Medidor de nivel por radar - Rosemount Tank Radar
Medidor de nivel por radar - Rosemount Tank Radar
Medidor de nivel por radar - Rosemount Tank Radar
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Medidor</strong> <strong>de</strong> <strong>nivel</strong> <strong>por</strong> <strong>radar</strong><br />
www.rosemount-tg.com
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Índice<br />
Vista general <strong>de</strong>l sistema__________________________________________ 5<br />
Características___________________________________________________ 6<br />
Principio <strong>de</strong> medición_____________________________________________ 6<br />
Aplicaciones____________________________________________________ 7<br />
Selección <strong>de</strong>l medidor Pro a<strong>de</strong>cuado________________________________ 8<br />
Tipos <strong>de</strong> cabeza transmisora_______________________________________________8<br />
Módulos <strong>de</strong> software_____________________________________________________8<br />
Tipos <strong>de</strong> antena__________________________________________________ 9<br />
Antena cónica___________________________________________________________9<br />
Antena parabólica_______________________________________________________10<br />
Sistema <strong>de</strong> antena para tubo tranquilizador___________________________________ 11<br />
Antena con sello <strong>de</strong> proceso______________________________________________12<br />
Antena <strong>de</strong> varilla________________________________________________________13<br />
Bridas_________________________________________________________ 13<br />
Rango <strong>de</strong> medición______________________________________________ 14<br />
Integración <strong>de</strong>l sistema__________________________________________ 15<br />
Sistemas HART <strong>de</strong> 4 mA-20 mA ® ___________________________________________15<br />
Sistemas <strong>de</strong> bus <strong>de</strong> campo TRL/2__________________________________________16<br />
Sistemas <strong>de</strong>l bus <strong>de</strong> campo Foundation_ ___________________________________16<br />
Montaje mecánico_______________________________________________ 17<br />
Propagación libre_______________________________________________________17<br />
Instalación en tubo______________________________________________________18<br />
Conexiones eléctricas___________________________________________ 18<br />
Especificaciones________________________________________________ 19<br />
Certificados <strong>de</strong> producto_ ________________________________________ 22
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Información sobre pedidos_______________________________________ 24<br />
Cabeza Transmisora____________________________________________________24<br />
Antenas______________________________________________________________25<br />
Antena cónica_______________________________________________________25<br />
Antena cónica extendida_ _____________________________________________26<br />
Antena cónica con dispositivo <strong>de</strong> purgado integrado_________________________27<br />
Antena parabólica___________________________________________________28<br />
Antenas con tubo tranquilizador <strong>de</strong> 1 y 2 pulgadas__________________________29<br />
Sistema <strong>de</strong> antena para tubo tranquilizador________________________________30<br />
Antena con sello <strong>de</strong> proceso_ __________________________________________31<br />
Antena <strong>de</strong> varilla_____________________________________________________32<br />
Ejemplo <strong>de</strong> código <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo_ _________________________________________32<br />
Patentes_______________________________________________________ 33<br />
Documentación técnica <strong>de</strong>l sistema <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro___________________ 33<br />
Los datos técnicos pue<strong>de</strong>n ser modificados sin previo aviso.<br />
<strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong> <strong>Radar</strong> AB no asume ninguna responsabilidad <strong>por</strong> los errores que<br />
puedan aparecer en esta <strong>de</strong>scripción.<br />
Viton ® , y Kalrez ® son marcas comerciales registradas <strong>de</strong> Du Pont Performance<br />
Elastomers.<br />
Hastelloy ® es una marca comercial registrada <strong>de</strong> Haynes International.<br />
Monel ® es una marca comercial registrada <strong>de</strong> International Nickel Co.<br />
HART ® es una marca comercial registrada <strong>de</strong> HART Communication Foundation<br />
FOUNDATION es una marca comercial registrada <strong>de</strong> Fieldbus Foundation.<br />
DeltaV ® es una marca comercial registrada <strong>de</strong>l grupo empresarial Emerson Process<br />
Management.<br />
Copyright © Julio 2007<br />
<strong>por</strong> <strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong> <strong>Radar</strong> AB.<br />
Todas las <strong>de</strong>más marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Vista general <strong>de</strong>l sistema<br />
<strong>Medidor</strong> Pro<br />
con Antena<br />
parabólica<br />
<strong>Medidor</strong> Pro con<br />
sistema <strong>de</strong> antena<br />
array Antena<br />
parabólica<br />
<strong>Medidor</strong> Pro<br />
con Antena<br />
parabólica<br />
<strong>Medidor</strong> Pro<br />
con antena<br />
con tubo<br />
tranquilizador<br />
<strong>Medidor</strong> Pro<br />
con antena<br />
con sello <strong>de</strong><br />
proceso<br />
<strong>Medidor</strong> Pro<br />
con antena <strong>de</strong><br />
varilla<br />
RTG 3900<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Rex<br />
Unidad <strong>de</strong><br />
Comunicación<br />
<strong>de</strong> Campo<br />
Unidad <strong>de</strong><br />
visualización<br />
2210<br />
Mó<strong>de</strong>m<br />
<strong>de</strong> bus <strong>de</strong><br />
campo<br />
Conexión<br />
alternativa<br />
a DCS<br />
Sensor <strong>de</strong><br />
temperatura<br />
Estaciones <strong>de</strong> trabajo<br />
PC con <strong>Tank</strong>Master<br />
en red
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Características<br />
• <strong>Medidor</strong> <strong>de</strong> <strong>nivel</strong> <strong>por</strong> <strong>radar</strong> multifunción<br />
• Sin piezas móviles y sin contacto con el líquido<br />
• Sin mantenimiento<br />
• Máxima fiabilidad<br />
• Fácil instalación<br />
• Alta precisión<br />
• Se adapta a las condiciones difíciles <strong>de</strong> los tanques<br />
gracias a su elevada sensibilidad y a sus exclusivas<br />
características <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> señal.<br />
• Gran flexibilidad, con cabezas transmisoras<br />
y antenas intercambiables.<br />
• Amplia gama <strong>de</strong> antenas y mo<strong>de</strong>los para conseguir<br />
el mejor rendimiento en todas las aplicaciones.<br />
• Configuración interactiva con software para PC con<br />
sistema operativo Windows ® o mediante la unidad<br />
<strong>de</strong> visualización.<br />
• Salidas analógicas <strong>de</strong> 4 mA-20 mA superpuestas<br />
con HART ® , y salidas digitales <strong>de</strong> bus <strong>de</strong> campo<br />
Profibus ® DP, Foundation o TRL/2.<br />
Gracias a su configuración flexible, <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> ® Pro es a<strong>de</strong>cuado<br />
tanto para aplicaciones aisladas como para instalaciones<br />
en plantas a gran escala con diversos tipos <strong>de</strong> tanques.<br />
Principio <strong>de</strong> medición<br />
El <strong>nivel</strong> <strong>de</strong>l líquido (o sólido) se mi<strong>de</strong> mediante señales <strong>de</strong><br />
<strong>radar</strong> transmitidas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la antena en la parte superior <strong>de</strong>l<br />
tanque.<br />
Una vez que que la señal <strong>de</strong> <strong>radar</strong> se refleja en la superficie<br />
líquida, el eco es captado <strong>por</strong> la antena. Dado que<br />
la señal varía en frecuencia, el eco tiene una frecuencia<br />
ligeramente diferente a la <strong>de</strong> la señal transmitida en ese<br />
momento. La diferencia <strong>de</strong> frecuencia es pro<strong>por</strong>cional a<br />
la distancia al líquido, y se pue<strong>de</strong> calcular con precisión.<br />
Este método se <strong>de</strong>nomina <strong>de</strong> Onda Continua <strong>de</strong> Frecuencia<br />
Modulada (FMCW, <strong>por</strong> sus siglas en inglés), y se utiliza<br />
en todos los medidores <strong>por</strong> <strong>radar</strong> <strong>de</strong> alto rendimiento.<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro utiliza la banda <strong>de</strong> frecuencia <strong>de</strong> 10 GHz<br />
para conseguir la relación óptima entre la amplitud <strong>de</strong>l haz<br />
y la sensibilidad a la contaminación <strong>de</strong> la antena.<br />
∆ f<br />
f máx<br />
f 1<br />
f 0<br />
Frecuencia (GHz) Transmitida<br />
Reflejada<br />
∆ f ~ ∆ t ~ ∆ d<br />
Tiempo<br />
t 0<br />
t 1<br />
∆ t<br />
d<br />
f 1<br />
f 0<br />
El método FMCW se basa en un barrido<br />
<strong>de</strong> <strong>radar</strong> con cambios <strong>de</strong> frecuencia<br />
continuos.
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Aplicaciones<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro emplea tecnología microondas <strong>de</strong><br />
vanguardia para conseguir la máxima fiabilidad y<br />
precisión. Mi<strong>de</strong> el <strong>nivel</strong> <strong>de</strong> líquidos, pastas y un gran<br />
número <strong>de</strong> sólidos. El medidor funciona con una amplia<br />
gama <strong>de</strong> temperaturas, presiones, mezclas <strong>de</strong> va<strong>por</strong> y<br />
gases y diferentes condiciones <strong>de</strong> proceso.<br />
Entre sus aplicaciones se encuentran:<br />
• Tanques <strong>de</strong> almacenamiento en refinerías<br />
y terminales <strong>de</strong> tanques.<br />
• Almacenamiento <strong>de</strong> GLP.<br />
• Plantas <strong>de</strong> energía.<br />
• Industrias química y petroquímica.<br />
• Industria farmacéutica.<br />
• Alimentos y bebidas<br />
• Tratamiento <strong>de</strong> aguas limpias y residuales.<br />
• Generación <strong>de</strong> energía hidroeléctrica y embalses.<br />
• Cemento, polvo, virutas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra y otras<br />
aplicaciones <strong>de</strong> materiales sólidos.<br />
Los distintos tipos <strong>de</strong> antenas parabólicas y cónicas<br />
pro<strong>por</strong>cionan mediciones <strong>de</strong> propagación libre, <strong>de</strong> alta<br />
precisión, en tanques <strong>de</strong> almacenamiento.<br />
Los materiales sólidos, como el cemento, suelen presentar<br />
unos índices <strong>de</strong> reflexión <strong>de</strong> las señales <strong>de</strong> <strong>radar</strong> sumamente<br />
pequeños, <strong>por</strong> lo que requieren la antena más sensible:<br />
parabólica <strong>de</strong> 20 pulgadas.<br />
El montaje en tubo guía o tubo tranquilizador se recomienda<br />
en aplicaciones <strong>de</strong> GLP, en las que la superficie se encuentra<br />
a veces en ebullición, así como en <strong>de</strong>terminadas condiciones<br />
<strong>de</strong> turbulencia extrema. El tubo reduce la espuma y la<br />
turbulencia, aumentando a la vez la reflexión superficial.<br />
Las aplicaciones en tanques con agitadores requieren un<br />
medidor <strong>radar</strong> <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro <strong>de</strong> alta sensibilidad y un<br />
sistema <strong>de</strong> procesamiento <strong>de</strong> señales avanzado para separar<br />
la señal <strong>de</strong> medición <strong>de</strong>l ruido creado <strong>por</strong> las perturbaciones.
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Selección <strong>de</strong>l medidor Pro<br />
a<strong>de</strong>cuado<br />
Los medidores <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro están compuestos <strong>por</strong> una<br />
cabeza transmisora y una conexión al tanque con su antena.<br />
La cabeza transmisora, con sus componentes electrónicos<br />
internos, se pue<strong>de</strong> cambiar sin abrir el tanque.<br />
Tipos <strong>de</strong> cabeza transmisora<br />
Existen cuatro tipos básicos <strong>de</strong> cabeza transmisora:<br />
• Lite<br />
Para aplicaciones en zonas sin riesgo exclusivamente.<br />
Apropiada para tanques sin estructuras internas<br />
ni agitadores; <strong>por</strong> ejemplo, para <strong>de</strong>terminados<br />
tanques <strong>de</strong> almacenamiento, aplicaciones <strong>de</strong> aguas,<br />
embalses, etc. La versión Lite incluye cálculos FFT<br />
que consiguen una precisión <strong>de</strong>l instrumento <strong>de</strong><br />
± 10 mm (± 0,4 pulgadas). Como opción se pue<strong>de</strong>n<br />
incluir los programas Echofixer, FHAST y MET.<br />
• Standard<br />
Para aplicaciones peligrosas en la mayoría <strong>de</strong> los<br />
tanques (también en tanques esféricos u ojivales<br />
y tanques con estructuras internas). La versión<br />
Standard incluye el software Echofixer, que consigue<br />
trazados <strong>de</strong> todas las fuentes <strong>de</strong> interferencia <strong>de</strong><br />
microondas más precisos que los cálculos FFT<br />
estándar. La precisión <strong>de</strong>l instrumento Standard es <strong>de</strong><br />
± 10 mm (± 0,4 pulgadas), que pue<strong>de</strong> ampliarse hasta<br />
± 5 mm (± 0,2 pulgadas) con el módulo <strong>de</strong> software<br />
FHAST.<br />
• Gold<br />
Gold es la versión más avanzada para aplicaciones<br />
difíciles en tanques con agitadores, bobinas térmicas<br />
y otras perturbaciones. Incluye las aplicaciones <strong>de</strong><br />
software Echofixer y FHAST para aumentar la<br />
precisión y MET para mejorar el tratamiento <strong>de</strong> los<br />
ecos perturbadores. La precisión <strong>de</strong>l instrumento es<br />
<strong>de</strong> ± 5 mm (± 0,2 pulgadas).<br />
• Platinum<br />
Platinum es la mejor opción <strong>de</strong> <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro para<br />
aplicaciones <strong>de</strong> medición <strong>de</strong> alta precisión en tanques.<br />
Incluye el software FHAST junto con elementos<br />
<strong>de</strong> hardware seleccionados para conseguir el<br />
máximo rendimiento. La precisión <strong>de</strong>l instrumento es<br />
<strong>de</strong> ± 3 mm (± 0,12 pulgadas) con antenas parabólicas,<br />
sistemas <strong>de</strong> antena para tubo tranquilizador y antenas<br />
cónicas <strong>de</strong> 8 pulgadas.<br />
Todas las versiones incluyen cálculo <strong>de</strong> volumen para<br />
tanques simétricos. Como opción se pue<strong>de</strong> solicitar una<br />
tabla <strong>de</strong> conversión para tanques no simétricos.<br />
Módulos <strong>de</strong> software para las versiones Pro disponibles<br />
Homologación<br />
contra<br />
explosiones<br />
FFT<br />
FHAST<br />
Mayor<br />
precisión<br />
Echofixer<br />
Tratamiento <strong>de</strong><br />
los ecos perturbadores<br />
MET<br />
Mayor<br />
resolución<br />
Lite - X Opción Opción Opción<br />
Standard X X Opción X Opción<br />
Gold X X X X X<br />
Platinum X X X Opción -<br />
Protección contra la intemperie<br />
Alojamiento <strong>de</strong><br />
componentes electrónicos<br />
Unidad <strong>de</strong> visualización<br />
Caja <strong>de</strong> conexiones Ex (e)<br />
Prensaestopas<br />
Caja <strong>de</strong> conexiones Ex (i)<br />
Antena<br />
Conexión al tanque<br />
Módulos <strong>de</strong> software<br />
Las diferentes opciones permiten optimizar el medidor<br />
para diferentes aplicaciones:<br />
• Transformación rápida <strong>de</strong> Fourier (FFT, <strong>por</strong> sus<br />
siglas en inglés)<br />
La Transformación rápida <strong>de</strong> Fourier es una técnica <strong>de</strong><br />
procesamiento <strong>de</strong> señal que se utiliza para trazar la<br />
estructura <strong>de</strong> eco <strong>de</strong>l tanque.<br />
• Echofixer<br />
Un módulo <strong>de</strong> software que permite medir en la<br />
superficie, a pesar <strong>de</strong> los fuertes ecos perturbadores<br />
producidos <strong>por</strong> las estructuras mecánicas, como los<br />
agitadores y los <strong>de</strong>flectores.<br />
• Fast High Accuracy Signal Technology (FHAST)<br />
Un módulo que aumenta la eficacia <strong>de</strong>l procesamiento<br />
<strong>de</strong> la señal limitando la región que se analiza <strong>de</strong> la<br />
superficie. Con ello se consigue un aumento <strong>de</strong> la<br />
precisión <strong>de</strong> ± 5 mm (± 0,2 pulgadas).<br />
• Multiple Echo Tracking (MET)<br />
Aumenta la resolución y la precisión en regiones<br />
perturbadas <strong>por</strong> el eco y próximas al fondo <strong>de</strong>l tanque.<br />
La medición continua con ecos perturbadores múltiples<br />
facilita la i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l eco <strong>de</strong> la superficie real.<br />
Todas las opciones <strong>de</strong> software se pue<strong>de</strong>n actualizar en<br />
el terreno sin cambiar los componentes electrónicos. Las<br />
actualizaciones se llevan a cabo introduciendo un nuevo<br />
código <strong>de</strong> inicio en el medidor, y se pue<strong>de</strong>n ejecutar con<br />
carácter tem<strong>por</strong>al para ensayos.
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Tipos <strong>de</strong> antena<br />
El sistema <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro se pue<strong>de</strong> equipar con distintas<br />
antenas para adaptarlo a diferentes necesida<strong>de</strong>s. La<br />
conexión al tanque, incluida la antena, es la única pieza<br />
expuesta a la atmósfera <strong>de</strong>l tanque. La antena cónica<br />
es la más utilizada. Al seleccionar las dimensiones <strong>de</strong> la<br />
antena, generalmente se recomienda emplear el diámetro<br />
<strong>de</strong> antena más gran<strong>de</strong> que sea posible.<br />
La fina placa <strong>de</strong> la antena evita la<br />
exposición <strong>de</strong> la brida al entorno <strong>de</strong>l<br />
tanque.<br />
Antena cónica<br />
La antena cónica es a<strong>de</strong>cuada para aplicaciones <strong>de</strong><br />
líquidos Se pue<strong>de</strong> utilizar tanto para instalaciones <strong>de</strong><br />
propagación libre como en tubos tranquilizadores. Su<br />
solución <strong>de</strong> fijación en brida permite utilizar la brida <strong>de</strong>l<br />
tanque existente para el montaje en el tanque. El medidor<br />
se pue<strong>de</strong> suministrar también con brida incluida.<br />
• Antenas cónicas estándar para aberturas <strong>de</strong> tanque<br />
<strong>de</strong> 3, 4, 6 y 8 pulgadas. Las antenas cónicas <strong>de</strong> 3, 4<br />
y 6 pulgadas se pue<strong>de</strong>n exten<strong>de</strong>r para adaptarse a<br />
boquillas <strong>de</strong> tanque largas. Véanse las opciones <strong>de</strong><br />
brida estándar en las páginas 24-32 “Información sobre<br />
pedidos”.<br />
• Existe una versión <strong>de</strong> 1 y 2 pulgadas con solución <strong>de</strong><br />
tubo tranquilizador.<br />
• En tubos <strong>de</strong> mayor anchura se <strong>de</strong>berán utilizar los<br />
sistemas <strong>de</strong> antena para tubo tranquilizador.<br />
• Materiales expuestos a la atmósfera <strong>de</strong>l tanque:<br />
Sello <strong>de</strong> PTFE o cuarzo. Antena <strong>de</strong> acero inoxidable,<br />
Hastelloy ® C-22, Titanio gr. 2, Monel ® 400 o Tantalio.<br />
Junta tórica <strong>de</strong> fluoroelastómero Vitón ® o<br />
perfluoroelastómero Kalrez ® .<br />
• Materiales especiales, como Hastelloy ® C-22,<br />
Titanio gr. 2, Monel ® 400 y Tantalio.<br />
• Precisión <strong>de</strong> hasta ± 5 mm (± 0,2 pulgadas) con la<br />
opción <strong>de</strong> software FHAST.<br />
• Precisión con antena cónica <strong>de</strong> 8 pulgadas <strong>de</strong> hasta<br />
± 3 mm (± 0,12 pulgadas) con la versión Platinum.<br />
milímetros (pulgadas)<br />
200 (7,87)<br />
60<br />
55<br />
50<br />
40<br />
-40 32 212 392 570<br />
1<br />
400<br />
(15,75)<br />
2 pulgadas: 56 (2,20)<br />
3 pulgadas: 70 (2,76)<br />
4 pulgadas: 93 (3,66)<br />
6 pulgadas: 141 (5,55)<br />
8 pulgadas: 189 (7,44)<br />
2 pulgadas: 70 (2,76)<br />
3 pulgadas: 95 (3,74)<br />
4 pulgadas: 150 (5,91)<br />
6 pulgadas: 260 (10,24)<br />
8 pulgadas: 370 (14,57)<br />
Temperatura (°F)<br />
1<br />
2<br />
Cuarzo<br />
PTFE<br />
Antena con tubo<br />
tranquilizador <strong>de</strong><br />
2 pulgadas.<br />
752<br />
798<br />
Véase la <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> las instalaciones en tubo<br />
tranquilizador en la página 18. Véanse las restricciones <strong>de</strong><br />
presión y temperatura en función <strong>de</strong> la selección <strong>de</strong> brida<br />
y junta tórica en la página 21.<br />
Presión (bar)<br />
30<br />
20<br />
10<br />
5<br />
2<br />
145<br />
73<br />
Presión (psig)<br />
0<br />
0<br />
-1<br />
-15<br />
-40<br />
0 100 200 300<br />
Temperatura (°C)<br />
400<br />
Relación entre temperatura y presión máxima en las antenas<br />
cónicas.
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Antena parabólica<br />
La antena parabólica es a<strong>de</strong>cuada tanto para aplicaciones<br />
<strong>de</strong> líquidos como <strong>de</strong> sólidos. Al tener el diámetro más<br />
amplio, forma el haz <strong>de</strong> <strong>radar</strong> más estrecho, y se pue<strong>de</strong><br />
utilizar para medir distancias muy largas.<br />
milímetros<br />
(pulgadas)<br />
200 (7,87)<br />
La antena parabólica es también el tipo <strong>de</strong> antena<br />
más inmune a la contaminación. Se pue<strong>de</strong> emplear en<br />
aplicaciones con gran con<strong>de</strong>nsación en la antena, como<br />
asfalto y azufre líquido.<br />
Está disponible en dos versiones:<br />
una versión <strong>de</strong> instalación muy fácil, con montaje <strong>de</strong><br />
bridas <strong>por</strong> abraza<strong>de</strong>ra, con un orificio <strong>de</strong> 96 mm (3,78<br />
pulgadas) <strong>de</strong> diámetro en la brida (bajas presiones) y una<br />
versión soldada (altas presiones).<br />
440<br />
(17,32)<br />
• A<strong>de</strong>cuada para todos los tanques con aberturas <strong>de</strong><br />
460 mm (18 pulgadas) o más gran<strong>de</strong>s.<br />
• Partes expuestas en el tanque: Acero inoxidable y<br />
fluoropolímero FEP/PTFE.<br />
162<br />
(6,4)<br />
• Precisión óptima para aplicaciones <strong>de</strong> inventario.<br />
• Máxima ganancia <strong>de</strong> antena.<br />
• Resistente a la contaminación intensa.<br />
445 (17,52)<br />
• Tapa <strong>de</strong> protección flexible <strong>de</strong> PTFE para<br />
aplicaciones con polvo.<br />
• A<strong>de</strong>cuada para mediciones <strong>de</strong> largo alcance, hasta<br />
100 m (330 pies).<br />
• Precisión <strong>de</strong> ± 3 mm (± 0,1 pulgadas) con la versión<br />
Platinum.<br />
10<br />
-40<br />
1<br />
32<br />
Temperatura (°F)<br />
122 212 302<br />
392 445<br />
145<br />
1<br />
2<br />
Soldado<br />
Con abraza<strong>de</strong>ra<br />
Presión (bar)<br />
5 73<br />
1<br />
Presión (psig)<br />
0.5<br />
+0.2<br />
0<br />
-0.2<br />
0.5<br />
2<br />
+2.9<br />
0<br />
-2.9<br />
-40<br />
0<br />
50 100 150<br />
Temperatura (°C)<br />
200 230<br />
Relación entre temperatura y presión máxima en las antenas<br />
parabólicas.<br />
Antena parabólica soldada a la abertura <strong>de</strong>l tanque.<br />
10
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Sistema <strong>de</strong> antena para tubo<br />
tranquilizador<br />
El sistema <strong>de</strong> antena para tubo tranquilizador, con<br />
su antena <strong>de</strong> pequeñas dimensiones, está diseñado<br />
para montaje en tubos tranquilizadores existentes. Las<br />
aplicaciones típicas son los tanques <strong>de</strong> crudo con techos<br />
flotantes y tanques <strong>de</strong> gasolina u otros productos con o<br />
sin techos flotantes internos.<br />
El medidor utiliza un Modo exclusivo patentado <strong>de</strong> Baja<br />
Pérdida para transmitir las ondas <strong>de</strong> <strong>radar</strong> en el centro <strong>de</strong>l<br />
tubo. Este procedimiento elimina prácticamente la pérdida<br />
<strong>de</strong> precisión causada <strong>por</strong> el óxido y los <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong><br />
producto <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l tubo.<br />
El sistema <strong>de</strong> antena para tubo tranquilizador está<br />
disponible en dos versiones: mo<strong>de</strong>lo fijo y con tapa<br />
abatible.<br />
Para conseguir la máxima precisión <strong>de</strong> medición, el tubo<br />
tranquilizador <strong>de</strong>berá estar en posición vertical con una<br />
<strong>de</strong>sviación máxima <strong>de</strong> 0,5° (0,2 m <strong>por</strong> cada 20 m).<br />
• A<strong>de</strong>cuado para instalación en tubos tranquilizadores<br />
existentes.<br />
• Antena <strong>de</strong> pequeñas dimensiones, para tubos<br />
tranquilizadores <strong>de</strong> 5, 6, 8, 10 o 12 pulgadas.<br />
• Partes expuestas en el tanque:<br />
Antena <strong>de</strong> polifenil sulfuro (PPS).<br />
Sellado <strong>de</strong> PTFE.<br />
Junta tórica <strong>de</strong> fluorosilicona.<br />
Brida <strong>de</strong> acero a prueba <strong>de</strong> ácido tipo EN 1,4404<br />
(AISI 316L).<br />
• Precisión <strong>de</strong> ± 3 mm (± 0,1 pulgadas).<br />
<strong>Medidor</strong> Pro con sistema<br />
<strong>de</strong> antena array para tubo<br />
tranquilizador, versión fija.<br />
milímetros (pulgadas)<br />
200 (7,87)<br />
<strong>Medidor</strong> Pro con sistema<br />
<strong>de</strong> antena array para tubo<br />
tranquilizador, versión con<br />
tapa abatible; su diseño<br />
permite la medida manual.<br />
400<br />
(15,75)<br />
Temperatura (°F)<br />
Presión (bar)<br />
-40 32 68 104 140 176 212 248<br />
3<br />
2.00<br />
1.75<br />
1.50<br />
1.25<br />
1.00<br />
0.75<br />
2<br />
0.50<br />
1 Tapa abatible <strong>de</strong> 10 y 12 pulgadas.<br />
2 Tapa abatible <strong>de</strong> 5,6 y 8 pulgadas.<br />
3 Versión fija<br />
29<br />
14.5<br />
7.2<br />
0.25<br />
3.6<br />
0<br />
1<br />
0<br />
-40 0 20 40 60 80 100 120<br />
Temperatura (°C)<br />
Presión (psig)<br />
Relación entre temperatura y presión máxima en los<br />
sistemas <strong>de</strong> antena.<br />
11
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Antena con sello <strong>de</strong> proceso<br />
El reflector <strong>de</strong> PTFE o <strong>de</strong> cerámica aísla a la antena cónica<br />
<strong>de</strong> la atmósfera <strong>de</strong>l tanque. Combina las ventajas <strong>de</strong>l<br />
uso <strong>de</strong> una antena cónica con la exposición únicamente<br />
<strong>de</strong> material a<strong>de</strong>cuado para aplicaciones sanitarias o corrosivas.<br />
• A<strong>de</strong>cuada para atmósferas <strong>de</strong> tanque sanitarias o<br />
agresivas.<br />
• Antena cónica protegida <strong>de</strong> la atmósfera <strong>de</strong>l tanque<br />
<strong>por</strong> un sello <strong>de</strong> cerámica o <strong>de</strong> PTFE.<br />
• El sello <strong>de</strong> cerámica resiste altas presiones<br />
y temperaturas.<br />
• Versiones <strong>de</strong> 4 y 6 pulgadas.<br />
• Versión <strong>de</strong> 4 pulgadas para aplicaciones peligrosas<br />
• Precisión <strong>de</strong> ± 10 mm (± 0,4 pulgadas)<br />
milímetros (pulgadas)<br />
200 (7,87)<br />
Temperatura (°F)<br />
-40 32 212 392 570<br />
752<br />
Presión (bar)<br />
20<br />
1<br />
16 230<br />
15<br />
1 4 pulgadas cerámica<br />
2 6 pulgadas cerámica<br />
3 4 pulgadas PTFE<br />
10<br />
4 6 pulgadas PTFE<br />
2<br />
6 86<br />
5<br />
3<br />
4<br />
2<br />
0<br />
0<br />
Presión (psig)<br />
4 pulgadas: 160 (6,30)<br />
6 pulgadas: 218 (8,58)<br />
4 pulgadas: 550 (21,65)<br />
6 pulgadas: 650 (25,59)<br />
-1<br />
-15<br />
-40<br />
0 100 150 200 300<br />
Temperatura (°C)<br />
400<br />
Relación entre temperatura y presión máxima en las antenas<br />
con sello <strong>de</strong> proceso.<br />
12
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Antena <strong>de</strong> varilla<br />
La antena <strong>de</strong> varilla es a<strong>de</strong>cuada para tanques y boquillas<br />
pequeños.<br />
La parte superior (inactiva) <strong>de</strong> la antena está fabricada en<br />
acero inoxidable, y la parte inferior (activa) es <strong>de</strong> PTFE.<br />
La antena <strong>de</strong> varilla está disponible en / con:<br />
• Dos longitu<strong>de</strong>s, 400 mm (15,7 pulgadas) y 550 mm<br />
(21,7 pulgadas), con parte activa <strong>de</strong> 300 mm (11,8<br />
pulgadas).<br />
• Conexión al tanque <strong>por</strong> brida o roscada.<br />
Para conseguir un rendimiento <strong>de</strong> medición óptimo, la<br />
parte inactiva <strong>de</strong> la antena <strong>de</strong>berá quedar <strong>por</strong> <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la<br />
boquilla.<br />
• Resistente a las altas presiones<br />
• Para conexiones <strong>de</strong> tanque <strong>de</strong> 1,5, 2, 3 y<br />
4 pulgadas.<br />
• Precisión <strong>de</strong> ± 5 mm (± 0,2 pulgadas).<br />
Temperatura (°F)<br />
milímetros (pulgadas)<br />
200 (7,87)<br />
400 (15,75)<br />
Longitud inactiva: 100 (3,94) o<br />
Longitud inactiva: 250 (9,84)<br />
300 (11,81)<br />
-40<br />
32 212<br />
392<br />
25<br />
1<br />
363<br />
Presión (bar)<br />
16<br />
0<br />
-1<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
25 bar a 100 °C<br />
363 psig a 212 °F<br />
16 bar a 200 °C<br />
232 psig a 392 °F<br />
-1 bar a 200 °C<br />
-15 psig a 392 °F<br />
-1 bar a -40 °C<br />
-15 psig a -40,00 °C<br />
2<br />
3<br />
232<br />
0<br />
-15<br />
Presión (psig)<br />
-40<br />
0 100<br />
Temperatura (°C)<br />
200<br />
Relación entre temperatura y presión máxima en las antenas<br />
<strong>de</strong> varilla.<br />
Bridas<br />
Existen bridas disponibles conformes con las normas DIN,<br />
ANSI o JIS. El material <strong>de</strong> la brida pue<strong>de</strong> ser acero al<br />
carbono galvanizado en caliente o acero inoxidable.<br />
En la página 19 “Especificaciones” y en las páginas 24-32<br />
“Información sobre pedidos” encontrará una lista completa<br />
<strong>de</strong> las bridas estándar disponibles.<br />
13
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Rango <strong>de</strong> medición<br />
Los siguientes diagramas muestran cómo influyen el tipo<br />
<strong>de</strong> antena, la constante dieléctrica <strong>de</strong>l líquido (εr) y las<br />
condiciones <strong>de</strong>l proceso en el rango <strong>de</strong> medición. Para<br />
conseguir un rendimiento óptimo, la distancia <strong>de</strong> medición<br />
máxima <strong>de</strong>berá mantenerse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l rango indicado<br />
en color más oscuro en los diagramas. Para aumentar<br />
el rango <strong>de</strong> medición en tanques turbulentos se pue<strong>de</strong><br />
utilizar un tubo tranquilizador.<br />
a: Petróleo, productos petroquímicos, gasolina y<br />
otros hidrocarburos (ε r<br />
=1,9-4,0).<br />
b: Alcoholes, ácidos concentrados, disolventes<br />
orgánicos, mezclas <strong>de</strong> aceite y agua y acetona<br />
(ε r<br />
=4,0-10).<br />
c: Líquidos conductores, como soluciones<br />
acuosas, ácidos diluidos y álcalis (ε r<br />
> 10).<br />
En los medidores Pro instalados en tubo guía, el rango<br />
<strong>de</strong> medición típico es <strong>de</strong> 35 m-50 m (115 pies-160 pies),<br />
incluidos los tanques turbulentos que contengan líquidos<br />
con una constante dieléctrica εr inferior a 1,9.<br />
NOTA.<br />
• En líquidos con ε r<br />
inferior a 1,9, como el gas licuado, se<br />
recomienda utilizar antenas <strong>de</strong> 8 pulgadas o superiores<br />
para mediciones <strong>de</strong> propagación libre. En estos casos, el<br />
rango <strong>de</strong> medición típico será <strong>de</strong> 15 m (50 pies).<br />
• El rango <strong>de</strong> medición <strong>de</strong> las antenas con sello <strong>de</strong> proceso<br />
<strong>de</strong> 4 y 6 pulgadas equivale aproximadamente al 60 % <strong>de</strong>l<br />
rango <strong>de</strong> las antenas cónicas <strong>de</strong> 4 y 6 pulgadas.<br />
• En los sistemas <strong>de</strong> antena, el rango <strong>de</strong> medición<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong>l orificio <strong>de</strong>l tubo guía.<br />
• Los valores siguientes son válidos para antenas limpias.<br />
• El <strong>nivel</strong> máximo <strong>de</strong>l producto <strong>de</strong>berá mantenerse a 20 mm<br />
(0,8 pulgadas) <strong>de</strong>l extremo <strong>de</strong> la antena. Las mediciones<br />
con antena <strong>de</strong> varilla sumergida en el producto son<br />
posibles con una configuración especial.<br />
(m)<br />
0<br />
Cónica <strong>de</strong> Cónica / Varilla Cónica <strong>de</strong> Cónica <strong>de</strong> Parabólica<br />
3 pulgadas <strong>de</strong> 4 pulgadas 6 pulgadas 8 pulgadas<br />
a b c<br />
0<br />
a b c<br />
0<br />
a b c<br />
0<br />
a b c<br />
0<br />
a b c<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
40<br />
50<br />
40<br />
50<br />
40<br />
50<br />
40<br />
50<br />
40<br />
50<br />
Rango <strong>de</strong> medición<br />
en tanques con<br />
superficie en calma.<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
(m)<br />
0<br />
Cónica <strong>de</strong> Cónica / Varilla Cónica <strong>de</strong> Cónica <strong>de</strong> Parabólica<br />
3 pulgadas <strong>de</strong> 4 pulgadas 6 pulgadas 8 pulgadas<br />
a b c<br />
0<br />
a b c<br />
0<br />
a b c<br />
0<br />
a b c<br />
0<br />
a b c<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
30<br />
40<br />
50<br />
30<br />
40<br />
50<br />
30<br />
40<br />
50<br />
30<br />
40<br />
50<br />
Rango <strong>de</strong> medición<br />
en tanques con<br />
agitación suave.<br />
(m)<br />
Sistema <strong>de</strong> antena<br />
array <strong>de</strong> 5,<br />
6 y 8 pulgadas<br />
10 - 12 pulgadas<br />
<strong>de</strong> 5, 6 y<br />
8 pulgadas<br />
Tubo tranquilizador<br />
<strong>de</strong> 1".<br />
Antena<br />
Tubo tranquilizador<br />
<strong>de</strong> 2".<br />
Antena<br />
Antena cónica <strong>de</strong> 3-6 pulgadas<br />
en tubo tranquilizador existente<br />
0<br />
a b c a b c a b c a b c a b c<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
30<br />
40<br />
50<br />
30<br />
40<br />
50<br />
30<br />
40<br />
50<br />
30<br />
40<br />
50<br />
30<br />
40<br />
50<br />
Rango <strong>de</strong> medición<br />
en tanques con<br />
tubo tranquilizador.<br />
14
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Integración <strong>de</strong>l sistema<br />
El sistema <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro pue<strong>de</strong> equiparse con diferentes<br />
alternativas <strong>de</strong> salida, como la salida analógica <strong>de</strong> 4<br />
mA-20 mA HART ® , bus <strong>de</strong> campo Foundation, Profibus ®<br />
DP o el Modbus <strong>de</strong> <strong>Rosemount</strong> basado en bus <strong>de</strong> campo<br />
TRL/2. A la salida <strong>de</strong> señal se le pue<strong>de</strong> asignar cualquiera<br />
<strong>de</strong> los valores calculados, como <strong>nivel</strong>, volumen temperatura<br />
media o intensidad <strong>de</strong> señal, o varios <strong>de</strong> ellos.<br />
Los datos se muestran en la unidad <strong>de</strong> visualización 2210<br />
opcional, instalada en el medidor o <strong>por</strong> separado. A través<br />
<strong>de</strong> la unidad <strong>de</strong> visualización remota se pue<strong>de</strong>n conectar<br />
hasta seis sensores <strong>de</strong> temperatura.<br />
El sistema <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro se pue<strong>de</strong> configurar fácilmente<br />
con el teclado <strong>de</strong> 4 teclas <strong>de</strong> la pantalla o mediante un<br />
PC, con el paquete <strong>de</strong> software basado en Windows <strong>Radar</strong>Master.<br />
El asistente <strong>de</strong> fácil utilización y el manual en<br />
línea mejorado <strong>de</strong> <strong>Radar</strong>Master simplifica la configuración<br />
<strong>de</strong>l medidor para cualquier tipo <strong>de</strong> aplicación.<br />
Sistemas HART ® <strong>de</strong> 4 mA-20 mA<br />
Las salidas analógicas <strong>de</strong> 4 mA-20 mA HART ® pue<strong>de</strong>n<br />
ser pasivas, para conexión a cables <strong>de</strong> alimentación,<br />
o activas, pro<strong>por</strong>cionando alimentación <strong>de</strong> señal para<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> visualización externas u otros dispositivos.<br />
En función <strong>de</strong> las especificaciones, las salidas analógicas<br />
pue<strong>de</strong>n ser también intrínsecamente seguras. La<br />
configuración se pue<strong>de</strong> llevar a cabo también <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un<br />
sistema <strong>Rosemount</strong> AMS o un comunicador <strong>por</strong>tátil<br />
<strong>Rosemount</strong> 275/375.<br />
La unidad <strong>de</strong> visualización 2210 intrínsecamente segura<br />
muestra el <strong>nivel</strong> (en m o pies) y la temperatura ( en ºC o ºF)<br />
y se pue<strong>de</strong> utilizar para la configuración <strong>de</strong>l medidor.<br />
HART ® <strong>de</strong> 4 mA-20 mA<br />
Unidad<br />
<strong>de</strong> relé <strong>de</strong><br />
alarma<br />
Mó<strong>de</strong>m<br />
Sistema <strong>de</strong> control<br />
Display<br />
remoto<br />
Sensor <strong>de</strong><br />
temperatura<br />
Comunicador <strong>por</strong>tátil HART ®<br />
PC con software<br />
<strong>Radar</strong>Master/<strong>Tank</strong>Master<br />
15
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Sistemas <strong>de</strong> bus <strong>de</strong> campo TRL/2<br />
Cuando se utilizan las salidas digitales <strong>de</strong> bus <strong>de</strong> campo<br />
TRL/2 se pue<strong>de</strong>n conectar hasta 12-15 medidores a cada<br />
bus <strong>de</strong> campo <strong>de</strong> dos hilos, manteniendo una elevada<br />
velocidad <strong>de</strong> actualización <strong>de</strong> datos. Cada bus <strong>de</strong> campo<br />
se conecta a una unidad <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong> campo<br />
(FCU, <strong>por</strong> sus siglas en inglés), que gestiona hasta cuatro<br />
buses <strong>de</strong> campo con datos <strong>de</strong> un máximo <strong>de</strong> 32 tanques.<br />
Se pue<strong>de</strong>n instalar varias FCU para manejar un número<br />
mayor <strong>de</strong> tanques. Des<strong>de</strong> la FCU, los datos se pue<strong>de</strong>n<br />
transmitir en formatos <strong>de</strong> bus RS232/485 o TRL/2 a<br />
or<strong>de</strong>nadores centrales (DCS, PC o PLC) Los medidores<br />
Pro con salida <strong>de</strong> bus TRL/2 se pue<strong>de</strong>n conectar también<br />
al software <strong>de</strong> operador <strong>Tank</strong>Master, pro<strong>por</strong>cionando un<br />
servidor OPC que pue<strong>de</strong> enlazarse a la red <strong>de</strong> la planta.<br />
Buses <strong>de</strong><br />
grupo<br />
PC con software<br />
<strong>Radar</strong>Master/<strong>Tank</strong>Master<br />
Zona segura<br />
Zona peligrosa<br />
Unidad <strong>de</strong><br />
Comunicación<br />
<strong>de</strong> Campo<br />
Buses <strong>de</strong><br />
campo<br />
Unidad <strong>de</strong><br />
visualización<br />
Sistemas <strong>de</strong>l bus <strong>de</strong> campo Foundation<br />
El bus <strong>de</strong> campo Foundation ofrece un enlace <strong>de</strong><br />
comunicación digital <strong>de</strong> alta velocidad, bidireccional,<br />
multipunto, entre dispositivos <strong>de</strong> campo y sistemas <strong>de</strong><br />
automatización inteligentes.<br />
La interoperabilidad <strong>de</strong>l dispositivo permite crear circuitos<br />
<strong>de</strong> control inteligentes. El sistema <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro se<br />
pue<strong>de</strong> conectar al bus <strong>de</strong> campo junto con cualquier<br />
otro tipo <strong>de</strong> instrumento. A cada segmento se pue<strong>de</strong>n<br />
conectar hasta 16 medidores Pro. Dependiendo <strong>de</strong> las<br />
especificaciones, la interfaz <strong>de</strong>l bus <strong>de</strong> campo pue<strong>de</strong> ser<br />
intrínsecamente segura.<br />
Los medidores Pro se pue<strong>de</strong>n configurar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> cualquier<br />
sistema central.<br />
El sistema Emerson DeltaV ® ofrece funciones <strong>de</strong><br />
asistencia mejorada para configuración, diagnóstico <strong>de</strong><br />
mantenimiento y ayuda en línea.<br />
Entrada <strong>de</strong><br />
temperatura<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Rex<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Sensor <strong>de</strong> temperatura<br />
Sistema CENTRAL / DCS<br />
Mantenimiento<br />
TM<br />
Sistema <strong>de</strong> control<br />
16
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Montaje mecánico<br />
El medidor <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro se trans<strong>por</strong>ta hasta la parte<br />
superior <strong>de</strong>l tanque y se monta en una boquilla o en un<br />
tubo con facilidad.<br />
Propagación libre<br />
10 mm (0,4 pulgadas)<br />
o superior<br />
El medidor se <strong>de</strong>berá instalar como se indica a continuación:<br />
• Antena en posición perpendicular a una superficie<br />
horizontal.<br />
• El medidor se <strong>de</strong>berá montar con el mínimo número<br />
<strong>de</strong> objetos perturbadores posible <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l ángulo<br />
<strong>de</strong>l haz.<br />
• Preferiblemente, <strong>de</strong>berá alejarse <strong>de</strong> las bocas <strong>de</strong><br />
llenado que creen turbulencias.<br />
• Seleccione el diámetro <strong>de</strong> antena más gran<strong>de</strong><br />
que sea posible. Cuanto más amplia sea el área<br />
<strong>de</strong> recepción, más se concentra el haz <strong>de</strong> <strong>radar</strong>,<br />
garantizando la máxima ganancia <strong>de</strong> antena. Un<br />
aumento <strong>de</strong> la ganancia <strong>de</strong> antena implica un mayor<br />
margen <strong>de</strong> ecos <strong>de</strong> la superficie débiles.<br />
• La antena cónica se pue<strong>de</strong> inclinar <strong>de</strong> 1 a 2º hacia el<br />
centro <strong>de</strong>l tanque para aumentar la precisión (válido<br />
para tanques con una altura superior a 10 m).<br />
5m<br />
Ancho <strong>de</strong>l<br />
haz a media<br />
potencia<br />
Distancia mínima:<br />
0,6 m (2,0 pies)<br />
Para conseguir un rendimiento<br />
<strong>de</strong> medición óptimo, la altura <strong>de</strong><br />
la boquilla <strong>de</strong>berá ser inferior a<br />
la <strong>de</strong> la antena<br />
Recomendaciones<br />
para el montaje<br />
mecánico <strong>de</strong>l medidor<br />
<strong>de</strong> <strong>nivel</strong> <strong>por</strong> <strong>radar</strong> <strong>de</strong><br />
propagación libre.<br />
Diámetro <strong>de</strong>l haz y ángulo <strong>de</strong>l haz<br />
Distancia, m (pies)<br />
Tipo <strong>de</strong><br />
antena<br />
Cónica <strong>de</strong><br />
3 pulgadas<br />
Cónica <strong>de</strong> 4<br />
pulgadas / Sello<br />
<strong>de</strong> proceso<br />
<strong>de</strong> 4 pulgadas /<br />
Varilla<br />
Cónica <strong>de</strong><br />
6 pulgadas /<br />
Sello <strong>de</strong><br />
proceso <strong>de</strong><br />
6 pulgadas<br />
Cónica <strong>de</strong><br />
8 pulgadas<br />
Parabólica<br />
Ángulo 25° 21° 18° 15° 10°<br />
<strong>de</strong>l haz<br />
5 (16) 2,2 (7,2) 1,9 (6,2) 1,6 (5,2) 1,3 (4,3) 0,9 (3,0)<br />
10 (33) 4,4 (14) 3,7 (12) 3,1 (10) 2,6 (8,5) 1,7 (5,6)<br />
15 (49) 6,7 (22) 5,6 (18) 4,7 (15) 3,9 (13) 2,6 (8,5)<br />
20 (66) 8,9 (29) 7,4 (24) 6,3 (21) 5,3 (17) 3,5 (11)<br />
Distancia<br />
10m<br />
15m<br />
20m<br />
Diámetro <strong>de</strong>l haz y ángulo <strong>de</strong>l haz <strong>de</strong> las antenas<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Ángulo<br />
<strong>de</strong>l haz<br />
La pared plana <strong>de</strong>l tanque pue<strong>de</strong> encontrarse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l<br />
ángulo <strong>de</strong>l haz <strong>de</strong> la antena, ya que existe una distancia<br />
mínima entre el medidor y la pared <strong>de</strong>l tanque; véase la<br />
imagen anterior.<br />
Para boquillas largas se pue<strong>de</strong> emplear un cono<br />
extendido (imagen <strong>de</strong> la <strong>de</strong>recha).<br />
La longitud estándar <strong>de</strong>l cono extendido es <strong>de</strong> 500 mm<br />
(20 pulgadas), para antenas cónicas <strong>de</strong> 3, 4 o 6 pulgadas.<br />
También se pue<strong>de</strong>n suministrar conos más largos previa<br />
solicitud.<br />
Ampliación <strong>de</strong> antena cónica<br />
17
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Instalación en tubo<br />
La instalación en tubo tranquilizador es particularmente<br />
a<strong>de</strong>cuada para aplicaciones con líquidos muy turbulentos o<br />
con una ε r<br />
muy baja, que pro<strong>por</strong>cionan reflexiones <strong>de</strong> <strong>radar</strong><br />
débiles, como el GLP. Las antenas cónicas <strong>de</strong> 2, 3, 4 y 6<br />
pulgadas se pue<strong>de</strong>n montar en tubos guía existentes.<br />
En general, los tubos que se utilicen <strong>de</strong>berán estar limpios<br />
<strong>por</strong> <strong>de</strong>ntro, sin irregularida<strong>de</strong>s, óxido ni <strong>de</strong>masiados<br />
orificios.<br />
También se pue<strong>de</strong> solicitar un conjunto <strong>de</strong> antena y tubo<br />
guía <strong>de</strong> 1 pulgada con un alcance máximo <strong>de</strong> 3 m (10 pies).<br />
Los medidores en tubo tranquilizador <strong>de</strong> 1 y 2 pulgadas<br />
son a<strong>de</strong>cuados únicamente para líquidos limpios y se pue<strong>de</strong>n<br />
entregar completos, con tubo guía, placa <strong>de</strong>flectora y<br />
elementos <strong>de</strong> acoplamiento, sin necesidad <strong>de</strong> soldadura.<br />
También es posible utilizar el sistema <strong>de</strong> antena para tubo<br />
guía, para medición en el interior <strong>de</strong> un tubo guía existente.<br />
Esta antena está disponible en formatos <strong>de</strong> 6, 8, 10 y 12<br />
pulgadas, fijos y con tapa abatible.<br />
Si necesita asesoramiento para la instalación, contacte<br />
con Emerson Process Management / <strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong><br />
Gauging o con un distribuidor autorizado.<br />
Conexiones eléctricas<br />
La cabeza transmisora tiene dos cajas <strong>de</strong> conexiones<br />
in<strong>de</strong>pendientes. Una es para una salida principal <strong>de</strong><br />
señal no intrínsecamente segura y para los cables<br />
<strong>de</strong> alimentación. La otra se utiliza normalmente para<br />
salidas HART ® /analógicas intrínsecamente seguras<br />
(IS) u, ocasionalmente, para una salida analógica no<br />
intrínsecamente segura.<br />
No intrínsecamente segura (EEx e)<br />
Salida<br />
principal<br />
4-20 mA HART+ /Profibus DP/TRL2 bus<br />
4-20 mA HART- /Profibus DP/TRL2 bus<br />
Alimentación<br />
N/L1/+<br />
L/L2/-<br />
eléctrica<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
X1<br />
Alternativa 1<br />
Intrínsecamente segura (EEx i)<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
X2<br />
IS Gnd<br />
DP DB<br />
DP DA<br />
DP+<br />
4-20 mA-<br />
4-20 mA+<br />
4-20 mA HART-<br />
4-20 mA HART+<br />
Placa <strong>de</strong>flectora<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro mi<strong>de</strong> el <strong>nivel</strong> en tubos tranquilizadores <strong>de</strong> 1 a<br />
12 pulgadas<br />
Panel <strong>de</strong><br />
visualización<br />
Salida<br />
secundaria<br />
Salida<br />
principal<br />
Alternativa 2<br />
No intrínsecamente segura (EEx e)<br />
Las salidas pue<strong>de</strong>n ser activas o pasivas <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong><br />
las opciones solicitadas.<br />
Los cables son pares trenzados y apantallados, con<br />
una sección mínima <strong>de</strong> 0,5 mm 2 (AWG 20), ½ pulgada<br />
NPT (roscado) para prensaestopas o acoplamientos <strong>de</strong><br />
conexión macho.<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
X2<br />
4-20 mA-<br />
4-20 mA+<br />
Salida<br />
secundaria<br />
No se utiliza<br />
Si necesita instrucciones <strong>de</strong> instalación completas<br />
consulte el Manual <strong>de</strong> Referencia <strong>de</strong> <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
(306010E).<br />
18
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Especificaciones<br />
Especificaciones generales<br />
Designación <strong>de</strong>l producto<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro: Lite, Standard, Gold o Platinum<br />
Principio <strong>de</strong> funcionamiento<br />
<strong>Radar</strong> <strong>de</strong> onda continua <strong>de</strong> frecuencia modulada (FMCW) <strong>de</strong> 10 GHz<br />
Ángulo <strong>de</strong>l haz Véase la página 17<br />
Potencia <strong>de</strong> salida <strong>de</strong> microondas Máximo 1,0 mW.<br />
Calibración interna<br />
Referencia digital integrada para compensación automática <strong>de</strong> barrido <strong>de</strong> <strong>radar</strong>.<br />
Procesamiento <strong>de</strong> señal<br />
Procesamiento <strong>de</strong> señal mediante FFT, FHAST, MET y Echofixer<br />
Medición <strong>de</strong> temperatura<br />
Elementos <strong>de</strong> 1-3 puntos, PT100 o CU100, o elementos <strong>de</strong> 6 puntos con retorno común.<br />
Precisión <strong>de</strong> entrada ± 0,5 °C ( ± 0,9 °F).<br />
Pantalla / Configuración<br />
Pantalla (instalada <strong>de</strong> fábrica en<br />
el medidor)<br />
Pantalla (<strong>por</strong> separado)<br />
• Pantalla gráfica <strong>de</strong> cristal líquido <strong>de</strong> 6 dígitos, 128 x 64 píxeles.<br />
• Para visualización y configuración.<br />
• 4 teclas programables <strong>de</strong> control.<br />
• 7 líneas <strong>de</strong> texto con 16 caracteres <strong>por</strong> línea.<br />
• Tapa <strong>de</strong> protección contra la intemperie y la suciedad. Clase <strong>de</strong> protección IP67.<br />
Igual que la anterior pero instalada en una caja in<strong>de</strong>pendiente. Clase <strong>de</strong> protección IP67<br />
Longitud máxima <strong>de</strong>l cable <strong>de</strong> la pantalla al medidor <strong>radar</strong>: 100 m (330 pies)<br />
Tipo <strong>de</strong> cable: cable <strong>de</strong> instrumentos apantallado <strong>de</strong> 4 hilos, mínimo 0,5 mm² (AWG 20)<br />
Opcional: Medición <strong>de</strong> temperatura mediante elementos <strong>de</strong> 1-3 puntos PT100 o CU100<br />
(véase más arriba)<br />
Dispositivo HART ® Comunicador <strong>por</strong>tátil <strong>Rosemount</strong> 275/375.<br />
Software <strong>Rosemount</strong> Asset Management Solutions (AMS).<br />
Sistemas <strong>de</strong>l bus <strong>de</strong> campo<br />
Foundation<br />
Configuración a distancia/con PC<br />
Especificaciones mecánicas<br />
Todos los sistemas centrales <strong>de</strong> bus <strong>de</strong> campo Foundation (DeltaV ® pro<strong>por</strong>ciona gráficos<br />
mejorados).<br />
Software <strong>de</strong> configuración basado en Windows <strong>Radar</strong>Master.<br />
Software <strong>de</strong> configuración basado en Windows WinSetup para terminales y refinerías.<br />
Antenas<br />
Material <strong>de</strong> la antena expuesto a la<br />
atmósfera <strong>de</strong>l tanque<br />
Antenas cónica, parabólica, sistema para tubo guía, con sello <strong>de</strong> proceso y <strong>de</strong> varilla<br />
Antena cónica<br />
(sello <strong>de</strong> PTFE)<br />
Antena cónica<br />
(sello <strong>de</strong> cuarzo)<br />
Antena parabólica<br />
Antena con obturador<br />
<strong>de</strong> proceso<br />
Antenas con tubo<br />
tranquilizador <strong>de</strong> 1 y<br />
2 pulgadas.<br />
Material <strong>de</strong> la antena, alternativa 1: Acero inoxidable 316L, alt 2:<br />
Hastelloy ® C-22, alt 3: Tantalio, alt. 4: 400 ® juntas tóricas<br />
Monel: Fluoroelastómero Viton ® o perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
Sellado: Fluoropolímero PTFE<br />
Material <strong>de</strong> la antena, alternativa 1: Acero inoxidable 316L, alt 2:<br />
Hastelloy ® C-22, alt 3: Tantalio, alt. 4: Monel ® 400<br />
Juntas tóricas: Fluoroelastómero Viton ® o perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
Sellado: Cuarzo<br />
Acero inoxidable 316L, fluoropolímero FEP/PTFE<br />
Fluoropolímero PTFE o Al 2<br />
O 3<br />
(Óxido <strong>de</strong> aluminio)<br />
Material <strong>de</strong> la antena: Acero inoxidable 316L<br />
Juntas tóricas: Fluoroelastómero Viton ® o perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
Sellado: Fluoropolímero PTFE o cuarzo<br />
Sistema <strong>de</strong> antena para<br />
tubo tranquilizador<br />
Material <strong>de</strong> la antena: Polifenil sulfuro (PPS).<br />
Junta tórica: Fluorosilicona.<br />
Sello: Fluoropolímero PTFE.<br />
Antena <strong>de</strong> varilla Material <strong>de</strong> la antena: Acero inoxidable 316L y fluoropolímero PTFE<br />
Juntas tóricas: Fluoroelastómero Viton ® o perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
Sellado: Fluoropolímero PTFE<br />
Dimensiones <strong>de</strong> la antena: Véanse las páginas 9-13<br />
Extensión <strong>de</strong> la antena Dimensiones Véase la página 17<br />
Material<br />
Antenas cónicas extendidas disponibles en acero inoxidable 316L<br />
Conexión <strong>de</strong> lavado<br />
1/2 pulgada NPT<br />
Carcasa/Compartimento<br />
Aluminio fundido en mol<strong>de</strong> permanente, cromado y pintado con pintura en polvo <strong>de</strong> 120 µm.<br />
Bridas<br />
Normas DIN, ANSI y JIS.<br />
Material: Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase A 553589 o<br />
Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404<br />
Peso, sin brida<br />
Aproximadamente 8 kg (18 lbs), <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la selección <strong>de</strong> antena.<br />
Altura <strong>por</strong> encima <strong>de</strong> la brida 400 mm (15")<br />
19
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Especificaciones eléctricas<br />
Alimentación eléctrica<br />
Consumo eléctrico<br />
Salidas<br />
Rango extendido 24-240 V CC o CA 0-60 Hz<br />
Máximo 10 W, nominal 5 W<br />
Salida principal<br />
(para <strong>nivel</strong>, volumen, etc.)<br />
Salida secundaria (opcional, para<br />
volumen, calidad <strong>de</strong> señal, temperatura,<br />
etc.)<br />
Alternativa 1: HART ® + lazo <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> 4–20 mA<br />
(opción IS)<br />
Alt. 2: Bus TRL/2 (FSK con protocolo Modbus)<br />
Alt. 3: Profibus ® DP<br />
Alt. 4: Bus <strong>de</strong> campo Foundation (Opción IS)<br />
Analógica, circuito <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> 4 mA-20 mA,<br />
activa o pasiva.<br />
Opcional: Versión IS.<br />
Características <strong>de</strong> la salida analógica Tipo Analógica, lazo <strong>de</strong> corriente <strong>de</strong> 4 mA-20 mA, activa<br />
(con) o pasiva (sin alimentación <strong>de</strong> circuito).<br />
Aislamiento galvánico<br />
> 1500 V RMS o CC.<br />
Precisión<br />
± 300 µA a 4 mA<br />
± 600 µA a 20 mA<br />
Rango<br />
4-20 mA<br />
Nivel <strong>de</strong> alarma<br />
3,8 mA, 22 mA o bloqueo; selección <strong>por</strong> software.<br />
Resolución 0,5 µA (0,003 %)<br />
Linealidad ± 0,01%<br />
Desviación <strong>de</strong> temperatura<br />
± 50 ppm/°C (± 28 ppm/°F)<br />
Impedancia <strong>de</strong> salida<br />
> 10 MΩ<br />
Tensión <strong>de</strong> cumplimiento<br />
7-30 V (salida pasiva)<br />
Resistencia <strong>de</strong>l circuito externo < 700 Ω (salida pasiva con alimentación externa <strong>de</strong><br />
24 V)<br />
< 300 Ω (salida activa)<br />
Características <strong>de</strong>l bus <strong>de</strong> campo<br />
Foundation<br />
Sensible a la polaridad<br />
No<br />
Cableado <strong>de</strong> salida<br />
Entradas <strong>de</strong> cable<br />
Salida <strong>de</strong> relé<br />
Intensidad <strong>de</strong> reposo<br />
12,5 mA<br />
Tensión mínima <strong>de</strong> arranque<br />
9,0 V<br />
Capacitancia / Inductancia <strong>de</strong>l dispositivo C i<br />
=0 μF / L i<br />
=0 mH<br />
Clase<br />
Link-Master (LAS)<br />
Número <strong>de</strong> comunicaciones virtuales 20<br />
(VCR) disponibles<br />
Estadística <strong>de</strong> VCR<br />
Sí<br />
Intervalo <strong>de</strong> tiempo / Tiempo <strong>de</strong> Mín 6 ms / Máx 4 ms / Mín 7 ms<br />
respuesta / Tiempo entre mensajes<br />
Bloques <strong>de</strong> función<br />
6 entradas analógicas, 2 transductores, 1 recurso<br />
Tiempo <strong>de</strong> ejecución<br />
60 ms para bloque <strong>de</strong> entrada analógica<br />
Instanciación<br />
Sí (todo activado)<br />
Menús y métodos disponibles<br />
Bloque <strong>de</strong> transductores:Configuración <strong>de</strong><br />
medidor, Reinicio <strong>de</strong> dispositivo, Restablecer valores<br />
pre<strong>de</strong>terminados, Bus <strong>de</strong> sensor.<br />
Bloque <strong>de</strong> función <strong>de</strong> recurso: Reinicio general<br />
Conformidad <strong>de</strong>l bus <strong>de</strong> campo ITK 4.6<br />
Foundation<br />
Diagnósticos avanzados<br />
Fallos:<br />
Advertencias:<br />
Errores:<br />
Fallos <strong>de</strong> medición <strong>de</strong> <strong>nivel</strong>, temperatura<br />
y volumen.<br />
Advertencias <strong>de</strong> tanque vacío, tanque<br />
lleno, base <strong>de</strong> datos, hardware, software<br />
y configuración.<br />
Advertencias <strong>de</strong> base <strong>de</strong> datos,<br />
hardware, software y configuración.<br />
Par trenzado y apantallado, mínimo 0,5 mm² (AWG20).<br />
3 x 1/2 pulgadas NPT, para prensaestopas o entradas <strong>de</strong> conductos <strong>por</strong>tacables.<br />
Opcional: Juego <strong>de</strong> prensaestopas, con 3 prensaestopas Eex e homologados (ATEX) <strong>de</strong> 1/2<br />
pulgada NPT.<br />
Opcional: 3 x EEx e homologados, con 3 adaptadores EEx e homologados (ATEX) <strong>de</strong> 1/2<br />
pulgada NPT/M20<br />
Equipo opcional montado en caja in<strong>de</strong>pendiente. Contactos sin potencial, normalmente abiertos<br />
o normalmente cerrados, seleccionable. Capacidad <strong>de</strong> conmutación: 100-260 V CA 3 A ó 24-48<br />
V CC 3 A<br />
Función: límites <strong>de</strong> alarma e histéresis establecidos en el medidor <strong>por</strong> <strong>radar</strong>.<br />
20
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Características <strong>de</strong> medición<br />
Precisión <strong>de</strong>l instrumento<br />
±3 mm (±0,12 pulgadas), ±5 mm (±0,2 pulgadas) ó ±10 mm (±0,4 pulgadas) en función <strong>de</strong>l<br />
mo<strong>de</strong>lo<br />
Resolución<br />
1 mm (0,04 pulgadas)<br />
Estabilidad <strong>de</strong> la temperatura<br />
± 500 ppm <strong>de</strong> la distancia medida <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l rango <strong>de</strong> temperatura ambiente<br />
Repetibilidad<br />
± 1 mm (± 0,04 pulgadas)<br />
Rango <strong>de</strong> medición<br />
0 m-50 m (0 pies-165 pies) estándar, 0 m-99 m (0 pies-325 pies) en configuración especial<br />
Tiempo <strong>de</strong> actualización<br />
100 ms<br />
Tratamiento <strong>de</strong> ecos perturbadores Echofixer y MET (Seguimiento <strong>de</strong> ecos múltiples)<br />
opcional<br />
Homologación Ex <strong>de</strong> la cabeza transmisora<br />
Véanse las páginas 22-23<br />
(versiones Standard, Gold y<br />
Platinum)<br />
Protección contra exceso <strong>de</strong> llenado Homologación TÜV, BPG-US 99/6001.<br />
Entorno<br />
Presión y temperatura en la antena Véanse los diagramas <strong>de</strong> las páginas 9-13<br />
Temperatura ambiente<br />
De -40 ºC a 70 ºC (<strong>de</strong> -40 ºF a 158 ºF)<br />
Temperatura <strong>de</strong>l tanque<br />
De -40 ºC a 400 ºC (<strong>de</strong> -40 ºF a 752 ºF)<br />
Presión Véanse las páginas 9-13<br />
Homologaciones <strong>de</strong> las emisiones FCC: K8CPRO, K8CPROX. R&TTE: E813268O-CC<br />
Humedad IEC 60068-2-3<br />
Clasificación climática/<br />
IEC 68-2-1, IEC 60068-2-52 prueba KB gravedad 2.<br />
Clasificación <strong>de</strong> corrosión<br />
Protección contra penetración <strong>de</strong> IP66,IP67, NEMA 4<br />
agentes externos<br />
Vibración IEC 721-3-4 clase 4M4.<br />
Protección UV ISO 4892-2.<br />
Compatibilidad electromagnética EN61326-1:1997 incl. A1:1998 y A2:2001, inmunidad EN50081-2, emisión EN50081-1<br />
Protección contra rayos<br />
EN61326, EN61000-4-5, IEC801-5, <strong>nivel</strong> 2 kV<br />
Fluctuación <strong>de</strong> la alimentación<br />
IEC 92 Parte 504 sec 3,5.<br />
eléctrica<br />
Homologación para cal<strong>de</strong>ras<br />
CSA B51-97: conforme<br />
NOTA. La presión nominal <strong>de</strong> las diferentes antenas podría<br />
ser inferior, <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong> la brida seleccionada. Las<br />
temperaturas mínima y máxima <strong>de</strong> la brida <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rán <strong>de</strong> la<br />
junta tórica seleccionada, según la tabla siguiente.<br />
Material<br />
<strong>de</strong> la junta<br />
tórica<br />
Temperatura mínima<br />
°C (°F) en el aire<br />
Temperatura<br />
máxima<br />
°C (°F) en el aire<br />
Juntas<br />
tóricas<br />
Punto <strong>de</strong> medición<br />
<strong>de</strong> la temperatura<br />
<strong>de</strong> la brida<br />
Vitón ® -15 (5) 200 (392)<br />
Kalrez ® 6375 -20 (-4) 275 (527)<br />
Punto <strong>de</strong><br />
medición <strong>de</strong><br />
la temperatura<br />
<strong>de</strong>l proceso<br />
La temperatura <strong>de</strong> la brida <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> las condiciones<br />
<strong>de</strong> instalación, como la posición <strong>de</strong> la boquilla, distancia al<br />
<strong>nivel</strong> máximo <strong>de</strong> producto, altura <strong>de</strong> la boquilla, existencia <strong>de</strong><br />
aislamiento, etc.<br />
21
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Certificados <strong>de</strong> producto<br />
Centros <strong>de</strong> fabricación autorizados<br />
<strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong> <strong>Radar</strong> AB – Gothenburg, Suecia<br />
Información sobre la Directiva <strong>de</strong> la<br />
Unión Europea<br />
La <strong>de</strong>claración <strong>de</strong> conformidad <strong>de</strong> la CE con todas las directivas<br />
europeas <strong>de</strong> aplicación relativas a este producto se pue<strong>de</strong><br />
encontrar en el sitio web <strong>de</strong> <strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong> Gauging, en www.<br />
rosemount-tg.com. A través <strong>de</strong> nuestro representante <strong>de</strong> ventas<br />
local pue<strong>de</strong> conseguir una copia impresa <strong>de</strong> esta documentación.<br />
Directiva ATEX (94/9/CE)<br />
<strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong> <strong>Radar</strong> AB cumple la directiva ATEX.<br />
Certificado <strong>de</strong> ubicación ordinaria <strong>de</strong><br />
Factory Mutual<br />
Como norma estándar, el medidor es examinado y probado <strong>por</strong><br />
FM para <strong>de</strong>terminar que el diseño cumple los requisitos básicos<br />
eléctricos, mecánicos y <strong>de</strong> protección contra el fuego.<br />
Información sobre la Directiva europea<br />
ATEX para <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Con el medidor se entrega también la instrucción <strong>de</strong> seguridad<br />
especial para <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro, que incluye la información sobre<br />
la directiva ATEX. Este documento contiene los requisitos<br />
específicos que <strong>de</strong>ben cumplirse para garantizar la seguridad<br />
<strong>de</strong> la instalación y el uso <strong>de</strong> <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro en zonas peligrosas.<br />
El incumplimiento <strong>de</strong> estas normas pue<strong>de</strong> poner en peligro<br />
la seguridad, y <strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong> <strong>Radar</strong> AB no asumirá<br />
responsabilidad alguna en caso <strong>de</strong> que no se respeten los<br />
requisitos indicados a continuación.<br />
Número <strong>de</strong> registro canadiense (CRN)<br />
El diseño <strong>de</strong> producto <strong>de</strong> la antena cónica ha sido aceptado y<br />
registrado para el uso en Canadá.<br />
CRN: 0F0610.9C.<br />
Homologaciones ATEX<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Número <strong>de</strong> certificado: Sira 03ATEX 1294X<br />
Marca <strong>de</strong> categoría ATEX II 1/2 GD<br />
Con salidas intrínsecamente seguras (únicamente)<br />
Marca ATEX: II (2) (1) 1/2 GD T85 °C<br />
Código <strong>de</strong> seguridad: EEx <strong>de</strong> [ib] [ia] IIC T6 (<strong>de</strong> -40 °C a +70 °C)<br />
Se <strong>de</strong>berá instalar <strong>de</strong> acuerdo con el esquema <strong>de</strong> instalación<br />
9150074-935.<br />
Con salida principal no IS y salida <strong>de</strong> pantalla IS<br />
Marca ATEX: II (1) 1/2 GD T85 °C<br />
Código <strong>de</strong> seguridad: EEx <strong>de</strong> [ia] IIC T6 (<strong>de</strong> -40 °C a +70 °C)<br />
Se <strong>de</strong>berá instalar <strong>de</strong> acuerdo con el esquema <strong>de</strong> instalación<br />
9150074-936.<br />
Con salida principal no IS y/o salidas secundarias no IS<br />
Marca ATEX: II 1/2 GD T85 °C<br />
Código <strong>de</strong> seguridad: EEx <strong>de</strong> IIC T6 (<strong>de</strong> -40 °C a +70 °C)<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación máxima: 55 V CC<br />
Salida analógica pasiva <strong>de</strong> 4 mA-20 mA,<br />
Etiqueta <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación = HART ® pasiva.<br />
Tensión <strong>de</strong> cumplimiento 7-30 V:<br />
U i < 30 V<br />
I i < 200 mA<br />
P i < 1,3 W<br />
C i = 0 μF<br />
L i = 0 mH<br />
Salida analógica activa <strong>de</strong> 4-20 mA,<br />
Etiqueta <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación = HART ® activa.<br />
Carga máx. 300Ω:<br />
U o < 23,1 V<br />
I o < 125,7 mA<br />
P o < 0,726 W<br />
C ext
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Tensión <strong>de</strong> alimentación máxima: 55 V CC<br />
Salidad analógica pasiva <strong>de</strong> 4 mA-20 mA,<br />
Etiqueta <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación = HART ® pasiva.<br />
Tensión <strong>de</strong> cumplimiento 7-30V:<br />
U i<br />
= 30 V<br />
I i<br />
= 200 mA<br />
C i<br />
= 0 μF<br />
L i<br />
= 0 mH<br />
U o<br />
= 0 V<br />
I o<br />
= 0 mA<br />
U m<br />
= 250 Vrms<br />
Salida analógica activa <strong>de</strong> 4-20 mA,<br />
Etiqueta <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación = HART® activa.<br />
Carga máx. 300Ω:<br />
U o<br />
< 23,1 V<br />
I o<br />
= 125,7 mA<br />
P o<br />
= 0,726 W<br />
C o<br />
= 0,14 μF<br />
L o<br />
= 2,2 mH<br />
C i<br />
= 0 μF<br />
L i<br />
= 0 mH<br />
Bus <strong>de</strong> campo Foundation,<br />
Etiqueta <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación = Bus <strong>de</strong> campo Foundation.<br />
U i<br />
< 30 V<br />
I i<br />
< 300 mA<br />
P i<br />
< 1,3 W<br />
C i<br />
= 0 μF<br />
L i<br />
= 0 mH<br />
Unidad <strong>de</strong> visualización 2210<br />
Número <strong>de</strong> certificado: IECEx SIR 05.0021<br />
Sin entradas <strong>de</strong> temperatura<br />
Código <strong>de</strong> seguridad: Ex ib IIC T4 (T amb<br />
-40 °C, +70 °C)<br />
Con entradas <strong>de</strong> temperatura<br />
Código <strong>de</strong> seguridad: Ex ib [ia] IIC T4 (T amb<br />
-40 °C, +70 °C)<br />
Homologaciones Factory Mutual (FM)<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Número <strong>de</strong> certificado: 4D5A9.AX<br />
Con salidas intrínsecamente seguras<br />
(todas las versiones excepto las que se indican a continuación)<br />
A prueba <strong>de</strong> explosiones con salidas IS para zonas peligrosas<br />
Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D.<br />
Temperatura máxima <strong>de</strong> funcionamiento +70 °C<br />
A prueba <strong>de</strong> inflamación <strong>de</strong>l polvo para uso en Clase II/III,<br />
División 1, Grupos E, F y G.<br />
Se <strong>de</strong>berán utilizar conductores con un valor nominal <strong>de</strong><br />
temperatura mínimo <strong>de</strong> 85 ºC.<br />
Se <strong>de</strong>berá instalar <strong>de</strong> acuerdo con el<br />
esquema <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l sistema 9150074-994.<br />
Con salidas secundarias no IS<br />
A prueba <strong>de</strong> explosiones<br />
Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D.<br />
Temperatura máxima <strong>de</strong> funcionamiento +70 °C<br />
A prueba <strong>de</strong> inflamación <strong>de</strong>l polvo para uso en Clase II/III,<br />
División 1, Grupos E, F y G.<br />
Se <strong>de</strong>berán utilizar conductores con un valor nominal <strong>de</strong><br />
temperatura mínimo <strong>de</strong> 85 ºC.<br />
Unidad <strong>de</strong> visualización 2210<br />
Certificado: 4D5A9.AX<br />
Todas las versiones<br />
Intrínsicamente segura para zonas peligrosas<br />
Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D T4.<br />
Temperatura máxima <strong>de</strong> funcionamiento +70 °C<br />
Se <strong>de</strong>berá instalar <strong>de</strong> acuerdo con el<br />
esquema <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l sistema 9150074-997.<br />
Homologación <strong>de</strong> la Canadian Standards<br />
Association (CSA)<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Número <strong>de</strong> certificado: 2003.153280-1346169<br />
Con salida principal y/o salidas secundarias no IS<br />
A prueba <strong>de</strong> explosiones Ex <strong>de</strong> IIC T6<br />
Se <strong>de</strong>berá instalar <strong>de</strong> acuerdo con el<br />
esquema <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l sistema 9150074-937.<br />
Sellado <strong>de</strong> fábrica, no se requiere sello <strong>de</strong> conducto.<br />
Con salidas <strong>de</strong> pantalla IS, salida principal<br />
y/o salidas secundarias IS<br />
A prueba <strong>de</strong> explosiones Ex <strong>de</strong> [ib/ia] IIC T6<br />
Se <strong>de</strong>berá instalar <strong>de</strong> acuerdo con el<br />
esquema <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l sistema 9150074-939.<br />
Sellado <strong>de</strong> fábrica, no se requiere sello <strong>de</strong> conducto.<br />
Unidad <strong>de</strong> visualización 2210<br />
Número <strong>de</strong> certificado: 2003.153280-1346165<br />
Sin entradas <strong>de</strong> temperatura<br />
Intrínsecamente segura EEx ib IIC T4 (T amb -40 °C, +70 °C)<br />
Sin entradas <strong>de</strong> temperatura<br />
Intrínsecamente segura EEx ib [ia] IIC T4 (T amb -40 °C, +70 °C)<br />
Se <strong>de</strong>berá instalar <strong>de</strong> acuerdo con el<br />
esquema <strong>de</strong> control <strong>de</strong>l sistema 9150074-944.<br />
23
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Información sobre pedidos<br />
Cabeza Transmisora<br />
24<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
1 Cabeza Transmisora A Platinum (1) Homologación Ex. Incluye FHAST.<br />
Precisión: ± 3 mm (± 0,1 pulgadas).<br />
G Gold Homologación Ex. Incluye Echofixer,<br />
FHAST, MET.<br />
Precisión: ± 5 mm (± 0,2 pulgadas)<br />
S Standard Homologación Ex. Incluye Echofixer.<br />
Precisión: ± 10 mm (± 0,4 pulgadas)<br />
L Lite (2) Sin homologación Ex. Precisión: ± 10 mm<br />
(± 0,4 pulgadas)<br />
2 Software opcional 0 Sin software opcional<br />
E Echofixer (3)<br />
F FHAST (4)<br />
G FHAST + Echofixer (5)<br />
H FHAST + MET (4)<br />
L FHAST + MET + Echofixer (5)<br />
3 Homologación Ex 0 Sin homologación Ex<br />
C ATEX Véanse las páginas 22-23<br />
F FM Véanse las páginas 22-23<br />
I IECEx Véanse las páginas 22-23<br />
S CSA Véanse las páginas 22-23<br />
4 Alimentación eléctrica P Banda <strong>de</strong> entrada ultraancha<br />
(24-240 V CC/CA)<br />
5 Salida principal 0 Ninguna<br />
1A 4 mA-20 mA HART ® , salida activa<br />
1B 4 mA-20 mA HART ® , salida activa, IS (6)<br />
1C 4 mA-20 mA HART ® , salida pasiva<br />
1D 4 mA-20 mA HART ® , salida pasiva, IS (6)<br />
2A Bus TRL/2, protocolo Modbus<br />
3A Profibus ® DP<br />
4A Bus <strong>de</strong> campo Foundation, no IS<br />
4B Bus <strong>de</strong> campo Foundation, IS (6)<br />
6 Panel <strong>de</strong> visualización 0 Ninguna<br />
P Panel <strong>de</strong> visualización. Instalado <strong>de</strong> fábrica en<br />
el medidor<br />
R Panel <strong>de</strong> visualización para instalación a distancia<br />
T Panel <strong>de</strong> visualización para instalación a<br />
distancia con entradas <strong>de</strong> temperatura.<br />
7 Salida secundaria 0 Ninguna<br />
A 4 mA-20 mA, salida activa (7)(10)<br />
B 4 mA-20 mA, salida activa, IS (6)(9)(10)<br />
C 4 mA-20 mA, salida pasiva (7)(10)(11)<br />
D 4 mA-20 mA, salida pasiva, IS (6)(9)(10)(11)<br />
8 Cálculo <strong>de</strong>l volumen 0 Se incluyen tres formas <strong>de</strong> tanque preconfiguradas<br />
(cilindro horizontal, cilindro vertical y esfera).<br />
S Tabla <strong>de</strong> conversión (hasta 100 puntos)<br />
9 Rango <strong>de</strong> medición 0 0 m-50 m (0 pies a 164 pies) pre<strong>de</strong>terminado 0 m-99 m (0 pies-325 pies) con<br />
configuración especial<br />
10 Información especial 0 Ninguna<br />
G Prensaestopas (1/2 pulgada NPT)<br />
T Certificado <strong>de</strong> ensayo en fábrica<br />
U Homologación FCC<br />
K Protección contra exceso <strong>de</strong> llenado TÜV (8)<br />
X Información especial adjunta al pedido
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
(1) Requiere Pos. 11 “Tipo <strong>de</strong> antena” código 2 y Pos. 12 “Tamaño <strong>de</strong> antena” código 8 o Pos. 11 “Tipo <strong>de</strong> antena” código 4 o Pos. 11 “Tipo <strong>de</strong> antena” código B.<br />
(2) Requiere Pos. 3 “Certificado Ex” código 0.<br />
(3) Requiere Pos. 1 “Cabeza transmisora” códigos L o A.<br />
(4) Requiere Pos. 1 “Cabeza transmisora” códigos L o S.<br />
(5) Requiere Pos. 1 “Cabeza transmisora” código L.<br />
(6) No disponible con Pos. 3 “Certificado Ex” código 0.<br />
(7) Requiere Pos. 6 “Panel <strong>de</strong> visualización” código 0 y Pos. 5 “Salida principal” códigos 0, 1A, 1C, 2A, 3A ó 4A.<br />
(8) Requiere Pos. 7 “Salida secundaria” códigos A o B.<br />
(9) No disponible con Pos. 3 “Certificado Ex” código S en combinación con Pos. 5 “Salida principal” códigos 1A, 1B, 1C ó 1D.<br />
(10) Si el código <strong>de</strong> Pos. 5 “Salida principal” es 3A, 4A ó 4B, se requiere configuración para la salida secundaria a través <strong>de</strong>l bus <strong>de</strong>l sensor.<br />
(11) No disponible con Pos 5 “Salida principal” código 1A, 1B, 1C o 1D.<br />
Antenas<br />
Antena cónica<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
11 Tipo <strong>de</strong> antena 2 Antena cónica<br />
12 Tamaño <strong>de</strong> 3 3 pulgadas (DN 80)<br />
antena<br />
4 3 pulgadas (DN 100)<br />
6 3 pulgadas (DN 150)<br />
8 8 pulgadas (DN 200)<br />
13 Material <strong>de</strong> la<br />
antena<br />
S Acero inoxidable EN 1.4436<br />
(AISI 316L)<br />
H Hastelloy ® C-22<br />
M Monel ® 400<br />
T Titanio<br />
Z Tantalio<br />
14 Sello P Fluoropolímero PTFE<br />
Q Cuarzo<br />
15 Material <strong>de</strong> la V Fluoroelastómero Viton ®<br />
junta tórica<br />
K Perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
16 Especial 0 Ninguna<br />
X Otros datos especificados en el pedido<br />
17 Brida 00 Ninguna<br />
2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2D ANSI 3 pulgadas 300 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2E ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2F ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2G ANSI 8 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2H ANSI 3 pulgadas 68,04 kg Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
XX Brida o material específicos <strong>de</strong>l cliente<br />
25
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Antena cónica extendida<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
11 Tipo <strong>de</strong> antena 7 Antena cónica ampliada<br />
12 Tamaño <strong>de</strong> 3 3 pulgadas (DN 80)<br />
antena<br />
4 3 pulgadas (DN 100)<br />
6 3 pulgadas (DN 150)<br />
13 Material <strong>de</strong> la S Acero inoxidable EN 1.4436 (AISI 316L)<br />
antena<br />
14 Sello P Fluoropolímero PTFE<br />
Q Cuarzo<br />
15 Material <strong>de</strong> la V Fluoroelastómero Viton ®<br />
junta tórica<br />
K Perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
16 Especial 0 Longitud <strong>de</strong> antena 500 mm<br />
(20 pulgadas)<br />
1 Longitud <strong>de</strong> antena 1,000 mm<br />
(40 pulgadas)<br />
2 Longitud <strong>de</strong> antena 1,500 mm<br />
(60 pulgadas)<br />
M Certificado <strong>de</strong> material EN 10204, 3.1 B<br />
X Otros datos especificados en el pedido<br />
17 Brida /<br />
00 Ninguna<br />
Conexión<br />
2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2D ANSI 3 pulgadas 300 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2E ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2F ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2H ANSI 3 pulgadas 68,04 kg Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
XX Brida o material específicos <strong>de</strong>l cliente<br />
26
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Antena cónica con dispositivo <strong>de</strong> purgado integrado<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
11 Tipo <strong>de</strong> antena 9 Antena cónica con dispositivo <strong>de</strong> purgado integrado<br />
12 Tamaño <strong>de</strong> 4 3 pulgadas (DN 100)<br />
antena<br />
6 3 pulgadas (DN 150)<br />
8 8 pulgadas (DN 200)<br />
A 10 pulgadas (DN 250)<br />
13 Material <strong>de</strong> la S Acero inoxidable EN 1.4436 (AISI 316L)<br />
antena<br />
14 Sello P Fluoropolímero PTFE<br />
Q Cuarzo<br />
15 Material <strong>de</strong> la V Fluoroelastómero Viton ®<br />
junta tórica<br />
K Perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
16 Especial 0 Ninguna<br />
M Certificado <strong>de</strong> material EN 10204, 3.1 B<br />
X Otros datos especificados en el pedido<br />
17 Brida / Conexión 00 Ninguna<br />
9A DN 100 PN 16 (estándar). MAWP 5 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9B DN 150 PN 16 (estándar). MAWP 6 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9C DN 200 PN 16 (estándar). MAWP 6 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9D DN 250 PN 16 (estándar). MAWP 5 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9E ANSI 4 pulgadas 150 lb (estándar). MAWP 7 bar a 200 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9F ANSI 6 pulgadas 150 lb (estándar). MAWP 10 bar<br />
a 200 °C.<br />
Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9G<br />
9H<br />
ANSI 8 pulgadas 150 lb (estándar). MAWP 10 bar<br />
a 200 °C.<br />
ANSI 10 pulgadas 150 lb (estándar). MAWP 8 bar<br />
a 200 °C.<br />
Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9J DN 100 PN 16 (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9K DN 150 PN 16 (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9L DN 200 PN 16 (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9M DN 250 PN 16 (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9N ANSI 4 pulgadas 150 lb (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9O ANSI 6 pulgadas 150 lb (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9P ANSI 8 pulgadas 150 lb (especial). MAWP 10 bar a 400 °C. Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
9Q<br />
XX<br />
ANSI 10 pulgadas 150 lb (especial). MAWP 10 bar<br />
a 400 °C.<br />
Brida o material específicos <strong>de</strong>l cliente<br />
Acero inoxidable A182 Gr. F 316L<br />
y EN 10222-5-1.4404<br />
27
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Antena parabólica<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
11 Tipo <strong>de</strong> antena 4 Antena parabólica<br />
12 Tamaño <strong>de</strong><br />
antena<br />
13 Material <strong>de</strong> la<br />
antena<br />
5 Ø=440 mm. Instalación con abraza<strong>de</strong>ra para aplicaciones <strong>de</strong><br />
baja presión, -0,2 bar a 0,2 bar (-2,9 psig a 2,9 psig)<br />
6 Ø=440 mm. Instalación soldada para aplicaciones <strong>de</strong> alta<br />
presión, -0,2 bar a 10 bar (-2,9 psig a 145 psig)<br />
S Acero inoxidable EN 1.4436 (AISI 316L)<br />
14 Sello P Fluoropolímero PTFE<br />
15 Material <strong>de</strong> la<br />
junta tórica<br />
V Fluoroelastómero Viton ® y fluoropolímero FEP. Sólo el FEP está<br />
expuesto a la atmósfera <strong>de</strong>l tanque.<br />
16 Especial 0 Ninguna<br />
M Certificado <strong>de</strong> material EN 10204, 3.1 B<br />
X Otros datos especificados en el pedido<br />
17 Brida / Conexión 00 Ninguna<br />
Nota. La antena parabólica se pue<strong>de</strong> suministrar con tapa <strong>de</strong> protección <strong>de</strong> fluoropolímero PTFE previa solicitud.<br />
28
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Antenas con tubo tranquilizador <strong>de</strong> 1 y 2 pulgadas<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
11 Tipo <strong>de</strong> antena 5 Antena con tubo tranquilizador<br />
<strong>de</strong> 2 pulgada<br />
6 Antena con tubo tranquilizador<br />
<strong>de</strong> 1 pulgada<br />
12 Tamaño <strong>de</strong> la<br />
antena /<br />
boquilla<br />
13 Material <strong>de</strong> la<br />
antena<br />
0 2 ½ pulgadas (DN65), placa (2)<br />
2 2 pulgadas (DN50), placa (2)<br />
3 3 pulgadas (DN80), placa<br />
4 4 pulgadas (DN100), placa<br />
6 6 pulgadas (DN150), placa (1)<br />
8 6 pulgadas (DN200), placa (1)<br />
S Acero inoxidable EN 1.4436<br />
(AISI 316L)<br />
14 Sello P Fluoropolímero PTFE<br />
Q Cuarzo<br />
15 Material <strong>de</strong> la V Fluoroelastómero Viton ®<br />
junta tórica<br />
K Perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
16 Especial 0 Ninguna (excluido el tubo<br />
tranquilizador) (1)<br />
17 Brida /<br />
Conexión<br />
1 Tubo tranquilizador <strong>de</strong> 3 m<br />
(9,8 pies) (3)<br />
2 Tubo tranquilizador <strong>de</strong> 6 m<br />
(19,7 pies) (1)<br />
3 Tubo tranquilizador <strong>de</strong> 9 m<br />
(29,5 pies) (1)<br />
4 Tubo tranquilizador <strong>de</strong> 12 m<br />
(39,4 pies) (1)<br />
X Otros datos especificados en<br />
el pedido<br />
00 Ninguna<br />
Antena y tubo tranquilizado <strong>de</strong> 3 m integrados<br />
2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH<br />
2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH<br />
2C DN100 PN16 / JIS 200 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2 - P265GH<br />
2D ANSI 3 pulgadas 300 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2E ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2F ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2G ANSI 8 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2H ANSI 3 pulgadas 68,04 kg Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2M ANSI 2 pulgadas 150 lb Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404 (2)<br />
2N ANSI 2 pulgadas 300 lb Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404 (2)<br />
2P DN 50 PN 16-40 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404<br />
2Q DN 80 PN 16 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404<br />
2R DN 80 PN 40 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404 (2)<br />
XX<br />
Otros datos especificados en<br />
el pedido<br />
(1) No disponible con Pos. 11 “Tipo <strong>de</strong> antena” código 6.<br />
(2) No disponible con Pos. 11 “Tipo <strong>de</strong> antena” código 5.<br />
(3) No disponible con Pos. 11 “Tipo <strong>de</strong> antena” código 6.<br />
29
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Sistema <strong>de</strong> antena para tubo tranquilizador<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
11 Tipo <strong>de</strong> antena B Sistema <strong>de</strong> antena para tubo tranquilizador<br />
12 Tamaño <strong>de</strong> 5 5 pulgadas<br />
antena<br />
6 6 pulgadas:<br />
8 8 pulgadas:<br />
A 2 pulgadas:<br />
B 2 pulgadas:<br />
13 Material <strong>de</strong> la S Acero inoxidable EN 1.4404 (AISI 316L) y PPS<br />
antena<br />
14 Instalación F Fija (instalación con brida)<br />
H Instalación con tapa abatible (permite la introducción manual)<br />
15 Material <strong>de</strong> la 0 Sin aplicación<br />
junta tórica<br />
16 Especial 0 Ninguna<br />
C Brida <strong>de</strong> abraza<strong>de</strong>ra<br />
17 Brida / Conexión 00 Ninguna<br />
BJ Orificio tipo ANSI 5 pulgadas Clase 150 (1) .<br />
EN 1.4404 / AISI 316L<br />
BK Orificio tipo ANSI 6 pulgadas Clase 150 / DN 150 PN 16 (1) .<br />
EN 1.4404 / AISI 316L<br />
BL Orificio tipo ANSI 8 pulgadas Clase 150 / DN 200 PN 10 (1) .<br />
EN 1.4404 / AISI 316L<br />
BM Orificio tipo ANSI 10 pulgadas Clase 150 / DN 250 PN 16 (1) .<br />
EN 1.4404 / AISI 316L<br />
BN Orificio tipo ANSI 12 pulgadas Clase 150 (1) .<br />
EN 1.4404 / AISI 316L<br />
XX Brida o material específicos <strong>de</strong>l cliente<br />
(1) Brida <strong>de</strong> cara plana <strong>de</strong> 12 mm (0,47 pulgadas) <strong>de</strong> espesor.<br />
30
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Antena con sello <strong>de</strong> proceso<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
11 Tipo <strong>de</strong> antena 3 Antena con sello <strong>de</strong> proceso<br />
12 Tamaño <strong>de</strong> la<br />
antena / boquilla<br />
13 Material <strong>de</strong> la<br />
antena<br />
4 3 pulgadas (DN 100)<br />
6 3 pulgadas (DN 150)<br />
0 Sin aplicación<br />
14 Sello P Fluoropolímero PTFE<br />
A Cerámico<br />
15 Material <strong>de</strong> la 0 Sin aplicación<br />
junta tórica<br />
16 Especial 0 Ninguna<br />
X Otros datos especificados en el pedido<br />
17 Brida / Conexión 3A DN100 PN6 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
3B DN100 PN10/16 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
3C DN100 PN25/40 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
3D DN150 PN6 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
3E DN150 PN10/16 Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
3F ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
3G ANSI 4 pulgadas 136,08 kg Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
3H ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
3I ANSI 6 pulgadas 136,08 kg Acero al carbono galvanizado en caliente Fe/Zn Clase<br />
A SS 3589<br />
XX Brida o material específicos <strong>de</strong>l cliente<br />
31
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Antena <strong>de</strong> varilla<br />
Pos. Elemento Código Descripción Nota<br />
11 Tipo <strong>de</strong> antena 1 Antena <strong>de</strong> varilla<br />
12 Tamaño <strong>de</strong> la<br />
antena / boquilla<br />
1 2 pulgadas (DN 50)<br />
3 3 pulgadas (DN 80)<br />
4 3 pulgadas (DN 100)<br />
7 1 ½ pulgadas NPT<br />
8 1 ½ pulgadas G (BSP)<br />
13 Tipo <strong>de</strong> antena S Varilla 100 Longitud total: 400 mm (15,7 pulgadas)<br />
Longitud inactiva: 100 mm (3,9 pulgadas)<br />
L Varilla 250 Longitud total: 550 mm (21,7 pulgadas)<br />
Longitud inactiva: 250 mm (9,8 pulgadas)<br />
14 Material S Acero inoxidable<br />
EN 1.4404 (AISI 316L) y<br />
fluoropolímero PTFE<br />
15 Material <strong>de</strong> la V Fluoroelastómero Viton ®<br />
junta tórica<br />
K Perfluoroelastómero Kalrez ®<br />
16 Especial 0 Ninguna<br />
M Certificado <strong>de</strong> material EN 10204,<br />
3.1 B<br />
X Otros datos especificados en el<br />
pedido<br />
17 Brida / Conexión 00 Ninguna<br />
2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acero al carbono galvanizado en caliente EN 10 028-2<br />
- P265GH<br />
2D ANSI 3 pulgadas 300 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2E ANSI 4 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2F ANSI 6 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2G ANSI 8 pulgadas 150 lb Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2H ANSI 3 pulgadas 68,04 kg Acero al carbono galvanizado en caliente A516 - Gr. 60<br />
2M ANSI 2 pulgadas 150 lb Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404<br />
2N ANSI 2 pulgadas 300 lb Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404<br />
2P DN 50 PN 16-40 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404<br />
2Q DN 80 PN 16 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404<br />
2R DN 80 PN 40 Acero inoxidable A182 Gr. F 316L y EN 10222-5-1.4404<br />
XX Brida o material específicos <strong>de</strong>l<br />
cliente<br />
Ejemplo <strong>de</strong> código <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>lo<br />
Cabeza transmisora – Antena y brida: A E C P 1B P B S 0 K - 4 5 S P V M 00<br />
32
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Patentes<br />
Los productos <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>scripción pue<strong>de</strong>n estar<br />
protegidos <strong>por</strong> las siguientes patentes:<br />
Australia 578279, 623980, 616357,<br />
600679, otras pendientes<br />
Bélgica 0167505, 0457801, 0419636,<br />
0324731, otras pendientes<br />
Brasil<br />
Canadá<br />
PI 8501945, PI 8502625, otras<br />
pendientes<br />
1294357, 2044584, otras<br />
pendientes<br />
China, República Popular 85103379.2, 85104668.1, otras<br />
pendientes<br />
Croacia<br />
Patentes pendientes<br />
Dinamarca 160374, 161261, 0457801,<br />
0419636, otras pendientes<br />
Finlandia 73836, 80961,<br />
otras pendientes<br />
Francia 0167505, 0457801, 0419636,<br />
0324731, 0592584, otras<br />
pendientes<br />
Alemania 0167505, 69008514.108,<br />
P69005245.6-08,<br />
P3688141.408, 69216407.3-<br />
08, 0988661, otras pendientes<br />
India 164742, 164799<br />
Italia 0457801, 0419636, 0324731,<br />
otras pendientes<br />
Japón 1734107, 1952353, 1881864,<br />
3030518, otras pendientes<br />
Kuwait<br />
Patentes pendientes<br />
México 158252, 158486<br />
Noruega<br />
Arabia Saudí<br />
Eslovenia<br />
166345, 172911, 304667, otras<br />
pendientes<br />
21, Patentes pendientes<br />
Patentes pendientes<br />
Corea <strong>de</strong>l sur 36650, 72075, 69686, 82937,<br />
otras pendientes<br />
España 0542528, 0543730, 0457801,<br />
0419636, otras pendientes<br />
Suecia 8402247-4, 8402960-2,<br />
8900424-6, 8901260-3,<br />
8504317-2, 9102087-5,<br />
0592584, 9702235-4, otras<br />
pendientes<br />
Holanda 0167505, 0457801, 0419636,<br />
0324731, 0592584, otras<br />
pendientes<br />
EE.UU. 4641139, 4665403, 5136299,<br />
5070730, 4933915, 5543720,<br />
6278411, 6684697, 6629458,<br />
otras pendientes<br />
Reino Unido 0167505, 0457801, 0419636,<br />
0324731, 0592584, 0988661,<br />
otras pendientes<br />
Venezuela 47537, 47606<br />
Documentación técnica <strong>de</strong>l<br />
sistema <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
• Manual <strong>de</strong> referencia, nº ref. 306010E<br />
• Ejemplos <strong>de</strong> aplicación<br />
• PRO Steel y PRO Hot, nº ref. 107017E<br />
El Manual <strong>de</strong> Referencia <strong>de</strong>scribe las instalaciones<br />
eléctrica y mecánica y pro<strong>por</strong>ciona instrucciones <strong>de</strong><br />
configuración.<br />
Los Ejemplos <strong>de</strong> aplicación pro<strong>por</strong>cionan información<br />
sobre el uso <strong>de</strong> <strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro.<br />
PRO Steel y PRO Hot <strong>de</strong>scribe dos mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong><br />
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro que se emplean en aplicaciones <strong>de</strong> alta<br />
temperatura.<br />
33
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
34
<strong>Tank</strong><strong>Radar</strong> Pro<br />
Descripción técnica<br />
501026Es, Ed. 3, Rev. E<br />
Julio 2007<br />
Emerson Process Management<br />
<strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong> Gauging<br />
Box 13045<br />
S-402 51 Göteborg<br />
SUECIA<br />
Teléfono: +46 31 337 00 00<br />
Fax: +46 31 25 30 22<br />
Correo electrónico: sales.srt@EmersonProcess.com<br />
www.rosemount-tg.com<br />
2007 <strong>Rosemount</strong> <strong>Tank</strong> <strong>Radar</strong> AB. Todos los <strong>de</strong>rechos reservados.