Edición 03 de Enero de 2015

N o 5774 del Año CXXIV del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 3 de Enero de 2015
123 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl
@DiarioCoLatino
¢2.19
$0.25
FMLN asegura que desde Asamblea Legislativa
trabajará en favor de los más necesitados
VORAZ INCENDIO EN BODEGAS
CENTRO COMERCIAL LAS CASCADAS
Un incendio de gran magnitud, en las bodegas del Waltmart, en
el Centro comercial las Cascadas en Antiguo Cuscatlán consume
varios negocios, entre ellos Ofice Depot esta mañana, generando
perdidas materiales. Foto Diario Co Latino/Josué parada.
Pág. 2
Miembros de ADEAGUA observan el
proyecto de Introducción de Agua Potable,
en la comunidad Puente Arce, cantón
El Jocotillo, San Francisco Menéndez,
Ahucahapán. Foto Diario Co Latino/
Guillermo Martínez
El Vicepresidente de la República Oscar Ortiz,
se reunió con su homologo de Brasil Michel
Tremer, quienes conversaron y sobre temas
económicos y culturales entre las dos naciones.
La reunión se llevó a cabo durante la asistencia
del vicepresidente Ortiz a la toma de posesión
de la presidenta reelecta Dilma Rousseff y el
vicepresidente Tremer. Foto Diario Co Latino

Diario Co Latino
2
NACIONALES
Sábado 3 de enero de 2015
FMLN asegura que desde Asamblea Legislativa
trabajará en favor de los más necesitados
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Luego que el Tribunal
Supremo Electoral (TSE)
autorizara a los partidos
legalmente inscritos iniciar
actividades encaminadas a que
los candidatos a una diputación
en la Asamblea Legislativa y
Parlamento Centroamericano
(PARLACEN) soliciten el voto a
la población, el Frente Farabundo
Martí para la Liberación Nacional
(FMLN) impulsa una serie de
actividades encaminadas a tener
un acercamiento con la población.
Nidia Díaz, actual diputada
suplente de la Asamblea
Legislativa, y quien ahora busca
ser parlamentaria propietaria por
el FMLN en representación del
departamento de San Salvador,
señaló que a partir del inicio de
la campaña electoral el partido se
desplazará por diferentes lugares
con el objetivo de explicar a la
ciudadanía la plataforma política
de los candidatos.
Según Díaz, la fracción legislativa
del Frente en 2015 trabajará en
beneficio y a favor de la población
más necesitada, al plantear
soluciones que contribuyan al
desarrollo del país, donde existan
oportunidades para todos
La dirigente efemelenista dijo
que en la Asamblea Legislativa
aspiran a contar con una mayoría
de diputados para garantizar la
gobernabilidad del país, no solo
legislando para el presupuesto
oportuno y que abarque el paquete
social, sino también que todos los
avances del pueblo en materia
social, política y económica
vayan teniendo seguridad jurídica
y se logren convertir en Ley de
la República. “Yo aspiro a que
tengamos 43 diputados del FMLN
en la Asamblea, aunque el partido
tiene la meta de crecer y acercarse
a tener mayoría, más diputados
que los otros, y poder entendernos
con los otros partidos, en base a
un proyecto y sacar adelante al
país”, enfatizó la funcionaria.
De obtener el mayor número
de diputados en la Asamblea
Legislativa, Díaz consideró
que el trabajo podrá ser más
articulado, ya que ahora se busca
la concertación con el objetivo de
lograr los 43 votos necesarios.
El mecanismo que utilizará el Frente
para dar a conocer su plataforma
legislativa será la visita de casa
por casa, tribunas legislativas,
acompañamiento a las personas
en la solución de sus problemas,
mensajes directos por los medios
de comunicación, participación en
los debates públicos y el contacto
Lorena Peña, diputada y candidata por el FMLN. Foto Diario Co Latino
Nidia Diaz, diputada y candidata por del FMLN. Foto Diario Co Latino
permanente por la ciudadanía, la
cual será presentada a la población
la primera semana de enero.
Dicha plataforma está enfocada
en ayudar a que las familias vivan
mejor, que exista mayor seguridad,
más oportunidades de salud,
educación y empleo; así como el
respeto a los derechos humanos
de los compatriotas que residen
en el exterior.
Asimismo, el partido aspira a
obtener más de cien alcaldías
y tener representación en los
262 municipios a través de la
implementación de los concejos
plurales, con esto se pretende
ser incluyente y que los proyectos
de desarrollo beneficien a todos,
independientemente de la ideología
partidaria de las personas.
“Lo que queremos es que los
alcaldes de la oposición no
se den el lujo de rechazar los
programas sociales que impulsa
nuestra Gobierno, si nosotros
estamos presente en todos los
municipios vamos a asegurar no
solo transparencia sino también
que nadie sea excluido”, aseguró
la candidata del FMLN.
Díaz participa en el Consejo
Nacional de Seguridad Ciudadana
y Convivencia junto al diputado
Antonio Echeverría y Medardo
González, en representación del
FMLN, al acompañar el proceso
de concertación, de diálogo y
concertación entre las iglesias,
empresa privada, fuerzas políticas
del país.
Hasta el momento, dicho consejo
ha elaborado un plan que será
presentado al presidente de la
República, Salvador Sánchez
Cerén, el próximo 12 enero, en el
contexto del 23 aniversario de la
firma de los Acuerdos de Paz.
A la vez, sostuvo que ya se
configuró el Consejo Nacional
contra el analfabetismo, que
impulsará una campaña donde se
pretende la participación de toda
la ciudadanía a fin que no exista
ningún analfabeta en el país.
También está programada
la conformación del Consejo
Nacional por el Empleo donde
se pretende la integración de
empresarios, trabajadores y todos
aquellos que quieran configurarse
como generador de empleos.
Entre tanto, Lorena Peña, actual
diputada por la fracción del FMLN
y quien busca su reelección,
manifestó que el partido ha
trabajado una plataforma
legislativa bastante integral que
tiene como gran centro promover
el crecimiento económico
inclusivo, fortalecer la vigencia del
Estado democrático de derecho
y garantiza recursos básicos a
la población como el derecho al
agua, fortalecer los programas de
apoyo social.
“Estaremos trabajando por
fortalecer la plena vigencia de
los derechos de las mujeres. El
FMLN se ha comprometido con
la gobernabilidad democrática y
darle viabilidad al funcionamiento
y propuestas del Gobierno central
necesarias para que el país crezca
principalmente en la franja costero
marina”, agregó Peña.
Uno de los principales propósitos
del FMLN es dar una férrea batalla
contra la corrupción y porque sean
llevados a juicio los que tienen
alguna culpa. Esperan que el
fiscal general termine enjuiciando
a Francisco Flores por el caso
Taiwán .
Otro de los logros de este año fue
que el país recuperó la principal
fuente de energía limpia, como
lo es LaGeo, donde se demostró
la capacidad del presidente
Sánchez Cerén de negociar con
empresarios internacionales.
Las diputadas del FMLN
consideraron que el 2014
concluyó con grandes avances
en la reducción de la pobreza,
con un país con mayor acceso
de las familias a la educación,
la salud, la alimentación, con
una economía recuperada, con
crecimiento, inversiones, mejoras
en el empleo.
Al cierre de 2014, las
parlamentarias señalaron que se
tiene un país más democrático, con
avances en el respeto y garantías
de los derechos humanos,
independencia de poderes, con
mejores y más amplias relaciones
diplomáticas, comerciales, de
cooperación y de solidaridad
con el mundo. Con un gobierno
del FMLN austero, dialogante,
concertador, liderado por Sánchez
Cerén, que impulsa una estrategia
integral para derrotar la violencia y
la delincuencia.

Sábado 3 de enero de 2015
Dirigentes y diputados del
FMLN participarán entre
hoy y mañana en una
megajornada en todo el país como
parte del arranque de la campaña
El Vicepresidente de la
República, Oscar Ortiz, viajó
a Brasilia, Brasil, en donde
asistió a la toma de posesión de
la presidenta Dilma Rousseff, el
pasado uno de 1 de enero. Ortiz tuvo
la oportunidad de conversar con la
mandataria sobre la ampliación de
las relaciones comerciales y de
inversión entre ambos países, pero
también se reunió con su homólogo
Michel Tremer.
Brasil y El Salvador tienen una larga
historia de cooperación técnica que
se fortaleció e incrementó en los
últimos años, gracias al esfuerzo
del Gobierno salvadoreño por
convertir a ese país emergente
en uno de sus principales socios
estratégicos para el desarrollo.
Desde 2010 a la fecha se han
ejecutado más de 30 proyectos
de cooperación técnica en áreas
como: agricultura, salud, seguridad,
turismo y protección social
universal, entre otras.
A la fecha, en El Salvador se
ejecutan 14 proyectos con la
cooperación técnica de Brasil,
están por iniciar otros 11 y el año
recién pasado se concluyeron dos.
El gobierno salvadoreño considera
que uno de los logros más
importantes de la relación de
cooperación con Brasil es la firma
de un acuerdo complementario al
Acuerdo de Cooperación Técnica,
Científica y Tecnológica para
Ejecución del Proyecto “Apoyo Al
Sistema De Innovación en El Sector
Agropecuario de El Salvador”, el
cual promueve el desarrollo social
y económico en las zonas rurales.
Diario Co Latino
NACIONALES3
El FMLN abre campaña con megajornada
de contacto con la población
Mirna Jiménez
@DiarioCo Latino
electoral para las elecciones de
alcaldes y diputados del próximo
1 de marzo Los diputados
y candidatos a diputaciones
y concejos municipales se
distribuirán por diferentes puntos
del país para promover al FMLN
entre la ciudadanía.
En San Salvador, de acuerdo con
la programación, las actividades
están programadas para dar inicio
este sábado a las 2:00 de la tarde
en los municipios de Soyapango
y Mejicanos.
En el caso de Soyapango, el
partido anunció la presencia del
secretario general del FMLN,
Medardo González; la presidenta
de la comisión de Hacienda de la
Asamblea, Lorena Peña; la jefa
de fracción legislativa, Norma
Guevara, y los también diputados
Nidia Díaz y Misael Mejía, en el
sector de Plaza Mundo, a partir
de las 2:00 de la tarde.
Este grupo de dirigentes y
candidatos a diputados también
estarán mañana domingo en el
casco urbano y el mercado de
Soyapango, a partir de las 9:00
a.m. En Mejicanos, mientras
tanto, está programada la visita
a la colonia Lincoln, de los
diputados Rolando Mata y Ernesto
Novoa, asi como la dirigente Zoila
Quijada, a partir de las 2:00 p.m.
Mañana, a partir de las 9:00 a.m.,
Vicepresidente se reúne con nuevos gobernantes brasileños
Oscar López
@OscarCoLatino
Este modelo, además, permitirá
informar a la población rural cuáles
son las mejores medidas para
desarrollar una agricultura familiar.
Durante el encuentro el
vicepresidente Ortiz destacó el
potencial y las oportunidades
que tiene El Salvador en materia
económica y el trabajo que se está
realizando desde el Gobierno para
impulsar dinámicas de crecimiento
sostenido.
Además, Ruseff y Ortiz
Diputadas
y diputados
del FMLN
realizarán
una jornada
de contacto
con la
población,
en diferentes
puntos del
país.
Foto Diario
Co Latino
Desde la izquierda, Presidente de Costa Rica, Luis Guillermo Solis; Vicepresidente de Nicaragua, Omar Halles Levens; Presidenta
de Chile, Michelle Bachelet y Oscar Ortiz, vicepresidente de la república de El Salvador, quienes asistieron a la toma de posesión del
la presidenta de Brasil Dilma Rousseff . Foto Diario Co Latino / Cortesia
intercambiaron opiniones sobre
las políticas de promoción de las
exportaciones y la atracción de
inversiones; así como sobre las
iniciativas de apoyo a empresarios
salvadoreños para entrar al
mercado brasileño.
La ceremonia de investidura
presidencial se realizó en la sede
del Congreso Nacional, ubicado
en la cuidad de Brasilia, la capital
brasileña.
También, formó parte de la
delegación salvadoreña el
viceministro de Cooperación para
el Desarrollo, Jaime Miranda.
Roussef inició su segundo mandato
como jefa del Estado Federativo de
Brasil.
Reunión con homólogo
De igual forma, Ortiz se reunió
con su homólogo de Brasil, Michel
Temer. Durante el encuentro
el Vicepresidente salvadoreño
destacó el respaldo para concretar
estos candidatos visitarán el
sector de Jardines del Escorial,
Altos de Montebello, siempre en
Mejicanos.
La diputada Karina Sosa, junto con
Roger Blandino Nerio y Anabel
Salazar se harán presentes al
sector del parque Infantil, en San
Salvador, desde las 2:30 de esta
tarde, según el FMLN.
También estarán presentes el
exalcalde de Soyapango, Carlos
Ruiz; el actual diputado, Damián
Alegría; Idalia Zepeda y Víctor
Suazo. Este grupo también estará
en la intersección de la quinta
avenida norte y 29 calle poniente,
en el sector de San Miguelito.
Para mañana, estos aspirantes se
trasladarán al sector del Distrito 3
de San Salvador.
Dirigentes y candidatos también
se desplegarán en el resto del
país para desarrollar actividades
de difusión y contacto con la
población, según fuentes del
partido.
la firma del crédito que se está
financiando con el Banco Nacional
de Desarrollo Económico y Social
(BNDES) para la finalización del
Sistema Integrado de Transporte
del Área Metropolitana (Sitramss),
en esta primera etapa y el
acompañamiento en la segunda
fase del proyecto.
Los vicepresidentes también
conversaron sobre la ampliación
de las relaciones institucionales,
comerciales, económicas y
culturales entre ambos países.
Además de la iniciativa de
compartir el portafolio de proyectos
de inversión que se implementarán
en los próximos años en el país,
para vincularse en áreas y
temas específicos como energía,
plataforma logística, conectividad y
agricultura.
Temer manifestó que seguirá
fortaleciendo la relación de
amistad que se ha construido con
El Salvador.
Asimismo, el vicepresidente de
Brasil externó el máximo interés
de apoyar y acompañar este tipo
de iniciativas que multipliquen las
inversiones en América Latina y
por supuesto de El Salvador.
Temer agradeció la visita y
participación del Gobierno en los
actos de la toma de posesión, por
lo que envió un fraterno saludo y
los mejores deseos al Presidente
Salvador Sánchez Cerén.
El Vicepresidente de Brasil en
su agenda del primer día en
funciones únicamente recibió al
vicepresidente de Argelia, China y
El Salvador.

Diario Co Latino
4 NACIONALES
Sábado 3 de enero de 2015
Voraz incendio consume bodega en centro comercial
Alma Vilches
Oscar López
Jenny Vásquez
@DiarioCoLatino
Un incendio de grandes
proporciones consumió las
bodegas de una cadena
de supermercado en el centro
comercial Las Cascadas de la
carretera Panamericana. Cuerpos
de socorro señalaron que el siniestro
inició a las 9:45 de la mañana, en
una de las bodegas en las que se
almacena diversos productos, entre
ellos plástico y textiles, lo que hizo
más fácil la propagación de las
llamas.
Carlos Fuentes, de Comandos de
Salvamento, indicó que empleados
del supermercado Wallmart
fueron trasladados a hospitales
cercanos, la mayor parte para ser
tratados por inhalación de humo
o crisis nerviosa, a excepción
de una persona que resultó con
quemaduras de segundo grado en
el 30 % de su cuerpo.
Socorristas también confirmaron
la evacuación de al menos 600
personas a fin de evitar problemas
respiratorios por humo. Asimismo,
las principales calles de acceso al
lugar fueron cerradas, entre ellas
la carretera Panamericana, en las
cercanías del centro comercial y
redondel de Las Naciones Unidas.
El Director General de Cuerpos de
Bomberos Mayor, Joaquín Parada,
dijo que al lugar se trasladaron
22 bomberos, 2 motobombas, 1
cisterna, 1 unidad con aire, 1 unidad
de rescate y apoyo de cisterna de
Cruz Roja salvadoreña.
Parada manifestó que hasta
el momento no se reportaron
personas atrapadas ni las causas
que originó el incendio, razón por
la que posteriormente se harán las
investigaciones respectivas.
Presidente Sánchez Cerén destaca crecimiento económico y desarrollo social
Oscar López
@OscarCoLatino
Plan Belén
En el informe acumulado número 9
del Plan Belén, el Sistema Nacional
de Protección Civil reportó hasta las
“Carlos Fuentes, de Comandos de Salvamento,
indicó que empleados del supermercado
Wallmart fueron trasladados a hospitales
cercanos, la mayor parte para ser tratados por
inhalación de humo o crisis nerviosa, a excepción
de una persona que resultó con quemaduras de
segundo grado en el 30 % de su cuerpo.”
6 de la mañana de este 3 de enero
de 2015 una disminución en las
personas lesionadas y accidentes
de tránsito.
El Secretario para Asuntos de
Vulnerabilidad y Director General de
Protección Civil, Jorge Meléndez,
señaló que existe una reducción
en general del 11.56% en las
emergencias atendidas. Ya que
hasta el momento se reportaron 1
mil 56 mientras en la misma fecha
del año pasado 1 mil 194.
Al desglosarlo por rubros se refleja
una reducción en las personas
lesionadas, el año anterior se
contabilizaron 431 y para este 327,
asimismo se tiene una disminución
en los accidentes de tránsito puesto
que hasta la fecha la cifra es de 473
y el año pasado de 624.
Además, se reportaron 38 personas
fallecidas todas en accidentes de
tránsito, y 142 incendios de los
cuales 30 son estructurales, 68 en
maleza seca, 9 en vehículo y 32 por
otras causas.
Ocho niños quemados en Año
Nuevo
Un total de ocho niños, con
quemaduras causadas por pólvora,
ingresaron durante las festividades
de Año Nuevo al Hospital de Niños
Benjamín Bloom, informó la ministra
de Salud, Violeta Menjívar.
De acuerdo a la funcionaria,
comparado con 2013, el año pasado
el hospital Bloom recibió más niños
quemados. Y es que, entre el 1 de
noviembre y el 31 de diciembre,
ingresaron al nosocomio 26 niños
Un incendio de
gran proporción
se originó ésta
mañana en las
bodegas del
Centro Comercial
Las Cascadas,
Antiguo Cuscatlán.
También consumió
el local de Office
Depot. Foto Diario
Co Latino / Josué
Parada.
con quemaduras.
“Tuvimos ocho niños quemados,
eso superó lo del año pasado y
llegó a 26. En el Bloom tenemos
no menos de 6 niños con lesiones
graves en sus ojitos. Tenemos uno
que se debate entre la vida y la
muerte, que es el de la cohetería
clandestina; este niño tiene el 60%
de su superficie corporal quemada”,
indicó Menjívar.
En tanto, la ministra mencionó
que en términos generales, en
2014 hubo una disminución de las
personas quemadas, pues hasta
el 30 de diciembre de 2013 , Salud
registró 77 quemados y hasta el 30
de diciembre pasado se reportaron
55, es decir, 22 personas quemadas
menos.
En su discurso de fin de año
el Presidente Salvador
Sánchez Cerén destacó
los avances de su gobierno
durante los primeros meses de
gestión. “Gracias a su confianza
y respaldo al trabajo de nuestro
gobierno, os encaminamos en la
ruta del crecimiento económico
y el desarrollo social”, dijo el
Presidente Sánchez Cerén.
Entre los logros que el Presidente
destacó están: la modernización
del aeropuerto internacional
Oscar Arnulfo Romero, la licitación
del Puerto de LA Unión, el
crecimiento del Producto Interno
Bruto (PIB) en más de dos puntos
porcentuales, entre otros.
Además, de que por la política
internacional, se logró ganar la
confianza de países amigos, con
los cuales se ejecutaron diferentes
proyectos de cooperación. Entre
estos países están: México,
Estados Unidos, Taiwán, Corea,
Japón y la Unión Europea.
“Hemos generado una amplia y
sólida confianza de la comunidad
internacional. En seis meses
logramos obtener más de 600
millones de dólares de cooperación
internacional, el mayor monto
alcanzado por un gobierno en
los primeros meses de gestión”,
afirmó Sánchez Cerén.
El Presidente Sánchez Cerén
anunció algunos proyectos que el
Gobierno ejecutará durante el 2015,
entre ellos la puesta en marcha del
Sistema Integrado de Transporte
del Área Metropolitana de San
Salvador (SITRAMSS), la entrega
del Paquete Escolar a estudiantes
de bachillerato y la inclusión de
más de 34 mil familias rurales al
subsidio del gas propano.
El mandatario indicó que una de
las apuestas de su gestión es
fortalecer el sistema educativo
público, por lo que en 2015 se
iniciará el programa “un niño, una
computadora”, con la entrega de
más de 50 mil unidades de equipo
informático.

Sábado 3 de Enero de 2015
Decir que no se hace nada contra la
Diario Co Latino
NACIONALES 5
delincuencia es irresponsable: Mauricio Funes
Mirna Jiménez
@DiarioCo Latino
“
Me parece que es una ofensa
al espíritu de sacrificio de
nuestras fuerzas de seguridad
públicas”, dijo el expresidente
Mauricio Funes, respecto a la
crítica del presidente de la Cámara
de Industria y Comercio (CCIES)
Luis Cardenal quién ha señalado
que la delincuencia hace lo que
quiere en el país.
El exjefe de Estado calificó de
irresponsables los señalamientos
de Cardenal, tomando en cuenta
que son muchos los policías que
incluso han perdido su vida en el
esfuerzo de combatir el flagelo de
la delincuencia y llevar tranquilidad
a los hogares salvadoreños.
Según declaraciones del
empresario, en El Salvador “el
crimen florece” y por eso el sector
privado ha propuesto la llegada del
exalcalde de Nueva York, Rudolph
Giuliani, quien implementó en esa
ciudad una estrategia de cero
tolerancia a la delincuencia, que
generó opiniones a favor y en
contra.
“Venir a decir que las autoridades
de seguridad pública no hacen
nada y que por tanto, policías
y soldados se quedan como
de brazos cruzados ante los
crímenes cometidos por los
delincuentes, me parece una
gran irresponsabilidad y un gran
desatino de un dirigente gremial,
como del coro de seguidores”,
cuestionó Funes.
El exjefe de Estado dijo que
es cierto que el promedio de
homicidios cometidos durante el
2014 se mantuvo entre 10 y 11
asesinatos por día, pero no se
puede negar los esfuerzos que
hace policía y la Fuerza Armada
para combatir el crimen.
“A lo largo del año pasado fueron
decenas de agentes de la PNC y
soldados, que murieron abatidos
por los delincuentes, ya sea en
operativos de captura o bien en
momentos que se encontraban
gozando de licencia. Por tanto,
las expresiones de este dirigente
gremial, más que una crítica al
Gobierno, me parece una ofensa
al espíritu de sacrificio de la fuerza
de seguridad pública”, puntualizó.
En su programa radial del pasado
1 de enero, en Radio La Chévere,
Funes recordó que durante el
2014 la policía, junto con la
Fuerza Armada ejecutaron 1 mil
764 detenciones por el delito de
extorsión y 2 mil 138 capturas por
el delito de homicidio.
“En consecuencia, no se puede
aceptar que digan que en El
Salvador ha habido tolerancia hacia
los criminales y particularmente
hacia las pandillas”, dijo el
expresidente, quién reiteró que
nunca ha existido una actitud
de tolerancia, ni en su gobierno
ni en la presente administración
del presidente Salvador Sánchez
Cerén.
“Hay están a la vista la detención
Ex Presidente Mauricio Funes. Foto Diario Co Latino/Archivo
de la banda del “Burro Herrera”, La
banda de “Repollo”; la investigación
que ha realizado tanto la fiscalía
como la policía del Cartel de Texis”,
ejemplificó Funes, tras asegurar
que también se han desarticulado
clicas pandilleriles. “Se les ha
perseguido y se les ha aplicado la
ley con rigor”, subrayó.
El ex mandatario aseguró que ni
siquiera la llamada “tregua” entre
las dos pandillas rivales, que
operan en el país significó en su
momento, beneficios para los que
delinquen como “sesgadamente” lo
han repetido personas del partido
ARENA.
“Ahora que la tregua ya no está
vigente, las autoridades policiales
continúan con el esfuerzo de
cercarlas (a las pandillas) y luchar
por el control territorial”, manifestó
Funes, quien aseguró que se ha
trabajado en la incautación de
droga, y se han detenido a 440
delincuentes relacionados con este
delito.
Funes dijo que para eso se ha
conformado el nuevo Consejo
Nacional de Seguridad y
Convivencia Ciudadana que pronto
dará muchas recomendaciones
que podrían cambiar la situación
de inseguridad que vive el país, así
como también se ha desplegado la
policía comunitaria.
“Los detractores del Gobierno no
pueden seguir con el cuento viejo
de que el Gobierno no escucha
o que no toma en cuenta las
recomendaciones, hay que tener
en cuenta que el consejo tampoco
reemplaza a ninguna institución, es
un ente de consulta no decisorio,
por tanto, no todas las ideas pueden
ser asumidas por el gobierno”,
recordó.
En opinión del exmandatario, en
la medida que el Estado tenga
presencia no solo con policías o
soldados, sino también en lugares
de esparcimiento, escuelas,
unidades de salud, proyectos de
desarrollo social, con inversiones
privadas para empleo, las pandillas
no podrán continuar con el
reclutamientos de jóvenes.
Explicó que eso fue lo que se
intentó llevar a cabo con el
programa “municipios libres de
violencia”, y aceptó que durante
su Gobierno faltó coordinación y
mayor efectividad en los proyectos
que se impulsaron, más que todo
en aquellos de carácter social.
“Pero no debemos dejarlos en
el abandono; yo sugeriría que
las autoridades de seguridad
pública retomen esa experiencia
y que forme parte de las acciones
que recomienden al consejo
de seguridad”, consideró el
expresidente.
Para un país como El Salvador,
la llegada del exalcalde Giuliani,
invitado por la empresa privada,
no cree que funcione, consideró
Funes, ya que en Estados Unidos
la realidad es diferente y los
ciudadanos de esa nación tienen
gran parte de su necesidades
resueltas, afirmó.
“Acá en El Salvador, mientras
no trabajemos en la creación de
oportunidades más que todos para
los jóvenes, las pandillas seguirán
siendo la única opción de vida
que la sociedad le brinde a los
jóvenes; estoy convencido que
si hacemos de El Salvador una
sociedad incluyente en esa medida
los niveles delincuenciales van a ir
disminuyendo”, consideró.
Las estrategias de “mano dura” como
las que abandera Giuliani, ya se
han implementado en países como
Guatemala y Honduras, pero no
han dado los resultados esperados
y ambas naciones mantiene altos
niveles de criminalidad. Ahora
ambos países también han buscado
la asesoría del ex alcalde de Nueva
York. Cardenal considera que El
Salvador no se debe quedar atrás.
No obstante, Funes dijo que se ha
considerado pedir ayuda a países
más cercanos como Nicaragua,
nación con más similitudes con El
Salvador.
En una disertación brindada en
Guatemala, el pasado 9 de octubre,
Giuliani recomendó al gobierno del
vecino país que dé prioridad a los
programas de seguridad frente a
las políticas sociales.
“Cuando tienes una tremenda
cantidad de crimen en tu sociedad,
no vas a resolverlo con escuelas,
bibliotecas, buenas vecindades
y equipos deportivos, tienes que
hacer énfasis en las medidas
policiales. En cuanto baje el
crimen, lo siguiente es implementar
programas sociales”, manifestó,
según publicó la cadena británica
BBC.
Funes no tiene partido
En su programa “Sin Censura”, que
se trasmite todos los jueves a las 7
p.m en Radio La Chévere, Funes
le aclaró a los radioescuchas
que él no tiene militancia en el
Frente Farabundo Martí para la
Liberación Nacional (FMLN), y que
simplemente sigue en el padrón
desde que participó con ese partido
como candidato a la presidencia.
En otro tema, y a raíz de preguntas
que le hicieron radioescuchas sobre
el desarrollo de un nuevo canal de
televisión, Funes dijo que hay un
grupo de empresarios y periodistas
que se han unido para abrir un
nuevo concepto de televisión y que
se trabaja en este proyecto donde
espera haya trabajo para muchos
jóvenes.
El expresidente, como siempre,
recibió muchas felicitaciones
por parte de los que siguen su
programa. Este primero de enero
aseguró que en este año se verán
muchos frutos del trabajo realizado
de su gobierno y del actual más
que todo en la parte social.

Diario Co Latino
6NACIONALES
Sábado 3 de enero de 2015
PNC prepara nuevo sistema para depurar
a malos elementos en el 2015
Mirna Jiménez
@diariocolatino
El director de la Policía
Nacional Civil Mauricio
Ramírez Landaverde dijo
este viernes que la institución
reorganizará toda la estructura
de control y fiscalización interna
con el objetivo de profundizar la
depuración de aquellos malos
elementos que están afectando a
la entidad.
“Estamos haciendo las propuestas
necesarias al Ministerio de Justicia
para que se establezca dentro
de la policía un nuevo sistema
que lo podamos fortalecer y
especializar, para que sea de un
mayor alcance la persecución de
los miembros de la policía que
SNET: Vientos
alisios mantienen
cielos despejados
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
El Servicio Nacional de
Estudios Territoriales
(SNET) instancia del
Ministerio de Medio Ambiente y
Recursos Naturales (MARN) reportó
para las próximas 24 horas
un ambiente de cielos despejados
a poco nublados, cálido por
la tarde y fresco en horas de la
madrugada.
El reporte atmosférico reportado
por el SNET destaca la influencia
del flujo del Este acelerado por un
flujo Alisio (vientos que denominan
las regiones tropicales y subtropicales)
que transporta poco
contenido de humedad.
Asimismo, la presencia de un anticiclón
(zona donde la presión
atmosférica es superior al aire
circundante) localizada en el
Caribe, mantiene la estabilidad en
las condiciones atmosféricas.
Por tanto, el cielo estará despejado
a poco nublado. Ambiente
caluroso en horas diurnas y fresco
en horas de nocturnas. Con un
viento el noreste acelerado a velocidades
de 15 a 25 kilómetros
por hora, solo por la tarde, y en
el sector costero ingresará por el
sureste acelerando velocidades
de 25 a 50 kilómetros por hora.
En cuanto a las temperaturas en
San Salvador, será la máxima de
33 Grados Centígrados y una mínima
de 19o C, mientras en Santa
Ana 32o – 19o ; y San Miguel 36
– 20o Grados Centígrados.
estén participando, colaborando,
aportando información, uniformes,
o de cualquier otra forma, con
estructuras del crimen organizado
u otro tipo de delincuencia”,
dijo Ramírez Landaverde, en
entrevista con Canal 12.
Ramírez Landaverde anunció
también la construcción de una
moderna infraestructura policial,
adecuada a las necesidades
de la institución, en Montserrat,
Zacatecoluca y puestos de policía
en delegaciones lejanas de
pequeñas poblaciones.
“Ha sido una necesidad expuesta
por mucho tiempo, que las
condiciones en las cuales
trabajan los miembros de la
PNC no son las adecuadas, que
no cuentan con las condiciones
de infraestructura, de servicios
básicos y las áreas de descanso
han sido muy desatendidas”,
explicó Ramírez Landaverde.
Asimismo, rechazó los rumores
de que las pandillas tienen
campamentos de adiestramiento.
“Lo que hemos tenido son áreas
donde miembros de estructuras
delincuenciales se ocultan
huyendo de las instituciones y
permanecen armados”, reiteró el
jefe policial.
Ramírez dijo este 2 de enero que
ellos no han encontrado ningún
lugar que reúna las condiciones
de un “campamento”. Los
delincuentes se esconden y
ponen resistencia a su captura,
por lo que muchos han fallecido
en los tiroteos contra los agentes.
Ramírez aclaró que los
delincuentes, que se ven
armados en algunos medios
de comunicación, ya fueron
capturados. “Otros han fallecido,
se enfrentaron con nosotros
y lamentablemente perdieron
la vida, y lo importante es que
hemos logrado incautar muchas
armas de fuego”, señaló.
Asimismo, informó que incautaron
3 mil 679 armas de fuego en
2014. “La incautación de armas
fue fuertísima y la cantidad de
eventos con intercambios de
disparos fue muy alta”.
Asesinan a dos supuestos
miembros de pandillas
Los hermanos Ever Arnoldo Pacas
Montano de 19 años y Ricardo
Pacas Montano de 26 años fueron
asesinados ayer en el límite de la
colonia Monte Blanco y Bosques
del Río, en Soyapango.
Según la PNC el doble homicidio
se registró a eso de las 5:30 de
La corporación policial inició una depuración al interior de sus filas para expulsar o capturar a todos aquellos efectivos que
pertenezcan o colaboren con las estructuras del crimen. Foto Diario Co Latino.
la mañana, y las victimas fueron
emboscadas por varios sujetos.
La información preliminar adelantó
que ambos tenían antecedentes
penales, incluso que el mayor de
los Pacas tenía algunos días de
haber salido de prisión.
La información también reveló
que los hermanos eran acusados
de participar en cerca de 15
homicidios, pero no tenían orden
de captura o se les había imputado
de forma legal los delitos.
Ayer, las autoridades registraron
más de diez homicidios
en diferentes puntos de
San Salvador, La Unión y
Soyapango.

Sábado 3 de enero de 2015
Diario Co Latino
NACIONALES 7
Gestión de agua y recuperación
del medio ambiente en Ahuachapán Sur
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
“La idea de nosotros es grande,
unirnos para resolver nuestros
problemas de agua”, dijo
Juan Vásquez, de ADEAGUA,
que reúne una veintena de
Juntas de Agua, de la zona Sur
de Ahuachapán, con la visión y
prácticas de conservación del
medio ambiente. A este esfuerzo
de las comunidades, la Unidad
Ecológica de El Salvador (UNES)
realiza proyectos encaminados
a la sensibilización sobre los temas
de medio ambiente, la gestión
del agua y políticas locales
encaminadas en fortalecer el acceso
al agua potable para todos
los habitantes de la zona Sur,
Ahuachapán. Lidia Palma, encargada
del proyecto de Gestión
de Agua, explicó que la UNES
apoyó el esfuerzo de la fundación
de ADEAGUA. Después de cinco
años de estar inactiva se logró
conformar para tratar el tema del
subsidio de ANDA, que culminó
en la declaratoria que las Juntas
Comunitarias de Agua son de
interés social, lo que les permite
ahora trabajar en la preservación
del medio ambiente y el uso del
agua. “Buscamos que las Juntas
de Agua no solo se enfoquen en
el agua potable servida en los
hogares, sino que, garanticen el
acceso del agua potable en las
Miembros de ADEAGUA observa el proyecto de Introducción de Agua Potable, en la
comunidad Puente Arce, cantón El Jocotillo, San Francisco Menéndez, Ahucahapán.
Foto Diario Co Latino/ Guillermo Martínez.
comunidades junto a la protección
al medio ambiente y el reciclado
de esa agua, utilizadas mediante
el tratamiento de aguas residuales
para reducir la contaminación,
porque el agua que tomamos de
la naturaleza la tenemos que devolver
con la menor cantidad de
contaminantes, para la sustentabilidad
de los recursos”, afirmó.
Elíseo Arias Ramírez, presidente
de la Junta de Agua de
Acahuapa adscrita a ADEAGUA
, afirmó que en materia de gestión
de agua trabajan desde hace 14
años, para llevar a las comunidades
el agua potable domiciliar.
“El proyecto inició en 1999, y los
trabajos en el año 2001, el proyecto
de agua se formó y se beneficiaron
alrededor de 870 familias;
el primer pozo ya dio su vida
útil, así que construimos un segundo
pozo, a un costo de 67 mil
dólares, y la cuota fija es de 5.14
por 18 meses; queremos aumentar
la red para 75 familias más,
pero necesitamos más fondos en
el banco, ese es nuestro próximo
reto, para esta inversión”, indicó.
ADEAGUA también trabaja en el
reciclaje del agua explicó Marco
Antonio Quintanilla, con un proyecto
sobre aguas negras que
inició en el 2004, para construir
una planta de tratamiento que ha
dado empleo a la comunidad y el
rescate del medio ambiente.
“En esta planta se construyeron
tres fosas para las lagunas de
filtrado y un patio de secado, ahí
es donde se sacan los desechos
sólidos para su deposición. Y el
agua entonces ya sola pasa a
la laguna que realiza la primera
filtración, después pasaa a la
segunda laguna que recibe una
nueva filtración y termina en la
tercera laguna, en esta fosa ya
el agua puede ser reutilizada”,
manifestó Quintanilla. Asimismo,
comentó que el año pasado recibieron
la visita de una técnica
española que tomó muestras
del agua filtrada de la Planta de
Tratamiento de ADEAGUA.
“Cuando ella regresó con los resultados
de laboratorio hasta se
lavó la cara con esta agua – y
nos dijo- que la podíamos utilizar
para un criadero de tilapias o también,
otra alternativa es utilizarla
para riego de plantaciones de árboles
para reforestar sin ningún
problema, el agua puede ser
reutilizada de nuevo y no contaminamos
el medio ambiente ”,
señaló.
No obstante, los avances en el
tema del agua, Quintanilla lamentó
la falta de aprobación
de una Ley General de Agua,
por parte de los diputados en
la Asamblea Legislativa, lo que
afecta en gran medida a las
Juntas de Agua en lo concerniente
a su administración y su
disposición de ser derecho humano.
“Vimos el desinterés que
existe en algunos diputados de
derecha, que es una forma de
confundirnos, como si fuéramos
ignorantes, cuando tenemos
años de experiencia. Nosotros
sabemos que tienen otra propuesta
donde disimuladamente
quieren privatizar y quieren
administrar el agua, cuando es
el Estado, el encargado de garantizar
el bien común”, puntualizó.
ADEAGUA aglutina
alrededor de veinte administraciones
de agua potables comunitarias
o Juntas de Agua en
los municipios de San Francisco
Menéndez, Guaymando, Jujutla
y San Pedro Puxtla, que dan cobertura
a más de diez mil usuarios
en el abastecimiento de
agua potable.
Medio Ambiente urge aprobación de Ley General Aguas
Diario Co Latino
La Ministra de Medio Ambiente
y Recursos Naturales, Lina
Pohl, pidió nuevamente a la
Asamblea Legislativa que apruebe
lo antes posible la Ley General
de Aguas, que se encuentra estancada
en la Comisión de Medio
Ambiente y Cambio Climático
desde 2011.
“No me lo puedo creer que haya
una fuerza política que se oponga
a aprobar una Ley de Aguas en
un país como el nuestro. Somos
el único país de Centroamérica a
punto de llegar al estrés hídrico,
esto es a no tener el agua suficiente
para nuestras poblaciones...el
único. Somos el único país en
Centroamérica con ese nivel de
calidad de agua tan deteriorada.
El 95 por ciento de nuestros ríos
tienen calidad de agua de regular
a pésima…”, dijo la funcionaria
en la entrevista matutina “El
Salvador Ahora”, que transmite
Televisión de El Salvador (TVES)
y Radio Nacional.
“No tenemos agua suficiente. La
gente dice que aquí llueve mucho
y es verdad, en la época de invierno
llueve mucho, pero en la
época de verano no y cada vez
menos y no tenemos capacidad
de retenerlo. El 40 por ciento del
suelo del país ha perdido la capacidad
de infiltración”, afirmó Pohl,
reiterando la necesidad de aprobar
una legislación que regule los
usos de los recursos hídricos.
El anteproyecto presentado por
el Ministerio de Medio Ambiente
y Recursos Naturales (MARN)
propone la creación del Consejo
Nacional del Agua (CONAGUA),
quien sería una instancia pública
adscrita a la Presidencia de la
República. El MARN propone que
este ente tenga representación
de seis ministerios, ANDA, universidades,
asociaciones comunitarias,
COMURES y la empresa
privada.
El CONAGUA sería la institución
encargada de garantizar las condiciones
para la gestión y distribución
del agua, con un enfoque
de derecho humano al agua, sin
embargo, la fracción del partido
ARENA propuso hace algunos
meses por medio del diputado
Vicente Menjívar, miembro de la
Comisión de Medio Ambiente, la
modificación de cuatro artículos
(10, 11, 12 y 13) de dicho proyecto,
que suponen el retroceso en la
discusión de 92 artículos del referido
proyecto de ley.
ARENA propone que el CONAGUA
sea integrado por seis miembros
provenientes de empresas privadas
y tres del sector público.
“No hay forma de que esto sea
posible, si no es que esté conformado
por un consejo de carácter
público... ¿cómo los privados se
van a autorregular Nadie lo hace.
Eso es un interés público, debe
ser de interés público...así es en
todos lados, así es en México, así
es en Costa Rica y no podemos
acusar que México y Costa Rica
sean países socialistas”, expresó
la ministra de Medio Ambiente.
“Todavía lo que hay es un poco
de desconocimiento de la realidad
que vivimos y de lo urgente
que es aprobar una Ley General
Lina Pohl, Ministra de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Foto Diario Co Latino.
de Aguas. Nosotros ya preparamos
todos los instrumentos para
aplicar la ley, tenemos ya el Plan
Hídrico, el diagnóstico: dónde
está el agua, en qué cantidad,
es decir, tenemos ya todos los
elementos para echar a andar
la Ley General de Aguas y yo
de verdad esperaría que esta
Asamblea Legislativa no se
vaya a ir sin aprobar esta ley”,
señaló.

8 Click
Co Latino
Diario Co Latino
Sábado 3 de Enero de 2015
El dulce sabor Vicentino
Fotos y texto
Josué Parada
Sabores, olores y colores para todos
los gustos. San Vicente es la ciudad
indicada donde se pueden degustar
deliciosas creaciones artesanales:
los dulces típicos.
Combinando una variedad de frutas, con dulce
de panela y otros ingredientes especiales, los
dulces típicos se han convertido en el elemento
principal de negocios familiares, que se han
convertido en micro empresas.
Apoyados por la Comisión Nacional de la Micro
y Pequeña Empresa, CONAMYPE, a través de
capacitaciones y asesorías, por medio de la
estrategia económica “Un Pueblo Un Producto”
se ha logrado nombrar a los dulces típicos como
producto identitatario de San Vicente.
Micro empresas como la Dulcería Villalta, donde
se elaboran gran variedad de dulces desde
1860, o la Dulcería Molina, cuya especialidad
son los dulces de camote, son ejemplo de emprendedurismo
y gusto por las delicias artesanales
.

Diario Co Latino
Sábado 3 de enero de 2015
INTERNACIONALES 9
Dilma Rousseff promete lucha anticorrupción y
ajuste sin afectar pobres en Brasil
Por Hector Velasco
Brasilia/AFP
La presidenta Dilma Rousseff
inició el jueves su segundo
mandato en Brasil con un
llamado urgente a un “pacto
nacional contra la corrupción”
ante el escándalo que enloda
a Petrobras, y anunció ajustes
económicos para enfrentar la
desaceleración sin tocar a los
pobres.
“Estoy proponiendo un gran
pacto nacional contra la
corrupción que involucre a todas
las esferas del gobierno y todos
los núcleos de poder, tanto en
el sector público como privado”,
afirmó Rousseff al jurar ante el
Congreso para su último período
consecutivo de cuatro años en
el poder.
Casi 30.000 simpatizantes
del izquierdista Partido de
los Trabajadores (PT, en el
poder desde hace 12 años)
acompañaron, bajo el aplastante
sol de Brasilia, la ceremonia de
investidura de esta exguerrillera
de 67 años que en octubre triunfó
en segunda vuelta, por apenas
3%, contra el socialdemócrata
Aecio Neves.
Luciendo un vestido de encaje
color crema, Rousseff prometió
ante el Parlamento investigar con
rigor la corrupción en Petrobras y
tomar medidas para “extirpar” esa
práctica, al tiempo que delineó
un gobierno de austeridad pero
sin quitar beneficios a los más
pobres.
Rousseff prometió enviar al
Congreso en los próximos seis
meses un paquete de medidas
para agilizar los juicios y endurecer
las penas de los condenados por
corrupción en el sector público y
privado.
La mandataria gobernará con una
coalición de nueve partidos que le
Bogotá/PL
La presidenta de Brasil Dilma Rousseff, saluda tras recibir la Banda Presidencial en el Palacio de Planalto, Brasilia, el pasado 1 de
enero. (FotoDiario Co Latino/AFP/Dida Sampaio)
garantizan la mayoría legislativa.
“Vamos a investigar con rigor
todo lo malo que ocurrió (en
Petrobras) y fortalecerla cada
vez más. Vamos principalmente
a crear mecanismos que eviten
que hechos como éstos vuelvan
a ocurrir”, dijo.
También señaló que protegerá
la compañía “de depredadores
internos y de sus enemigos
externos”.
Petrobras, la mayor empresa
del país y su principal
inversionista, está en el centro
de una trama de corrupción
que involucra a un cártel de
las principales constructoras
de Brasil, que pagaban
millonarios sobornos a cambio
de contratos.
Treinta y nueve personas están
siendo procesadas por la justicia,
y varios políticos aliados del
gobierno pueden correr la misma
suerte. La policía estima que la
red de corrupción movió unos
4.000 millones de dólares en la
última década.
Ajuste sin tocar a los pobres
Durante su discurso de 40
minutos, Rouseff anunció
asimismo que aplicará medidas
de ajuste económico para
contrarrestar el débil crecimiento
durante los cuatro años de su
primer gobierno.
“Sé que Brasil necesita volver a
crecer, los primeros pasos de ese
camino pasan por un ajuste en
las cuentas públicas, un aumento
en el ahorro interno, ampliación
del crecimiento y elevación de la
productividad de la economía”,
sostuvo.
En ese sentido, agregó: “Haremos
eso con el menor sacrificio posible
para la población, en especial
para los más necesitados”.
Una promesa que repitió en un
discurso ante sus entusiastas
seguidores a las afueras del
palacio de Planalto.
En los últimos cuatro años,
la economía experimentó un
franco deterioro al pasar de un
crecimiento de 7,5% del PIB en
2010 a una previsión cercana a
cero en 2014.
En 2011 la actividad creció 2,7%,
en 2012 un 1% y en 2013 un
2,5%. Y para 2015 los mercados
esperan un leve despegue del
0,5%, mientras la inflación cerró
en noviembre 6,56%, encima
Presidente de Colombia y negociadores analizan proceso de paz
del centro de la meta oficial del
4,5%.
“En este nuevo mandato vamos
a crear, por medio de una acción
firme y sobria en la economía, un
ambiente todavía más favorable
para los negocios, la actividad
productiva, la inversión, la
innovación, la competitividad
y el crecimiento sustentable”,
indicó.
Pese a la pérdida de impulso
de la economía, el desempleo
todavía está en sus mínimos
históricos (4,8% en noviembre) y
los programas sociales contra la
pobreza y la desigualdad siguen
dándole réditos políticos. Sin
embargo, la mandataria admitió
que está obligada a dar un golpe
de timón.
Rousseff envió la primera señal
de los tiempos de austeridad que
se vienen para Brasil al designar
a un liberal ortodoxo, amigo de los
mercados, como nuevo ministro
de Economía.
El exbanquero Joaquim Levy
estará al frente de un programa
de ajuste orientado a poner
las finanzas en orden, reducir
gastos y recuperar la confianza
de los mercados para atraer más
inversiones.
Más allá de la corrupción y
los problemas económicos, la
presidenta aseguró en su discurso
que la “gran prioridad” será la
educación.
Varios mandatarios sudamericanos
y el vicepresidente de
Estados Unidos, Joe Biden,
acompañaron a Rousseff en su
investidura. Rousseff compartió
sonrisas y saludos afectuosos
con Michelle Bachelet (Chile),
José Mujica (Uruguay), Nicolás
Maduro (Venezuela) y Evo
Morales (Bolivia).
El presidente colombiano
Juan Manuel Santos se
reunió con representantes
gubernamentales en los
diálogos de paz para evaluar los
avances del proceso y los pasos
siguientes, confirmaron hoy
fuentes de la Casa de Nariño.
Los encuentros, que comenzaron
la víspera en la caribeña
ciudad de Cartagena de Indias,
continuarán este sábado con la
presencia, además, de asesores
internacionales.
A la primera sesión asistió el
abogado y exvicepresidente
Humberto de la Calle, jefe de
la delegación que representa
al ejecutivo en las pláticas,
así como un experto de la
Universidad de Harvard, Estados
Unidos, aunque hasta ahora no
han trascendido detalles de los
análisis.
Tales conversaciones entre
el mandatario y el equipo
negociador están enfocadas en
los consensos logrados como
resultado de los diálogos con las
FARC-EP y en los temas restantes
de la agenda, considerados
cruciales: justicia transicional,
fin de la confrontación, desarme,
desmovilización y reintegración a
la sociedad de los guerrilleros.
Voceros del Gobierno y
de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia-
Ejército del Pueblo (FARC-EP),
dialogan desde 2012 en La
Habana para acabar la guerra,
prolongada durante más de
medio siglo.
El período bélico dejó hasta la
fecha 6,8 millones de víctimas,
registro que incluye a 230 mil
muertos, desplazados, torturados,
secuestrados y desaparecidos.
Tanto Santos como los jefes del
movimiento insurgente coinciden
en que 2015 será el año decisivo
para el logro de la paz mediante
los ciclos negociadores, los
cuales proseguirán en Cuba.
Ambas partes beligerantes
alcanzaron ya acuerdos en los
puntos de reforma rural integral,
participación política y drogas
ilícitas.
En espera de la reanudación
de las reuniones en la capital
cubana, los ciudadanos están
atentos a los acontecimientos
a lo interno del país, luego de
que las FARC-EP decretaran
un cese el fuego unilateral e
indefinido desde el pasado 20 de
diciembre.
La iniciativa es supervisada por
el Frente Amplio por la Paz,
plataforma donde convergen
diversas organizaciones sociales
y políticas.
Según los dictámenes del bloque,
la medida se ha cumplido hasta
el momento, aunque líderes de la
agrupación guerrillera advirtieron
que los operativos y despliegues
del ejército pudieran poner en
riesgo su continuidad.

Diario Co Latino
10INTERNACIONALES
Por Henry Morales Arana
Ciudad de Guatemala/AFP
El exdictador guatemalteco
Efraín Ríos Montt
enfrentará desde el lunes
un nuevo juicio por el genocidio
de indígenas en el norte del país
durante su régimen de facto entre
1982 y 1983, una de las épocas
más cruentas de la guerra civil.
El octogenario general retirado
será sometido de nuevo a la
justicia luego de que la Corte
de Constitucionalidad (CC), la
máxima instancia judicial de
Guatemala, anulara la condena de
80 años de prisión por genocidio
impuesta el 10 de mayo de 2013
por otro tribunal, al argumentar
errores procesales.
Junto a Ríos Montt también
será procesado su exjefe de
inteligencia militar, José Mauricio
Rodríguez, absuelto en el primer
juicio.
“Ya se demostró que se cometió
genocidio en Guatemala y
esperamos otra sentencia”
condenatoria, dijo a la AFP Héctor
Reyes, abogado de sobrevivientes
y familiares de las víctimas de
matanzas ocurridas en la región
ixil, en el norteño departamento
de Quiché, atribuidas al régimen
de Ríos Montt.
Según la acusación de la Fiscalía
y querellantes en el proceso, el
exdictador de 88 años orquestó
una política de exterminio contra el
pueblo indígena, al que señalaba
de colaborar con las guerrillas
izquierdistas durante el conflicto
armado.
“Solo en el periodo de Ríos
Montt” del 23 de marzo de 1982
al 8 de agosto de 1983 “fueron
asesinados un aproximado de
1.771 indígenas del grupo étnico
maya-ixil, sin contar los otros
grupos étnicos mayas”, agregó
Reyes.
Estrategia de retraso
El martes pasado, la defensa
de Ríos Montt interpuso una
solicitud para separar a la jueza
Janeth Váldez, presidenta del
Tribunal de Mayor Riesgo B, a
cargo del proceso por genocidio,
tras señalar que la jurista tiene
una “opinión parcializada” del
caso.
Luis Rosales, abogado del militar,
basa su argumento en una tesis
académica elaborada por Váldez
en 2004 sobre el genocidio en
Guatemala en la que “se refiere
por nombre y apellido al general
Ríos (Montt)”, a quien imputa
la responsabilidad de graves
violaciones a los derechos
humanos.
Para Reyes, abogado del
querellante Centro para la Acción
Legal en Derechos Humanos
(Caldh), recusar a la jueza a
pocos días de arrancar el juicio
es una estrategia para aplazar el
debate.
“Definitivamente esta es una
estrategia para retrasar el inicio
del proceso, sabemos que este
caso siempre estará permeado
por algunas acciones jurídicas
que van a plantearse para intentar
retrasarlo”, declaró Reyes.
El planteamiento del defensor de
Ríos Montt no ha sido resuelto,
por lo cual el tribunal mantiene
vigente el inicio del debate para el
próximo lunes.
Ríos Montt también solicitó
ausentarse durante el debate,
tras aducir padecimientos en
la columna vertebral debido a
su avanzada edad, además
de problemas cardíacos y
oftalmológicos.
Amnistía, solicitud pendiente
En paralelo al juicio, Ríos
Montt espera que la justicia
guatemalteca decida si le otorga
una amnistía concedida a militares
e insurgentes en 1986, aplicable
a los delitos cometidos durante la
guerra a partir de 1982.
En octubre de 2013, la CC aceptó
un recurso a favor de Ríos Montt
Sábado 3 de enero de 2015
Justicia guatemalteca someterá a exdictador a nuevo juicio por genocidio
Por Sara Puig
Los Ángeles/AFP
y pidió a la Corte Suprema
de Justicia (CSJ) exponer los
argumentos por los cuales un
juzgado le denegó la amnistía al
exdictador en marzo de 2012.
Sin embargo, el expediente
ha pasado por varias salas de
apelaciones debido a que casi un
centenar de magistrados se han
excusado de conocer la orden
del ente constitucional o han sido
recusados por querellantes y
abogados de Ríos Montt.
El decreto de amnistía que la
defensa quiere aplicar fue firmado
por el también exdictador Óscar
Mejía (1983-1986), quien derrocó
a Ríos Montt.
No obstante, la Ley de
Reconciliación Nacional aprobada
en 1996 dejaba sin efecto las
anteriores y determinaba que el
genocidio y violaciones de lesa
humanidad no prescriben.
La guerra civil guatemalteca
causó unos 200.000 muertos
o desaparecidos entre 1960 y
1996, con más del 90% de los
crímenes atribuidos a las fuerzas
de seguridad del Estado, según
reveló una comisión de la verdad
auspiciada por la ONU en 1999.
Miles de indocumentados en California ya pueden sacarse la licencia de conducir
Miles de inmigrantes sin
papeles que residen en
California obtuvieron el
viernes su licencia para conducir,
en el primer día de una medida
histórica que beneficiará a casi
1,5 millones de personas en
esta región del oeste de Estados
Unidos.
Al menos 11.000 personas
aprovecharon la entrada en
vigor de la ley AB 60, que ofrece
permisos para conducir en todo
el país a las personas sin estatus
legal que puedan demostrar su
residencia en California a través
de facturas o alquileres a su
nombre.
Con esta ley, aprobada en 2014
por el gobernador demócrata Jerry
Brown, California se convierte en
el décimo estado en adoptar esta
normativa, siguiendo el ejemplo
de Colorado, Connecticut,
Illinois, Maryland, Nevada,
Nuevo México, Utah, Vermont y
Washington, además de la capital
estadounidense.
El departamento de tráfico
californiano (DMV, en inglés) prevé
que 1,4 millones de conductores
se beneficiarán de esta ley en los
próximos tres años.
Hasta ahora, los sin papeles se
enfrentaban a cuantiosas multas
y a la confiscación de su vehículo
por conducir sin permiso en
California, que tiene la mayor tasa
de población indocumentada del
país, 2,45 millones de personas.
Las organizaciones a favor de
los derechos civiles celebraron
el inicio de esta nueva etapa
en la vida de los migrantes sin
documentos tras varias décadas
de lucha, frente a los detractores
de la AB 60, que ven en ella una
forma para atraerlos a California.
Largas colas para ser el
primero
Las oficinas de tráfico de todo el
estado amanecieron abarrotadas
por cientos de personas deseosas
de solicitar su permiso cuanto
antes.
“Increíble asistencia en el primer
día de la AB 60”, escribió en
Twitter la entidad CHIRLA, que
lucha por los derechos de los
migrantes y refugiados, junto con
fotografías de gente haciendo
cola para ser atendida.
Miguel Pineda, de 37 años, fue
uno de los primeros en obtener su
carné, que lo saca de la sombra
tras 15 años conduciendo sin
autorización.
“Me puse nervioso cuando fue mi
turno, pero (el examen) fue fácil”,
explicó al diario Los Angeles
Times.
La licencia no otorga beneficios
federales, por lo que sus titulares
no podrán sacarse ni el pasaporte
ni abordar aviones, por ejemplo.
Pero este documento sirve para
que Pineda no vuelva a vivir su
amarga experiencia de 2005,
cuando tuvo que pagar una
penalización de 1.500 dólares
para recuperar su vehículo por
conducir sin permiso.
Alejandro Albores esperó su turno
determinado a irse a casa con la
licencia en el bolsillo. “No quiero
volver a tener nunca más este
miedo”, dijo en referencia a los
controles policiales.
Sonia Soriano, natural de Sinaloa
(norte de México), no tuvo tanta
suerte.
“Estudiaré mucho, mucho mucho”
para volver a hacer el examen el
próximo lunes.
La prueba escrita puede realizarse
en distintos idiomas, entre ellos el
español, pero el práctico es en
inglés.
“La comunidad ha ganado”
La Hermandad Mexicana, una
poderosa organización de
Los Ángeles, aplaudió que “la
comunidad haya ganado y haya
dado la espalda con éxito al
racismo de las fuerzas políticas
en contra de la inmigración”, de
acuerdo con un comunicado.
El departamento de tráfico abrió
cuatro nuevos centros y contrató a
900 empleados para hacer frente
a la avalancha de solicitantes
prevista. Además, extenderá al
sábado la atención al público para
agilizar los trámites de de quienes
aplican a la AB 60.
La directora del DMV, Jean
Shiomoto, aseguró que la nueva
ley ayudará a “aumentar la
seguridad en las carreteras de
California”.
El concejal de Los Angeles,
Gilbert Cedillo, uno de los
impulsores de esta normativa,
recordó “la dificultad política que
conllevó aprobar esta legislación
para una comunidad denigrada,
despreciada y marginada”, de
acuerdo con Los Angeles Times.

Sábado 3 de Enero de 2015
Diario Co Latino
SOCIEDAD11
De venta aqui precio $3.00
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Diana Morán, fue cordialmente agasajada con té y regalos,
ofrecido en Sala de Té Biarritz. Le acompañan: Katherine Villalta, Jaime Abarca, Martha
de Guzmán, Diana Morán, Karla Morales y Valeria Zelaya.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑERO
El joven Saúl Antonio Cuadra, se encuentra celebrando la grata fecha de su cumpleaños,
ocasión que aprovechan sus familiares y amigos para colmarlo de finas atenciones.
CUMPLEAÑERA
Recientemente se encontró celebrando un año más de vida, María Cristina López. Por
lo que recibió muchas felicitaciones de familiares y amigos.

NO. 1282 / SÁBADO 3 / enero / 2015 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
fotografía
>Elvis Aviv Guzmán,
Los colores de la vida,
(El Salvador)

La hermandad de la
poesía y la música
@vallejomarquez
“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (Napoleón Bonaparte)
La poesía no es una simple unión de palabras
con un mensaje, es mucho más que eso porque
es la construcción de palabras que buscan
una armonía de la misma forma que una
orquesta que contiene muchos instrumentos e
integrantes que van entrelazándose para que en simbiosis
obtengan la armonía, la música, el concierto, el alma.
La poesía es hermana de la música, puede incluso
escribirse como una partitura musical tomando como base
sus acentos o fuerza de voz, la suavidad de sus letras.
En un principio la poesía tuvo un génesis musical que
se amparaba en la búsqueda de las fuerzas de voz, la
cadencia, la rima, y por supuesto en la medición de sílabas
para darle esa musicalidad a cada verso para construir un
Bitácora
Mauricio Vallejo Márquez
coordinador
Suplemento Tres mil
poema.
Ese principio musical trajo consigo el ritmo que es el
cálculo de los tonos para repetir líneas con sílabas en
cantidades determinadas con la fuerza de la voz e incluso
con el sonido de consonantes y vocales, además de la rima
como algo normal antes de la vanguardia al final de cada
verso.
La versificación tiene un origen musical, sin embargo en
estos tiempos no es considerado por los nuevos cultores
de este arte gracias al ritmo interior aunque algunos opten
por medir sus versos sin rima ejecutando el famoso verso
blanco que logra imprimir ritmo medido al poema sin
necesidad de la rima.
Lo modelos enumerados por la preceptiva para imprimir
musicalidad varían, existe un sinfín de recursos que no
son limitados a los versos, la medida y la simetría, el acento
o ritmo en el que podemos enumerar: el inevitable, el
necesario, el accidental y el obstruccionista. De los cuales
derivan muchos más. También existen las pausas o cesuras
y por supuesto las rimas consonantes y asonantes.
Los vates de la edad media cantaban sus coplas, ahora el
poeta se dedica a escribir y en ocasiones a leer en público
sus versos, muchas veces sin capacidad oratoria. Porque
leer los textos requiere de ciertas habilidades mínimas.
Tal y como ahora muchos cantantes populares hacen.
Las canciones de muchos resultan verdaderos poemas,
hermosos y sublimes. Así como también hay interpretes
de poemas que son musicalizados como Joan Manuel
Serrat.
Muchas veces estos cultores jóvenes aciertan en el uso
de los versos de arte menor y mayor (sin conocerlos o
estudiarlos) por ello son considerados poetas primitivos,
con vocación, pero aún neófitos en este bello arte.
La palabra misma da origen a un sonido y como todo
sonido que busca armonizar trae como resultado el
poema, sumado al resto de elementos fundamentales para
su existencia como es tener un alma.
vallejomarquez.blogspot.com
Mauricio Vallejo Márquez
Sabiduría y sistema
Las formas clásicas de ver al mundo
son idealistas y materialistas, la
primera es la versión extratemporal e
inmaterial de todo modelo especulativo que
no tiene demostración científica, el otro es el
contexto visible, “lo que hay”. En general los
elementos de la filosofía pueden compararse
al sentido común para tomar decisiones o
aceptar la vida en este planeta, pero sucede
que heredamos diversos niveles humanos:
Intimissimun
Caralvá
Fundador
Suplemento Tres mil
historia, geografía, cultura, etnias, economía,
etc., si estas relaciones parecen infantiles,
pensemos la diferencia de nacer en el Norte
de África o en Europa, en El Salvador o
Canadá, Suiza o Sierra Leona etc. Aceptadas
estas condiciones idealistas y materialista;
la visión filosófica en su diversidad mundial
del siglo XXI no puede ser la misma, ni lo
será quizás durante los siguientes siglos. Así
las lecturas de estas realidades nos implican
que sabiduría es aceptar diversos tipos
de verdades, así el primer mundo puede
poseer una verdad con ingresos superiores
al resto de la humanidad, mientras la cola
del mundo observa y toca las puertas de
las murallas de la riqueza en aquellas
naciones, entonces la filosofía aparece
entre las multitudes para cambiar al
mundo. Observemos a nuestro mundo
ahora: un arrogante primer mundo con una
mentalidad de superioridad desprecia
a las naciones a su alrededor, veamos
los muros y policías en las fronteras
de Europa y África, o entre Estados
Unidos y México, mientras las
naciones excluidas de los modelos
históricos por la expoliación colonial
aún no pueden conquistar los niveles
que se merecen, no obstante proponer
alternativas a esta realidad debe ser
el camino para abrir nuevos caminos
creativos. Como en los negocios, ganarperder
es sustituido por ganar-ganar, me
parece que esta condición cumple un
modelo filosófico que recuerda aquella
premisa de elevar las discusiones sobre
las pasiones humanas, de tal manera que
muchos de los elementos abandonan:
“las subastas del sufrimiento” por un
pragmatismo de contribuir al desarrollo
de las naciones excluidas, un ejemplo de ello
es la enfermedad del Ébola (una enfermedad
de pobres), esta calificación no es gratuita,
así fue considerada hasta que por accidente
llegó a Europa y Estados Unidos, esta terrible
amenaza despertó la alarma que tocaba a sus
pueblos, así la enfermedad de los pobres y
olvidados africanos cobró carácter mundial
y hasta entonces el primer mundo respondió
con su tecnología, antes de esos percances
casi se desconocía su peligrosidad. Cuba
demostró que su modelo socialista responde
al llamado de la humanidad pobre y envió
brigadas médicas a las zonas afectadas,
para ello no necesitó el capital del primer
mundo, únicamente solidaridad. Sabiduría
“sin sistema” al final es saber que uno tiene
elección, es saber que no somos títeres y
podemos ejercer la libertad desde nuestras
naciones. El mundo que conocemos
administra y distribuye el sufrimiento a su
manera, vivimos así una jerarquía del dolor,
por eso existe nuestra filosofía de liberación,
condición muy parecida a las palabras de
Epicuro (341 a.C – Atenas, 270 a.C): “Si
nada nos conturbasen los recelos de las cosas
de los meteoros y los de la muerte, caso que
en algo nos pertenezca (si algo entiendo
de los confines de dolores y deseos) no
tendríamos necesidad de la filosofía”. (Libro
X, 13, 11 pág 372 Diógenes Laercio, Vidas
de los filósofos.)
EN EL ALBA DEL 2015: ¡FELIZ AÑO NUEVO!
Con el 2014 se fueron los supremos momentos
de felicidad y también los instantes
o períodos negativos que gozamos o
padecimos a lo largo de los ya pasados 365 días.
Es tiempo del balance final, de justipreciar todos
los buenos actos y propósitos, y de la misma
manera, ser muy autocríticos en aquello que
debemos enmendar y reencauzar.
El mundo ha girado, y continuará haciéndolo,
como bien lo apunta un periodista sudamericano
de simpático estilo, ésta es una marcha indetenible.
Pretender regresar al pretérito erróneo será
Claraboya
Álvaro Darío Lara
Escritor y poeta
–definitivamente- una empresa perdida. Debemos
entonces, enrumbarnos hacia el futuro, con los
pies puestos, muy bien, en tierra firme.
Lamentablemente el año viejo finalizó, en el país,
con una espiral de violencia, que sin lugar a dudas,
constituye nuestro más terrible talón de Aquiles, y que
representa una férrea retranca, a toda buena iniciativa
gubernamental, privada o de la sociedad civil.
El combate al llamado crimen organizado y a la
cultura de violencia que padecemos, presupone
una dinámica de unidad nacional, y una definida
claridad de propósitos. Significa medidas
inmediatas y enérgicas, pero sobre todo, planes
inteligentes, progresivos y de largo aliento, que
ahonden en la prevención y en la participación
ciudadana. Difícilmente las medidas no
reflexivas, afincadas en la desesperación
de las urgencias, dictadas en el fragor de
la preocupación coyuntural, pueden ser
sostenidas y efectivas en el tiempo. Debemos
comprender la matriz cultural de la violencia,
que El Salvador viene cargando a través de su
peregrinar histórico.
De igual manera, los ámbitos de la educación
y de la cultura, deberán potenciar, desde
el Estado, los aciertos; y rectificar, en todo
aquello, que no es posible concretar, dadas
las condiciones actuales.
Detectar los problemas fundamentales,
priorizándolos, para luego ejecutar los
reajustes más acordes, es, el quid del asunto.
El país nos deja una cantidad significativa de
problemas. Problemas en el ámbito electoral,
gremial y de álgidas demandas sociales. Pero
también, ofrece un dinamismo maravilloso,
imparable, con apuestas vitales, desde las
comunidades, los mercados, el trabajo, las
empresas; en todo esto, fluye la vida, en
fortísimos torrentes, que siempre sorprenden
a propios y a extraños.
El mundo cerró un año más, con noticias
dolorosas: la impunidad que campea en el
caso de los 43 maestros rurales, desaparecidos
en Iguala, México; la masacre de más de 130
niños en Pakistán, responsabilidad de los ciegos
fundamentalismos que tantos vulneran la paz
y la necesaria tolerancia social; el racismo
imperante en el primer mundo, y naturalmente,
el todopoderoso accionar del narcotráfico que
pisotea la débil institucionalidad regional,
corrompiendo a diestra y siniestra, y dejando
dolor y luto en miles de familias. Por otra
parte, Norteamérica y los ricos grupos
petroleros mundiales, deben cesar su
agresión económica y política en contra
de la República Bolivariana de Venezuela,
y ésta debe ser sensata ante una estrategia
que busca desestabilizarla y provocarla,
destruyendo de esta manera, los avances
sociales que desde el Cono Sur, irradian a
toda América Latina.
Sin embargo, rayos esperanzadores siempre
irrumpen en la historia. Es así, como
nos unimos al júbilo de las democracias,
por el restablecimiento de las relaciones
diplomáticas entre los Estados Unidos y
Cuba. Grandes naciones merecen para sus
ciudadanos, un ambiente de respeto y de
cooperación, que supere años y años de
negativo enfrentamiento.
Confiados, entonces, que la paz y la vida
democrática, deben prevalecer, y que la armonía
social, como bien mayor, debe construirse día
a día, deseamos agradecer a todos los lectores
de esta columna, de este suplemento y de este
periódico, todo su apoyo y acompañamiento a
lo largo del fenecido 2014.
Asimismo, externamos nuestra gratitud a
la Coordinación de Tres Mil, ejercida tan
atinadamente, por el poeta y escritor Mauricio
Vallejo Márquez, y a Diario Co-Latino, en
la persona de su director don Francisco
Valencia, por mantener estas páginas abiertas
a la cultura y al indispensable pluralismo.
Para todo el personal que hace posible
Co-Latino, y para todos los salvadoreños:
¡Feliz 2015!
El único suplemento cultural
de El Salvador
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Bilal Arif Portillo, Tirso Canales, Jenifer Valiente, Alfonso
Velis Tobar, Luis Antonio Chávez, Rob Escobar, Elvis Aviv Guzmán y Wilfredo Arriola.
Armando Molina (Los Ángeles), Elisabeta Botan (Rumania-España), Rafael
Lara-Martínez y Edgar Quisquinay (Guatemala).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 24 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, José Roberto Cea y Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com
2 TRESMIL Sábado 3 / enero / 2015

Una utopía
llamada
Orlandia
Óscar Sánchez
Intelectual e investigador
oscarsanchez40@gmail.com
Debo reconocer
que la narrativa
como género
literario no es de
mi gusto leerlo
y probablemente escribirlo,
aunque confieso que esto último
lo he hecho en varias ocasiones.
Orlandia es mucho más que eso:
aparte de ser una narrativa de
ficción con utopía, es un tratado
de filosofía política con claros
vistos de existencialismo y
metafísica. Es un libro que llegó
a mis manos como un presente
de su autor: el sociólogo
salvadoreño José Carlos Sibrián.
Sobre él, sin conocerlo, puedo
pensar que es un humanista,
un escritor comprometido, un
literato integral, total. El texto
en su estructura lo comparo
con una construcción de la
homilética pastoral romeriana
cuya esencia está impregnada
en el anunciar, el denunciar y el
dar esperanza a sus lectores.
La utopía es Orlandia y Orlandia
es la utopía de nuestros días,
la cual tiene un cierto rumiar
con el libro de Tomás Moro
denominado “Utopía” y cuyo
nombre original es “Libro del
estado ideal de una república
en la nueva isla de Utopía”.
Los personajes, el ambiente,
las dimensiones y el contexto
insertos en Orlandia son
salvadoreños y extraterrestres,
la riqueza del vocabulario en su
prosa trasciende de lo terrenal
a lo galáctico, a lo espacial,
a lo cósmico, a lo astral, a lo
astronómico…
Tanto Orlandia como Utopía no
constituyen proyectos de ingeniería
social (como lo hizo Adolfo Hitler
en Alemania), la Utopía en Tomás
Moro es un proyecto, un ideario,
un sistema social, económico y
político irrealizable. El término
utopía no tiene traducción
(topos=lugar; la vocal “u” que
en este caso constituye un prefijo
no se sabe qué es); la utopía en
Moro es buen lugar que no está en
ningún lugar; el buen lugar que no
es un lugar perfecto, pero que es
perfectible.
Pero en el caso de Orlandia, que es
lo que nos convoca en este escrito,
lo que se pone al descubierto
es un análisis interplanetario
de los desastres que modelos
“civilizatorios” semejantes al
nuestro han impuesto en los
aspectos de la realidad social a
partir de sus sistemas económicos,
políticos e ideológicos preñados
por el egoísmo, la injusticia, la
violencia, la mezquindad, la codicia
y la concentración de las riquezas
en pocas manos de los seres que
habitan estos mundos.
En Orlandia hay una rica aportación
heideggeriana (Martín Heidegger)
que consiste precisamente en
denunciar la crisis en el pensamiento
originario del occidente y es el
olvido del ser. En Orlandia ese
ser se pregunta por el ser. Dicho
en otras palabras
se cuestiona por
qué el hombre (y
la mujer) se han
olvidado del ser
para consagrarse,
para concentrarse
al dominio de
los entes, es
decir al dominio
de lo cósico, al
dominio de las
cosas.
La tarea del
pensar entonces,
la notable utopía
en Orlandia es
recuperar la
En Orlandia
hay una rica
aportación
heideggeriana
(Martín
Heidegger)
que consiste
precisamente
en denunciar
la crisis en el
pensamiento
originario del
occidente y es
el olvido del
ser.
pregunta por
el ser ya que
en los Estados
planetarios, en las sociedades
| rostros |
actuales, nadie se
pregunta por el ser. El
único ser que puede
preguntarse por el ser
es el ente existencial,
desgarrado, olvidado,
destinado a morir.
Esta pregunta en
filosofía se ha tratado
como superflua, algo
obvio, ambiguo o
difícil de explicar
como una excusa para
no explicar el problema
del ser. Otra aportación
h e i d e g g e r i a n a
en Orlandia es la
incorporación de
nuevos vocablos y
constructos que más
de alguna vez los
cientistas sociales
retomarán (Heidegger hizo uso de
términos como dasein, alêtheia y
Sibrián palabras como arssemuris,
Orcosslandia, chirfgolín, ressduul,
entre muchos más).
Ese ser que se ha olvidado de lo
trascendente, que es el ser mismo (el
ser humano, y que lo ha suplantado
por lo cósico ha provocado no solo
en la Tierra sino en otros planetas
una persistente pobreza absoluta,
aumento de las desigualdades,
destrucción del medio ambiente,
de los recursos, consumismo, la
infantilización del ciudadano,
la adultización de la infancia y
adolescencia, la liquidación de
sociedades democráticas, entre
otras.
En Orlandia se enfatiza la
comunicación personal entre
cuatro estudiantes universitarios
terrícolas y una pareja de
exploradores extraterrestres cuya
misión principal de estos últimos
es encontrar la misma marca
genética de estos y otros seres
interplanetarios que les asemeja
con características comunes y
que han constituido la opulencia
y la miseria, la exclusión y la
desigualdad, la explotación laboral
y la intolerancia, la injusticia y la
inseguridad.
En Orlandia no hay hechos
sino interpretaciones (al estilo
Nietzsche), hay una construcción
de hechos de carácter narrativo
(se narran hechos). Acá Sibrián
de manera habilidosa al estilo de
Paul Ricoeur hace entrar en juego
la subjetividad del que narra, la
necesidad del que narra, del grado
de objetividad, las experiencias
personales; de la forma que el
sujeto interpreta tiene que ver con
el carácter de narración.
Orlandia tiene una repercusión
existencial de primer orden la cual
hay que re-leer; las narraciones
que tejemos de nuestra experiencia
definen lo que somos, cómo la
sociedad se ve a sí misma. Orlandia
es una especie de macrodiagnóstico
copado de narraciones que retoman
el pasado, explican el presente y
proyectan el futuro.
Orlandia es eso... ¡y mucho más!
| microcuento |
trescientos
sesenta y cinco
harry castel
Escritora y dramaturga
312. Pérdida
Nunca había suficiente tiempo. Cuando
miraba el reloj siempre le parecía que
alguien le había sacado unos minutos a
sus veinticuatro horas, de modo que se
quedaba corto para terminar todas las
tareas cotidianas, perdía cinco o diez minutos
al día y al final de la semana el retraso
era siempre de un par de horas, no se explicaba
cómo podía perder el tiempo, a dónde
se iban esos minutos que le hacían dar carreras
angustiantes el viernes, tratando de
tener todo a tiempo y fracasando siempre
en el intento, hasta que se le ocurrió darle
vuelta a su reloj y fue entonces cuando vio
el agujero.
313. Distracción
Todas las imágenes del mundo no bastaban
para dibujar eso que él quería. Miraba
su paisaje interior una y otra vez y era extremadamente
abigarrado, como si alguien
hubiera ido colocando una imagen sobre
otra sin concierto, de modo que no sabía por
dónde comenzar a reproducir lo que había
dentro suyo, ni de qué forma organizar
aquella maraña de cosas agolpándose en
su cabeza, sabía que tenía que sacar de allí
todo aquello antes de que no hubiese más
espacio ni siquiera para encontrase. Llegados
a este punto se perdió… ¿Qué era lo que
había estado pensando
314. Primavera
Debajo de los escombros ya no había calor,
habían dejado de humear hacía días y su
ceniza gris y pesada se confundía ahora con
los copos blancos que caían lentamente sobre
las ruinas. Un mar blanco y silencioso
se iba formando poco a poco entre los hierros
retorcidos y los huesos abandonados
que comenzaban a blanquear. Grises
y blancos en un vaivén de desesperanza y
de pronto, en medio de aquella blancura silenciosa,
una pequeña, pequeñísima brizna,
quien sabe si de pasto o de lirio, imposible,
impensable, abriéndose paso como si quisiera
nombrar a gritos a la esperanza.
Continuará el próximo sábado/
Sábado 3 / enero / 2015 TRESMIL 3

Bilal Arif Portillo*
Anastasio Lovo es de
esos escritores que
no hacen alarde de un
sofisticado lenguaje,
a pesar de su gran
preparación en lingüística (cuenta
con una especialización en Literatura
Hispanoamericana y Semiótica de
La Universidad de Chile y posgrados
de filosofía en la UNAM de México)
y una dilatada trayectoria literaria y
académica, cultiva la poesía, la crítica
literaria, el ensayo, la investigación y la
docencia, durante su estancia en Chile
tuvo como maestros a Nicanor Parra y
Antonio Skármeta. Es un fiel creyente
de la Cultura de Paz y el poder de la
literatura como herramienta para el
diálogo entre culturas y confesiones.
Conversamos con él desde su
despacho en el Instituto Martin Luther
King de la Universidad Politécnica
de Managua (UPOLI) sobre poesía,
poder, talleres literarios, Festival de
Poesía de Granada y por supuesto de
Cultura de Paz y diálogo.
-Los caminos que llevan a la creación
literaria suelen ser experiencias muy
particulares, en su caso ¿cómo fue
que se dejó abrazar por las musas
literarias
En mi temprana infancia pude leer
-gracias a mi madre que tenía una
pequeña biblioteca- a autores como
Rubén Darío y Giovanni Papini, esas
fueron mis primeras lecturas. Yo crecí
en un pueblito que se llama Juigalpa
que en la década de los 60 tenía
unos diez mil habitantes, a pesar de
eso había en el pueblo una actividad
cultural importante y una buena
biblioteca, mención especial merecen
los profesores Gregorio Aguilar
Barea, Mariano Miranda Noguera
y en poesía Guillermo Rothschuh,
quienes pusieron sus bibliotecas a mi
disposición. Recuerdo también que
había una gran biblioteca fundada
por el Clan Intelectual de Chontales,
una organización de la sociedad
civil, esta última fue muy importante
culturalmente hablando, ya que en ese
momento el gobierno de Somoza no
promovía la cultura; además colaboré
en pequeños periódicos de la escuela
secundaria. Así es como me inicié en
la literatura.
-Y hoy que han pasado más de cuarenta
años de eso, cuáles son los rasgos que
definen su producción literaria
Mi producción literaria abarca la
poesía, el ensayo y la crítica literaria,
en el caso de la poesía mis temas han
sido el lenguaje, la metapoesía y la
crítica al poder. En el caso del poder
siempre he creído que este dificulta
las relaciones entre los seres humanos,
esto porque hay una diferencia
fundamental entre quien tiene poder y
el que no lo tiene.
-La literatura entonces debe ser una
herramienta para enfrentarse con el
poder y la política
Es inevitable en este mundo interactuar
en términos políticos tanto con las
personas como con las estructuras y
lo poderes fácticos, es inevitable que
el creador artístico no aborde estos
temas, los temas de la poesía son
básicamente la vida, la muerte, el
tiempo, la guerra, el poder, el amor
y la paz; esos son los temas en que
redundamos. Entonces es importante
para el poeta abordar estas situaciones
y compartir con el hombre y la mujer
contemporáneos estas alertas, una
crítica a los poderes fácticos no viene
mal, de igual manera es necesario dar
a conocer cómo el poder abusa de los
ciudadanos en cualquier circunstancia
y cualquier sociedad.
-Hablemos de influencias en su
creación literaria, ¿quiénes dejaron
profunda huella en su trabajo
Yo he sido influido por Pablo Neruda,
Ernesto Cardenal, Octavio Paz,
Lezama Lima, Mallarmé y Ezra Pound.
Esos son los elementos que metí en
el alambique de mi cerebro e intenté
-como dice Rubén Darío- salir con una
vocecita o una rara quinta esencia.
-Y en qué lugar queda Carlos Martínez
Rivas
Carlos Martínez Rivas es un maestro
de grado altísimo de la poesía lengua
española, pero es un maestro que
puede devorarlo a uno, en nuestro
caso nosotros debemos sacudirnos la
influencia de Ernesto Cardenal, Carlos
Martínez Rivas y Ernesto Mejía
Sánchez; si uno comienza a imitar la
obra de estos maestros pues no se hace
nada, hay que distanciarse y ver cómo
se puede cantar de otra manera. Con
él me unió una amistan en los últimos
10 años de su vida y sin duda aprendí
mucho de él, pero mi labor también
fue buscar formas diferentes de hacer
poesía, en pocas palabras ver cómo
matar la influencia de papá.
-Uno de los festivales poéticos más
importantes en América Latina tiene
su sede en la Gran Sultana (Granada),
en donde se le rindió a usted un
homenaje
Hay un programa del Festival que
se llama El Autor y su Obra, en
este programa uno cuenta sobre
las experiencias literarias, y es un
homenaje que se rinde a los escritores
nicaragüenses que han hecho algo por
la literatura de Nicaragua. Ahora el
Festival es la gran fiesta de la palabra
y el informe del estado del arte poético
en el mundo, se pueden escuchar
poetas de Irán, Argelia, Marruecos,
Túnez, de Europa y América Latina.
-Hablemos de los talleres literarios,
cree usted en la utilidad de esos
ejercicios
Es imposible tener un taller para
fabricar poetas, hay un algo que
regalan a uno las musas o el Creador,
pero los talleres implican un gran
esfuerzo, a través de los talleres se
aporta a los jóvenes una dimensión de
lo que es la poesía, la responsabilidad
y del gozo de la misma. Yo por
ejemplo he impartido varios talleres en
el Centro Nicaragüense de Escritores
y tuve excelentes experiencias, pude
compartir reflexiones y prácticas
poéticas con grandes talentos.
-Desde hace algunos años varios
países de América Latina han abierto
las puertas a algunos países del
Medio Oriente y esto implica que la
poesía de estos países también se está
traduciendo al español, ¿qué le parece
este fenómeno
Esto hay que verlo desde una
perspectiva no solo artística sino
también histórica, los musulmanes
estuvieron 700 años en España
y aportaron una sensibilidad,
cosmovisión y un aseo importante
a los pueblos europeos, llevaron la
universidad y a Aristóteles, si no
fuera por los musulmanes nosotros
no conoceríamos a Aristóteles. Ahora
en poesía debemos acordarnos de
las jarchas que fueron una gran
influencia en la literatura española,
y también el sufismo que fue una
mística que alumbra a los creadores
poéticas en lengua española, todo
esto debe ser valorado y revalorado.
Los musulmanes son fundamentales
en nuestra visión del mundo y en la
estructura de nuestra lengua.
-¿Puede la poesía servir como
herramienta para el diálogo interconfesional
Claro que sí, si yo conozco la poesía
de un pueblo es como conocer su
alma, si yo conozco la poesía del
pueblo egipcio, libanés, palestino, o
sirio, eso me permite profundizar en
su ser. ¡Cómo no sentirse enriquecido
por ejemplo al leer la poesía persa o
las Mil y Una Noches! Conocer al otro
“Las guerras no
provienen nunca
de la poesía”
Entrevista con el escritor nicaragüense Anastasio Lovo
| rostros |
obliga no solo a tolerar sino a respetar
al otro y sentirse enriquecido, la guerra
no puede venir nunca de la poesía. El
arte es el vaso comunicante de los
pueblos.
-Ahora si la poesía puede obrar esos
milagros, habrá que llevarla con mucho
ahínco y tesón al Medio Oriente por
ejemplo
Lo que siento es una gran pena por
la falta de valores humanos en las
sociedades permisivas de Occidente,
en donde se sacrifica al ser humano de
otras regiones por el afán de poder y
riqueza, todo esto me genera un gran
escalofrío sobre todo por las matanzas
que se desencadenan. Es terrible
enterarse de los horrores que los
poderes fácticos de los Estados Unidos
hacen por ejemplo en Siria o de los
atentados que se dan en Paquistán.
Hay que trabajar por la paz, la paz es
una labor de todos los días, debemos
construir una cultura basada en la paz
y alejarnos de la violencia.
Un Poema de Anastasio Lovo
ÉXODO
Para Gabriel Rabindranath Lovo
Torres, mi hijo del amor
He aquí que arribamos a la tierra
prometida
con caudalosos ríos de leche y miel
He aquí donde enfrentamos a Goliat
A sus huestes genocidas y perversas
He aquí que sembramos y
pastoreamos
frutos y animales de la tierra nueva
He aquí las columnas de sangre
-altas y rojas al levantesembradas
por los héroes
por los mártires del pueblo
plantadas
¿Acaso fue estéril tanto trabajo y
heroísmo
¿O es que la moneda del amor se
hundió en el polvo
en el fango
Los pies laceran sus huellas
sobre los dorados caminos
Las huellas huyen de las pestes
el poder
la guerra
el hambre
la corrupción
como de la apestosa peste
Todos los dioses están quebrados
Y en este éxodo no hay profetas ni
decálogo
Quedan la heredad abandonada
la sangre marchita
la historia olvidada
He aquí que hace diez años
arribamos a la tierra prometida
y debemos regresar a la casa de
Ramsés
al infierno.
Fuente: El autor y su obra, Anastasio
Lovo, material de lectura, Serie Poesía
Moderna 13, Ediciones Festival
Internacional de Poesía de Granada,
2011. Págs. 33, 35 y 36.
*Ensayista y editor de la Revista
Biblioteca Islámica (www.redislam.
net) y colaborador del Suplemento
Cultural Tres Mil del Periódico Co-
Latino de El Salvador.
4 TRESMIL Sábado 3 / enero / 2015

EL OFICIO DE LAS BARBERÍAS,
UNA HISTORIA VIVIENTE EN
ZACATECOLUCA Y EN LA
CIUDAD CAPITAL
Wilfredo Mármol Amaya
Psicólogo y escritor viroleño
Guicisín era el sobrenombre del
peluquero que me quitó el pelo
por vez primera en mi natal
Zacatecoluca, al menos es lo
que recuerdo. Posteriormente
me lo confirmó mi madre, pues el señor
Guicisín tenía la virtud de la paciencia para
con los niños, que por cierto era un martirio
quedarse quieto y dejar de sentir el malestar
de los pelos que caían sobre el cuello, a la par
del trás, trás, trás que hacían las maquinas
manuales que jaloneaban los pelos de la
cabeza. Sumado el calorcito de Zacatecoluca,
era toda una odisea la ida al barbero. El local
de don Guicisín fue una barbería tradicional,
un par de espejos con manchas amarillas a
las orillas y con marcos de madera, una silla
giratoria un tanto vejestoria al centro del salón,
a los lados unas correas de cuero de res que
servían para afinar el filo de las navajas que
Guicisín pasaba sobre los bordes de la cabeza
de sus clientes. Don Guicisín, un hombre
bajo de estatura, moreno, pelo corto estilo
“Francesita oscura”, que usaba pantalones
con paletones y camisa manga corta con la
falda dentro del pantalón por supuesto, que
hacían notar el cincho ancho de cuero del que
sobraba buena parte de la hebilla del cincho,
colocada a un lado de la cintura. Era un típico
viroleño de la época. Buena parte de los niños
de Zacatecoluca dejaban sus primeros pelos
en la Barbería de don Guisicín, quien vivía
cerca de su lugar de trabajo, a unas calles en
el barrio Analco. Su hijo Romeo siguió por un
tiempo escaso el trabajo de su padre.
Han venido a mi memoria los recuerdos de
Don Guicisín esta noche 6 de diciembre,
mientras disfruto de un corte de pelo en la
Barbería San Luis, sobre la Calle San Antonio
Abad (creo que es el corte número 220 de mi
vida, si pongo al menos cuatro cortes al año)
en las manos de don Ismael Bonilla, que frente
al espejo bastante amplio y limpio disfrutamos
de una tertulia con sabor a nostalgia.
Don Ismael comenta que nació en el Municipio
de Santa María Ostuma, ambos somos del
Departamento de la Paz -así se originó
nuestra platica- “todo comenzó cuando estaba
muy pequeño, ya que mis hermanos mayores
era peluqueros, claro no me prestaban las
máquinas manuales porque los dientes solían
quebrarse con facilidad y debía comprarse
una nueva máquina, que no eran baratas que
se diga, así es que aprendí a puras tejeras” ,
señala don Ismael . De su familia, sólo don
Ismael se dedica en la actualidad a este oficio.
Cuando se trasladó a San Salvador también
se integró a la Sociedad de Peluqueros de
El Salvador, nacida hace 102 años. “Nunca
pudimos formar el Sindicato”, sentenció don
Ismael. Los Estatutos de la sociedad obligaban
a echar a andar la Academia de peluqueros,
pero nunca fue puesta en ejecución.
“Por lo visto el partido ARENA les usurpó los
colores a la profesión de la peluquería,” señaló
una señora que espera a su esposo mientras le
cortan el cabello, quien además degustó de
la tertulia, emitiendo sus inquietudes. “Los
colores azul, rojo y blanco son emblemáticos
y al parecer tienen su origen en Italia”,
comenta don Ismael.
Don Ismael Bonilla, al respecto señala que
en Italia y Francia, así como muchos países
de Europa, las peluquerías jugaban un papel
multifacético en atender las demandas de salud
de las poblaciones distantes de las grandes
ciudades, en vista que los sistemas de salud
no ofrecían acceso a las clínicas, por lo que
el sillón de las barberías no servían solamente
para cortar el pelo, sino que además eran útiles
para sobar cuando la gente se le “zafaban”
los huesos, además que se hacían pequeñas
cirugías, sacaban muelas, en fin el peluquero
era un especie de paño de lagrimas de la
comunidad, de ahí deriva, afirma don Ismael
Bonilla, los tres colores: el blanco significa la
limpieza absoluta en el brindar los servicios,
el rojo el color de la sangre que provenía de
los servicios médicos y el azul significa la
grandeza del servicio de la barbería.
En relación al origen de la insignia de los
barberos, se maneja que tiene su origen en
el anuncio público de los barberos frente a la
puerta de sus negocios para hacer conocer a
distancia al viajero fatigado y herido a dónde
podía recurrir. Mientras las franjas blancas
simbolizaban las vendas, las rojas aludían al
color de la sangre en flebotomías y sangrías.
Pero, ¿Por qué el palo En 1658 fue publicado
un trabajo titulado “Comenii Orbis Pictus”,
por un Obispo de Moravia, Iohannes Amos
Comenius, que se dice fue el primer libro
escolar ilustrado e impreso. En una de sus
páginas, podemos ver la imagen del interior
de una barbería. Un barbero-cirujano le está
practicando una flebotomía (término que
se atribuye a una modalidad de tratamiento
médico que consiste en la extracción de sangre
del paciente para el tratamiento de dolencias) a
un paciente. El paciente sostiene con su mano
derecha un bastón, el cual le permite tener su
brazo horizontal, y tiene una venda arrollada
alrededor del bastón. Ese fue el motivo de
la insignia del barbero. Seguramente fue un
instrumento de uso común en las barberías,
y ayudó fácilmente a identificar el lugar para
el viajero. Lo que sí es claro, es que el origen
de este símbolo va muy atrás en el tiempo,
posiblemente hasta la Antigua Roma. La
tarea de estos barberos era, además de cortar
y peinar los cabellos y barbas, masajearlos,
cepillarlos y darles brillo con lociones,
pomadas y cera de abejas. Como el pelo de
los griegos y romanos era generalmente de
colores oscuros, también lo teñían de rubio.
El toque final era perfumarlos con esencias a
base de flores y aceite de oliva.
Barbería- peluquería en el
siglo XVIII
La historia registra que en las sociedades
paleolíticas primitivas, quienes cortaban el
pelo eran las personas con más autoridad
en los grupos sociales. Se pensaba que en
el cabello residía el alma de la gente, que
era una manifestación de los pensamientos.
Cortarlo era una forma de quitarse la esencia
de lo malo acumulado en ellos y renovar
energías. Por eso esa tarea era confiada a
los más sabios, a los sacerdotes. Se han
encontrado afeitadoras hechas con piedras
afiladas de la Edad del Bronce, de 3.500 años
de antigüedad, en excavaciones en Egipto.
Hasta la mitad del siglo XV los barberos
continuaron haciendo cirugías y todo tipo de
curaciones, sin mayores problemas. En 1450,
en Inglaterra, los barberos, por decisión del
Parlamento, quedarían restringidos a sangrías,
extracciones dentales y corte y cuidado
del cabello. En los siglos XVI y XVII, los
barberos ocuparían altas posiciones en las
cortes reales. Una ordenanza de Enrique
VIII los autorizaba a recibir una vez por año
cadáveres para diseccionar y estudiar anatomía
humana. (http://thehistoryofthehairsworld.
com/historia_barberos.html)
Don Ismael Bonilla entró de lleno en el tema
y comenta que en San Salvador, destacaron
varias barberías dejando huellas en esas
generaciones capitalinas, como la Peluquería
Social, al costado sur del Mercado Ex cuartel,
en la esquina en diagonal del Ministerio de
Educación. Años más tarde el amigo Ismael
Bonilla compró al señor Corpeño, quien fue
el propietario de esta famosa peluquería y
se la llevó a Santa Tecla donde la mantuvo
abierta al menos por 20 años, incluso el
rótulo de la peluquería Social. La Peluquería
Universitaria estuvo sobre la 25 avenida y
muy cerca La Barbería Robert, de un señor
de nombre Roberto, no recuerdo su apellido,
pero fui su cliente por varios años, en los 80¨s.
La peluquería el Nuevo Mundo funcionó en el
Hotel del mismo nombre en el centro de San
Salvador por el lado que fuera el correo, que
fueron destruidas por el terremoto del 10 de
octubre de 1986.
DON TOÑITO DÍAZ, PARTE DE LA
HISTORIA DE LA BARBERÍA EN
ZACATECOLUCA.
Toñito Díaz, el viroleño que junto al
señor Alcalde Municipal, Dr. Francisco
Salvador Hirezi son las personas más
queridas en Zacatecoluca; aparte de dibujante,
caricaturista, comentador deportivo, cronista,
también fue barbero. Recuerdo haberlo visto
en acción de barbero en el fondo de lo que
fuera el famoso Centro Social Democrático,
CSD, donde se daban las fiestas del canasto en
aquellos años de gloria de dicho Centro, incluso
en 1979 fue amenizada por la Orquesta de Pérez
Prado, el cubano rey del Mambo. Ciertamente
don Toñito Díaz fue barbero por 30 largos años
en el Centro Social democrático. Su maestro
fue don Ezequiel Lovato Flores, en los años
1953 a 1956, conocido cariñosamente en toda
Zacatecoluca con el nombre de Don Cheque,
persona que en los años 50´s tuvo su barbería
llamada La Francesa. Don Cheque cumplió sus
100 años de vida el 17 de marzo de 2007, pues
data su nacimiento en el año de 1907, ocasión
en que fue visitado por su alumno, don Toñito
Díaz en la final de la 8° Calle Oriente. Don
Cheque tuvo como maestro de barbería a don
José María Joven, quien tuvo su barbería en el
barrio Los Remedios.
Otra barbería de reconocido prestigio fue la
del barbero don Beto Minero, con su barbería
por el lado de los juzgados, llamada Barbería
El Espejo de Plata. Toñito Díaz laboró en el
Centro Social Democrático desde el año 1957,
trabajo que solía realizar por las tardes, cuando
se pagaba cada corte a ¢ 0.60 (de colon), ya
| cuento |
que durante el día trabajaba para los juzgados
de la ciudad. La junta Directiva del CSD le
concedió permiso para asistir a clases con
Camilo Minero, el gran pintor viroleño. De
ahí que hoy por hoy, don Toñito Díaz es el
pintor más emblemático con que cuenta
Zacatecoluca.
Un gran número de barberos dejaron huella en
los viroleños de diferentes épocas. Para el caso
don Chamba Cabrera, el barbero en los años
de mi pre pubertad, que trabajaba sobre una
silla de comedor donde sentaba a sus clientes,
un espejo que hacía colgar de un clavo en
el palo del umbral de su humilde casa en el
interior de la finca que fuera de don Mauricio
Nóchez, quien falleció recientemente en
Zacatecoluca. Don Chamba Cabrera procreó
a varios hijos, entre ellos a Toño, maestro de
profesión y Quincho, empleado de Correo,
una demostración que de la barbería se hacen
hombres de bien a la sociedad, y don Chamba
Cabrera fue un ejemplo de laboriosidad.
Otro barbero viroleño es el amigo Tito
Colindres en el barrio Analco, el padrinazo
para un gran número de amigos del Rey Baco.
Recuerdo a Don Moisés, un hombre entrado
en edad que en Analco tenía su barbería, por
cierto ofrecía un plato fuerte de prostitutas,
además de los cortes de pelo a los caballeros.
En el centro de la ciudad de Zacatecoluca,
frente a la Escuela Lucia de Villacorta
funcionó por años una barbería llamada
OSDELSA, su propietario don Oscar Saravia,
considerada una de las barberías de clase A
en toda virola, tenía en una de sus paredes
una fotografía del Tigre y el Venado de la
vecina San Juan Nonualco.
El barbero viroleño Ramón Flores, no sólo
era barbero, sino que también solía cantar
Los Motetes, esas canciones religiosas que
suelen acompañar las procesiones católicas.
Al parecer don Guicisín tenía como nombre
de pila Atanasio Aquino, y su barbería la
legendaria El Fígaro, nombre de un personaje
de ficción que se supone vivió en la ciudad
de Sevilla, llevado al teatro con éxito por
Pierre-Augustin de Beaumarchais en 1775.
Se puede argumentar que Fígaro es el
barbero más famoso de la cultura occidental,
usándose a veces su nombre como sinónimo
de barbero. Guicisín tuvo su último local de
barbería contiguo a la Hospedaje Popular,
en la actualidad es la Clínica Odontológica
de la Dra. Yesenia del Carmen Mármol, mi
hermana menor. El hijo de Neftalí Sotelo,
un barbero de antaño en Zacatecoluca, fue
progenitor de un viroleño que le apodaban
Fígaro, pero éste no tiene nada que ver con el
arte de la barbería.
Cuantos recuerdos se fusionan este sábado 6
de diciembre en manos de don Ismael Bonilla,
el amable profesional del arte de la barbería,
sobre la calle de San Antonio Abad, quién me
atendió luego de participar de la peregrinación
ciudadana en protesta por el cambio de
nombre de la calle con nombre de santo por la
del fundador de los escuadrones de la muerte,
el tristemente recordado Roberto D’abuisson,
a quien por cierto recuerdo que en rueda de
prensa se refirió Monseñor Arturo Rivera
y Damas, cuando un periodista le preguntó
sobre que pensaba de la muerte del Mayor
retirado, fallecido apenas unos minutos, en un
hospital cercano del arzobispado, Monseñor
Rivera dijo: “Ojala y encuentre un juez
generoso”
Un saludo a los barberos que con sus oídos
bondadosos continúan escuchando los sueños
de sus clientes.
Sábado 6 de diciembre de 2014.
Sábado 3 / enero / 2015 TRESMIL 5

Niculina Oprea
Traducción de Elisabeta Botán
De las simetrías
de los dientes
del lobo
Deseos salvajes
bailando sobre labios enfermos
ponen trampas a muchas virtudes.
Que tengas la boca ardiente
y que no puedas apartar de la calabaza
el juramento conyugal. –
De las simetrías de los dientes del lobo
pasará sólo el temor
de aquel que no sabe
de quien es la pelleja donde se apoltrona
Otro sentido
Sobre la ciudad de Metz
la claridad del cielo queda una ilusión,
como otras muchas que se adelantaron a las
manos.
Sólo la flexibilidad de los pensamientos
llevaron las cosas a otro sentido
del que señalaba el eje del mundo.
| poesía |
El vaho de la carne
aplaza la ejecución programada
a la vez con el tiro de la placenta
en el cubo con cloro.
Una espumosa tarde.
con viudas y un huérfano.
Ejercicios de
supervivencia
Has despojado la espera
hasta la última letra.
Tras tanta fatiga te vence la sed.
Encuentras sólo el ojo del charco
rehusado de otros.
Tu memoria se vierte
a la vez con la ropa
que se cae en franjas
al lado del cuerpo.
La mujer con
cadena
El mismo avispero me encera el sueño.
Llega hasta el final.
Rumania
Niculina Oprea, poeta, traductora y cronista literaria,
nació en el 5 de marzo de 1957, en Negoiești, Dolj,
Rumanía, es licenciada en derecho.
Ha debutado en el año 1974 en el suplemento del
cotidiano “Înainte” de Craiova y en la revista
„Ramuri” de Craiova en 1982 con el seudónimo de
Ioanina Prelcu.
Miembro de la Unión de los Escritores de Rumanía,
de la Asociación de los Escritores de Bucarest y de
la Asociación de los Escritores Israelíes de Lengua
Española.
Poemas de su creación han sido traducidos en más
de diez idiomas: inglés, francés, español (catalán y
castellano), turco, polaco, árabe, serbio, albanés,
chino, japonés, etc.
Ha participado en numerosos festivales, congresos y
conferencias internacionales de poesía y literatura,
sosteniendo lecturas públicas en muchos países.
Tiene una impresionante colección de premios y otras
distinciones internacionales de literatura.
Sonidos e imágenes ondean
cerca del futuro tsunami.
La pantalla
de la memoria
La pantalla de la memoria
se borra
a la vez con las pequeñas explicaciones de
la infancia.
El tiempo mineral
cubre la vida aproximada,
corre como una brillante sierpe
con el rayo colgado de su delgado cuello.
Sólo sobre sus ojos
de zorro viejo
mi mano lleva olor de húmedas hojas.
Sonido de flauta se escucha al margen del
campo.
Espera en la vigía.
El fuego que lleva le enrojeció los parpados:
llorarán todo el año los concebidos
en la noche desgarrada
por el sonido de los cencerros.
La mujer con cadena,
la mujer anillo,
la mujer pendiente,
la mujer con mil pensamientos ocultos,
sólo ella sabe
como es lo de ser alimento para los peces
en la tierra donde
hermano y hermana no nacieron.
6 TRESMIL Sábado 3 / enero / 2015

Adivine ¿Quién es
¿Cree que el Negro Burgos tiene algún
parentesco con el autor de PROSALEGRE
Conozco a muchos negros y a muchos
Burgos, pero este parece original. Ha sido
estudiante, huelguista, amigo, tolerante,
pleitisto, estricto, aventurero, tenaz, terco.
Una vida loca, popurrí de conductas y manojo
de emociones. Algo más de ese personaje:
es romántico, enamoradizo, bromista, ha
declamado salutaciones a reinas. Si está
Prosalegre
Carlos Burgos
Fundador
Televisión educativa
carlo_burgos@hotmail.com
pensando que soy yo, está en lo correcto.
Nunca he negado quien soy ni mi
origen humilde ni a mis padres ni que he
sufrido traumas y que me he levantado de
frustraciones. He reído y llorado. No he sido
bebedor asiduo ni fumador. Solo fumé durante
un mes en el Instituto de Cojutepeque porque
los compañeros me condicionaron que si no
fumaba era un… entonces les demostré que
era macho y en los recreos fumábamos dentro
del aula.
Una mañana cuando se acercaba el profesor
Francisco Folgar, subdirector y encargado de
la disciplina, teníamos el salón lleno de volutas
de humo, con rapidez procedimos a esparcirlas
con los cuadernos y tiramos los cigarrillos por
el balcón. El aire quedó limpio.
–¿Quién está fumando – nos dijo el señor
Folgar.
–Nadie – respondimos en coro, como
sorprendidos por tal pregunta.
–Se siente el tufo, el aula apesta –
confirmó.
Ya nos pilló pensamos, ¿qué le diremos
Todos me miraban esperando que me
inventara algo o que me hiciera cargo de
la falta. De pronto le dije:
–Es cierto que apesta, profesor.
Un hombre se paró a fumar frente
al balcón y el viento nos trajo ese
apestoso humo.
El subdirector no se complicó y
se retiró. Desde ese día ya no me
exigieron que fumara.
Algunos lectores de Prosalegre
me han dicho que creen en lo que
escribo porque conocen los hechos y me
inmiscuyo en los relatos con personajes,
fechas, locaciones y vivencias.
Unos coterráneos me han reclamado por qué
no he escrito algo sobre el Negro Burgos,
que de otros he hablado, comentado,
bromeado, y yo siempre aparezco como
el tipo de la película. No crean, les
respondo, a veces se me va la piscucha y
por recuperarla me enredo todo.
En cierta ocasión que andaba de cachetes
embarrados con una chica guapa, acordamos
que el siguiente día nos veríamos a la siete
de la mañana para ir a pasear. Me acicalé
con ropa nueva, me perfumé y llegué al
punto de reunión a las siete de la noche,
ya la hice me dije, imaginando cómo la
iba a atrapar, la esperé y esperé y nunca
apareció. A las nueve regresé con las cajas
destempladas.
–¿Por qué no llegaste – le reclamé el
siguiente día – te esperé desde las siete
de la noche.
–Te dije a las siete de la mañana para
que fuéramos a misa, confesarnos y
comulgar.
Ni por cerca de lo que suponía y
deseaba, y se me acabaron de destemplar
las cajas.
Otro día, cuando fui ejecutivo del
MINED nos invitaron a una recepción
oficial. Ne senté en la sala principal,
crucé una pierna y movía mi pie, cuando
advertí que cargaba los dos zapatos café
pero de distinta forma, no eran pareja, de
inmediato me levanté y permanecí el resto
de la recepción escondiendo un zapato
detrás del otro. Nadie se fijó en ese detalle,
solo yo me ajoloté.
Con el Ministro de Educación ingeniero
Aquilino Duarte y los jefes de unidades
integrábamos el Comité Coordinador del
ministerio. Al finalizar una reunión, ya
fuera de la jornada, Aquilino se quedó un
rato compartiendo algunas pasaditas. Nos
relató que Tata Chus tiene una máquina
para fabricar a todos los niños del mundo.
En la bandeja de salida va cayendo cada
niño bajo su supervisión. Llegó San Pedro
y lo distrajo un momento, cuando volvió
a la máquina cayó un niño negrito: Ve,
dijo sorprendido, se me están quemando.
Y ese niño era el Negro Burgos de
Cojutepeque.
Tuve que reír porque lo relató mi gran
jefe y la secretaria nos llevó otra taza de
café.
| poesía infantil |
HAMBRE
BATRACIO
Sacando la lengua una rana,
cazó una mosca blanca,
y se le trabo en la garganta
¡Y ya no pudo hablar!,
¡Quedándose, repitiendo!
¡Téngalo, téngalo, téngalo!,
le quedó un hipo, hipo, hipo siempre
¡Téngalo - tengaló- téngalo-tengaló
tengaló- téngalo-téngalo-tengaló!…
Aristarco Azul
UN NIÑO DE NOMBRE RODOLFO
Aristarco Azul
cuentista
Llegado el final de la media noche, faltando pocos minutos para las
doce, la alegría se esparcía en todos los rincones de las casas, que
estaban adornadas con foquitos quienes daban luces con cientos
de colores y parpadeaban como estrellas, la madre del hogar, quien
había cocinado, llamó la familia a sentarse junto a la mesa, la cena se
había servido, todos los niños y algunos adultos del vecindario estaban
quemando pólvora con gran alegría ante la celebración de venida del
nacimiento de El Niño Dios, en ese momento entró a la casa el hijo de la
familia con olor a pólvora quemada, el padre y la madre se dijeron en
secreto :
¡¡¡Esperemos que se duerma y le pondremos su regalo!!!
¡¡¡Esta bien mi amor!!!, así, lo haremos.
Terminada la cena, esperaron veinticinco minutos, después de comer
mientras se escuchaba la alegría en las afueras, acompañada con sonidos
de cohetes, bailes canciones de recuerdos y oraciones en gracia al divino
redentor; el niño, mientras se lavaba las manos y la boca dijo a su madre:
¿Madre, es cierto que existe Santa Claus Y ¿Que viene después que ha
nacido El Niño Dios
¡Si hijo, existe Santa Claus!, y ahora que ya nació El Niño Dios, vendrá
con regalos para todos los niños de la tierra!
¿Y,… Por qué no les da a los niños lo que piden en sus cartas y
oraciones
Si, les da sus peticiones, siempre y cuando los niños sigan las indicaciones
que Santa les advierte, ¡hhum-mmmm!, ¿A qué viene esa pregunta hijo
Nunca le he visto venir y no me ha traído nada más que unos juguetes, un
carrito, un avioncito, chibolas , y unos soldaditos de plomo, comida y el
amor que tú medas junto con papá, pero nunca le he visto, dicen que tiene
un carruaje que lo halan renos voladores, que pasan por el cielo, en época
de navidad, y todos los días del año pasan almacenando juguetes para
repartirlos en ésta época, pero yo, no les veo para nada
¿Lo quieres ver mi niño
¡Sí, madre le quiero ver!, ¡Y… Quiero ver a Santa Claus!
Entonces después que ores el padre nuestro para acostarte, ¡Y, puedas
verlos!, debes decir: (Padre celestial, con el poder que tú les has dado a
los renos de Santa Claus, dadme el poder a mí, de verles), y Dios te dará
ese poder para que les veas volar por el cielo
¡Si madre eso haré!
Rodolfo, se hincó para hacer la oración, al terminar se acostó, luego la
madre le cobijó, le dio un beso en la frente
¡Buenas noches mamita!,
¡Buenas noches mi niño lindo!
¿Veré a los renos y a Santa Claus, madre
Si los veras pero, cierra tus ojitos duerme y debes pedirle de corazón,
para que se te haga realidad el sueño
El niño se quedó orando en silencio
¡Padrenuestro que estás en el cielo sant…,tii-ffi-caaaa-d…, pero madre
¿Cómo sabré si se me concederá verlos pasar, y ¿A qué horas pasa
¡¡¡Solo ve para el cielo y lo distinguirás!!!
El niño se quedó viendo para el cielo fijamente sin parpadear, el espacio
celeste se estaba despejando de las nubes que rondaban aisladas,
quienes descubrieron a la luna que se encontraba completamente llena,
ella, alumbraba con gran esplendor llegando a todos los rincones de la
tierra, también el espacio se empezó a vestir de miles de estrellas; en ese
momento por la ventana donde dormía Rodolfo, se acercó el perro canelo
El niño tenía los párpados medio abiertos que solo se le veía lo blanco
de sus córneas, enseñaba una mínima parte de sus pupilas, que al ver a
canelo Rodolfo vio un reno, y cuando el perro ladró el niño escuchó
¿Quieres ir a pasear al cielo
El niño se extrañó, y le contestó
¿Cómo, es que has podido bajar y no me di cuenta
Ven, te llevaremos en el carruaje de Santa Claus, mientras él reparte los
juguetes a tus amiguitos y a todos los niños de la tierra
¿Y éstos juguetes
Es por si faltan, aquí andamos más de todos tamaños y para los gustos
¿Y Santa
Él, anda un costal lleno de juguetes, que lo va depositando en las casas
donde hay uno o varios niños, les da un regalo a cada pequeño
Si no me encuentra, no me va a dar juguetes a mi
Pierde cuidado, a Santa no se le olvida, además andas con nosotros, pero
sube antes que acabe la madrugada
El niño convencido por el reno que miraba, subió con cuidado al carruaje
que estaba lleno de juguetes
Antes que viajemos te presentaré a mis amigos
¿Cómo se llaman ellos
Allí tienes a mi derecha Dasher, Prancer , Comet, Donner, a mi izquierda
tienes a Dancer ,Vixen, Cupid y Blitzen
¿Y tú cómo te llamas
¡¡¡Yo, soy Rudolf!!!, quien va adelante, como líder de mis
seguidores…
¿Cómo, te llamas igual que mí
Cada uno de nosotros tiene un gran corazón, es por eso que andamos
con Santa, y todos los años, damos juguetes a los niños para que tengan
como divertirse que se porten bien con sus padres, las personas mayores y
también hagan sus tareas que les dejan los profesores en la escuela
Cada uno de los renos cuando oían su nombre, doblaban la pata derecha
e inclinaban su cabeza en son de saludo al infante, cuando iban en el aire
el niño llevaba su corazón lleno de alegaría y contento pasaba tocando las
estrellas quienes parpadeaban sin molestar su vista, desde lo alto pudo
ver la tierra e iba diciendo
¡Que maravilla!, ¡Que felicidad!, ¡El cielo es hermoso!, gracias Diosito,
gracias ¡¡¡Madrecita lindaaaaa!!!, ¡¡¡Gracias papáaaaaa!!!, ¡¡¡ He
visto a Saaaaantaaaaa, Clauuuuus!!!, y ¡a los renos de Santa!!!, ¡¡¡Santa
Claaaaasss, essssssstreeeeeeeeellaaaaas del cieeeeeeeelooooo!!!
Y pudo ver desde lo alto a Santa, que repartía juguetes de puerta en puerta,
con el pelo blanco, vestido largo mangas largas, de color marrón y un
bolso grande, grande, donde sumergía su mano para sacar los juguetes
que dejaba, y repartía a todas las casas en la tierra.
En ese momento entraron al dormitorio los padres de Rodolfo, le
colocaron junto a la cama, lo que habían comprado para su hijo y cuando
cantó el gallo su tercera vez, al momento que el sol alumbraba reluciente
el nuevo día, Rodolfo abrió sus ojitos y encontró junto a su lecho una
bicicleta con una tarjeta que decía
” Feliz navidad y feliz año nuevo Rodolfo”,
¡¡¡Mamáaaaaa, Papáaaaaa!!!, ¡¡¡Vinooooo Santaaaaa Claaaaaus, vinooooo
Santaaaaa Claaaaaus!!!
¡Y Santa Claus, había llegado, a casa de Rodolfo!... y Rodolfo en sus
sueños había visto y viajado en el carruaje de Santa Claus, junto a los
renos…
Sábado 3 / enero / 2015 TRESMIL 7

| actualidad |
Joe Cocker
Un alma, una voz
Mauricio Vallejo Márquez
Escritor y poeta
Estaba en la casa de
Roxana y Ricardo
Martínez. Siempre
pasaba donde ellos al
menos un par de horas.
Ricardo tenía una bonita colección
de CD´s. Tenía de Carlos Santana,
The Beattles, Rolling Stone, Janis
Joplin... y fue justo allí donde
escuché por primera vez todo
el inmenso poder de la voz del
británico Joe Cocker.
El cnatante qe interpretaba
canciones populares con una voz
muy particular y con movimientos
curiosos que lograba que la gente
hiciera toda clase de especulaciones
como afirmar que estaba en drogas,
que tenía un problema neuronal o
simplemente que estaba loco
Ya antes lo había escuchado librar
a la muerte cuando salía su voz
rompiendo la tarde en noche con
un programa llamado “Los años
maravillosos” (The Wonder Years)
que salía en un canal nacional.
Me encantaba porque retrataba
esos años, veías a esa familia
de los suburbios de Estados
Unidos, mientras escuchaban la
interpretación de Joe Cocker de The
Little help from
my friends (Con
una pequeña ayuda
de mis amigos).
Y escuchaba
los colores de
Cocker, entraba
a esa dimensión
de Woodstock
en 1969 y ya no
importaba nada.
El cuarto aún con
esa luz amarilla de
los focos comunes que ya casi no
se ven, la noche inundando todo y
la llegada del programa. Lo veía
Joe Cocker nació
en Inglaterra el
20 de mayo de
1944 y falleció en
Estados Unidos el
22 de diciembre
de 2014
todos los miércoles y no sé si me
gustaba el programa porque la
canción me encantaba, aunque
tenía lo propio.
Cuando estaba aprendiendo a
tocar guitarra me di cuenta que la
canción tenía un versión original,
la de sus autores: John Lennon y
Paul McCartney (The Beattles),
sin embargo la interpretación de
Cocker me daba otra sensación,
eso que le faltaba a los chicos de
Liverpool. Claro, Cocker le daba
su espíritu, la vivía a su modo.
Aún no lo había visto en el video
de Wodstock en donde pude
entenderlo un
poco mejor, y pude
realmente vivirlo.
Creo que a partir
de ese momento no
salí ileso y Cocker
logró siempre
transmitirme su
vibra. La voz
arenosa y viva de
Cocker no podría
moverse en mucho
tiempo en mi lista
de preferencias.
Todo fue gracias a Ricardo, una
amistad heredada de mi mamá,
A sus 25 años participó en el Festival de Woodstock en 1969,
donde interpretó Delta lady, Something’s goin’ on, Let’s go get
stoned, I shall be released y With a little help from my friends
Cocker logró éxitos en Gran Bretaña con la canción Delta lady,
de Leon Russell, y logró otros con versiones de los Beatles
También logró varios éxitos en Estados Unidos con «Cry me
a river» y el «Feelin’ alright» de Dave Mason. En 1970, su
versión del famoso tema «The letter» de The Box Tops, que
apareció en el álbum en directo Mad dogs and englishmen, se
convirtió en su primera canción situada entre las 10 mejores en
Estados Unidos.
cuando lo sacó de la gaveta.
Recuerdo bien cuando dijo: “ahora
lo vas a oír de verdad”, y así
fue. Cocker era más que aquella
canción. Y siempre inundaba
todo, ese hombre ponía la vida,
no era solo el ritmo, el llevadero
tono de la canción. Ese blues que
el cantaba estaba ahí, ese soul,
llenando todas sus canciones.
Era una antología fantástica.
Luego le pedí que la volviera a
poner y así se fueron las horas
escuchándolo.
No pude resistir la tentación de
pedirle el disco prestado. En esos
años no se veía tanto material pirata,
ni la descarga de internet ni era tan
accesible un CD. Ricardo con todo
su buen corazón me lo encargó.
Pero esas cosas que suceden en
la adolescencia resultaron en la
pérdida del disco. La experiencia,
a pesar de todo, estaba marcada y
era incuestionable. Cocker estaba
ahí, encontrado y llenando todo.
Mi favorita es The letter (La Carta).
Y puedo escucharla sin que llegue
el cansancio, sobre todo ahora que
Cocker ya no está entre nosotros,
que a sus 70 años se fue con ese
rumbo que llevamos todos, pero
así como dijo Luis Eduardo Auté:
“queda la música”.
8 TRESMIL Sábado 3 / enero / 2015

Diario Co Latino
Sábado 3 de Enero de 2015 CARTELERA13

14CARTELERA
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
Éxodo Dioses Y Reyes 2 D (español) (
Mayores de 15 años) 09:30 am, 12:10 m,
2:50 pm, 5:30 pm
Grandes Héroes 2 D (español) ( Todo
público )10:00 am, 12:00 m, 1:45 pm, 3:45
pm, 5:30 pm
En nuestras Carteleras
Reforma
El Hobbit 3, La Batalla De Los Cinco
Ejercitos 2 D (español) (Mayores de
12 años) (Película en Promoción)
12:00 m, 4:30 pm, 8:45 pm
Éxodo Dioses Y Reyes 2 D (español)
(Mayores de 15 años) 10:00 am, 12:45
m, 3:30 pm, 5:00 pm, 7:45 pm
Éxodos Dioses Y Reyes 3 D
(español) ( Mayores de 15 años )
6:15 pm, 8:45 pm
Grandes Héroes 2 D (español) ( Todo
público) 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm,
6:30 pm, 8:45 pm
Grandes Héroes 3 D (español) ( Todo
público) 10:00 am, 12:00 m, 2:00 pm,
4:00 pm
Otro Día Para Matar 2 D (subtitulada)
( Mayores de 15 años ) (Película en
Promoción) 10:00 am, 12:10 m, 2:20
pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Diario Co Latino
Sábado 3 de Diciembre de 2015
Plaza Mundo
Plaza Mundo
El Hobbit 3, La Batalla De Los Cinco Ejercitos
2 D (Película en Promoción) (español)
( Mayores de 12 años ) 10:00 am, 12:30 m,
3:00 pm, 5:30 pm, 8:00 pm
Éxodo Dioses Y Reyes 2 D (español) ( Mayores
de 15 años ) 10:00 am, 1:00 pm
Éxodos Dioses Y Reyes 3 D (español)
(Mayores de 15 años ) 4:00 pm, 7:00 pm
Grandes Héroes 2 D (español) (Todo público)
10:00 am, 12:00 m, 2:00 pm, 4:00 pm, 6:00
pm, 8:00 pm
Otro Día Para Matar 2 D (subtitulada) ( Mayores
de 15 años ) (Película en Promoción)
10:00 am, 12:00 m, 2:00 pm, 4:00 pm, 6:00
pm, 8:00 pm
Una Noche En El Museo 3 El Secreto De La
Tumba 2 D (español) ( Menores de 12 años
acompañado de un Adulto) (Película en
Promoción) 10:00 am, 12:00 m, 2:00 pm,
4:00 pm, 6:00 pm, 8:00 pm
Una Noche En El Museo 3 El Secreto
De La Tumba 2 D (español) ( Menores
de 12 años acompañado de un Adulto)
(Película en Promoción)
10:00 am, 2:30 pm, 7:00 pm
Una Pareja Más Tonta 2 D (español) ( Mayores
de 15 años ) (Película en Promoción)
10:00 am, 12:00 m, 2:00 pm, 4:00 pm, 6:00
pm, 8:00 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $2.75 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $2.75 NIÑOS Y $3.50 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.00 PELICULAS 3D $5.00
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

Diario Co Latino
Sábado 3 de Enero de 2015
TV FIN DE SEMANA
CANAL 2
6:00 Many a la obra
7:00 The Amazing world
7:30 Ben 10 Supremacia
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Crarilu
9:00 Zack y Cody gemelos a bordo
9:30 Hanna Montana
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Mira que TVO
12:00 Tambien caerás
1:00 Sábado Gigante
3:00 El juego de las mentiras
4:00 El Diario de Carie
5:00 Lindas mentirosas
6:00 Chica nueva
6:30 Modern Family
7:00 Chica Indiscreta
8:00 Revenge
9:00 La ley de los audaces
10:00 Drop Dead Diva
11:00 Permier Mundial: Sanctum viaje
al fondo de la Teirra
CANAL 4
6:00 Noticiero Telemundo
6:30 Primer Impacto
7:00 Portada´s
8:00 La carrera increible
9:00 Perdidos en el espacio
10:00 Gladiadores americanos
11:00 Rompiendo Guinnes Record
12:00 UEFA champions League
Episodio 10
12:30 Partidos memorables del 2014
Final Copa del Rey
3:00 Campeonato Mundial de Moto
Gran premio de las Américas
400 Partidos memorables del 2014
Final UEFA Europa League
Sevilla vs Benfica
6:15 Partidos memorables del 2014
Real Madrid vs Atlético de Madrid
9:00 Sabazo
11:00 Decisiones
1:00 Super Nocturnos: Ley Marcial
CANAL 6
6:00 Marvel Iron
6:30 Jorge el curioso
7:00 Cine Matinee:
Phineas y Ferb
9:00 Pelicula familiar:
Más barato por docena
11:00 Pelicula familiar:
La nueva cenicienta 2
1:00 Exitos del Sábado I:
Golpe bajo el juego final
3:00 Exitos del sábado II:
Amor en juego
5.00 Exitos del sabado III:
Los Angeles de Charlie
7:00 El Noticiero
7:30 Ticket
8:00 Sábado de película:
Una noche en el museo 2
10:0 Sábados de pelicula:
Alien vs Depredador
12:00 Club Nocturno:
El despertar del Diablo 2
TV ES
SABADO 03 DE ENERO / 15
6:15 AM PATRON - MUSICA
6:30 AM E S P A C I O I N F A N T I L :
-El Cipitio
-La hora del niño
8:00 AM CLASICOS ANIMADOS:
-Las Aventuras de Tom Sawyer
9:00 AM CINE ANIMADO
10:00 AM CONCIERTO NAVIDEÑO
11:30 AM POPXTRA
12:00 PM ESPECIAL MUSICAL:
-Lo major de 2014 (Retransmision)
1:30 PM PELICULA
3:00 PM DOCUMENTAL:
-La vida de Mahatma Gandhi
4:00 PM PELICULA
5:30 PM LA CANCHA DEL ARTE (Retransmisión)
6 : 3 0 P M L A S M E J O R E S D E S C O N E C TA D A S
7:30 PM COOPERACIÓN
8:00 PM CONCIERTO:
-Sting, ( Bran New Day )
9:55 PM CONCIERTO:
-Three Day Grace
11:05 PM NOTICIAS DE LA FUERZA ARMADA
11:15 PM CIERRE
CANAL 27
SÁBADO 3 DE ENERO DE 2015
12:00 pm TeleSur Noticias
12:30 pm Deportes TeleSur
01:00 pm SALUD SIGLO XXI: Parkinson
02:00 pm Reportajes y Documentales
02:30 pm Videos Musicales
03:00 pm En forma
03:30 pm Club 700 Hoy
04:00 pm Videos Musicales
05:00 pm Al Volante
05:30 pm Show de Dante 06:00 pm
LA CASA DE LOS
LÓPEZ (Estelar)
06:30 pm TeleSur Noticias
07:00 pm FORO 27
08:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
09:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
09:25 pm Ideas para la basura
09:30 pm Cine en Casa: Agente Abby
11:30 pm La Caja de Herramientas
00:00 am Música Instrumental
01:00 am Reflexión: Joel Osteen,
Descubriendo milagros por medio
de errores
01:30 am Vida Dura
02:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
03:00 am Ministerios para Cristo
03:30 am La Vida Ahora
04:00 am Videos Musicales
04:30 am Al volante
05:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
Mañana domingo
06:00 am Alabanza y Adoración
07:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
08:00 am NIÑOS DIFERENTES
09:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
10:00 am Reflexión: Joel Osteen, Está
más cerca de lo que imagina
10:30 am La Vida Ahora
11:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
12:00 pm NIÑOS DIFERENTES
CANAL 29
SÁBADO 03 DE ENERO
Hora
Programación
06:00 Congénero
06:30 Cine Infantil: La Montaña Mágica
(Magic Silver)
08:00 Cachorros Jurásicos
08:30 El Gran Libro de la Naturaleza
09:00 El Libro de la Selva
09:30 Gentevé al Día
10:00 Gobernando con la Gente
11:00 Documental: Huellas en la Urbe
12:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
13:00 Documental
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 De Cabeza
(Programa Juvenil)
17:00 Aladino
(Serie)
17:30 Contracorriente
(Serie)
18:00 Gentevé al Día
18:30 Vidas
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Cine: Una Mágica Familia
en Navidad
(The family Holiday)
TV
DOMINGO
CANAL 2
6:00 Many a la obra
6:30 Kick Buttoski
7:00 The Amazing
7:30 Ben 10 Supremacia
8:00 Raggs
8:30 El jardín de Clarilú
9:00 Zack y Cody
9:30 Hannah Montana
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Oceanos secretos
11:30 Mira que TVO
12:00 Domingo para todos
4:00 Seres del mañana
5:00 Erase una vez
6:00 El Desafiío 2013
7:00 Vive otro día
8:00 Yo soy el artista
10:00 Ciencia al Limite
11:00 Sangre Azul
12:00 Permier Mundial: Falsa Identidad
CANAL 4
6:00 Partidos Memorables
Nigeria vs Alemania
8:45 Partidos Memorables
Real Madrid vs Sevilla
11:15 Partidos Memorables del 2014
Supercopa Española Real Madrid
vs Atlético de Madrid
1:15 Partidos Memorables Partido de vuelta
Atlético de Madrid vs Real Madrid
3:30 Primera Div. de fútbol
AD Isidro Metapán vs CD Aguila
6:00 Tiempo Extra
7:00 Trato Hecho
8:00 Minuto para ganar
9:00 Tal para cual
10:30 Tiempo Extra
11:30 Acción desde México
CANAL 6
6:00 Marvel Iron
6:30 Jorge el curioso
700 Tiempo del espíritu
7:30 Lumen 2000
8:00 Santa Misa dominical
9:00 Pantalla familiar:
Matilda
11:00 Pantalla familiar II
El Profesor chiflado 2
1:00 Exitos del domingo I:
Hancok
3:00 Exitos del domingo II:
Quiero robarme a la novia
5:00 Pantalla de oro:
Su Excelencia
7.00 El Noticiero
7:30 Mundo mágico:
Los Increibles
9:30 Cinemanía II: Amor y Desafío
12:00 Breaking Bad
TV ES
DOMINGO 04 DE ENERO / 15
6:15 AM PATRON – MUSICA
6:30 AM EL LABERINTO DE LOS CUENTOS
7:00 AM CLASICOS ANIMADOS:
-El Jorobado de Notre Dame
8:00 AM EL LABERINTO DE LOS CUENTOS
8:30 AM LA HORA DEL NIÑO
9:00 AM EL CIPITIO
9:30 AM PELICULA INFANTIL
11:00 AM CUENTO: EL REY RANA
11:30 AM MP3 ( Telesur )
12:00 PM MUSICAL 10
1:00 PM HABLEMOS DE VIHDA
1:30 PM PELICULA
3:30 PM ENTRE FRONTERAS
4:00 PM PELICULA
5:30 PM DOCUMENTALES TELESUR
6:30 PM BALLET:
-Giselle
8:30 PM CONCIERTO:
-Queen
10:00 PM EUROPA EN CONCIERTO
11:00 PM NOTICIAS DE LA FUERZA ARMADA
11:10 PM CIERRE
CANAL 27
HOY DOMINGO 4 DE ENERO DE 2015
01:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
01:30 pm SALUD SIGLO XX: Parkinson
02:30 pm Mundo Cristiano
03:00 pm Cine en casa: Agente Abby
05:00 pm La Pandilla del Puerto
05:30 pm Global 3000
06:00 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
07:00 pm TeleSur Noticias
07:30 pm Deportes TeleSur
08:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
08:30 pm Reflexión: Pastor Mario Vega
09:30 pm La Pandilla del Puerto
10.00 pm Reflexión: Joel Osteen,
Bendiciones ancestrales vienen
hacia usted
10:30 pm Reportajes y Documentales
11:00 pm Ministerios para Cristo
11:30 am Patrimonio Mundial
00:00 am Vida Dura
12:30 am Ministerios para Cristo
01:00 am Club 700 Hoy
01:30 am En su palabra
02:30 am Concierto
03:30 am Reflexión: Joel Osteen,
Desintoxique su mente
04:00 am Noticias TeleSur
04:30 am Deportes TeleSur
05:00 am Reflexión: Pastor Mario Vega
Mañana lunes
06:00 am TeleSur Noticias
06:30 am FORO 27
07:30 am Noticiero Journal
08:00 am Estudio del libro de Timoteo,
por Carlos Acevedo
09:00 am TeleSur Noticias
09:30 am Club 700 hoy
10:00 am Latinas Hoy
10:30 am Mundo Cristiano
11:00 am Visión Futuro
11:30 am En Forma
CANAL 29
DOMINGO 04 DE ENERO
Hora
Programación
06:00 Zona Verde
06:30 Guía tu Cuerpo
07:00 Cine Infantil: La Montaña Mágica
(Magic Silver)
08:30 Cachorros Jurásicos
(Serie Infantil)
09:00 El Gran Libro de la Naturaleza
(Serie Infantil)
09:30 El Gran Libro de la Selva
10:00 Cine Infantil: La Montaña Mágica
(Magic Silver)
11:30 Gentevé al Día
12:00 Revista Informativa
13:00 Documental: Huellas en la Urbe
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn
(Programa Musical)
17:00 Aladino (Serie)
18:00 Contracorriente (Serie)
18:30 Expediente
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Cine: La Dalia Negra
(The Black Dalhia)
CARTELERA
15

16DEPORTES
Sábado 3 de enero de 2015
Gerrard deja el Liverpool tras 17 años
Londres/dpa
Steven Gerrard, emblema
del Liverpool durante las
últimas dos décadas,
dejará el club inglés al final
de la temporada, confirmaron
oficialmente los “reds”.
Tras 695 partidos y casi 17 años, el
futbolista dejará el Liverpool para
cerrar su carrera posiblemente
en la Major League Soccer de
Estados Unidos.
“Esta ha sido la decisión más dura
de mi vida”, dijo Gerrard en un
comunicado difundido hoy por el
club. “Estoy haciendo el anuncio
ahora para que el entrenador
y el equipo no se distraigan
con historias o especulaciones
sobre mi futuro”, añadió el
centrocampista de 34 años.
El contrato de Gerrard vence al
final de la temporada y el club
le ofreció una renovación, pero
el jugador aseguró tener otros
planes junto a su familia.
“El Liverpool ha sido una enorme
parte de nuestras vidas por largo
Breves de Primera
Pasaquina
El equipo Benjamín de la Primera
División, Pasaquina, sigue reforzando
sus fila con miras al torneo
Clausura 2015.
Por ello, ayer, el equipo burro presentó
al delantero Alexander Campos y
al brasileño Romario Méndez como
refuerzos para el próximo torneo.
Otro jugador que se suma a las filas
del equipo de La Unión es el portero
Daniel Gutiérrez, quien se proclamó
campeón con el Guadalupano en la
Segunda División.
Alianza
El equipo mimado de la capital,
Alianza, sigue con su restructuración
con miras al torneo Clausura 2015
en el cual espera ser protagonista.
Los albos, que el torneo pasado
quedaron lejos de entrar a semifinales,
anunciaron la salida del delantero
uruguayo Jesús Toscanini quien
tiene ofertas en Colombia y Costa
Rica.
De igual forma, los paquidermos
confirmaron el regreso del defensa
Ramón Martínez de Paz y del
Volante Rudy Valencia.
Santa Tecla
Tras hacer historia y clasificar por
primera vez a semifinales en el torneo
Apertura 2014; Santa Tecla ha
inicia su preparación con miras al
torneo Clausura 2015.
Ayer, en el regreso a las labores,
los tecleños dieron la bienvenida
a Bryan Tamacas, primer fichaje
del equipo verde para el Clausura
2015.
De igual forma, anunciaron
que Jonathan Barahona, José
Maldonado, Ricardo Orellana,
Ricardo Ulloa y Rubén Pérez están
como transferibles por lo que si un
equipo de la Liga Mayor esta interesado
en ellos puede negociar su
contratación.
Steven Gerrard, emblema del Liverpool durante las últimas dos décadas, dejará el club inglés al final de la temporada. Foto Diario Co Latino/Archivo.
tiempo y decir adiós será difícil,
pero siento que será lo mejor
para todos los involucrados,
incluyendo a mi familia y al propio
club”, señaló Gerrard.
“Voy a seguir jugando, y aunque
no puedo confirmar de momento
donde será, puedo decir que no
será en un lugar competitivo y no
me enfrentaré al Liverpool, algo
que nunca podría hacer”, añadió.
“He formado parte de un
lugar muy especial. Espero
sinceramente volver a servir algún
día al Liverpool, en la función
que resulte de más ayuda para
el club”, agregó el capitán, que
Luis Enrique recurrirá al filial ante la imposibilidad de fichar
Barcelona/dpa
El entrenador del Barcelona,
el español Luis Enrique,
aseguró hoy que, ante la
prohibición de fichar hasta enero
de 2016 con la que fue sancionado
el club, recurrirá a los jugadores
del equipo filial para reforzar el
equipo.
“En el filial hay jugadores que
me gustan y que pueden subir.
La Masia ha de ser un caudal de
jugadores y una fuente en la que
nutrirnos”, aseguró Luis Enrique,
después de que la CAS (Corte
Arbitral del Deporte) ratificara
esta semana el castigo impuesto
sin embargo advirtió que seguirá
plenamente comprometido hasta
el último minuto de la temporada.
A lo largo de su carrera en el
Liverpool, Gerrard ganó la Liga
de Campeones en 2005, la Copa
UEFA y dos Copas Inglesas.
Nunca pudo conquistar la Premier
League, donde estuvo a un paso
la temporada pasada.
Gerrard inició su etapa en el
Liverpool en 1989, cuando llegó
al club con apenas ocho años.
Debutó profesionalmente en la
Premier League en 1998, con
18 años, cuando ingresó en un
partido ante el Blackburn Rovers,
por la FIFA al Barcelona.
El técnico español dijo no estar
sorprendido por la decisión
del tribunal suizo y se mostró
convencido de que el equipo saldrá
adelante pese a la imposibilidad
de contratar a nuevos jugadores
en el próximo año.
“El equipo tiene el nivel suficiente
con los jugadores que tenemos”,
afirmó Luis Enrique. “Y, además,
esto es un gran estímulo para
los jugadores del filial, les abre
las puertas y es una invitación
para ver su nivel”, insistió, tras
reconocer que recuperar a los
y en sus casi 700 encuentros
anotó 180 goles.
El técnico del Liverpool, Brendan
Rodgers, no dudó en calificar a
Gerrard como una leyenda.
“Es una tarea casi imposible
encontrar las palabras para
resumir adecuadamente a Steven
Gerrard y su importancia para el
Liverpool”, afirmó el entrenador.
“Esta es una época en la que la
palabra ‘leyenda’ suele ser usada
con mucha frecuencia, pero en
su caso no sería justo”, agregó
Rodgers. “Como futbolista ha
sido inmenso y como persona
y líder probablemente no sea
jugadores cedidos es otra “buena
opción” para el club.
“Estamos acostumbrados a
las situaciones convulsas en
el Barça. Son parecidas a las
vividas en otras ocasiones y a las
que hay en otros clubes”, recordó
Luis Enrique. “Nos toca vivir esta
situación y hay que afrontarla.
Estamos inmersos en todas
las competiciones, en la buena
línea”, abundó. El entrenador
español declinó revelar su opinión
sobre el futuro del brasileño Dani
Alves, que acaba contrato a final
de temporada, pero dejó entrever
comparable con nadie con el que
haya trabajado”.
El último partido del capitán será
posiblemente el 24 de mayo y
una semana antes se despedirá
de su público en Anfield Road.
Según la prensa británica, el
futbolista está en conversaciones
con clubes estadounidenses
como Los Angeles Galaxy, New
York Red Bulls y New York City
FC.
Gerrard ya había anunciado en
2014 su retirada de la selección
inglesa tras la eliminación en la
primera ronda del Mundial de
Brasil.
su deseo de que continúe en
el equipo. “Juega casi cada
domingo, estoy encantado con
su rendimiento. Los números
hablan por sí mismos”, señaló
Luis Enrique sobre el lateral
brasileño.
“Prisa no tenemos en ningún
caso y todas las salidas se
mirarán con lupa por el hecho de
no poder fichar”, añadió.
Esta circunstancia afectará
también a Martín Montoya, a
quien invitó a hablar con el club y
a pagar la cláusula de rescisión, si
quiere abandonar el Barcelona.

Diario Co Latino
Más de un siglo de credibilidad
www.diariocolatino.com
aula abierta
Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1282 / Sábado 3 / Enero/ 2015 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
Primera ntrega
Thomas mann
Escritor alemán
Von Aschenbach, nombre
oficial de Gustavo
Aschenbach a partir
de la celebración de su
cincuentenario, salió de
su casa de la calle del
Príncipe Regente, en Munich, para dar un
largo paseo solitario, una tarde primaveral
del año 19... La primavera no se había
mostrado agradable. Sobreexcitado por el
difícil y esforzado trabajo de la mañana,
que le exigía extrema preocupación,
penetración y escrúpulo de su voluntad, el escritor
no había podido detener, después de la comida, la
vibración interna del impulso creador, de aquel
motus animi continuus en que consiste, según
Cicerón, la raíz de la elocuencia. Tampoco había
logrado conciliar el sueño reparador, que le iba
siendo cada día más necesario, a medida que
sus fuerzas se gastaban. Por eso, después del té,
había salido, con la esperanza de que el aire y el
movimiento lo restaurasen, dándole fuerzas para
trabajar luego con fruto.
Principiaba mayo, y, tras unas semanas de frío
y humedad, había llegado un verano prematuro.
El «Englischer Garten» tenía la claridad de un
día de agosto, a pesar de que los árboles apenas
estaban vestidos de hojas. Las cercanías
de la ciudad se inundaban de paseantes
y carruajes. En Anmeister, adonde había
llegado por senderos cada vez más
solitarios, se detuvo un instante para
contemplar la animación popular de
los merenderos, ante los cuales habían
parado algunos coches. Desde allí, y
cuando el sol comenzaba ya a ponerse,
salió del parque atravesando los campos.
Después, sintiéndose cansado, como el
cielo amenazase tormenta del lado de
Foehring, se quedó junto al Cementerio
Sigue en página 2/
La muerte en Venecia
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

| La muerte en Venecia | Thomas Mann
Viene de página 1/
del Norte esperando el tranvía, que le
llevaría de nuevo a la ciudad, en línea
recta.
No había nadie, cosa extraña, ni en la
parada del tranvía ni en sus alrededores.
Ni por la calle de Ungerer, en la cual
los rieles solitarios se tendían hacia
Schwalimg. Ni por la carretera de
Foehring se veía venir coche ninguno.
Detrás de las verjas de los marmolistas,
ante las cuales las cruces, lápidas y
monumentos expuestos a la venta
formaban un segundo cementerio, no
se movía nada. El bizantino pórtico del
cementerio, se erguía silencioso, brillando
al resplandor del día expirante. Además
de las cruces griegas y de los signos
hieráticos pintados en colores claros, se
veían en el pórtico inscripciones en letras
doradas, ordenadas simétricamente, que
se referían a la otra vida, tales como
«Entráis en la morada de Dios» o «Que
la luz eterna os ilumine». Aschenbach
se entretuvo durante algunos minutos
leyendo las inscripciones y dejando
que su mirada ideal se perdiese en el
misticismo de que estaba penetrada,
cuando de pronto, saliendo de su ensueño,
advirtió en el pórtico, entre las dos bestias
apocalípticas que vigilaban la escalera de
piedra, a un hombre de aspecto nada
vulgar que dio a sus pensamientos una
dirección totalmente distinta.
¿Había salido de adentro por la puerta
de bronce, o había subido por fuera
sin que Aschenbach lo notase Sin
dilucidar profundamente la cuestión,
Aschenbach se inclinaba, sin embargo, a
lo primero. De mediana estatura, enjuto,
lampiño y de nariz muy aplastada, aquel
hombre pertenecía al tipo pelirrojo,
y su tez era lechosa y llena de pecas.
Indudablemente, no podía ser alemán,
y el amplio sombrero de fieltro de alas
rectas que cubría su cabeza le daba un
aspecto exótico de hombre de tierras
remotas. Contribuían a darle ese aspecto
la mochila sujeta a los hombros por unas
correas, un cinturón de cuero amarillo,
una capa de montaña, pendiente de su
brazo izquierdo, y un bastón con punta de
hierro, sobre el cual apoyaba la cadera.
Tenía la cabeza erguida, y en su flaco
cuello, saliendo de la camisa deportiva,
abierta, se destacaba la nuez, fuerte y
desnuda. Miraba a lo lejos con ojos
inexpresivos, bajo las cejas rojizas,
entre las cuales había dos arrugas
verticales, enérgicas, que contrastaban
singularmente con su nariz aplastada.
Así -quizá contribuyera a producir esta
impresión el verlo colocado en alto- su
gesto tenía algo de dominador, atrevido
y violento. Y sea que se tratase de una
deformación fisonómica permanente, o
que, deslumbrado por el sol crepuscular,
hiciese muecas nerviosas, sus labios
parecían demasiado cortos, y no llegaban
a cerrarse sobre los dientes, que resaltaban
blancos y largos, descubiertos hasta las
encías.
2 aula abierta
Sábado 3 / enero / 2015
¿Aschenbach pecaba de indiscreción al
observar así al desconocido en forma
un tanto distraída y al mismo tiempo
inquisitiva En todo caso, de pronto notó
que le devolvía su mirada de un modo tan
agresivo, cara a cara, tan abiertamente
resuelto a llevar la cosa al último extremo,
tan desafiadoramente, que Aschenbach
se apartó con una impresión penosa,
comenzando a pasear a lo largo de las verjas,
decidido a no volver a fijar su atención en
aquel hombre. En efecto, minutos después
lo había olvidado. Pero, bien porque el
aspecto errante del desconocido hubiera
impresionado su fantasía, o por obra de
cualquier otra influencia física o espiritual,
lo cierto es que de pronto advirtió una
sorprendente ilusión en su alma, una
especie de inquietud aventurera, un ansia
juvenil hacia lo lejano, sentimientos tan
vivos, tan nuevos o, por lo menos, tan
remotos, que se detuvo, con las manos en
la espalda y la vista clavada en el suelo,
para examinar su estado de ánimo.
Era sencillamente deseo de viajar; deseo
tan violento como un verdadero ataque,
y tan intenso, que llegaba a producirle
visiones. Su imaginación, que no se había
tranquilizado desde las horas del trabajo,
cristalizó en la evocación de un ejemplo
de las maravillas y espantos de la tierra
que quería abarcar en una sola imagen.
Veía claramente un paisaje: una comarca
tropical cenagosa, bajo un cielo ardiente;
una tierra húmeda, vigorosa, monstruosa,
una especie de selva primitiva, con islas,
pantanos y aguas cenagosas; gigantescas
palmeras se alzaban en medio de una
vegetación lujuriante, rodeadas de plantas
enormes, hinchadas, que crecían en
complicado ramaje; árboles extrañamente
deformados hundían sus raíces hacia
el suelo, entre aguas quietas de verdes
reflejos y cubiertas de flores flotantes, de
una blancura de leche y grandes como
bandejas.
Pájaros exóticos, de largas zancas y
picos deformes, se erguían en estúpida
inmovilidad mirando de lado, y por entre
los troncos nudosos de la espesura de
bambú brillaban los ojos de un tigre al
acecho... Su corazón comenzó a latir
aceleradamente, movido de temor y de
oscuras ansias. Al cabo de un rato, se pasó
la mano por la frente y continuó su paseo
por delante de las marmolerías.
Por lo menos, desde que tuvo a su alcance
medios para aprovechar a su antojo las
facilidades de comunicación, no había
considerado el viaje sino como una
medida higiénica, que en ocasiones tuvo
que emplear aun contra sus deseos e
inclinaciones. Preocupado excesivamente
por los problemas que le ofrecía su propio
yo, su alma europea, sobrecargada por el
impulso creador y con escasa inclinación
a dispersarse para sentir la atracción
del complejo mundo interior, se había
conformado con la idea general que todos
nos hacemos de la superficie de la tierra sin
apartarnos gran cosa de nuestro círculo, y
ni siquiera había intentado nunca salir de
Europa. Además, desde que su vida había
iniciado el descenso lento, desde que su
temor de artista de no acabar su obra, de
que llegase su última hora antes de que
realizara lo suyo, sin haber producido
cuanto en su interior fermentaba, desde
que su preocupación creadora había
dejado de ser preocupación caprichosa
de un instante, su vida exterior se había
limitado casi exclusivamente a deslizarse
dentro de la hermosa ciudad en que fijara
su residencia y a escapar de vez en cuando
hacia la recia casa de campo que hizo
construir en la montaña, donde pasaba los
veranos lluviosos.
En efecto, aquel impulso oscuro que tan
inesperada y tardíamente le acometía,
fue pronto dominado y reducido a
justas proporciones por la razón y por el
dominio de sí mismo, adquirido a fuerza
de ejercicios.
Se había propuesto llegar, antes de irse
al campo, hasta un punto determinado
en la obra que entonces le absorbía. El
pensamiento de un viaje por el mundo,
que por fuerza tendría que ocuparle
demasiado tiempo, le parecía cosa absurda
contraria a sus planes e indigna de ser
tomada en consideración. Sin embargo,
comprendía perfectamente la razón de
aquellos súbitos deseos. Era un ansia
indudable de huir, ansia de cosas nuevas
y lejanas, de liberación, de descanso, de
olvido. Era el deseo de huir de su obra, del
lugar cotidiano, de su labor obstinada, dura
y apasionada. Cierto que la amaba y que
casi amaba ya también la lucha renovada
todos los días, entre su voluntad orgullosa
y terca, probada ya muchas veces, y aquel
agotamiento creciente que nadie debía
sospechar, y del cual no podía quedar en su
obra huella alguna. Pero parecía razonable
no aumentar demasiado la tensión del
arco ni ahogar por capricho un ansia tan
vivamente sentida. Pensó en su labor, pensó
en aquel pasaje que en todo tiempo había
tenido que abandonar, sin que le valiesen
su paciente esfuerzo ni sus atrevidos
ímpetus. La examinó una vez más, tratando
de vencer o desviar el obstáculo, y, con un
estremecimiento de impotencia, hubo de
confesarse vencido. Lo que le molestaba no
era una dificultad insuperable, sino cierta
falta de complacencia en su obra, que se le
manifestaba como disconformidad. Cierto
es que desde joven, la disconformidad
había sido para él la íntima naturaleza, la
esencia del talento, y que por ello había
dominado y enfriado el sentimiento,
sabiendo que éste se inclina a satisfacerse
con un «poco más o menos» optimista y
con una semiperfección.
¿No sería que el sentimiento así dominado
se vengaba abandonándole, negándose a
animar su arte, anulando de esa manera toda
complacencia, todo encanto en la forma y
en la expresión No es que produjese cosas
malas; los años le habían traído la ventaja
de encontrarse cada vez más dueño y más
seguro de su destreza. Pero, mientras la
nación rendía acatamiento
a esta maestría, él no estaba satisfecho
por ello. Y era como si a su obra le faltase
el fervor de esa alegría ágil que, como
ninguna otra cualidad, produce el
encanto del público. Le temía al veraneo
en el campo, solo, en la reducida casa,
con la muchacha que le preparaba la
comida y el criado que servía la mesa;
tenía miedo de las siluetas, conocidas
hasta la saciedad, de las cimas y laderas
de las montañas, que, como todos los
años, serían testigos de su cansancio y
su desasosiego. Necesitaba un cambio,
una vida imprevista, días ociosos, aire
lejano, sangre nueva. Así, el verano sería
fecundo y productivo.
Había que emprender, pues, un viaje.
No muy lejos, no hasta los lugares de
los tigres precisamente. Bastaría con
una noche en cada cama, y un descanso
de tres o cuatro semanas en una playa
cualquiera del Mediodía deleitable...
Así pensaba, mientras el ruido del
tranvía iba acercándose por la calle
de Angerer. Ya subiendo al vehículo,
decidió consagrar la noche al estudio
del mapa y de la guía de ferrocarriles.
Al encontrarse en la plataforma, se le
ocurrió buscar al hombre exótico que
había visto hacía algunos instantes, y
que había tenido ya cierta trascendencia
para él. Pero no pudo verlo, pues aquél
no se encontraba ni junto al pórtico ni en
la parada ni tampoco en el coche.
II
El autor de la fuerte y luminosa epopeya
de Federico II; el paciente artista que
había tejido, en obstinada labor, el
tapiz novelesco titulado Maía, tan rico
en figuras y en el cual se congregaban
tantos destinos humanos a la sombra de
una idea; el creador de aquella fuerte
narración titulada Un miserable., que
mostró a toda la juventud la posibilidad
de una decisión moral más allá del
más profundo conocimiento; el autor
también del apasionado ensayo Espíritu
y Arte (con esto quedan sucintamente
enumeradas las obras de su edad
madura), cuya fuerza ordenadora y
cuya elocuencia hizo que ciertos críticos
autorizados lo colocaran al nivel de
la obra de Schiller en el terreno de la
poesía ingenua y sentimental, Gustavo
Aschenbach había nacido en L., capital
de distrito de la provincia de Silesia.
Hijo de un alto funcionario judicial,
sus ascendientes fueron funcionarios
públicos, hombres que habían vivido una
vida disciplinaria y sobria, al servicio del
Estado y del rey. La espiritualidad de la
familia había cristalizado una vez en la
persona de un pastor. En la generación
precedente, la sangre alemana de sus
antepasados se mezcló con la sangre
más viva y sensual de la madre del
escritor, hija de un director de orquesta
bohemio.
De ella provenían los rasgos extranjeros
que podían notarse en el aspecto exterior
de Aschen-bach.
/Sigue en página 3

Viene de página 2/
La combinación de ese espíritu de
rectitud profesional con los ímpetus
apasionados y oscuros provenientes
de su ascendencia materna, habían
producido un artista, el artista singular
que se llamaba Gustavo Aschenbach.
Como su naturaleza iba impulsada
enteramente hacia la gloria, sin ser un
escritor precoz precisamente, pronto
apareció ante el público, maduro y
formado, gracias a la decisiva y definida
personalidad de su genio. Cuando
apenas había dejado el gimnasio (1)
poseía ya un nombre. Diez años más
tarde había aprendido a desempeñar una
función desde la mesa de su despacho:
la de administrar su gloria manteniendo
una correspondencia, que debía ser
limitada ( ¡tantos son los que acuden
a los favorecidos de la fortuna! ) para
ser sustanciosa y digna de su nombre.
A los cuarenta años, cansado de los
esfuerzos y alternativas de su profesión
de escritor, ocupaba ya un puesto
entre la intelectualidad mundial, que
diariamente le manifestaba su afecto y
reconocimiento en todos los países.
Su genio, apartado por igual de lo
vulgar y de lo excéntrico, era de la
índole más apropiada para conquistar,
al mismo tiempo, la admiración del
gran público y el interés animador de
las minorías selectas. Acostumbrado
desde muchacho al esfuerzo, y al
esfuerzo intenso, no había disfrutado
nunca del ocio ni conoció la descuidada
indolencia de la juventud. A los treinta
y cinco años de edad cayó enfermo en
Viena. Un fino observador decía por
entonces, hablando de él en sociedad:
«Aschenbach ha vivido siempre así -y
cerraba fuertemente el puño de la mano
izquierda-. Nunca así -y dejaba colgar
indolentemente la mano abierta.» Esto
era exacto, y el valor moral probado
por ello era tanto mayor, cuanto que
su naturaleza no era robusta ni mucho
menos, y no había nacido para ejecutar
esfuerzos de suprema tensión.
Su delicada complexión hizo que los
médicos le excluyesen durante su
niñez de la asistencia a la escuela, por
lo cual disfrutó una educación casera.
Había crecido así, aislado, sin amigos,
dándose cuenta prematuramente de que
pertenecía a una generación en la cual
escaseaba, si no el talento, sí la base
fisiológica que el talento requiere para
desarrollarse; a una generación que suele
dar muy pronto lo mejor que posee y
que rara vez conserva sus facultades
actuantes hasta una edad avanzada. Pero
su lema favorito fue siempre resistir, y
su epopeya de Federico no era sino la
exaltación de esta palabra, que le parecía
el compendio de toda virtud pasiva. Y
deseaba ardientemente llegar a viejo,
pues siempre había creído que sólo es
verdaderamente grande y realmente
digno de estima el artista a quien el
Thomas Mann | La muerte en Venecia |
Destino ha concedido el privilegio de
crear sus obras en todas las etapas de la
vida humana.
Por eso, como la carga de su talento
tenía que ir sobre unos hombros débiles,
y como quería llegar lejos, necesitaba
una extremada disciplina. Y la disciplina
era, por fortuna, una parte de su herencia
paterna. A los cuarenta, a los cincuenta años,
lo mismo que antes, a la edad en que otros
descuidan sus facultades, sueñan y aplazan
tranquilamente la ejecución de grandes
planes, él comenzaba temprano la jornada
cotidiana, dándose una ducha de agua fría,
y luego, alumbrándose con un par de velas
altas en el candelabro de plata, a solas con
su manuscrito, brindaba al arte en dos o
tres horas de intenso y concentrado trabajo
mental, las fuerzas que había acumulado
durante el sueño. Atestigua realmente la
victoria de su robustez moral el hecho de
que sus desconocidos lectores creyesen
que el mundo de su novela Maía, o las
figuras épicas entre las que desarrollaba
la vida heroica de Federico, procedían
de una inspiración súbita y habían sido
creados en momentos de extraordinaria
fuerza de expresión. Pero, en realidad,
la grandeza de toda su obra estaba hecha
de un minucioso trabajo cotidiano; era
la resultante de cientos de inspiraciones
breves, y debía la excelsa maestría de
la concepción total y de cada uno de los
detalles al hecho de que su creador, con
tenacidad y energía semejantes a las del
héroe que conquistara su provincia natal,
supo perseverar años y años bajo la tensión
de una misma obra, consagrando a la labor
de ejecución, propiamente dicha, sus horas
más preciosas e intensas.
Para que cualquier creación espiritual
produzca rápidamente una impresión
extraña y profunda, es preciso que exista
secreto parentesco y hasta identidad entre
el carácter personal del autor y el carácter
general de su generación. Los hombres no
saben por qué les satisfacen las obras de
arte. No son verdaderamente entendidos, y
creen descubrir innumerables excelencias
en una obra, para justificar su admiración
por ella, cuando el fundamento íntimo de
su aplauso es un sentimiento imponderable
que se llama simpatía. Aschenbach había
escrito expresamente, en un pasaje poco
conocido de sus obras, que casi todas las
cosas grandes que existen son grandes
porque se han creado contra algo, a pesar de
algo: a pesar de dolores y tribulaciones, de
pobreza y abandono; a pesar de la debilidad
corporal, del vicio, de la pasión. Eso era
algo más que una observación: era el
resultado de una experiencia íntimamente
vivida por él, la fórmula de su vida y de su
gloria, la clave de su obra. ¿Por qué había
de extrañar, entonces, el hecho de que lo
más peculiar de las figuras por él creadas
tuviera su carácter moral
Ya desde sus comienzos, un agudo crítico,
al hablar del tipo de héroe preferido por Aschenbach,
y que dominaba toda su obra,
había escrito que «podía imaginarse como
un tipo de intrepidez varonil, de inteligencia
y juventud, que, poseído de altivo rubor,
se yergue, inmóvil, apretando los dientes,
mientras su cuerpo sufre traspasado por
lanzas y espadas». Esta observación
resultaba muy bella, muy ingeniosa y muy
exacta, a pesar de la excesiva pasividad
atribuida al héroe. Porque la serenidad en
medio de la desgracia, y la gracia en medio
de la tortura, no son sólo resignación; son
también actividad y encierran un triunfo
positivo. La figura de san Sebastián es
por eso la imagen más bella, si no de
todo el arte, por lo menos del arte a que
aquí se hace referencia. Así, penetrando
en el mundo creado por las obras de
Aschenbach, se veía el elegante dominio
del autor, el dominio de sí mismo, que
esconde hasta el último momento a los
ojos del mundo fisiológico. La fealdad
amarillenta, que logra convertir en puro
resplandor el rescoldo apagado que en su
interior alienta y que lega a las cumbres
más excelsas del reino de la belleza, es
igual a la pálida impotencia, que del
fondo ardiente del alma saca las fuerzas
suficientes para obligar a un pueblo
descreído a arrojarse a los pies de la cruz,
a «sus» pies. Nada tienen que hacer con
eso la amable apostura al servicio vacío
y severo de la forma, la vida artificial y
aventurera, el ansia y el arte enervadores
del falsificador nato. Considerando estos
aspectos y otros semejantes, uno llega a
dudar de que haya otro heroísmo que el
heroísmo de la debilidad. Y, en todo caso,
¿qué especie de heroísmo podría ser más de
nuestro tiempo que éste Aschenbach era
el poeta de todos aquellos que trabajaban
hasta los límites del agotamiento, de los
abrumados, de los que se sienten caídos
aunque se mantienen erguidos todavía, de
todos estos moralistas de la acción que,
pobres de aliento y con escasos medios,
a fuerza de exigir a la voluntad y de
administrarse sabiamente, logran producir,
al menos por un momento, la impresión de
lo grandioso. Estos hombres abundan en
todas partes, son los héroes de la época.
Y todos se encontraban reflejados en su
obra; se hallaban afirmados, ensalzados,
cantados en ella: por eso difundían
agradecidos la gloria del autor. Había
sido joven y brutal, como la época, y
mal aconsejado por ella, había cometido
públicamente inconveniencias, poniéndose
en ridículo, pecando contra el acto y el
buen gusto de palabra y de obra. Pero
luego había adquirido aquella dignidad a
la cual, según sus propias palabras, tiende
espontáneamente todo gran talento, con
innato impulso. Podía afirmarse por eso
que todo el desarrollo de su personalidad
había consistido en ascender hasta esa
actitud digna, de manera consciente y
tenaz, contra todos los obstáculos de la
duda y todos los filos de la ironía.
Las masas burguesas se regocijaban con
las figuras acabadas, sin vacilaciones
espirituales; pero la juventud apasionada
e iconoclasta se siente atraída por lo
problemático. Y Aschenbach era
problemático después de haber sido todo lo
irreverente que puede ser un muchacho.
Sin embargo, parece que un espíritu
noble y vigoroso no se acoraza tanto
contra nada como contra el encanto
amargo, punzante, del conocimiento.
Y es lo cierto que la escrupulosa
profundidad del joven no tiene casi
fuerza cuando se la compara con la
decisión inquebrantable del hombre
maduro, elevado ya a la categoría de
maestro, de negar el saber, de rechazarlo,
de dejarlo atrás con la cabeza erguida,
siempre que se corra el riesgo de
que ello pueda paralizar, desanimar,
desvanecer la voluntad, el impulso de
acción, el sentimiento y hasta la misma
pasión. Su famosa narración titulada
Un miserable sólo podía interpretarse
como expresión de la repugnancia
contra el indecoroso funcionamiento
psíquico de la época, simbolizado en
la figura de aquel semipícaro estúpido
y morboso que busca su tragedia
arrojando a su mujer en brazos de un
adolescente, por impotencia, por vicio,
por veleidad moral, y que cree tener
derecho a hacer cosas indignas so
pretexto de profundidad de pensamiento.
El ímpetu de la frase con que reprobaba
lo reprobable que podía haber en
él, significaba la superación de toda
incertidumbre moral, de toda simpatía
con el abismo, la condenación del
principio de la compasión, según el cual
comprenderlo todo es perdonarlo todo,
y lo que aquí se preparaba, y en cierto
modo se realizaba ya acabadamente,
era aquel Milagro de la inocencia
renovada, del que se hablaba un poco
más tarde de un modo declarado, pero
no sin cierto acento misterioso, en uno
de los diálogos del autor. ¡Extrañas
asociaciones! ¿Fue consecuencia de
ese «renacimiento», de esa nueva
dignidad y rigor, el hecho de que se
observase, casi por la misma época, el
extraordinario vigor de su sentido de la
belleza, y se apreciase en él la pureza,
sencillez y equilibrio aristocrático de
la forma, de esta forma que en adelante
prestará a todas sus creaciones un sello
tan visible de maestría y clasicismo
Pero la decisión moral, más allá de todo
saber, de todo conocimiento disolvente
y apático, ¿no significa al mismo tiempo
una simplificación moral del mundo
y del alma, y, por consiguiente, una
propensión al mal, a lo prohibido, a lo
moral-mente prohibido Y la forma, a
su vez, ¿no presenta un doble aspecto
¿No es moral e inmoral a la vez:
moral como resultado y expresión del
esfuerzo disciplinado, pero amoral, e
incluso inmoral, puesto que encierra
por naturaleza una indiferencia moral y
porque, más aún, aspira esencialmente a
humillar lo moral bajo su ceño orgulloso
y despótico
Pero, sea lo que fuere, cada artista
tiene su desarrollo peculiar. ¿Cómo no
ha de ser diverso el de aquel que va
acompañado del aplauso y la confianza
de la muchedumbre, junto al de quien
pasa sin el brillo y el halago de la
gloria Sólo los bohemios incorregibles
encuentran aburrido, y les parece
/Sigue en página 4
aula abierta 3
Sábado 3 / enero / 2015

| La muerte en Venecia | Thomas Mann
Viene de página 3/
cosa de burla, el hecho de que un gran
talento salga de la larva del libertinaje,
se acostumbre a respetar la dignidad
del espíritu y adquiera los hábitos de un
aislamiento lleno de dolores y luchas no
compartidas, de un aislamiento que le ha
deparado el poder y la consideración de
las gentes.
Por lo demás, ¡cuánto hay de juego y de
placer en la formación de un talento en
la soledad!
Con el tiempo, las obras de Gustavo
Aschenbach adquirieron cierto carácter
oficial, didáctico; su estilo perdió las
osadías creadoras, los matices sutiles
y nuevos; su estilo se hizo clásico,
acabado, limado, conservador, formal,
casi formulista. Como Luis XIV, suprimió
además toda palabra ordinaria en sus
escritos. Por esa época se incluyeron
escritos suyos en las Antologías de
lectura para uso de las escuelas. Esto
estaba en armonía con su evolución.
Por eso, al cumplir los cincuenta años,
cuando un príncipe alemán que acababa
de subir al trono le concedió el título de
noble, por ser autor de Federico, él no
lo rechazó.
Después de largos años de vida inquieta,
después de haber intentado fijar aquí
y allá su residencia, se estableció por
fin en Munich, donde llevaba una vida
de burgués, considerado y respetado.
El matrimonio que contrajo en su
juventud con una muchacha de familia
de profesores no duró mucho tiempo,
pues la esposa murió poco después,
tras una breve dicha conyugal. Le había
quedado una hija, que estaba ya casada.
No había tenido ningún hijo varón.
Gustavo von Aschenbach era de estatura
poco menos que mediana, más bien
moreno, e iba afeitado completamente.
Su cabeza no estaba proporcionada
a su desmedrado cuerpo. El cabello,
peinado hacia atrás, algo escaso en el
cráneo y muy abundante y bastante
gris en las cejas, servía de marco a una
frente amplia. Unos lentes de oro con
los cristales al aire oprimían el puente
de la nariz, recia, noblemente curvada.
La boca era carnosa, tan pronto floja
como estrecha y apretada. Las mejillas,
flacas y hundidas, y la barba partida, bien
formada en suave ondulación. Sobre la
cabeza, generalmente inclinada en una
postura doliente, parecían haber pasado
grandes tormentas. Sin embargo, era
sólo el arte lo que había retocado su
fisonomía, como sólo suele hacerlo una
vida llena de emociones y aventuras.
Debajo de aquella frente se habían
forjado las frases chispeantes de la
conversación entre Voltaire y Federico
acerca de la guerra. Aquellos ojos, que
miraban cansados tras los cristales de los
lentes, habían visto el sangriento horror
de los lazaretos de la guerra de los Siete
Años. El arte significaba, para quien lo
4 aula abierta
Sábado 3 / enero / 2015
vive, una vida enaltecida; sus dichas son
más hondas y desgastan más rápidamente;
graba en el rostro de sus servidores las
señales de aventuras imaginarias, y el
artista, aunque viva exteriormente en un
retiro claustral, se siente al fin y al cabo
poseído de un refinamiento, un cansancio,
y una curiosidad de los nervios, más
intensos de los que puede engendrar una
vida llena de pasiones y goces violentos.
III
Decidido ya el viaje, algunos asuntos de
carácter social y literario retuvieron a
Gustavo en Munich durante dos semanas
después de aquel paseo. Al fin, un día dio
orden de que se le tuviera dispuesta la casa
de campo para dentro de cuatro semanas,
y una noche, entre mediados y fines de
mayo, tomó el tren para Trieste. En dicha
ciudad se detuvo sólo veinticuatro horas,
embarcándose para Pola a la mañana
siguiente.
Lo que buscaba era un mundo exótico,
que no tuviera relación alguna con el
ambiente habitual, pero que no estuviese
muy alejado. Por eso fijó su residencia
en una isla del Adriático, famosa desde
hacía años y situada no lejos de la
costa de Istria. Habitaban la isla
campesinos vestidos con andrajos
chillones y que hablaban un idioma
de sonidos extraños. Desde la orilla
del mar veíanse rocas hermosas. Pero
la lluvia y el aire pesado, el hotel
lleno de veraneantes de clase media
austríaca y la falta de aquella sosegada
convivencia con el mar, que sólo una
playa suave y arenosa proporciona,
le hicieron comprender que no había
encontrado el lugar que buscaba.
Sentía en su interior algo que lo
impulsaba hacia lo desconocido. Por
eso estudiaba mapas y guías, buscaba
por todas partes, hasta que de pronto
vio con claridad y evidencia lo que
deseaba. Para encontrar rápidamente
algo incomparable y de prestigio
legendario, ¿adonde tenía que ir
La respuesta era ya fácil. Se había
equivocado. ¿Qué hacía allí Tenía
que ir a otra parte. Se apresuró
a abandonar su falsa residencia.
Semana y media después de su
llegada a la isla, en una alborada
llena de húmeda niebla, un bote a
motor le volvió rápidamente con su
equipaje al puerto de guerra austríaco;
saltó a tierra, y por una tabla subió
inmediatamente a la húmeda cubierta de un
pequeño vapor dispuesto para emprender
el viaje a Venecia.
Era el barco una vieja cáscara de nuez,
sucia y sombría, de nacionalidad italiana.
En un camarote iluminado con luz artificial,
al que Aschenbach se dirigió tan pronto
hubo pisado el barco, acompañado de
un marinero sucio y jorobado, que le
abrumaba con sus cortesías rutinarias,
estaba sentado tras una mesa, con un
sombrero inclinado y una colilla de puro
en la boca, un hombre de barba puntiaguda,
con aspecto de director de circo a la antigua
moda, que con los modales desenvueltos
del profesional anotó las circunstancias
del viajero y le extendió el billete. «¿A
Venecia», dijo repitiendo la contestación
de Aschenbach, y extendiendo el brazo
para mojar la pluma en el escaso contenido
de un tintero ladeado: «A Venecia, primera
clase. Muy bien, caballero.» Y escribió con
grandes caracteres, echó arenilla azul de
una caja sobre lo escrito, la vertió en un
cacharro, dobló el papel con sus huesudos
y amarillos dedos y se puso a escribir de
nuevo murmurando al mismo tiempo:
«Un viaje bien elegido. ¡Oh, Venecia!
¡Magnífica ciudad! Ciudad de irresistible
atracción para las personas ilustradas,
tanto por el prestigio de su historia
como por sus actuales encantos.» La
rápidez de su gesticulación y su monótona
cantilena aturdían y molestaban; parecía
que procuraba hacer vacilar al viajero
en su resolución de viajar a Venecia.
Tomó apresuradamente la moneda que
Gustavo le dio para pagar, y, con destreza
de croupier, dejó caer la vuelta sobre el
paño mugriento que cubría la mesa. «
¡Feliz viaje, caballero! -exclamó haciendo
una reverencia teatral-. Ha sido para mí
un honor el servirle... ¡Caballeros! »,
gritó luego alzando la mano con ademán
majestuoso, como si el negocio marchase
a las mil maravillas, a pesar de que no se
aguardaba ya a nadie más. Aschenbach
volvió a la cubierta.
Apoyándose con un brazo en la barandilla
del barco, se puso a contemplar a las ociosas
gentes congregadas en el muelle para mirar
a los pasajeros de a bordo. Los de segunda
clase, hombres y mujeres, acampaban en
cubierta, utilizando como asientos cajas
y bultos de ropa. Los de primera clase
eran muchachos alegres, miembros de
una sociedad de excursionistas, que se
habían reunido para hacer un viaje a
Italia y que debían de ser dependientes de
comercio de Pola. Se los veía satisfechos
de sí mismos y de su empresa; charlaban,
reían, gozaban con sus propios gestos y
ocurrencias, y, apoyados en la barandilla,
se burlaban a gritos de las gentes que, con
la cartera bajo el brazo, iban entrando
en los establecimientos de la calle del
puerto, amenazando con sus bastoncitos
a los ruidosos excursionistas.
Había un muchacho con un traje de
verano amarillo claro, de corte anticuado,
una corbata púrpura y un panamá con
el ala medianamente levantada, que
sobresalía de entre todos los demás por
su voz chillona. Pero apenas Aschenbach
lo hubo mirado con cierto detenimiento,
se dio cuenta, no sin espanto, de que
se trataba de un joven falsificado: era
un viejo, sin duda alguna. Sus ojos
y su boca aparecían circundados de
profundas arrugas. El carmín mate de
sus mejillas era pintura; el cabello negro
que asomaba por debajo del sombrero
de paja, aprisionado por una cinta de
colores, una peluca; el cuello aparecía
decaído y ajado; el enhiesto bigote y la
perilla, teñidos; la dentadura
amarillenta, que mostraba al
reírse, postiza y barata, y sus
manos, llenas de anillos, eran
manos de viejo. Aschenbach
sintió cierto estremecimiento
al contemplarlo en comunidad
con los amigos. ¿No sabían,
no notaban que era viejo, que
no le correspondía llevar aquel
traje tan claro; no veían que no
era uno de los suyos Se habría
dicho que, por la fuerza de la
costumbre, lo toleraban sin
enterarse de su incompatibilidad,
lo trataban como a un igual y
respondían sin repugnancia a
las palmadas afectuosas que les
daba en el hombro. ¿Cómo era
posible Aschenbach se cubrió
la frente con las manos y cerró
los ojos, irritados a causa de
haber dormido poco. Le parecía
que todo aquello salía de lo
normal, que comenzaba una
transmutación ilusoria en torno
suyo, que el mundo adquiría
un carácter singular, que podía
quizá volver a su aspecto
normal cerrando un momento
los ojos. Pero en aquel instante
se sintió dominado por la sensación del
vacío, y alzando los ojos con una especie
de espanto irracional, advirtió que el
pesado y sombrío casco del barco estaba
separándose de la orilla. Lentamente iba
ensanchándose la estela de agua sucia
entre el barco y el muelle, a medida que
la máquina arrancaba trabajosamente.
Ejecutando una maniobra lentísima, el
vapor puso proa a alta mar. Aschenbach
fue al lado del timón, donde el jorobado
le había abierto una silla de playa; allí lo
/Sigue en página 5

Thomas Mann | La muerte en Venecia |
Viene de página 3/
saludó el capitán, vestido de levita, pero
de levita grasienta.
El cielo aparecía gris, y el aire estaba
húmedo. El puerto y las islas habían ido
quedando atrás, hasta que, de pronto, toda
huella de tierra desapareció del neblinoso
horizonte. Sobre la cubierta lavada, que
no se acababa de secar, caía la carbonilla
de la máquina. Al cabo de una hora
empezó a llover. Extendieron una lona
por encima de la cubierta.
Forrado en su abrigo, con un libro en
el regazo, el viejo descansaba, mientras
las horas transcurrían inadvertidamente.
Había cesado de llover, se retiró la lona
de la cubierta. El horizonte se había
despejado enteramente. Bajo la cúpula
del cielo se extendía en torno al barco
el disco inmenso del mar. En el espacio,
vacío, sin solución de continuidad,
faltaba también la medida del tiempo
y flotábase en lo infinito. A manera de
extrañas visiones, el viejo repugnante,
la barba afilada del taquillera, desfilaban
con gestos indecisos y palabras de
ensueño ante el espíritu del viajero, hasta
que, al cabo, se durmió.
Hacia mediodía, tuvo que bajar al
comedor, que tenía la forma de un pasillo,
con puertas a los camarotes. Se sentó a
la cabecera de la larga mesa. En la otra
extremidad, los excursionistas, incluso el
viejo, bebían alegremente con el capitán,
desde las diez de la mañana. La comida
resultó pobre y terminó rápidamente.
Luego Aschenbach subió a cubierta para
ver cómo estaba el cielo; quizás aclarara
del lado de Venecia.
Había hecho esa suposición, pues la
ciudad le recibía siempre con tiempo
espléndido. Pero el cielo y el mar seguían
turbios y grises. De cuando en cuando caía
una lluvia neblinosa, y tuvo que aceptar
la idea de encontrarse, llegando por ruta
marina, con otra Venecia distinta de la
que él había conocido cuando la visitó por
tierra. Estaba apoyado en un mástil, con la
mirada fija en lontananza, esperando ver
tierra. Recordaba al poeta melancólico y
entusiasta ante quien emergieron en otro
tiempo de aquellas aguas las cúpulas y
las campanadas de su sueño, repetía algo
de lo que entonces había cristalizado
en cántico de admiración, de dicha o
de tristeza, y conmovido sin esfuerzo
por tales sentimientos ahondaba en su
corazón ya maduro, para ver si el Destino
le reservaba aún nuevos entusiasmos y
emociones, o quizás una tardía aventura
sentimental.
Así surgió a la derecha la costa plana; el
mar comenzó a animarse con botes de
pescadores. Apareció la isla de Bader;
al dejarla a la izquierda, el barco pasó,
acortando la marcha, por el estrecho
puerto que lleva el nombre de la isla y se
paró en la laguna, frente a unas casuchas
pobres y pintorescas, en espera de la falúa
del servicio de Sanidad.
Al fin, después de una hora, apareció la
falúa. Habían llegado, y no habían llegado;
no tenían prisa. Sin embargo, los dominaba
la más viva impaciencia. Los excursionistas
de Pola se sintieron patriotas, excitados sin
duda por las cornetas militares que sonaban
por el lado del parque, y sobre cubierta,
entusiasmados con el arte, daban vivas
a los bersaglieri que hacían ejercicios.
Pero era repugnante ver el estado en que
su camaradería con la gente joven había
puesto al lamentable anciano. Su viejo
cerebro no había podido resistir, como en
el caso de los jóvenes, los efectos del vino,
y aparecía vergonzosamente borracho.
Con una mirada estúpida y un pitillo
entre los dedos, temblorosos, vacilaba,
conservando difícilmente el equilibrio.
Como habría caído al primer paso, no se
atrevía a moverse del sitio; sin embargo,
mostraba una excitación lamentable;
asía de las solapas a todo el que se le
aproximaba, tartamudeaba, gesticulaba,
lanzaba risotadas, alzaba con ademán de
necia burla su dedo índice, lleno de anillos,
y de un modo equívoco, repugnante,
se lamía los labios. As-•chenbach lo
miraba con sombrío entrecejo, mientras
volvía a adueñarse nuevamente de él la
sensación de que el
mundo mostraba una
inclinación tentadora
a deformarse en
siluetas singulares
y exóticas. Pero
no pudo seguir
examinando esa
sensación, pues la
maquinaria volvió a
funcionar mientras el
barco continuaba su
interrumpido viaje
por el canal de San
Marcos.
Otra vez se presentaba a la vista la
magnífica perspectiva, la deslumbradora
composición de fantásticos edificios que la
república mostraba a los ojos asombrados
de los navegantes que llegaban a la ciudad;
la graciosa magnificencia del palacio y
del Puente de los Suspiros, las columnas
con santos y leones, la fachada pomposa
del fantástico templo, la puerta y el gran
reloj, y comprendió entonces que llegar por
tierra a Venecia, bajando en la estación, era
como entrar a un palacio por la escalera de
servicio. Había que llegar, pues, en barco a
la más inverosímil de las ciudades.
Paró la maquinaria, comenzaron a
aproximarse las góndolas, se descolgó la
escalerilla y subieron a bordo los empleados
de la Aduana a desempeñar su cometido;
los pasajeros podían ir desembarcando.
Aschenbach dio a entender que deseaba
una góndola para trasladarse junto con su
equipaje a la estación de los vaporcitos
que circulan entre la ciudad y el Lido,
pues pensaba tomar habitación a orillas
del mar. Poco después, su deseo fue
propagándose a gritos por la superficie de
la laguna, donde los gondoleros reñían con
otros en su dialecto. No podía descender
-¡Digo que al embarcadero de
vapores! -repitió, volviéndose
del todo y llevando la vista
al rostro del gondolero, que,
erguido detrás de él, destacaba
su silueta sobre el fondo gris
del cielo.
todavía porque estaban bajando su baúl con
gran trabajo. Por eso se vio durante unos
minutos expuesto, sin escape posible, a la
solicitud del repugnante viejo, a quien la
borrachera impulsaba a rendir al extranjero
los honores de la despedida. «Le deseamos
una agradable temporada», tartamudeaba
entre tumbos. «Tendremos muy presente su
recuerdo. Au revour, excusez y bon-jour,
Excelencia.» La boca se le llenó de agua,
guiñó los ojos y sacó la lengua con gesto
equívoco. «Nuestros respetos -continuó
-en la misma forma-, nuestros respetos al
pasajero simpático...» De pronto se le fue
la dentadura postiza. Aschenbach logró al
fin escabullirse... «Al hombre simpático»,
oía decir a sus espaldas, mientras descendía
por la escalera, asido a la cuerda.
¿Quién no experimenta cierto
estremecimiento, quién no tiene que
luchar contra una secreta opresión al
entrar por primera vez, o tras larga
ausencia, en una góndola veneciana
La extraña embarcación, que ha llegado
hasta nosotros invariable desde una época
de romanticismo y de poema, negra, con
una negrura que sólo poseen los ataúdes,
evoca aventuras silenciosas y arriesgadas,
la noche sombría, el ataúd y el último
viaje silencioso. ¿Y
se ha notado que
el amplio sillón
barnizado de negro
es el más blando,
más cómodo, más
agradable del
mundo Aschenbach
se dio cuenta de ello
cuando se sentó a los
pies del gondolero,
junto a su equipaje
reunido. Los remeros
seguían ri-ñendo
rudamente en su dialecto incomprensible, y
con gestos amenazadores. Pero el silencio
peculiar de la ciudad parecía absorber
blandamente sus voces, apaciguándolas
y deshaciéndolas en el agua. En el puerto
hacía calor. Recibiendo el soplo tibio
del siroco, recostado sobre los blandos
almohadones, el viajero cerró los ojos
para gozar de una languidez tan dulce
como desacostumbrada que empezaba a
poseerlo. «La travesía será corta -pensaba-.
¡Ojalá durase siempre!» Lentamente, con
suave balanceo, iba sustrayéndose al ruido,
a la algarabía de las voces.
El silencio se hacía más profundo a medida
que avanzaba. No se oía sino el chasquido
de los remos en el agua, el ruido sordo
de las olas contra la embarcación, que
se alzaba negra y alta como una nave
guerrera, y el murmullo del gondolero, que
murmuraba trabajosamente, con sonidos
acentuados por el movimiento rítmico del
cuerpo. Aschenbach alzó la vista, y con
ligera extrañeza advirtió que la laguna se
ampliaba y que la embarcación tomaba
rumbo hacia alta mar. Al parecer, no podía
entregarse plenamente al descanso, sino
que tenía que velar por la ejecución de su
voluntad.
-Al embarcadero de vapores -dijo,
volviéndose a medias.
El murmullo del marinero cesó; pero no
hubo contestación alguna.
-¡Digo que al embarcadero de vapores!
-repitió, volviéndose del todo y llevando
la vista al rostro del gondolero, que,
erguido detrás de él, destacaba su silueta
sobre el fondo gris del cielo.
Era un hombre de fisonomía desagradable
y hasta brutal, con traje azul de marinero,
faja amarilla a la cintura y sombrero de
paja deformada, cuyo tejido comenzaba
a deshacerse, graciosamente ladeado.
Sus facciones, su bigote rubio, retorcido,
bajo la nariz corta y respingona, hacían
que no pareciese italiano. Aunque de tan
escasa corpulencia que no se le hubiera
creído apto para su oficio, manejaba con
gran vigor los remos, poniendo todo el
cuerpo en cada golpe. Por dos veces
el esfuerzo hizo que se contrajesen
sus labios, descubriendo los blancos
dientes. Con las rojizas cejas fruncidas,
miró por encima del pasajero, mientras
le replicaba en forma decidida y hasta
brutal:
-¡Pero usted va al «Lido»!
Aschenbach replicó:
-Sí. Pero sólo he tomado la góndola para
que me llevase hasta San Marcos. Quiero
utilizar el barquillo.
-No puede usted utilizar el barquillo,
caballero.
-¿Por qué no
-Porque no admite equipaje.
Eso era exacto. Lo recordaba ya
Aschenbach, pero calló un momento.
Las maneras rudas y groseras del
hombre le parecieron insoportables. Por
eso replicó:
-Ésa es cuestión mía. Yo dejaré mi
equipaje en custodia; regrese.
Hubo un silencio. Seguía el chasquido de
los remos y el ruido sordo del agua que
azotaba la embarcación. El gondolero
comenzó a hablar consigo mismo.
¿Qué haría A solas en el agua con
aquel hombre tan poco tratable y tan
rudamente decidido, no encontraba
medio alguno para imponer su voluntad.
Además, ¿para qué irritarse en vez de
seguir indolentemente recostado en
la blandura de los almohadones ¿No
había deseado que la travesía durara
largo tiempo, que no acabara nunca
Lo más importante, sobre todo, lo más
agradablemente delicioso, era dejar
que las cosas siguieran su curso. De
su asiento, de su sillón, forrado de
/Sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 3 / enero / 2015

| La muerte en Venecia | Thomas Mann
Viene de página 5/
negro, parecía desprenderse un vaho de
indolencia irresistible, y era una delicia
inefable sentirse así suavemente arrullado
por los remos del terco gondolero
que tenía a sus espaldas. La idea de
haber caído en manos de un criminal
cruzó vagamente por la imaginación de
Aschenbach, sin que sus pensamientos se
inquietasen en gesto defensivo.
Más desagradable le parecía la posibilidad
de ser víctima de una estafa vulgar, de que
todo aquello sólo se encaminase a sacarle
más dinero. Una especie de sentimiento
del deber, o de orgullo, un deseo de
prevenirse, lograron hacerle saltar.
-¿Cuánto cobra usted por el viaje
El gondolero, mirando hacia lo alto,
respondió:
-Tendrá usted que pagar lo que cuesta.
El deseo de estafarle era evidente.
Aschenbach dijo de un modo maquinal:
-No pagaré nada, absolutamente nada, si
no me lleva al sitio que le indiqué.
-Usted quiere ir al «Lido».
-Pero no con usted.
-De nada tiene que quejarse.
«Es cierto -pensó Aschenbach, y se
calmó-. Me llevas bien. Aunque hayas
pensado sólo en mi dinero y aunque me
des con un remo en la cabeza, me habrás
llevado bien.»
Pero no aconteció nada de eso. Tuvieron
incluso compañía: un bote con músicos
ambulantes, hombres y mujeres que
cantaban acompañados de guitarras
y mandolinas y que iban al lado de la
góndola, rompiendo el silencio que reinaba
en la superficie del agua con canciones
de una poesía para uso de turistas que les
producía buenas ganancias. Aschenbach
arrojó unas monedas en el sombrero que
le presentaban, hecho lo cual los cantores
callaron y desaparecieron. Volvió a oírse
el murmullo del gondolero, que hablaba,
con frases sordas y entrecortadas, consigo
mismo.
Llegaron, al fin, en el instante en que
salía un vapor con rumbo a la ciudad.
Dos guardias •municipales paseaban por
la orilla, con las manos a la espalda y el
rostro vuelto hacia la laguna. Aschenbach
saltó de la góndola apoyándose en aquel
viejo que se encuentra en todos los
embarcaderos de Venecia con su gancho.
Luego, al ver que no tenía monedas
pequeñas, se fue por cambio a un hotel
próximo a fin de arreglar su cuenta
con el gondolero. Le cambiaron en la
caja, volvió, encontró su equipaje en el
muelle, sobre un carrito; pero góndola y
gondolero habían desaparecido.
6 aula abierta
Sábado 3 / enero / 2015
-Tuvo que marcharse -dijo el viejo del
gancho-. Es un mal hombre, un hombre sin
licencia, señor. Es el único gondolero que
no tiene licencia. Los otros telefonearon
aquí. Él vio que le estaban aguardando, y
ha tenido que irse.
Aschenbach se encogió de hombros.
-El señor ha hecho el viaje gratis -dijo el
viejo tendiéndole el sombrero.
Aschenbach le echó unas monedas, luego
dio orden de que condujera su equipaje al
«Hotel Bader», y siguió al carrito a lo largo
de la brillante avenida de cafés, bazares,
flores, hoteles, que atraviesa la isla en
diagonal hasta la playa.
Entró en el espacioso hotel por la parte
de atrás, atravesando la terraza del jardín,
llegando a las oficinas por el pasadizo
del vestíbulo. Como había anunciado su
llegada, le recibieron con gran amabilidad.
Un maitre d’hótel, hombre pequeñito que
se deslizaba silenciosamente con finura
servil, de bigote negro y levita de corte
francés, le acompañó en el ascensor hasta
el segundo piso y le mostró su cuarto: una
habitación agradable, con el mobiliario de
madera de cerezo, con un ramo de flores
olorosas sobre una mesilla, y desde cuyas
altas ventanas se podía disfrutar de la
visión del mar abierto. Cuando se retiró
el empleado, Aschenbach se asomó a una
de las ventanas, y mientras le llevaban el
equipaje y lo acomodaban en la habitación,
se puso a contemplar la playa, que a
aquella hora estaba casi desierta, y el mar
sin sol. Había pleamar. Las olas, bajas y
lentas, morían en la orilla con acompasado
movimiento.
Los sentimientos y observaciones del
hombre solitario son al mismo tiempo
más confusos y más intensos que los de
las gentes sociables; sus pensamientos
son más graves, más extraños y siempre
tienen un matiz de tristeza. Imágenes y
sensaciones que se esfumarían fácilmente
con una mirada, con una risa, un cambio
de opiniones, se aferran fuertemente en
el ánimo del solitario, se ahondan en el
silencio y se convierten en acontecimientos,
aventuras, sentimientos importantes. La
soledad engendra lo original, lo atrevido,
y lo extraordinariamente bello; la poesía.
Pero engendra también lo desagradable, lo
inoportuno, absurdo e inadecuado.
De esta manera, el ánimo del viajero sentíase
todavía inquieto con las impresiones de la
travesía, el repulsivo viejo verde con sus
gestos equívocos, el gondolero brutal que
se había quedado sin su dinero. Todos
estos hechos, sin ofrecer dificultades al
entendimiento ni construir materia de
cavilación, le parecían de naturaleza
extraña. Las contradicciones que tales
hechos envolvían, le intranquilizaron. Sin
embargo, saludó al mar con los ojos, y su
corazón se llenó de alegría al contemplarse
tan cerca de Venecia. Finalmente se apartó
de la ventana, se aseó, le dio a la doncella
algunas órdenes relacionadas con su
instalación, y se fue al ascensor, donde
un suizo, de uniforme verde, le llevó al
piso inferior.
Tomó el té en la terraza, junto al mar; bajó
luego, siguiendo a lo largo del muelle
un buen trecho en dirección al «Hotel
Excelsior». Al retornar, creyó que era ya
hora de cambiarse de traje para comer. Lo
hizo con parsimonia, con esmero, como
siempre, pues estaba habituado a trabajar
mientras se arreglaba. Después se encontró
un poco antes de la hora, en el hall, donde
estaban reunidos algunos huéspedes,
desconocidos entre sí, pero en espera
común de la comida. Tomó un periódico de
la mesa, se arrellanó en un sillón de cuero
y se puso a pensar en aquellas personas,
que se diferenciaban con ventaja de las de
su residencia anterior.
Había allí un ambiente mucho más abierto
y de mayor amplitud y tolerancia. En los
coloquios a media voz se notaban los
acentos de los grandes idiomas. El traje
de etiqueta, uniforme de la cortesía, reunía
en armoniosa unidad aparente todas las
variedades de gentes allí congregadas.
Se veían los secos y largos semblantes
de los americanos, numerosas familias
rusas, señoras inglesas, niños alemanes
con institutrices francesas. La raza eslava
parecía dominar. Cerca de él hablaban en
polaco.
Se trataba de un grupo de muchachos
reunidos alrededor de una mesilla de paja,
bajo la vigilancia de una maestra o señorita
de compañía. Tres chicas de quince a
diecisiete años, quizás, un muchacho
de cabellos largos que parecía tener
unos catorce. Aschenbach advirtió con
asombro que el muchacho tenía una cabeza
perfecta. Su rostro, pálido y preciosamente
austero, encuadrado de cabello color de
miel; su nariz, recta; su boca, fina, y una
expresión de deliciosa serenidad divina, le
recordaron los bustos griegos de la época
más noble. Y siendo su forma de clásica
perfección, había en él un encanto personal
tan extraordinario, que el observador podía
aceptar la imposibilidad de hallar nada más
acabado. Lo que inmediatamente saltaba
a la vista era el contraste entre el aspecto
educacional a que obedecía el vestido y
el trato que se daba a sus hermanas. El
atavío de las tres hermanas, la mayor de
las cuales era ya una mujercita formada,
no podía ser más sencillo y casto, hasta el
extremo de que casi las afeaba. Un traje
claustral, uniforme de color gris, bastante
largo, mal cortado a propósito, con un
cuello blanco planchado como única nota
clara, hacía que no fuera posible encontrar
nada agradable en sus cuerpos. El cabello,
liso y pegado a la cabeza, daba a los rostros
una expresión monjil e insustancial.
Aquel atavío era sin duda la obra de una
madre que no aplicaba al chico la severidad
pedagógica que creía aplicable a las
muchachas. Se veía que la existencia del
muchacho era presidida por la blandura y
el trato delicado. Nadie se había atrevido
a poner las tijeras en sus hermosos
cabellos, que caían en rizos abundantes
sobre la frente, sobre las orejas y sobre
la espalda. El traje de marinero inglés,
cuyas mangas abombadas se ajustaban
hacia abajo oprimiendo las finas muñecas
de sus manos infantiles, prestaba, con
sus cordones, botones y bordados, algo
de rico y mimado a su delicada figura.
Aschenbach lo veía de medio perfil,
sentado, con las piernas extendidas y uno
de los pies, con su zapato de charol, sobre
el otro; tenía un codo apoyado en el brazo
de su asiento de mimbre, la mejilla caída
sobre la mano cerrada, en una actitud de
elegante indolencia, sin asomo alguno de
la rigidez a que parecían habituadas sus
hermanas. ¿Estaría enfermo La piel de
su cara era blanca como el marfil sobre
el dorado oscuro de los rizos que le
servían de marco. ¿O era simplemente un
hijo único, mimado, en quien un cariño
excesivo y caprichoso había producido
aquel enervamiento Aschenbach se
inclinaba a creer en lo último. Casi
todas las naturalezas artísticas tienen esa
innata tendencia malévola que aprueba
las injusticias engendradoras de belleza
y que rinde homenaje y acatamiento a
esas preferencias aristocráticas.
Entretanto, un camarero recorría los
pasadizos anunciando en inglés que la
comida estaba servida. La concurrencia
fue dirigiéndose poco a poco, por
la puerta de cristales, al comedor.
Pasaban huéspedes retrasados que
entraban del vestíbulo o salían del
ascensor. Habían comenzado ya a servir
la comida, pero los polacos continuaban
en su mesita de mimbre. Aschenbach,
cómodamente hundido en un sillón y
con el hermoso mancebo ante sus ojos,
esperaba también.
La institutriz, una señora pequeña y
corpulenta, de cabello rojizo, dio por fin
la señal de levantarse. Apartó a un lado la
silla y se inclinó cuando una señora alta,
vestida de gris claro y adornada con ricas
perlas, entraba en el vestíbulo. El aire
de aquella mujer era frío y contenido,
y el peinado de su cabello, que iba
ligeramente espolvoreado, así como
la forma de su vestido, atestiguaban
aquella sencillez que determina el buen
gusto allí donde la religiosidad pasa
como parte integrante de la elegancia.
Bien podía haber sido ella la esposa de
un alto funcionario alemán. Lo único
exageradamente lujoso que exhibía eran
sus alhajas, de inestimable valor, sus
pendientes y su triple collar larguísimo,
hecho de perlas grandes como cerezas y
de suaves irisaciones.
Los muchachos, que se habían levantado
rápidamente, se inclinaron luego para
besarle la mano. Ella, la madre, con una
sonrisa contenida de su cuidado rostro,
/Sigue en página 7

viene de página 6/
pero con cierta expresión de cansancio,
miraba por encima de sus cabezas y
dirigía a la institutriz algunas palabras
en francés. Luego se dirigió al comedor.
La siguieron las muchachas, por orden
de edades; a continuación, la institutriz
y, por último, el muchacho. Por no sé
qué razón, este último se volvió antes de
penetrar por la puerta de cristales y, como
no quedaba en la estancia nadie más, sus
singulares ojos soñadores se encontraron
con los de Aschenbach que, sumido en la
contemplación, con su periódico en las
rodillas, seguía al grupo con la mirada.
La escena que acababa de presenciar no
tenía nada de particular en los detalles.
No habían ido a comer antes de la
llegada de la madre; la habían aguardado,
para saludarla respetuosamente y para
entrar en la sala siguiendo sus hábitos
tradicionales. Pero todo esto se había
hecho con tanta expresión, con tal acento
de disciplina, de sentimiento del deber,
de mutuo respeto, que Aschenbach
se sintió singularmente conmovido.
Aguardó un instante, luego entró, a su
vez, en el comedor y pidió una mesa. Con
cierto sentimiento de disgusto, comprobó
luego que su sitio resultaba muy alejado
de la familia polaca.
Durante toda la interminable comida,
cansado y, sin embargo, presa de una gran
agitación espiritual, Aschenbach caviló
sobre cosas serias y hasta trascendentales,
reflexionó sobre la misteriosa proporción
en que lo normal tenía que conformarse
con lo individual para engendrar la
belleza humana; pasó después a pensar
en problemas generales del arte y de la
forma, y acabó comprendiendo que sus
pensamientos y conclusiones se parecían
a ciertas ficciones del sueño, felices
aparentemente y que luego, a la luz de un
ánimo sereno, resultan vacías e inútiles.
Después de cenar se entretuvo paseando
y fumando por el parque, fuertemente
aromatizado; luego se acostó temprano
y pasó la noche en un sueño continuo
y profundo, pero animado por diversas
visiones.
El tiempo no mejoró al día siguiente.
Soplaba viento de tierra. Bajo el cielo
turbio se veía el mar en soñolienta calma,
con el horizonte tan alejado de la playa
que dejaba libre varias filas de largos
bancos de arena. Cuando Aschenbach
abrió la ventana, creyó sentir el olor
pestilente de la laguna.
De pronto, se encontró dominado por
gran desasosiego. E instantes después,
pensaba en marcharse. Estando en
Venecia, hacía algunos años, tras unas
alegres semanas primaverales, había
tenido que soportar un tiempo tan malo
como aquél. Le hizo tanto daño, que se vio
obligado a marcharse apresuradamente.
¿No volvía a sentir, igual que entonces,
la febril inquietud, la opresión de las
sienes, el peso de los párpados Cambiar
otra vez de residencia sería molesto.
Pero, si no cambiaba el viento, no
Thomas Mann | La muerte en Venecia |
podía permanecer allí. Por precaución, no
deshizo todo el equipaje. A las nueve se
desayunó en la salita que se encontraba
entre el vestíbulo y el comedor.
En el edificio entero reinaba ese solemne
silencio que constituye el orgullo de los
grandes hoteles.
Los camareros caminaban silenciosamente.
Todo lo que se oía era el tintineo de los
servicios de té y algunas palabras a media
voz. En un rincón, al lado opuesto de la
puerta y dos mesillas más allá de la suya,
Aschenbach advirtió a las muchachas
polacas con su institutriz. Muy tiesas,
con el cabello rubio pegado y los ojos
enrojecidos, con vestidos azules de cuellos
y puños planchados, muy estrechos, se las
veía sentadas, alargándose unas a otras un
tarro de conservas. Ya casi habían acabado
el desayuno. Faltaba el muchacho.
Aschenbach sonreía: «¡Mi joven amigo!
-pensó-. Parece que gozas del privilegio
de dormir hasta cuando quieras.» Y
sintiéndose de pronto muy contento,
recordó silenciosamente el verso:
«Atavío variado, baños calientes y
reposo»
Se desayunó tranquilamente, recibió el
correo de manos del portero, que entró con
la galoneada gorra en la mano y fumando
un pitillo.
Leyó un par de cartas. De esa manera fue
como pudo presenciar todavía la entrada
del dormilón, a quien sus hermanas
aguardaban.
Entró por la puerta de cristales y atravesó
en silencio, diagonalmente, la estancia,
hasta la mesa de sus hermanas. Su andar
era gracioso, tanto en la actitud del
busto como en el movimiento de las
rodillas y en la manera de pisar; andaba
ligeramente, con altanería y suavidad al
propio tiempo, y su encanto aumentaba
en virtud del pudor infantil, que por dos
veces le obligó a bajar los ojos cuando
miró en torno suyo. Sonriente, y hablando
a media voz en su lenguaje sonoro y
blando, saludó y se sentó. Esta vez estaba
frente a Aschenbach, quien volvió a ver,
con asombro y hasta con miedo, la divina
belleza del niño. Llevaba una blusa ligera,
de tela con listas azules y blancas, atada
con una cinta de seda roja por encima del
pecho y cerrada arriba por medio de un
sencillo cuello blanco planchado. Sobre
el cuello, que ni siquiera combinaba muy
elegantemente con el traje, descansaba de
manera incomparablemente encantadora la
cabeza bella, la cabeza de Eros, de color de
mármol de Paros, con sus cejas finas, sus
sienes y sus orejas suavemente sombreadas
por el marco de sus cabellos.
«¡Muy bien!», se dijo Aschenbach con
esa fina destreza profesional con que a
veces los artistas disfrazan el encanto, el
entusiasmo que les produce una obra de
arte. Luego pensó: «Aunque no tuviera
yo el mar y la playa, permanecería aquí
mientras tú no te fueras.»
A continuación se levantó y atravesando
el vestíbulo entre las atenciones del
personal, bajó a la gran terraza y se dirigió
rectamente a la parte de playa destinada a
los huéspedes del hotel. Hizo que un viejo
bañero, descalzo, con pantalones de lienzo,
blusa de marinero y sombrero de paja, le
señalase la caseta; le ordenó que sacara al
aire libre la mesa y asiento, y se arrellanó
en la silla de tijera, que arrastró hasta el
borde del agua por la arena amarillenta.
El cuadro que a sus ojos ofrecía la playa,
la visión de aquellas gentes civilizadas,
que gozaban sensualmente en medio de los
elementos, le satisfizo y entretuvo como
nunca. El mar, gris y sereno, estaba ya
animado por niños que corrían descalzos
por el agua, de nadadores de abigarradas
figuras, que, con los brazos detrás de la
cabeza, estaban tendidos sobre la arena.
Otros remaban en pequeños botes sin
quilla y pintados de encarnado y azul, y
reían con alborozo.
Junto a la tensa cuerda del balneario, en
cuyas plataformas uno se sentía como
sobre una terraza, había movimiento
alborozado e indolente reposo, saludos y
charlas, elegancia matinal, todo mezclado
con las desnudeces, que se aprovechan
osadamente de las libertades del lugar.
Por la orilla paseaban algunas personas
envueltas en blancas capas de baño.
Hacia la derecha había una montaña
de arena con múltiples derivaciones,
construida por los chiquillos y adornada
con banderitas de todos los países. Los
vendedores de mariscos, pasteles y frutas
extendían sus mercancías arrodillados en
el suelo. Hacia la izquierda, ante una de las
casetas un tanto apartadas de la mayoría,
y en las que por aquel lado terminaba
la playa, había acampado una familia
rusa. Caballeros con luengas barbas y
grandes dientes, mujeres indolentes, una
señorita del Báltico que, sentada ante un
caballete, pintaba el mar, gesticulando
de vez en cuando desesperadamente; dos
niños feos y apacibles; una criada, con
una cofia y serviles actitudes de esclava.
Allí estaban gozando, agradecidos, del
mar y del reposo; llamaban sin cesar, a
gritos, a los chiquillos, que jugaban sin
hacerles caso; bromeaban, empleando
algunas palabras italianas, con el viejo
humorista, a quien compraban golosinas;
se besaban unos a otros en las mejillas, sin
que les preocuparan en lo más mínimo los
observadores alrededor.
«Me quedaré», pensaba Aschenbach.
¿Dónde podría estar mejor Y con las
manos dobladas sobre sus rodillas, dejaba
que sus ojos se perdiesen en la monótona
inmensidad del mar. Amaba el mar por
razones profundas: por el ansia de reposo
del artista que trabaja rudamente, que
desea descansar de la variedad de figuras
que se le presentan en el seno de lo simple
e inmenso; por una tendencia perversa,
opuesta enteramente a las exigencias de su
misión en el mundo, y más tentadora, por
eso, a lo inarticulado, desmedido y eterno;
a la nada. Quien se esfuerza por alcanzar
lo excelso, nota el ansia de reposar en lo
perfecto. ¿Y la nada no es acaso una forma
de perfección Mas, mientras cavilaba
perdido así en lo infinito, la horizontal
del mar se vio de pronto cortada por
una figura humana, y recogiéndose en
lo concreto de su mirada sumida en lo
indefinido, vio al muchacho, que, viniendo
de la izquierda, pasaba ante él. Marchaba
descalzo, dispuesto a corretear por el agua;
las esbeltas piernas aparecían desnudas,
hasta al rodilla, y caminaba lentamente,
pero con ligereza y aplomo, como si
estuviese habituado a andar sin zapatos;
su mirada buscaba las casetas del lado
izquierdo, pero apenas hubo advertido a
la familia rusa, que gozaba tranquilamente
de las delicias del día, apareció sobre su
rostro una tormenta de colérico desprecio.
Su frente se oscureció, se contrajeron sus
labios en una expresión de rabia y frunció
de tal modo las cejas, que sus ojos,
Centelleantes de algo oscuro y maligno,
aparecieron hundidos. Bajó luego la vista
y volvió a mirar amenazadoramente. Poco
después se encogió de hombros con un
ademán de violento desprecio y volvió la
espalda al enemigo.
Un sentimiento delicado, en el que
había un poco de respeto y un poco de
vergüenza, movió a Aschenbach a volverse
fingiendo no haber visto nada; pues a su
temperamento circunspecto repugnaba
explotar, ni aun consigo mismo, esa
clase de explosiones pasionales como
la que casualmente había descubierto.
Se había regocijado y atemorizado al
mismo tiempo, y se sentía dichosamente
conmovido. Al fanatismo infantil, dirigido
contra el cuadro más apacible de vida,
mostraba el poco valor de lo divino en
las relaciones humanas; hacía que una
visión de vida, reposada y feliz, despertase
pasiones revueltas, prestando a la bella
figura del adolescente una exaltación que
hacía tomarle más en serio de lo que sus
años representaban.
Con la cabeza vuelta aún del otro lado,
Aschenbach escuchaba la voz del
muchacho, una voz clara, un poco débil,
con la cual saludaba desde lejos, a gritos, a
los compañeros que jugaban en la montaña
de arena. Al oír la voz respondieron
gritándole varias veces su nombre, o un
diminutivo de su nombre. Aschenbach
atendía con cierta curiosidad, sin poder
atrapar más que dos sílabas melódicas,
que sonaban como «Adgio», y con más
frecuencia «Ad-gin», terminando en una
n prolongada. El sonido era agradable, le
halló adecuado por su eufonía al objeto que
designaba, lo repitió para sí y, satisfecho,
volvió a sus cartas y papeles.
Con su cartera de viaje sobre las rodillas,
empezó a contestar su correspondencia,
con estilográfica. Pero después de un
cuarto de hora, encontró que era lastimoso
abandonar en espíritu la expectación más
agradable que conocía y echarla a perder
con una actividad indiferente. Dejó a
/Sigue en página 8
aula abierta 7
Sábado 3 / enero / 2015

| La muerte en Venecia | Thomas Mann
Viene de página 7/
un lado sus útiles de escribir, y volvió
a mirar al mar. Poco tiempo después,
atraído por la algarabía de los chicos que
jugaban con montones de arena, volvió
la cabeza hacia la derecha, apoyándola
cómodamente en el respaldo de su silla,
para contemplar lo que hacía Adgio.
Pudo verlo al lanzar la primera mirada.
La cinta roja de su pecho flotaba sin
escaparse. Ocupado con otros niños en
colocar una tabla vieja como puente
sobre el foso húmedo de la montaña
de arena, daba órdenes con gritos y
movimientos de cabeza. Serían unos diez
compañeros, chicos y chicas, algunos de
su misma edad y otros, más pequeños,
que hablaban en francés, en polaco y
también en idiomas balcánicos. Pero el
nombre más repetido era el de Adgio.
Sin duda lo querían, lo admiraban todos.
Especialmente uno de ellos, polaco
también, robusto y fuerte, llamado
algo así como «Saschu», con el cabello
negro, engomado, parecía ser su más
íntimo amigo y vasallo sumiso. Cuando
el trabajo de la montaña de arena estuvo
terminado, se fueron todos abrazados,
playa adelante, y el llamado Saschu besó
al hermoso Adgio.
Aschenbach se sintió tentado de
amenazarle con el dedo. «Mas a ti,
Cristóbulo, te aconsejo -pensó sonriendo-,
que te vayas un año a viajar. Pues eso
necesitas, por lo menos, si quieres
curar.» Y luego se comió con delicia
unos fresones maduros que compró
a uno de los vendedores ambulantes.
Hacía calor, a pesar de que el sol no
lograba atravesar las nubes que cubrían
el cielo. El espíritu se sentía invadido
por una gran indolencia, y los sentidos
penetrados por el encanto infinito y
adormecedor del mar. A un hombre de
la seriedad de Aschenbach le pareció en
aquel momento una ocupación apropiada
y suficiente adivinar, investigar qué
nombre podía ser el que sonaba algo así
como «Adgio». Con ayuda de algunos
recuerdos, pensó que debía de ser
«Tadrio», diminutivo de «Tadeum» y que
se pronunciaba «Tadrín».
Tadrio había ido a bañarse. Aschenbach,
que lo había perdido de vista, descubrió
al fin su cabeza y su brazo extendido, allá
lejos, en el mar, pues el mar parecía ser
llano hasta muy afuera. Pero, sin duda,
se cuidaban ya de él.
De pronto empezaron a oírse en la playa
voces de mujeres que le llamaban,
que gritaban su nombre, un nombre
que dominaba la playa casi como una
solución, y que con sus sonidos suaves y
la n prolongada del final tenía al mismo
tiempo algo de dulce y de estridente.
-¡Tadrín! ¡Tadrín!
Él se volvió entonces hacia la playa,
corriendo, haciendo saltar el agua en
8 aula abierta
Sábado 3 / enero / 2015
espuma al levantar las piernas, con la
cabeza echada hacia atrás. La visión de
aquella figura viviente, tan delicada y tan
varonil al mismo tiempo, con sus rizos
húmedos y hermosos como los de un dios
mancebo que, saliendo de lo profundo
del cielo y del mar, escapaba al poder
de la corriente, le producía evocaciones
místicas, era como una estrofa de un poema
primitivo que hablara de los tiempos
originarios, del comienzo de la forma y
del nacimiento de los dioses. Aschenbach
escuchaba con los ojos cerrados aquel
canto que renovaba en su interior, y pensó,
una vez más, que allí se encontraba bien y
que se quedaría.
Más tarde, Tadrio estaba tumbado en la
arena descansando del baño, envuelto
en su sábana, abierta por su hombro
derecho, y con la cabeza descansando en
el brazo desnudo. Aunque Aschenbach
no lo miraba, sino que leía unas páginas
en su libro, no se olvidaba de que estaba
allí y sabía que sólo necesitaba tornar
ligeramente la cabeza hacia la derecha
para contemplar lo más admirable del
mundo. Casi estuvo convencido de que
su misión era velar por el muchacho, en
lugar de ocuparse en sus propios asuntos.
Y un sentimiento paternal, el sentimiento
del que se sacrifica en espíritu al culto de
lo bello, por aquello que posee belleza,
llenaba y conmovía su corazón.
Ya hacia el mediodía abandonó la playa,
regresó al hotel y subió en ascensor a la
habitación. Allí permaneció largo tiempo
ante el espejo, contemplando su agrisado
cabello, su cansado rostro, de facciones
afiladas. En aquel momento pensó en la
gloria y en que por la calle le conocían
muchos y lo contemplaban con respeto y
admiración, todo a causa de su voluntad
certera y coronada de gracia; evocó todos
los éxitos anteriores de su talento que se
le ocurrieron, y hasta pensó en su título de
nobleza. Luego bajó al comedor y comió en
su mesita. Cuando, al terminar la comida,
tomó el ascensor, entró en él mucha gente
joven que venía igualmente del comedor,
y entre ellos, Tadrio. Estaba muy cerca de
Aschenbach, por primera vez; tan cerca,
que podía verlo, no a distancia, como en
los cuadros, sino observándolo de cerca en
sus menores detalles humanos. Alguien le
había hablado, y él le respondía con una
sonrisa de indescriptible simpatía; pero
ya salía, bajando los ojos, en el primer
piso: «La belleza nos hace vergonzosos»,
se dijo Aschenbach, poniéndose a pensar
en el motivo de ello. Sin embargo, había
notado que los dientes de Tadrio dejaban
que desear; eran algo pálidos, sin ese
esmalte brillante propio de la salud, y de
una transparencia inquietante, como ocurre
a veces por causa de la anemia.
«Es muy frágil, es enfermizo. No llegará
a viejo», pensó Aschenbach, y renunció
a analizar un sentimiento de satisfacción
o intranquilidad que acompañaba a tal
idea.
Pasó dos horas en su habitación, y luego se
embarcó en el pequeño vapor para tornar
hacia Venecia a través del olor pútrido de
la laguna. Se apeó en San Marcos, tomó
té en la plaza, y luego, cumpliendo su
programa, fue a dar un paseo por las calles.
El paseo hubo de trastornar completamente
la situación de su ánimo, alterando sus
planes.
Un calor bochornoso caía sobre las callejas;
el aire era denso, y los olores que salían de
las casas, tiendas y cocinas, olor de aceite,
nubes de perfume y otras emanaciones,
yacían apelotonados, sin dispersarse. El
humo del tabaco se quedaba como cuajado,
y sólo poco a poco se iba deshaciendo.
La multitud de gente que se atropellaba
en la estrechez de las calles, molestaba al
paseante en vez de entretenerle. A medida
que transcurría el tiempo, se adueñaba de
él, progresivamente, el estado lamentable
que el siroco, combinado con el aire del
mar, puede producir, y que es excitación
y desfallecimiento al mismo tiempo.
Transpiraba copiosamente, los ojos querían
cerrársele, sentía el pecho oprimido, tenía
fiebre, la sangre palpitaba sensiblemente
en sus sienes. Cruzando algunas calles,
huyó de los barrios comerciales, donde
el gentío se apretujaba, hacia los barrios
pobres. Allí viose asaltado por una nube
de mendigos, mientras los olores pútridos
de los canales le cortaban la respiración.
En un lugar tranquilo, en uno de esos sitios
olvidados, y graciosamente pintorescos que
se encuentran en el exterior de Venecia, al
borde de un brocal, se sentó para descansar,
se secó la frente y comprendió que debía
marcharse.
Por segunda vez, y ya definitivamente,
comprobó que Venecia le sentaba muy
mal con aquel tiempo. Le pareció absurdo
obstinarse tercamente en permanecer
allí cuando las probabilidades de que
el viento cambiase eran muy inseguras.
Era preciso decidirse al vuelo. Volver a
casa no era posible. No tenía dispuestas
ni sus habitaciones de verano ni de
invierno para ir allá. Pero Venecia no era
el único sitio donde había mar y playa;
podía encontrarlos en otros sitios, sin el
lamentable complemento de la laguna
y de las emanaciones, que le producían
fiebre. Recordó una playa pequeña cerca
de Trieste, que le habían ponderado mucho.
¿Por qué no irse allá Caso de hacerlo,
tenía que ser sin retraso, para que valiera
la pena cambiar otra vez de residencia. Se
decidió, y se puso en pie.
En el primer embarcadero que pudo
encontrar, tomó una góndola y dio la
orden de que le llevasen a San Marcos. La
embarcación fue deslizándose en el turbio
laberinto de los canales, por entre delicados
balcones de mármol exornados con leones,
doblando esquinas rezumantes, pasando
luego al pie de otras fachadas suntuosas.
Le costó trabajo llegar a su destino, pues
el gondolero que trabajaba en combinación
con fábricas de encajes y vidrios, trataba
de desembarcarle a cada paso para que
entrase a ver las tiendas y comprara. Si
era, pues, verdad que la fantástica travesía
por las lagunas de Venecia comenzaba
a ejercer su encanto sobre él, aquel
espíritu de mendicidad de reina caída,
bastaba para romperlo.
De nuevo en el hotel, advirtió que
circunstancias imprevistas le obligaban
a marcharse a la mañana siguiente,
temprano.
Le expresaron su pesar y le dieron la
cuenta. Cenó y pasó la tibia velada
leyendo periódicos en una mecedora
de la terraza trasera. Antes de acostarse
dispuso debidamente su equipaje.
No pudo dormir gran cosa, pues la
proximidad del viaje le inquietaba.
Cuando, de madrugada, abrió la ventana,
el cielo seguía nublado, pero el aire
parecía más fresco. Entonces comenzó
a arrepentirse de sus propósitos. ¿No
habría sido su decisión demasiado
apresurada y errónea, obra de un
estado febril Si no hubiera avisado
en el hotel, si con menos prisa hubiera
esperado un cambio del tiempo, en
vez de una mañana de quehaceres y
preocupaciones, le aguardaría el goce
tranquilo del día anterior en la playa.
Pero era demasiado tarde, y se veía
forzado a seguir queriendo lo que la
víspera había querido. Se vistió, y a las
ocho bajó en el ascensor para tomar el
desayuno.
Cuando entró, el pequeño comedor
estaba solitario. Mientras esperaba
sentado que le sirviesen lo que había
pedido, empezaron a entrar algunos
huéspedes. Con la taza de té pegada a
los labios, vio llegar a las muchachas
polacas con su institutriz. Rígidas y
frescas, con los ojos enrojecidos, se
sentaron a su mesa de la esquina de
la ventana. Un instante después se
acercó a Aschenbach el portero, con la
gorra en la mano, a comunicarle que
había llegado el momento de partir. El
automóvil esperaba para llevarle a él y
a otros huéspedes al «Hotel Ex-celsior»,
punto desde donde la canoa-automóvil
llevaría a los señores a la estación por
el canal privado de la Compañía. El
tiempo apremiaba.
Aschenbach respondió que no era del
mismo parecer. Faltaba más de una hora
para la salida del tren. Protestó contra la
costumbre de los hoteles de echar a los
viajeros antes de tiempo, y dijo al portero
que deseaba tomar tranquilamente su
desayuno. El empleado se retiró de
mala gana, para reaparecer después de
cinco minutos. Era imposible que el
automóvil esperase más tiempo. «Pues
que se vaya con mi baúl», replicó
Aschenbach, irritado. Él tomaría, a su
hora, el vaporcito público, y rogaba
que le dejasen tranquilo. El empleado
se inclinó. Aschenbach, satisfecho ya,
terminó, sin apresurarse, el desayuno,
y hasta pidió un periódico al camarero.
Continuará...