dar lecciones en la capilla, lo que él
hacía de malísima gana y sólo por el arrastrado
garbanzo. A Madrid vino cuando aquella gentil
pareja, don Horacio y doña Malvina, puso su
establecimiento evangélico en Chamberí. Por
un regular estipendio, Bailón los ayudaba en
los oficios, echando unos sermones agridulces,
estrafalarios y fastidiosos. Pero al año de estos
tratos, yo no sé lo que pasó... ello fue cosa de
algún atrevimiento apostólico de Bailón con
las neófitas; lo cierto es que doña Malvina,
que era persona muy mirada, le dijo en mal
español cuatro frescas; intervino D. Horacio,
denostando también a su coadjutor, y entonces
Bailón, que era hombre de muchísima sal para
tales casos, sacó una navaja tamaña como hoy
y mañana, y se dejó decir que si no se quitaban
de delante les echaba fuera el mondongo. Fue
tal el pánico de los pobres ingleses, que echaron
a correr pegando gritos y no pararon hasta el
tejado. Resumen: que tuvo que abandonar Bailón
aquel acomodo, y después de rodar por ahí
dando sablazos, fue a parar a la redacción de un
periódico muy atrevidillo; como que su misión
era echar chinitas de fuego a toda autoridad, a
los curas, a los obispos y al mismo Papa. Esto
ocurría el 73, y de aquella época datan los
opúsculos políticos de actualidad que publicó
el clerizonte en el folletín, y de los cuales hizo
tiraditas aparte; bobadas escritas en estilo bíblico
/Sigue en página 4
aula abierta 3
Sábado 13 / diciembre / 2014

| Torquemada en la Hoguera | Benito Pérez Galdós
Viene de página 3/
y que tuvieron, aunque parezca mentira, sus días
de éxito. Como que se vendían bien y sacaron a
su endiablado autor de más de un apuro.
Pero todo aquello pasó; la fiebre revolucionaria,
los folletos de Bailón tuvieron que esconderse,
afeitándose para disfrazarse y poder huir al
extranjero. A los dos años asomó por aquí otra
vez, de bigotes larguísimos, aumentados con
parte de la barba, como los que gastaba Víctor
Manuel, y por si traía o no traía chismes y
mensajes de los emigrados, metiéronle mano
y le tuvieron en el Saladero tres meses. Al año
siguiente, sobreseída la causa, vivía el hombre
en Chamberí, y según la cháchara del barrio,
muy a lo bíblico, amancebado con una viuda
rica que tenía rebaño de cabras, y además un
establecimiento de burras de leche. Cuento todo
esto como me lo contaron, reconociendo que en
esta parte de la historia patriarcal de Bailón hay
gran obscuridad. Lo público y notorio es que la
viuda aquella cascó, y que Bailón apareció al
poco tiempo con dinero. El establecimiento y las
burras y cabras le pertenecían. Arrendolo todo;
se fue a vivir al centro de Madrid, dedicándose
a inglés, y no necesito decir más para que se
comprenda de dónde vinieron su conocimiento
y tratos con Torquemada; porque bien se ve que
éste fue su maestro, le inició en los misterios del
oficio, y le manejó parte de sus capitales como
había manejado los de Doña Lupe, la Magnífica,
más conocida por la de los pavos.
Eran D. José Bailón un animalote de gran
alzada, atlético, de formas robustas y muy
recalcado de facciones, verdadero y vivo estudio
anatómico por su riqueza muscular. Últimamente
había dado otra vez en afeitarse; pero no tenía
cara de cura, ni de fraile, ni de torero. Era más
bien un Dante echado a perder. Dice un amigo
mío que por sus pecados ha tenido que vérselas
con Bailón, que éste es el vivo retrato de la
sibila de Cumas, pintada por Miguel Ángel, con
las demás señoras sibilas y los profetas, en el
maravilloso techo de la Capilla Sixtina. Parece,
en efecto, una vieja de raza titánica que lleva
en su ceño todas las iras celestiales. El perfil
de Bailón y el brazo y pierna, como troncos
añosos; el forzudo tórax y las posturas que
sabía tomar, alzando una pataza y enarcando el
brazo, le asemejaban a esos figurones que andan
por los techos de las catedrales, despatarrados
sobre una nube. Lástima que no fuera moda que
anduviéramos en cueros para que luciese en toda
su gallardía académica este ángel de cornisa. En
la época en que lo presento ahora pasaba de los
cincuenta años.
Torquemada le estimaba mucho, porque, en
sus relaciones de negocios, Bailón hacía gala de
gran formalidad y aun de delicadeza. Y como el
clérigo renegado tenía una historia tan variadita
y dramática, y sabía contarla con mucho aquél,
adornándola con mentiras, D. Francisco se
embelesaba oyéndole, y en todas las cuestiones
de un orden elevado le tenía por oráculo. D.
José era de los que con cuatro ideas y pocas
más palabras se las componen para aparentar
que saben lo que ignoran y deslumbrar a los
ignorantes sin malicia. El más deslumbrado
era D. Francisco, y además el único mortal que
leía los folletos babilónicos a los diez años de
publicarse; literatura envejecida casi al nacer,
y cuyo fugaz éxito no comprendemos sino
recordando que la democracia sentimental, a
estilo de Jeremías, tuvo también sus quince.
Escribía Bailón aquellas necedades en
parrafitos cortos, y a veces rompía con una
cosa muy santa, verbigracia: «Gloria a Dios
en las alturas y paz, etc.», para salir luego por
este registro:
«Los tiempos se acercan, tiempos de
redención, en que el Hijo del Hombre será dueño
de la tierra.
»El Verbo depositó hace dieciocho siglos la
semilla divina. En noche tenebrosa fructificó.
He aquí las flores.
»¿Cómo se llaman? Los derechos del
pueblo».
Y a lo mejor, cuando el lector estaba más
descuidado, le soltaba ésta:
«He aquí al tirano. ¡Maldito sea!
»Aplicad el oído y decidme de dónde viene
ese rumor vago, confuso, extraño.
»Posad la mano en la tierra decidme por qué
se ha estremecido.
»Es el Hijo del Hombre que avanza, decidido
a recobrar su primogenitura.
»¿Por qué palidece la faz del tirano? ¡Ah! El
tirano ve que sus horas están contadas...».
Otras veces empezaba diciendo aquello
de: «Joven soldado, ¿adónde vas?» Y por fin,
/Sigue en página 5
4 aula abierta
Sábado 13 / diciembre / 2014

Benito Pérez Galdós | Torquemada en la Hoguera |
Viene de página 3/
después de mucho marear, quedábase el lector
sin saber a dónde iba el soldadito, como no
fueran todos, autor y público, a Leganés.
Todo esto le parecía de perlas a D. Francisco,
hombre de escasa lectura. Algunas tardes se
iban a pasear juntos los dos tacaños, charla que
te charla; y si en negocios era Torquemada la
sibila, en otra clase de conocimientos no había
más sibila que el señor de Bailón. En política,
sobre todo, el ex-clérigo se las echaba de muy
entendido, principiando por decir que ya no le
daba la gana de conspirar; como que tenía la olla
asegurada y no quería exponer su pelleja para
hacer el caldo gordo a cuatro silbantes. Luego
pintaba a todos los políticos, desde el más alto
al más obscuro, como un atajo de pilletes, y les
sacaba la cuenta al céntimo de cuanto habían
rapiñado... Platicaba mucho también de reformas
urbanas, y como Bailón había estado en París y
Londres, podía comparar. La higiene pública les
preocupaba a entrambos: el clérigo le echaba
la culpa de todo a los miasmas, y formulaba
unas teorías biológicas que eran lo que había
que oír. De astronomía y música también se le
alcanzaba algo; no era lego en botánica, ni en
veterinaria, ni en el arte de escoger melones.
Pero en nada lucía tanto su enciclopédico saber
como en cosas de religión. Sus meditaciones y
estudios le habían permitido sondear el grande y
temerario problema de nuestro destino total. «¿A
dónde vamos a parar cuando nos morimos? Pues
volvemos a nacer: esto es claro como el agua.
Yo me acuerdo -decía mirando fijamente a su
amigo y turbándole con el tono solemne que daba
a sus palabras-, yo me acuerdo de haber vivido
antes de ahora. He tenido en mi mocedad un
recuerdo vago de aquella vida, y ahora, a fuerza
de meditar, puedo verla clara. Yo fui sacerdote en
Egipto, ¿se entera usted?, allá por los años de qué
sé yo cuántos... Sí, señor, sacerdote en Egipto.
Me parece que me estoy viendo con una sotana
o vestimenta de color de azafrán, y unas al modo
de orejeras que me caían por los lados de la cara.
Me quemaron vivo, porque... verá usted... había
en aquella iglesia, digo templo, una sacerdotisita
que me gustaba... de lo más barbián, ¿se entera
usted?... ¡y con unos ojos... así, y un golpe de
caderas, Sr. D. Francisco...! En fin, que aquello
se enredó y la diosa Isis y el buey Apis lo llevaron
muy a mal. Alborotose todo aquel cleriguicio, y
nos quemaron vivos a la chavala y a mí... Lo que
le cuento es verdad, como ése es sol. Fíjese usted
bien, amigo, revuelva en su memoria; rebusque
bien en el sótano y en los desvanes de su ser, y
encontrará la certeza de que también usted ha
vivido en tiempos lejanos. Su niño de usted,
ese prodigio, debe de haber sido antes el propio
Newton o Galileo o Euclides. Y por lo que hace
a otras cosas, mis ideas son bien claras. Infierno
y cielo no existen: papas simbólicas y nada más.
Infierno y cielo están aquí. Aquí pagamos tarde
o temprano todas las que hemos hecho; aquí
recibimos, si no hoy, mañana, nuestro premio,
si lo merecemos, y quien dice mañana, dice el
siglo que viene... Dios, ¡oh!, la idea de Dios tiene
mucho busilis... y para comprenderla hay que
devanarse los sesos, como me los he devanado
yo, dale que dale sobre los libros, y meditando
luego. Pues Dios... (poniendo unos ojazos muy
reventones y haciendo con ambas manos el
gesto expresivo de abarcar un grande espacio)
es la Humanidad, la Humanidad, ¿se entera
usted?, lo cual no quiere decir que deje de ser
personal... ¿Qué cosa es personal? Fíjese bien.
Personal es lo que es uno. Y el gran Conjunto,
amigo D. Francisco, el gran Conjunto... es uno,
porque no hay más, y tiene los atributos de un
ser infinitamente infinito. Nosotros en montón,
componemos la Humanidad, somos los átomos
que forman el gran todo; somos parte mínima de
Dios, parte minúscula, y nos renovamos como
en nuestro cuerpo se renuevan los átomos de la
cochina materia... ¿se va usted enterando?...
Torquemada no se iba enterando ni poco ni
mucho; pero el otro se metía en un laberinto del
cual no salía sino callándose. Lo único que D.
Francisco sacaba de toda aquella monserga era
que Dios es la Humanidad, y que la Humanidad
es la que nos hace pagar nuestras picardías o nos
premia por nuestras buenas obras. Lo demás
no lo entendía así le ahorcaran. El sentimiento
católico de Torquemada no había sido nunca muy
vivo. Cierto que en tiempos de doña Silvia iban
los dos a misa, por rutina; pero nada más. Pues
después de viudo, las pocas ideas del Catecismo
que el Peor conservaba en su mente, como
papeles o apuntes inútiles, las barajó con todo
aquel fárrago de la Humanidad-Dios, haciendo
un lío de mil demonios.
A decir verdad, ninguna de estas teorías
ocupaba largo tiempo el magín del tacaño,
siempre atento a la baja realidad de sus negocios.
Pero llegó un día, mejor dicho, una noche, en que
tales ideas hubieron de posesionarse de su mente
con cierta tenacidad, por lo que ahorita mismo
voy a referir. Entraba mi hombre en su casa al
caer de una tarde del mes de febrero, evacuadas
mil diligencias con diverso éxito, discurriendo
los pasos que daría al día siguiente, cuando su
hija, que le abrió la puerta, le dijo estas palabras:
«No te asustes papá, no es nada... Valentín ha
venido malo de la escuela».
Las desazones del monstruo ponían a D.
Francisco en gran sobresalto. La que se le
anunciaba podía ser insignificante, como otras.
No obstante, en la voz de Rufina había cierto
temblor, una veladura, un timbre extraño, que
dejaron a Torquemada frío y suspenso.
«Yo creo que no es cosa mayor -prosiguió la
señorita-. Parece que le dio un vahído. El maestro
fue quien lo trajo en brazos.
El Peor seguía clavado en el recibimiento, sin
acertar a decir nada ni a dar un paso.
«Le acosté en seguida, y mandé un recado a
Quevedo para que viniera a escape».
Don Francisco, saliendo de su estupor, como
si le hubiesen dado un latigazo, corrió al cuarto
del chico, a quien vio en el lecho con tanto abrigo
encima, que parecía sofocado. Tenía la cara
encendida, los ojos dormilones. Su quietud más
era de modorra dolorosa que de sueño tranquilo.
El padre aplicó su mano a las sienes del inocente
monstruo, que abrasaban.
-Pero ese trasto de Quevedillo... Así
reventara... No sé en qué piensa... Mira, mejor
será llamar otro médico que sepa más.
Su hija procuraba tranquilizarle; pero él se
resistía al consuelo. Aquel hijo no era un hijo
cualquiera, y no podía enfermar sin que alterara
el orden del universo. No probó el afligido
padre la comida; no hacía más que dar vueltas
por la casa, esperando al maldito médico, y sin
cesar iba de su cuarto al del niño, y de aquí
al comedor, donde se le presentaba ante los
ojos, oprimiéndole el corazón, el encerado en
que Valentín trazaba con tiza sus problemas
matemáticos. Aún subsistía lo pintado por la
mañana: garabatos que Torquemada no entendió,
pero que casi le hicieron llorar como una
música triste: el signo de raíz, letras por arriba
y por abajo, y en otra parte una red de líneas,
formando como una estrella de muchos picos
con numeritos en las puntas.
Por fin, alabado sea Dios, llegó el
dichoso Quevedito, y D. Francisco le echó la
correspondiente chillería, pues ya le trataba
como a yerno. Visto y examinado el niño, no
puso el médico muy buena cara. A Torquemada
se le podía ahogar con un cabello cuando el
doctorcillo, arrimándole contra la pared y
poniéndole ambas manos en los hombros, le dijo:
«No me gusta nada esto; pero hay que esperar
a mañana, a ver si brota alguna erupción. La
fiebre es bastante alta. Ya le he dicho a usted que
tuviera mucho cuidado con este fenómeno del
chico. ¡Tanto estudiar, tanto saber, un desarrollo
cerebral disparatado! Lo que hay que hacer con
Valentín es ponerle un cencerro al pescuezo,
soltarle en el campo en medio de un ganado y no
traerle a Madrid hasta que esté bien bruto».
Torquemada odiaba el campo y no podía
comprender que en él hubiese nada bueno. Pero
hizo propósito, si el niño se curaba, de llevarle
a una dehesa a que bebiera leche a pasto y
respirase aires puros. Los aires puros, bien lo
decía Bailón, eran cosa muy buena. ¡Ah! Los
malditos miasmas tenían la culpa de lo que
estaba pasando. Tanta rabia sintió D. Francisco,
que si coge un miasma en aquel momento lo
parte por el eje. Fue la sibila aquella noche a
pasar un rato con su amigo, y mira por dónde se
repitió la matraca de la Humanidad, pareciéndole
a Torquemada el clérigo más enigmático y latero
que nunca, sus brazos más largos, su cara más
dura y temerosa. Al quedarse solo, el usurero
no se acostó. Puesto que Rufina y Quevedo se
quedaban a velar, él también velaría. Contigua
a la alcoba del padre estaba la de los hijos, y
en ésta, el lecho de Valentín, que pasó la noche
inquietísimo, sofocado, echando lumbre de su
piel, los ojos atónitos y chispeantes, el habla
insegura, las ideas desenhebradas, como cuentas
de un rosario cuyo hilo se rompe.
IV
El día siguiente fue todo sobresalto y
amargura. Quevedo opinó que la enfermedad
era inflamación de las meninges, y que el chico
estaba en peligro de muerte. Esto no se lo
dijo al padre, sino a Bailón, para que le fuese
preparando. Torquemada y él se encerraron, y
de la conferencia resultó que por poco se pegan,
pues D. Francisco, trastornado por el dolor, llamó
a su amigo embustero y farsante. El desasosiego,
la inquietud nerviosa, el desvarío del tacaño sin
ventura, no se pueden describir. Tuvo que salir
a varias diligencias de su penoso oficio, y a
cada instante tornaba a casa jadeante, con medio
palmo de lengua fuera, el hongo echado hacia
atrás. Entraba, daba un vistazo, vuelta a salir. El
mismo traía las medicinas, y en la botica contaba
toda la historia: «Un vahído estando en clase;
después calentura horrible... ¿Para qué sirven
los médicos?» Por consejo del mismo Quevedito
mandó venir a uno de los más eminentes, el cual
calificó el caso de meningitis aguda.
La noche del segundo día, Torquemada,
rendido de cansancio, se embutió en uno de los
sillones de la sala, y allí se estuvo como media
horita, dando vueltas a una pícara idea, ¡ay!, dura
y con muchas esquinas, que se le había metido
en el cerebro. «He faltado a la Humanidad, y esa
muy tal y cual me las cobra ahora con los réditos
atrasados... No: pues si Dios, o quienquiera que
sea, me lleva mi hijo, ¡me voy a volver más
malo, más perro...! Ya verán entonces lo que es
canela fina. Pues no faltaba otra cosa... Conmigo
no juegan... Pero no, ¡qué disparates digo! No
me le quitará, porque yo... Eso que dicen de
que no he hecho bien a nadie es mentira. Que
me lo prueben... porque no basta decirlo. ¿Y los
tantísimos a quien he sacado de apuros?... Pues
¿y eso? Porque si a la Humanidad le han ido con
cuentos de mí: que si aprieto, que si no aprieto...
yo probaré... Ea, que ya me voy cargando; si no
he hecho ningún bien, ahora lo haré; ahora, pues
por algo se ha dicho que nunca para el bien es
tarde. Vamos a ver: ¿y si yo me pusiera ahora a
rezar, qué dirían allá arriba? Bailón me parece
a mí que está equivocado, y la Humanidad no
debe de ser Dios, sino la Virgen... Claro, es
hembra, señora... No, no, no... no nos fijemos
en el materialismo de la palabra. La Humanidad
es Dios, la Virgen y todos los santos juntos...
Tente, hombre, tente, que te vuelves loco... Tan
sólo saco en limpio que no habiendo buenas
obras, todo es, como si dijéramos, basura... ¡Ay
Dios, qué pena, qué pena...! Si me pones bueno
a mi hijo, yo no sé qué cosas haría; pero ¡qué
cosas tan magníficas y tan...! ¿Pero quién es el
sinvergüenza que dice que no tengo apuntada
ninguna buena obra? Es que me quieren perder,
me quieren quitar a mi hijo, al que ha nacido para
enseñar a todos los sabios y dejarlos tamañitos. Y
me tienen envidia, porque soy su padre, porque
de estos huesos y de esta sangre salió aquella
gloria del mundo... Envidia; pero ¡qué envidiosa
es esta puerca Humanidad! Digo, la Humanidad
no, porque es Dios... los hombres, los prójimos,
nosotros, que somos todos muy pillos, y por eso
nos pasa lo que nos pasa... Bien merecido nos
está... bien merecido nos está.»
Acordose entonces de que al día siguiente
era domingo y no había extendido los recibos
para cobrar los alquileres de su casa. Después
de dedicar a esta operación una media hora
descansó algunos ratos, estirándose en el sofá de
la sala. Por la mañana, entre nueve y diez, fue a la
cobranza dominguera. Con el no comer y el mal
dormir y la acerbísima pena que le destrozaba
el alma estaba el hombre mismamente del color
de una aceituna. Su andar era vacilante, y sus
miradas vagaban inciertas, perdidas, tan pronto
barriendo el suelo como disparándose a las
alturas. Cuando el remendón que en el sucio
portal tenía su taller vio entrar al casero y reparó
en su cara descompuesta y en aquel andar de
beodo, asustose tanto, que se le cayó el martillo
con que clavaba las tachuelas. La presencia de
Torquemada en el patio, que todos los domingos
era una desagradabilísima aparición, produjo
aquel día verdadero pánico; y mientras algunas
/Sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 13 / diciembre / 2014

| Torquemada en la Hoguera | Benito Pérez Galdós
Viene de página 5/
mujeres corrieron a refugiarse en sus respectivos
aposentos, otras, que debían de ser malas
pagadoras y que observaron la cara que traía la
fiera, se fueron a la calle. La cobranza empezó
por los cuartos bajos y pagaron sin chistar el
albañil y las dos pitilleras, deseando que se les
quitase de delante la aborrecida estampa de don
Francisco. Algo desusado y anormal notaron
en él, pues tomaba el dinero maquinalmente
y sin examinarlo con roñosa nimiedad, como
otras veces, cual si tuviera el pensamiento a
cien leguas del acto importantísimo que estaba
realizando; no se le oían aquellos refunfuños de
perro mordelón, ni inspeccionó las habitaciones
buscando el baldosín roto o el pedazo de revoco
caído para echar los tiempos a la inquilina.
Al llegar al cuarto de la Rumalda, planchadora,
viuda, con su madre enferma en un camastro y
tres niños menores que andaban en el patio
enseñando las carnes por los agujeros de la ropa,
Torquemada soltó el gruñido de ordenanza, y la
pobre mujer, con afligida y trémula voz, cual si
tuviera que confesar ante el juez un negro delito,
soltó la frase de reglamento: «D. Francisco, por
hoy no se puede. Otro día cumpliré». No puedo
dar idea del estupor de aquella mujer y de las dos
vecinas que presentes estaban cuando vieron que
el tacaño no escupió por aquella boca ninguna
maldición ni herejía, cuando le oyeron decir con
la voz más empañada y llorosa del mundo: «No,
hija; si no te digo nada... si no te apuro... si no
se me ha pasado por la cabeza reñirte... ¡Qué le
hemos de hacer si no puedes!...
-Don Francisco, es que... -murmuró la otra,
creyendo que la fiera se expresaba con sarcasmo,
y que tras el sarcasmo vendría la mordida.
-No, hija, si no he chistado... ¿Cómo se han
de decir las cosas? Es que a ustedes no hay
quien las apee de que soy un hombre, como
quien dice, tirano... ¿De dónde sacáis que
no hay en mí compasión, ni... ni caridad? En
vez de agradecerme lo que hago por vosotras,
me calumniáis... No, no; entendámonos.
Tú, Rumalda, estate tranquila: sé que tienes
necesidades, que los tiempos están malos, hijas,
¿qué hemos de hacer sino ayudamos los unos
a los otros?
Siguió adelante, y en el principal dio con una
inquilina muy mal pagadora, pero de muchísimo
corazón para afrontar a la fiera, y así que le
vio llegar, juzgando por el cariz que venía más
enfurruñado que nunca, salió al encuentro de su
aspereza con estas arrogantes expresiones:
«Oiga usted, a mí no me venga con apreturas.
Ya sabe que no lo hay. Ése está sin trabajo.
¿Quiere que salga a un camino? ¿No ve la
casa sin muebles, como un hospital prestao?
¿De dónde quiere que lo saque?...Maldita sea
su alma...
-¿Y quién te dice a ti, grandísima tal,
deslenguada y bocona, que yo vengo a sofocarte?
A ver si hay alguna tarasca de éstas que sostenga
que yo no tengo humanidad. Atrévase a
decírmelo...
Enarboló el garrote, símbolo de su autoridad
y de su mal genio, y en el corrillo que se había
6 aula abierta
Sábado 13 / diciembre / 2014
formado sólo se veían bocas abiertas y miradas
de estupefacción.
«Pues a ti y a todas les digo que no me importa
un rábano que no me paguéis hoy. ¡Vaya!
¿Cómo lo he de decir para que lo entiendan?...
¡Conque estando tu marido sin trabajar te iba
yo a poner el dogal al cuello!...Yo sé que me
pagarás cuando puedas, ¿verdad? Porque lo
que es intención de pagar, tú la tienes. Pues
entonces, ¿a qué tanto enfurruñarse?... ¡Tontas,
malas cabezas! (esforzándose en producir una
sonrisa). ¡Vosotras creyéndome a mí más duro
que las peñas y yo dejándooslo creer, porque
me convenía, porque me convenía, claro,
pues Dios manda que no echemos facha con
nuestra humanidad! Vaya, que sois todas unos
grandísimos peines... Abur, tú, no te sofoques.
Y no creas que hago esto para que me eches
bendiciones. Pero conste que no te ahogo, y para
que veas lo bueno que soy...
Se detuvo y meditó un momento, llevándose
la mano al bolsillo y mirando al suelo.
«Nada, nada... Quédate con Dios.
Y a otra. Cobró en las tres puertas siguientes
sin ninguna dificultad. «Don Francisco, que me
ponga usted piedra nueva en la hornilla, que aquí
no se puede guisar...». En otras circunstancias,
esta reclamación habría sido el principio de
una chillería tremenda; verbigracia: «Pon el
traspontín en la hornilla, sinvergüenza, y arma
el fuego encima». -«Miren el tío manguitillas;
así se le vuelvan veneno los cuartos». Pero aquel
día todo era paz y concordia, y Torquemada
concedía cuanto le demandaban.
-¡Ay, D. Francisco! -le dijo otra en el número
11- tenga los jeringados cincuenta reales. Para
poderlos juntar no hemos comido más que dos
cuartos de gallineja y otros dos de hígado con
pan seco... Pero por no verle el carácter de esa
cara y no oírle, me mantendría yo con puntas
de París.
-Pues mira, eso es un insulto, una injusticia,
porque si las he sofocado otras veces, no ha sido
por el materialismo del dinero, sino porque me
gusta ver cumplir a la gente... para que no se
diga... Debe haber dignidad en todos... ¡A fe que
tienes buena idea de mí!... ¿Iba yo a consentir
que tus hijos, estos borregos de Dios, tuviesen
hambre?... Deja, déjate el dinero... O mejor, para
que no lo tomes a desaire, partámoslo y quédate
con veinticinco reales... Ya me los darás otro
día... ¡Bribonazas, cuando debíais confesar que
soy para vosotras como un padre, me tacháis
de inhumano y de qué sé yo qué! No, yo les
aseguro a todas que respeto a la Humanidad,
que la considero, que la estimo, que ahora y
siempre haré todo el bien que pueda y un poquito
más... ¡Hala!
Asombro, confusión. Tras él iba el parlero
grupo chismorreando así: «A ese condenado le
ha pasado algún desavío... D. Francisco no está
bueno de la cafetera. Mirad qué cara de patíbulo
se ha traído. ¡Don Francisco con humanidad!
Ahí tenéis por qué está saliendo todas las noches
en el cielo esa estrella con rabo. Es que el mundo
se va a acabar.
En el número 16:
-Pero, hija de mi alma, so tunanta, ¿tenías a
tu niña mala y no me habías dicho nada? ¿Pues
para qué estoy yo en el mundo? Francamente,
esto es un agravio que no te perdono, no te lo
perdono. Eres una indecente; y en prueba de
que no tienes ni pizca de sentido, ¿apostamos
a que no adivinas lo que voy a hacer? ¿Cuánto
va a que no lo adivinas?... Pues voy a darte para
que pongas un puchero... ¡ea! Toma, y di ahora
que yo no tengo humanidad. Pero sois tan mal
agradecidas, que me pondréis como chupa de
dómine, y hasta puede que me echéis alguna
maldición. Abur.
En el cuarto de la señá Casiana, una vecina se
aventuró a decirle: «Don Francisco, a nosotras
no nos la da usted... A usted le pasa algo. ¿Qué
demonios tiene en esa cabeza o en ese corazón
de cal y canto?»
Dejose el afligido casero caer en una silla,
y quitándose el hongo se paso la mano por la
amarilla frente y la calva sebosa, diciendo tan
sólo entre suspiros: «¡No es de cal y canto,
puñales, no es de cal y canto!
Como observasen que sus ojos se humedecían,
y que, mirando al suelo y apoyando con ambas
manos en el bastón, cargaba sobre éste todo el
peso del cuerpo, meciéndose, le instaron para
que se desahogara; pero él no debió creerlas
dignas de ser confidentes de su inmensa,
desgarradora pena. Tomando el dinero, dijo con
voz cavernosa: «Si no lo tuvieras, Casiana, lo
mismo sería. Repito que yo no ahogo al pobre...
como que yo también soy pobre... Quien dijese
-levantándose con zozobra y enfado- que soy
inhumano, miente más que la Gaceta. Yo soy
humano; yo compadezco a los desgraciados;
yo les ayudo en lo que puedo, porque así nos
lo manda la Humanidad; y bien sabéis todas
que como faltéis a la Humanidad, lo pagaréis
tarde o temprano, y que si sois buenas, tendréis
vuestra recompensa. Yo juro por esa imagen de
la Virgen de las Angustias con el Hijo muerto
en los brazos -señalando una lámina-, yo os juro
que si no os he parecido caritativo y bueno, no
quiere esto decir que no lo sea, ¡puñales!, y
que si son menester pruebas, pruebas se darán.
Dale, que no lo creen... pues váyanse todas con
doscientos mil pares de demonios, que a mí, con
ser bueno me basta... No necesito que nadie me
dé bombo... Piojosas, para nada quiero vuestras
gratitudes... Me paso por las narices vuestras
bendiciones.
Dicho esto salió de estampía. Todas le
miraban por la escalera abajo, y por el patio
adelante, y por el portal afuera, haciendo unos
gestos tales que parecía el mismo demonio
persignándose.
V
Corrió hacia su casa, y contra su costumbre
(pues era hombre que comúnmente prefería
despernarse a gastar una peseta), tomó un coche
para llegar más pronto. El corazón dio en decirle
que encontraría buenas noticias, el enfermo
aliviado, la cara de Rufina sonriente al abrir la
puerta; y en su impaciencia loca, parecíale que
el carruaje no se movía, que el caballo cojeaba
y que el cochero no sacudía bastantes palos al
pobre animal... «Arrea, hombre. ¡Maldito jaco!
Leña con él -le gritaba-. Mira que tengo mucha
prisa».
Llegó, por fin; y al subir jadeante la escalera
de su casa razonaba sus esperanzas de esta
manera: «No salgan ahora diciendo que es
por mis maldades, pues de todo hay...». ¡Qué
desengaño al ver la cara de Rufina tan triste,
y al oír aquel lo mismo, papá, que sonó en
sus oídos como fúnebre campanada! Acercose
de puntillas al enfermo y le examinó. Como
el pobre niño se hallara en aquel momento
amodorrado, pudo D. Francisco observarle con
relativa calma, pues cuando deliraba y quería
echarse del lecho, revolviendo en torno los
espantados ojos, el padre no tenía valor para
presenciar tan doloroso espectáculo y huía de
la alcoba trémulo y despavorido. Era hombre
que carecía de valor para afrontar penas de tal
magnitud, sin duda por causa de su deficiencia
moral; se sentía medroso, consternado, y como
responsable de tanta desventura y dolor tan
grande. Seguro de la esmeradísima asistencia
de Rufina, ninguna falta hacía el afligido padre
junto al lecho de Valentín: al contrario, más bien
era estorbo, pues si le asistiera, de fijo, en su
turbación, equivocaría las medicinas, dándole a
beber algo que acelerara su muerte. Lo que hacía
era vigilar sin descanso, acercarse a menudo a
la puerta de la alcoba, y ver lo que ocurría, oír
la voz del niño delirando o quejándose; pero si
los ayes eran muy lastimeros y el delirar muy
fuerte, lo que sentía Torquemada era un deseo
instintivo de echar a correr y ocultarse con su
dolor en el último rincón del mundo.
Aquella tarde le acompañaron un rato Bailón,
el carnicero de abajo, el sastre del principal
y el fotógrafo de arriba, esforzándose todos
en consolarle con las frases de reglamento;
mas no acertando Torquemada a sostener la
conversación sobre tema tan triste, les daba
las gracias con desatenta sequedad. Todo se le
volvía suspirar con bramidos, pasearse a trancos,
beber buches de agua y dar algún puñetazo
en la pared. ¡Tremendo caso aquél! ¡Cuántas
esperanzas desvanecidas!... ¡Aquella flor del
mundo segada y marchita! Esto era para volverse
loco. Más natural sería el desquiciamiento
universal que la muerte del portentoso niño que
había venido a la tierra para iluminarla con el
fanal de su talento... ¡Bonitas cosas hacía Dios,
la Humanidad, o quien quiera que fuese el muy
tal y cual que inventó el mundo y nos puso
en él! Porque si habían de llevarse a Valentín,
¿para qué le trajeron acá, dándole a él, al buen
Torquemada, el privilegio de engendrar tamaño
prodigio? ¡Bonito negocio hacía la Providencia,
la Humanidad o el arrastrado Conjunto, como
decía Bailón! ¡Llevarse al niño aquel, lumbrera
de la ciencia, y dejar acá todos los tontos!
¿Tenía esto sentido común? ¿No había motivo
para rebelarse contra los de arriba, ponerles
como ropa de pascua y mandarlos a paseo?... Si
Valentín se moría, ¿qué quedaba en el mundo?
Obscuridad, ignorancia. Y para el padre, ¡qué
golpe! ¡Porque figurémonos todos lo que sería D.
Francisco cuando su hijo, ya hombre, empezase
a figurar, a confundir a todos los sabios, a volver
patas arriba la ciencia toda!... Torquemada sería
en tal caso la segunda persona de la Humanidad;
/Sigue en página 7

viene de página 6/
y sólo por la gloria de haber engendrado al gran
matemático sería cosa de plantarle en un trono.
¡Vaya un ingeniero que sería Valentín si viviese!
Como que había de haber unos ferrocarriles
que irían de aquí a Pekín en cinco minutos,
y globos para navegar por los aires y barcos
para andar por debajito del agua, y otras cosas
nunca vistas ni siquiera soñadas. ¡Y el planeta
se iba a perder estas gangas por una estúpida
sentencia de los que dan y quitan la vida!... Nada,
nada, envidia, pura envidia. Allá arriba, en las
invisibles cavidades de los altos cielos, alguien
se había propuesto fastidiar a Torquemada.
Pero... pero... ¿y si no fuese envidia, sino
castigo? ¿Si se había dispuesto así para anonadar
al tacaño cruel, al casero tiránico, al prestamista
sin entrañas? ¡Ah! Cuando esta idea entraba en
turno, Torquemada sentía impulsos de correr
hacía la pared más próxima y estrellarse contra
ella. Pronto reaccionaba y volvía en sí. No, no
podía ser castigo, porque él no era malo, y si
lo fue, ya se enmendaría. Era envidia, tirria y
malquerencia que le tenían, por ser autor de
tan soberana eminencia. Querían truncarle su
porvenir y arrebatarle aquella alegría y fortuna
inmensa de sus últimos años... Porque su hijo,
si viviese, había de ganar muchísimo dinero,
pero muchísimo, y de aquí la celestial intriga.
Pero él (lo pensaba lealmente) renunciaría a las
ganancias pecuniarias del hijo, con tal que le
dejaran la gloria, ¡la gloria!, pues para negocios
le bastaba con los suyos propios... El último
paroxismo de su exaltada mente fue renunciar a
todo el materialismo de la ciencia del niño, con
tal que le dejasen la gloria.
Cuando se quedó solo con él, Bailón le
dijo que era preciso tuviese filosofía; y como
Torquemada no entendiese bien el significado
y aplicación de tal palabra, explanó la sibila
su idea en esta forma: «Conviene resignarse,
considerando nuestra pequeñez ante estas
grandes evoluciones de la materia... pues,
o sustancia vital. Somos átomos, amigo D.
Francisco; nada más que unos tontos de átomos.
Respetemos las disposiciones del grandísimo
Todo a que pertenecemos, y vengan penas. Para
eso está la filosofía, o, si se quiere, religión:
para hacer pecho a la adversidad. Pues si no
fuera así, no podríamos vivir». Todo lo aceptaba
Torquemada menos resignarse. No tenía en su
alma la fuente de donde tal consuelo pudiera
salir, y ni siquiera lo comprendía. Como el
otro, después de haber comido bien, insistiera
en aquellas ideas, a D. Francisco se le pasaron
ganas de darle un par de trompadas, destruyendo
en un punto el perfil más enérgico que dibujara
Miguel Ángel. Pero no hizo más que mirarle
con ojos terroríficos, y el otro se asustó y puso
punto en sus teologías.
A prima noche, Quevedito y el otro
médico hablaron a Torquemada en términos
desconsoladores. Tenían poca o ninguna
esperanza, aunque no se atrevían a decir en
absoluto que la habían perdido, y dejaban abierta
la puerta a las reparaciones de la Naturaleza y a la
misericordia de Dios. Noche horrible fue aquélla.
El pobre Valentín se abrasaba en invisible fuego.
Su cara encendida y seca, sus ojos iluminados
por esplendor siniestro, su inquietud ansiosa, sus
bruscos saltos en el lecho, cual si quisiera huir de
algo que le asustaba, eran espectáculo tristísimo
que oprimía el corazón. Cuando D. Francisco,
transido de dolor, se acercaba a la abertura de
Benito Pérez Galdós | Torquemada en la Hoguera |
las entornadas batientes de la puerta y echaba
hacia dentro una mirada tímida, creía escuchar,
con la respiración premiosa del niño, algo como
el chirrido de su carne tostándose en el fuego
de la calentura. Puso atención a las expresiones
incoherentes del delirio, y le oyó decir: «Equis
elevado al cuadrado menos uno partido por dos,
más cinco equis menos dos, partido por cuatro,
igual equis por equis más dos, partido por doce...
Papá, papá, la característica del logaritmo de un
entero tiene tantas unidades menos una como...».
Ningún tormento de la Inquisición iguala al que
sufría Torquemada oyendo estas cosas. Eran
las pavesas del asombroso entendimiento de
su hijo revolando sobre las llamas en que éste
se consumía. Huyó de allí por no oír la dulce
vocecita, y estuvo más de media hora echado
en el sofá de la sala, agarrándose con ambas
manos la cabeza como si se le quisiese escapar.
De improviso se levantó, sacudido por una
idea; fue al escritorio, donde tenía el dinero;
sacó un cartucho de monedas que debían de
ser calderilla, y vaciándoselo en el bolsillo del
pantalón, púsose capa y sombrero, cogió el
llavín, y a la calle.
Salió como si fuera en persecución de un
deudor. Después de mucho andar, parábase en
una esquina, miraba con azoramiento a una parte
y otra, y vuelta a correr calle adelante, con paso
de inglés tras de su víctima. Al compás de la
marcha, sonaba en la pierna derecha el retintín
de las monedas... Grandes eran su impaciencia
y desazón por no encontrar aquella noche
lo que otras le salía tan a menudo al paso,
molestándole y aburriéndole. Por fin... gracias
a Dios... acercósele un pobre. «Toma, hombre,
toma: ¿dónde diablos os metéis esta noche?
Cuando no hacéis falta salís como moscas, y
cuando se os busca para socorreros, nada...».
Apareció luego uno de esos mendigos decentes
que piden, sombrero en mano, con lacrimosa
cortesía. «Señor, un pobre cesante. -Tenga; tenga
más. Aquí estamos los hombres caritativos para
acudir a las miserias... Dígame: ¿no me pidió
usted noches pasadas? Pues sepa que no le di
porque iba muy de prisa. Y la otra noche, y la
otra, tampoco le di porque no llevaba suelto:
lo que es voluntad la tuve, bien que la tuve».
Claro es que el cesante pordiosero se quedaba
viendo visiones, y no sabía cómo expresar
su gratitud. Más allá salió de un callejón la
fantasma. Era una mujer que pide en la parte
baja de la calle de la Salud, vestida de negro,
con un velo espesísimo que le tapa la cara.
«Tome, tome, señora... Y que me digan ahora
que yo jamás he dado una limosna. ¿Le parece
a usted qué calumnia? Vaya, que ya habrá usted
reunido bastantes cuartos esta noche. Como
que hay quien dice que pidiendo así y con ese
velo por la cara, ha reunido usted un capitalito.
Retírese ya, que hace mucho frío... y ruegue a
Dios por mí». En la calle del Carmen, en la de
Preciados y Puerta del Sol a todos los chiquillos
que salían dio su perro por barba. «¡Eh!, niño,
¿tú pides o qué haces ahí como un bobo? Esto
se lo dijo a un chicuelo que estaba arrimado a
la pared, con las manos a la espalda, descalzos
los pies, el pescuezo envuelto en una bufanda.
El muchacho alargó la mano aterida. «Toma...
Pues qué, ¿no te decía el corazón que yo había de
venir a socorrerte? ¿Tienes frío y hambre? Toma
más, y lárgate a tu casa, si la tienes. Aquí estoy
yo para sacarte de un apuro; digo, para partir
contigo un pedazo de pan, porque yo también
soy pobre y más desgraciado que tú, ¿sabes?,
porque el frío, el hambre, se soportan; pero, ¡ay!,
otras cosas...». Apretó el paso sin reparar en la
cara burlona de su favorecido, y siguió dando,
dando, hasta que le quedaron pocas piezas en
el bolsillo. Corriendo hacia su casa, en retirada,
miraba al cielo, cosa en él muy contraria a la
costumbre, pues si alguna vez lo miró para
enterarse del tiempo, jamás, hasta aquella noche,
lo había contemplado. ¡Cuantísima estrella! Y
qué claras y resplandecientes, cada una en su
sitio, hermosas y graves millones de millones de
miradas que no aciertan a ver nuestra pequeñez.
Lo que más suspendía el ánimo del tacaño era la
idea de que todo aquel cielo estuviese indiferente
a su gran dolor, o más bien ignorante de él. Por
lo demás, como bonitas, ¡vaya si eran bonitas las
estrellas! Las había chicas, medianas y grandes;
algo así como pesetas, medios duros y duros.
Al insigne prestamista le pasó por la cabeza
lo siguiente: «Como se ponga bueno, me ha
de ajustar esta cuenta: si acuñáramos todas las
estrellas del cielo, ¿cuánto producirían al 5 por
100 de interés compuesto en los siglos que van
desde que todo eso existe?»
Entró en su casa cerca de la una, sintiendo
algún alivio en las congojas de su alma; se
adormeció vestido, y a la mañana del día
siguiente la fiebre de Valentín había remitido
bastante. ¿Habría esperanzas? Los médicos no
las daban sino muy vagas, y subordinado su fallo
al recargo de la tarde. El usurero, excitadísimo,
se abrazó a tan débil esperanza como el náufrago
se agarra a. la flotante astilla. Viviría, ¡pues no
había de vivir!
-Papá -le dijo Rufina llorando-, pídeselo a la
Virgen del Carmen, y déjate de humanidades.
-¿Crees tú?... Por mí no ha de quedar. Pero
te advierto que no haciendo buenas obras
no hay que fiarse de la Virgen. Y acciones
cristianas habrá, cueste lo que cueste: yo te lo
aseguro. En las obras de misericordia está todo
el intríngulis. Yo vestiré desnudos, visitaré
enfermos, consolaré tristes... Bien sabe Dios
que ésa es mi voluntad, bien lo sabe... No
salgamos después con la peripecia de que no
lo sabía... Digo, como saberlo, lo sabe... Falta
que quiera.
Vino por la noche el recargo, muy fuerte. Los
calomelanos y revulsivos no daban resultado
alguno. Tenía el pobre niño las piernas abrasadas
a sinapismos, y la cabeza hecha una lástima
con las embrocaciones para obtener la erupción
artificial. Cuando Rufina le cortó el pelito por
la tarde, con objeto de despejar el cráneo,
Torquemada oía los tijeretazos como si se los
dieran a él en el corazón. Fue preciso comprar
más hielo para ponérselo en vejigas en la
cabeza y después hubo que traer el yodoformo;
recados que el Peor desempeñaba con ardiente
actividad, saliendo y entrando cada poco tiempo.
De vuelta a casa, ya anochecido, encontró, al
doblar la esquina de la calle de Hita, un anciano
mendigo y haraposo, con pantalones de soldado,
la cabeza al aire, un andrajo de chaqueta por los
hombros, y mostrando el pecho desnudo. Cara
más venerable no se podía encontrar sino en
las estampas del Año Cristiano. Tenía la barba
erizada y la frente llena de arrugas, como San
Pedro; el cráneo terso y dos rizados mechones
/Sigue en página 8
aula abierta 7
Sábado 13 / diciembre / 2014

| Torquemada en la Hoguera | Benito Pérez Galdós
jopima9@hotmail.com
Viene de página 7/
blancos en las sienes. «Señor, señor -decía con el temblor de un
frío intenso-, mire cómo estoy, míreme». Torquemada pasó de
largo, y se detuvo a poca distancia; volvió hacia atrás, estuvo
un rato vacilando, y al fin siguió su camino. En el cerebro le
fulguró esta idea: «Si conforme traigo la capa nueva, trajera
la vieja...».
Y al entrar en su casa:
VI
-¡Maldito de mí! No debí dejar escapar aquel acto de
cristiandad.
Dejó la medicina que traía, y, cambiando de capa, volvió
a echarse a la calle. Al poco rato, Rufina, viéndole entrar a
cuerpo, le dijo asustada:
-Pero, papá, ¡cómo tienes la cabeza!... ¿En dónde has dejado
la capa?
-Hija de mi alma -contestó el tacaño bajando la voz y
poniendo una cara muy compungida-, tú no comprendes lo que
es un buen rasgo de caridad, de humanidad... ¿Preguntas por la
capa? Ahí te quiero ver... Pues se la he dado a un pobre viejo,
casi desnudo y muerto de frío. Yo soy así: no ando con bromas
cuando me compadezco del pobre. Podré parecer duro algunas
veces; pero como me ablande... Veo que te asustas. ¿Qué vale
un triste pedazo de paño?
-¿Era la nueva?
-No, la vieja... Y ahora, créemelo, me remuerde la conciencia
por no haberle dado la nueva... y se me alborota también por
habértelo dicho. La caridad no se debe pregonar.
No se habló más de aquello, porque de cosas más graves
debían ambos ocuparse. Rendida de cansancio Rufina no podía
ya con su cuerpo: cuatro noches hacía que no se acostaba; pero
su valeroso espíritu la sostenía siempre en pie, diligente y
amorosa como una hermana de la caridad. Gracias a la asistenta
que tenían en casa, la señorita podía descansar algunos ratos; y
para ayudar a la asistenta en los trabajos de la cocina, quedábase
allí por las tardes la trapera de la casa, viejecita que recogía las
basuras y los pocos desperdicios de la comida, ab initio, o sea,
desde que Torquemada y doña Silvia se casaron, y lo mismo
había hecho en la casa de los padres de doña Silvia. Llamábanla
la tía Roma, no sé por qué (me inclino a creer que este nombre
es corrupción de Jerónima); y era tan vieja, tan vieja y tan fea,
que su cara parecía un puñado de telarañas revueltas con la
ceniza; su nariz de corcho ya no tenía forma; su boca redonda
y sin dientes menguaba o crecía, según la distensión de las
arrugas que la formaban. Más arriba, entre aquel revoltijo de
piel polvorosa, lucían los ojos de pescado, dentro de un cerco
de pimentón húmedo. Lo demás de la persona desaparecía
bajo un envoltorio de trapos y dentro de la remendada falda,
en la cual había restos de un traje de la madre de doña Silvia,
cuando era polla. Esta pobre mujer tenía gran apego a la casa,
cuyas barreduras había recogido «diariamente durante luengos
años; tuvo en gran estimación a doña Silvia, la cual nunca quiso
dar a nadie más que a ella los huesos, mendrugos y piltrafas
sobrantes, y amaba entrañablemente a los niños, principalmente
a Valentín, delante de quien se prosternaba con admiración
supersticiosa. Al verle con aquella enfermedad tan mala, que
era, según ella, una reventazón del talento en la cabeza, la
tía Roma no tenía sosiego; iba mañana y tarde a enterarse;
penetraba en la alcoba del chico y permanecía largo rato sentada
junto al lecho, mirándole silenciosa, sus ojos como dos fuentes
inagotables que inundaban de lágrimas los fláccidos pergaminos
de la cara y pescuezo.
Salió la trapera del cuarto para volverse a la cocina, en el
comedor se encontró al amo, que, sentado junto a la mesa y de
bruces en ella, parecía entregarse a profundas meditaciones.
La tía Roma, con el largo trato y su metimiento en la familia,
8 aula abierta
Sábado 13 / diciembre / 2014
se tomaba confianzas con él... «Rece, rece -le dijo,
poniéndose delante y dando vueltas al pañuelo con que
pensaba enjugar el llanto caudaloso- rece, que buena falta
le hace... ¡Pobre hijo de mis entrañas, qué malito está!...
Mire, mire (señalando al encerado) las cosas tan guapas
que escribió en su bastidor negro. Yo no entiendo lo que
dice... pero a cuenta que dirá que debemos ser buenos...
¡Sabe más ese ángel!... Como que por eso Dios no nos
le quiere dejar...
-¿Qué sabes tú, tía Roma? -dijo Torquemada poniéndose
lívido-. Nos le dejará ¿Acaso piensas tú que yo soy tirano y
perverso, como creen los tontos y algunos perdidos, malos
pagadores?... Si uno se descuida, le forman la reputación
más perra del mundo... Pero Dios sabe la verdad... Si he
hecho o no he hecho caridades en estos días, eso no es
cuenta de nadie: no me gusta que me averigüen y pongan
en carteles mis buenas acciones... Reza tú también, reza
mucho hasta que se te seque la boca, que tú debes ser
allá muy bien mirada, porque en tu vida has tenido una
peseta... Yo me vuelvo loco, y me pregunto qué culpa
tengo yo de haber ganado algunos jeringados reales... ¡Ay
tía Roma, si vieras cómo tengo mi alma! Pídele a Dios
que se nos conserve Valentín, porque si se nos muere, yo
no sé lo que pasará: yo me volveré loco, saldré a la calle
y mataré a alguien. Mi hijo es mío, ¡puñales!, y la gloria
del mundo. ¡Al que me lo quite...!
-¡Ay, qué pena! -murmuró la vieja ahogándose-. Pero
quién sabe... Puede que la Virgen haga el milagro... Yo se
lo estoy pidiendo con muchísima devoción. Empuje usted
por su lado, y prometa ser tan siquiera rigular.
-Pues por prometido no quedará... Tía Roma, déjame...
déjame solo. No quiero ver a nadie. Me entiendo mejor
solo con mi afán.
La anciana salió gimiendo, y D. Francisco, puestas las
manos sobre la mesa, apoyó en ellas su frente ardorosa.
Así estuvo no sé cuánto tiempo, hasta que le hizo variar
de postura su amigo Bailón, dándole palmadas en el
hombro y diciéndole: «No hay que amilanarse. Pongamos
cara de vaqueta a la desgracia, y no permitamos que nos
acoquine la muy... Déjese para las mujeres la cobardía.
Ante la Naturaleza, ante el sublime Conjunto, somos unos
pedazos de átomos que no sabemos de la misa la media.
-Váyase usted al rábano con sus Conjuntos y sus papas
-le dijo Torquemada echando lumbre por los ojos.
Bailón no insistió; y juzgando que lo mejor era
distraerle, apartando su pensamiento de aquellas sombrías
tristezas, pasado un ratito le habló de cierto negocio que
traía en la mollera.
Como quiera que el arrendatario de sus ganados asnales
y cabríos hubiese rescindido el contrato, Bailón decidió
explotar aquella industria en gran escala, poniendo un gran
establecimiento de leches a estilo moderno, con servicio
puntual a domicilio, precios arreglados, local elegante,
teléfono, etc... Lo había estudiado, y... «Créame usted,
amigo D. Francisco, es un negocio seguro mayormente
si añadimos el ramo de vacas, porque en Madrid las
leches...
-Déjeme usted a mí de leches y de... ¿Qué tengo yo
que ver con burras ni con vacas? -gritó el Peor poniéndose
en pie y mirándole con desprecio-. Me ve cómo estoy,
¡puñales!, muerto de pena, y me viene a hablar de la
condenada leche... Hábleme de cómo se consigue que
Dios nos haga caso cuando pedimos lo que necesitamos;
hábleme de lo que... no sé cómo explicarlo... de lo que
significa ser bueno y ser malo... porque, o yo soy un zote
o ésta es de las cosas que tienen más busilis...
Continuará...
Josefina
Pineda de
Márquez
GOTAS DE
ORTOGRAFÍA | 203
vuelo aéreo es
redundante
Por supuesto, todo vuelo es por aire. Pero en
los periódicos y revistas e informaciones
por radio y televisión nos dicen: Falleció de
un paro cardíaco en vuelo aéreo el eminente
empresario Fernando Moscoso o La conocida
actriz Merlina Duroc trató groseramente a una azafata en
el vuelo aéreo de Madrid a París.
Es redundante decir VUELO AÉREO y se entiende enseguida
por qué.
Si es correcto decir línea aérea. Hay líneas terrestres y
líneas marítimas, fluviales, acuáticas.
Evitando la redundancia lo correcto será decir:
Falleció de un paro cardíaco un eminente empresario en
un vuelo de Singapur a Pekín.
La conocida actriz Simonne Stang trató groseramente a
una azafata en un vuelo.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
HISPANOAMÉRICA, IBEROAMÉRICA Y LTINO-
AMÉRICA NO SON SINÓNIMOS.
Debemos ser cuidadoso cuando los empleamos por que
tienen significado diferentes.
HISPANOAMÉRICA. Se refiere al conjunto de países de
América que hablan el español.
En el pasado siglo XX descollaron magníficos literatos
hispanoamericanos, entre ellos Gabriel García Márquez,
Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes y otros.
IBEROAMÉRICA: Es el grupo de países de América que
hablan el español y el portugués.
En Brasil se habla el portugués. Tanto Portugal como España
conforman la península Ibérica.
Roberto Carlos el magnífico cantante brasileño canta con
gran dulzura en portugués.
LATINOAMÉRICA: Engloba a los países que hablan
idiomas derivados del latín, incluido el francés que es el
idioma usado en algunas islas del Caribe y en Cayena, la
Guayana francesa.
Es igualmente correcto decir América Latina.
Las raíces latinas dieron lugar a las leguas romances, entre
ellas el español o castellano, el francés, el portugués
y otros.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
FRIGANO UNA PALABRA NUEVA MUY INTERE-
SANTE.
FRIGANO viene del anglicismo freegan El vocablo hace
referencia a una organización ANTICONSUMISTA. Muy
interesante ¿no?
Los friganos decimos adiós al consumismo.
Los friganos hacen boicot a la sociedad del consumo.
El friganismo o movimiento frigano se propone alternativas
adecuadas para defenderse de la forma de vida cruel
del consumismo.
La sociedad organizada podrá vivir menos tensa si se logra
proteger de ese consumismo bárbaro.
De Platón.
“En verdad, digo, el conocimiento es el alimento del
alma, y hemos de cuidar, amigo mío, que el sofista no nos
engañe cuando alaba lo que vende.”
Hasta pronto